ზღაპრის მთავარი გმირები არიან ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა. როალდ დალი "ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა"

როალდ დალის ჯადოსნური ზღაპარი- ეს ერთ-ერთი საუკეთესოა. მთელი მსოფლიოს ბავშვები მას სიამოვნებით კითხულობენ., და შთამბეჭდავი ფილმებიც კი ვერ ემთხვევა მათ ფანტაზიას. რა თქმა უნდა, წიგნი ნამდვილ კონდიტერ-მაგის შესახებაა, რომელსაც შეუძლია ტკბილეულისგან შექმნას მთელი სამყარო.

ნაწარმოების მთავარი გმირები

• ავგუსტ გლუპი - მსუქანი, გაუმაძღარი, წებოვანი ბიჭი
• ვერუკას მარილი - თხილის ქარხნის მფლობელის ქალიშვილი, კაპრიზული ეგოისტი, რომელიც ხალხს აიძულებს გააკეთოს ის, რაც მას სურს
• ვიოლეტ ბიუგარტი - ყურადღებას შეჩვეული კარიერისტი. პრიზების მოსაგებად წლების განმავლობაში ღეჭავს რეზინას
• ჩარლი ბაკეტი -ბიჭო, რომელიც კეთილი და თანამგრძნობია

წიგნის "ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა" რეზიუმე

წიგნი მიგვიყვანს ქალაქში, სადაც შოკოლადის შესანიშნავი ქარხანა იყო. მხოლოდ არც ისე დიდი ხნის წინ მისი მფლობელი, გენიალური და ექსცენტრიული, გაათავისუფლეს ყველა მუშა და ახლა ქარხანა მუშაობს იდუმალი გზით, აწარმოებს მსოფლიოს საუკეთესო შოკოლადებს და სხვა ტკბილეულს. .

წიგნის მთავარმა პერსონაჟმა დაასახელა ჩარლი ბაკეტი არის ბიჭი ღარიბი ოჯახიდან. ის მშობლებთან და ბებიასთან და ბაბუასთან ერთად ცხოვრობს რომლებიც ასაკისა და მარადიული არასრულფასოვნების გამო საწოლიდან არ დგებიან. ჩარლის უყვარს Wonka შოკოლადები, რომლებიც საკმაოდ ძვირია. ამიტომ ასეთ ფუფუნებას მხოლოდ დაბადების დღეზე აძლევენ. .

თურმე, შოკოლადის ქარხნის მფლობელმა, ბატონმა ვილი ვონკამ გადაწყვიტა პროდუქტზე ისედაც დიდი მოთხოვნა გაეზარდა. მან ჩადო ხუთი შოკოლადი ოქროს ბილეთებით, რაც საშუალებას მისცემს იღბლიან გამარჯვებულებს და მათ მშობლებს მთელი დღის განმავლობაში ეწვიონ ჯადოსნურ შოკოლადის ქარხანას. ჩარლი, მთელი რიგი წარუმატებლობისა და იმედის დაკარგვის შემდეგ, საბოლოოდ პოულობს ოქროს ბილეთს , რაც საშუალებას მისცემს მას ბაბუასთან ერთად წავიდეს ქარხანაში.

გმირები შედიან ქარხანაში და ვილი ვონკა მათ სასწაულებს უჩვენებს - შოკოლადის მდინარე, ჯადოსნური კანფეტები, რომლებსაც შეუძლიათ ხრიკების შესრულება, შოკოლადის ტელეპორტირების მოწყობილობა და მათი მუშები - ოომპა-ლუმპასი. ეს არის განსაკუთრებული ტომი, რომელიც გადაარჩინა ვილი ვონკამ.

ყველა ბავშვი, ჩარლის გარდა, არღვევს ქარხნის მფლობელის შეზღუდვებს და საშინელ სიტუაციებში ხვდება. . მათი გადარჩენა ძლივს შეიძლება. მკითხველს უჩნდება განცდა, რომ ვონკა განზრახ მანიპულირებდა ამ ბავშვებისა და მათი თავმდაბალი მშობლების მანკიერებით, რათა გამოეყვანა ჭეშმარიტად პატიოსანი ბავშვი. .

თურმე ჩარლი, რომელიც აღმოაჩენს, რომ მთელი ეს შეჯიბრი და ექსკურსია ერთი მიზნით არის მოწყობილი. ვილი ვონკა ეძებს მემკვიდრეს გადასცეს მას მთელი თავისი უნარი, საიდუმლოებები და სიმდიდრე.

სწორედ ჩარლი ხდება უზარმაზარი ჯადოსნური საკონდიტრო იმპერიის ეს მემკვიდრე. ბედნიერი, ის მშობლებსა და ბებია-ბაბუას უილისთან მიჰყავს. ოჯახი იხსნის სიღარიბეს და ცხოვრება უკეთესდება. ჩარლი კი ცხოვრებაში მშვენივრად მოწესრიგებული აღმოჩნდება.

მართლაც, "ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა" ჯადოსნური პროზაა ბავშვებისთვის. ეს წიგნი ითარგმნა მსოფლიოს მრავალ ენაზე და მის მიხედვით გადაიღეს რამდენიმე სალარო ფილმი თავისი დროის საკულტო მსახიობებით. ეს ამბავი სიკეთეზეა, ნებისმიერ სიტუაციაში ადამიანად დარჩენის უნარზე. სასაცილო მაგალითებით, როალდ დალი ბავშვებს ასწავლის, თუ რა მახინჯია მანკიერებები გქონდეს და მიჰყვე მათ.

საინტერესოა ამის ცოდნა ეს ჩემი შვილებისთვის დავწერე. ხუთი შვილიდან ორი ავადმყოფობისგან გარდაიცვალა და მამა ცდილობდა როგორმე დაეხმარა მათ რთულ დროს . ამ ზღაპრებმა დაინახა სამყარო და შეიყვარა ბევრმა ბავშვმა. წიგნის დაწერის საფუძველი კი თავად ავტორის ბავშვობის შთაბეჭდილებები იყო. ბავშვობაში შოკოლადი ისეთი ხელმისაწვდომი არ იყო, როგორიც ახლაა და შოკოლადის ყუთი ნამდვილი საგანძური იყო.

წიგნი დალმა თავისი შვილებისთვის მოიფიქრა, მაგრამ ფანტასტიკური ამბავი გოგონებსა და ბიჭებს მოეწონათ მთელ მსოფლიოში.. ნაწარმოების საფუძველზე რამდენჯერმე იქნა ადაპტირებული მხატვრული ფილმები. წიგნი ითარგმნა მსოფლიოს მრავალ ენაზე.

როალდ დალი წერდა ძირითადად წიგნებს ზრდასრული აუდიტორიისთვის. მოთხრობა "ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა" არის მესამე წიგნი ბავშვებისთვის მის შემოქმედებაში. მან ის დაწერა ცხოვრების რთულ პერიოდში. როალდს ხუთი შვილი ჰყავდა. ავარიის შედეგად თეოს ვაჟი თავის ტვინის წვეთოვანით დაავადდა.

რამდენიმე წლის შემდეგ, ქალიშვილი ოლივია გარდაიცვალა წითელას გართულებისგან. შვილების შესანარჩუნებლად მან დაიწყო მათთვის ზღაპრების შედგენა. ჩარლის შესახებ სიუჟეტის საფუძველი იყო მწერლის ბავშვობის მოგონებები. სწავლობდა სკოლა-ინტერნატში და დროდადრო ყველა მოსწავლე საჩუქრებს იღებდა შოკოლადის ქარხნიდან.

ბავშვებს ახალი პროდუქტების გასინჯვა მოუწიათ და ამ საკითხს ძალიან სერიოზულად მიუდგნენ. უკვე იმ დროს როალდს ესმოდა, რომ შოკოლადის მომზადება ძალიან რთული იყო და საკონდიტრო ქარხანაში მუშაობაზეც კი ოცნებობდა. ოცდათხუთმეტი წლის შემდეგ მან წიგნში აღწერა იმ უჩვეულოდ ტკბილი და სურნელოვანი შოკოლადების გემო.

"ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა" რეზიუმე

სადღაც პატარა ქალაქში ცხოვრობდა პატარა ბიჭი, სახელად ჩარლი. ის დაიბადა ძალიან ღარიბ ოჯახში, იმდენად ღარიბი, რომ მის ორ ბებიას და ბაბუას ერთ საწოლში უწევდათ დაძინება, ხოლო მას და მის მშობლებს იატაკზე ეძინათ.

მთელი ოჯახიდან მხოლოდ მამა მუშაობდა. მან კბილის პასტის მილებს დაახურა თავსახური. მათ ქალაქში იყო შოკოლადის ქარხანა, რომელიც მწარე არომატს აფრქვევდა. ჩარლის ძალიან უყვარდა შოკოლადი, მაგრამ ფული არ იყო არა მხოლოდ ამ დახვეწილი დელიკატესისთვის, არამედ ყველაზე საჭირო ნივთებისთვისაც.

წელიწადში ერთხელ მას დაბადების დღეზე საყვარელ კერძს ჩუქნიდნენ. ჩარლი ოცნებობს ქარხანაში წასვლაზე და შოკოლადის დამზადების საიდუმლოებების შესწავლაზე. ა. მხოლოდ იმ ქარხნის მფლობელმა, მის საწარმოში გამეფებული ჯაშუშობის გამო, დიდი ხნის წინ გაათავისუფლა თავისი მუშები.

შოკოლადი აგრძელებს გამომოსვლას, მაგრამ ვინ ეხმარება მას ამაში უცნობია. ერთ დღეს ქალაქში ამბავი გავრცელდა. მისტერ ვონკამ გამოუშვა ხუთი შოკოლადის ფილა, მათში ოქროს ბილეთებით. ვისაც გაუმართლა მათი შეძენა, შეძლებს საკონდიტრო მაღაზიაში შესვლას და მთავარი პრიზის მიღებას.

ძვირფასი კრამიტის ყიდვის სურვილი იმდენად ძლიერი იყო, რომ ბიჭს გაუმართლა და აღმოჩნდა იმ ხუთ იღბლიანთა შორის, ვინც ქარხანაში მოხვდებოდა. მის კომპანიაში იყვნენ: მსუქანი ბიჭი, რომელიც ყოველდღე ჭამდა ტკბილეულს, განებივრებული გოგონა, რეზინის ღეჭვის ჩემპიონი და სისხლიანი კომპიუტერული თამაშების მოყვარული.

ვინ მუშაობს ქარხანაში? ვინ იქნება მთავარი პრიზის გამარჯვებული? რატომ არის ბატონი ვონკა, რომელსაც ბევრი ფული აქვს, ასე უბედური?ამ კითხვებზე პასუხებს როალდ დალის წიგნის ონლაინ უფასოდ წაიკითხავთ ჩვენს ვებგვერდზე.

რატომ უნდა წაიკითხოთ წიგნი ბავშვებს?

1. ზღაპარი ძალიან სასწავლოა . ბავშვებს, რომლებმაც მიიღეს იღბლიანი ბილეთი ქარხანაში, აქვთ ნაკლოვანებები. თითოეულ მათგანს ელის თავგადასავლები მორალიზაციული ხასიათით და ყველა მიიღებს იმას, რასაც იმსახურებს.
2. წიგნი მოეწონება არა მხოლოდ ბავშვებს, არამედ მშობლებსაც. იგი დაწერილია მკაფიო ენით და ადვილად იკითხება.
3. როცა კითხვას დაიწყებთ, არ დაგავიწყდეთ შოკოლადის მარაგი. . ეს ტკბილეული ისე გემრიელად არის აღწერილი, რომ მათი ჭამა აუცილებლად მოგინდებათ.

წაიკითხეთ ზღაპარი ჩვენს ელექტრონულ ბიბლიოთეკაში ონლაინ უფასოდ და რეგისტრაციის გარეშე. წიგნი აუცილებლად მოგეწონებათ.

გოგონა, რომლის სურვილებსაც მშობლები ყოველთვის ასრულებდნენ. როგორც კი რაღაც უნდოდა, ბევრი ჩქარობდა მისი სურვილის ასრულებას და ყველაფრის საუკეთესოდ წარმოჩენას. განებივრებული და ამპარტავანი ბავშვი.

გოგონა ყოველდღე ღეჭავს რეზინას. ეს სურათი უფრო რთულია. რისი ბრალია საღეჭი რეზინი? ესეც ხომ სიტკბოა და ტკბილეულს სიხარულს მოაქვს ხალხი... მაგრამ, მოიცადეთ. წარმოვიდგინოთ ეს სურათი. სასიამოვნოა საუბარი ადამიანთან, რომელიც გამუდმებით ღეჭავს? ესე იგი... უფრო ნათლად წარმოვიდგინოთ...
ვიოლეტამ არ იცის როგორ დანებდეს. მას არ შეუძლია დაემორჩილოს მსოფლიოში ერთ ადამიანს თუნდაც ისეთ სისულელეში, როგორიცაა საღეჭი რეზინი. აქედან გამოსახულებას ემატება ახალი ფუნქციები. თავხედობა, ქედმაღლობა, ტრაბახი. ახლა მგონი სურათი საკმაოდ ნათელი გახდა....

ეს სურათი ასევე არ არის სრულიად მარტივი სხვებთან შედარებით. ჩნდება კითხვა, რატომ არის ეს ბიჭი ცუდი? უამრავი ადამიანი უყურებს ტელევიზორს ყოველდღე. მაგრამ რა არის ამაში ცუდი?
გავიხსენოთ რამდენიმე დეტალი. მაიკმა განაცხადა, რომ ყველა აჩერებდა მას ტელევიზორის ყურებაში. მას საერთოდ არ აინტერესებს გარშემომყოფების გრძნობები. მხოლოდ თვითონ, მისი მე. მთელი სამყარო მისთვის...
გარდა ამისა, ის მუდმივად აფრიალებს სათამაშო იარაღს ყველგან. რა ბოროტი ბიჭია. მაგრამ საქმე ცუდ მანერებზე კი არ არის, არამედ ის, რაც მის თავშია.
ეს ბავშვი ყვირის მკვლელობაზე, სროლაზე, ხოცვაზე სრული თავდაჯერებულობით და აღფრთოვანებით. ის დარწმუნებულია, რომ მკვლელობა სიამოვნებაა. და ის ვერ ხედავს, რომ სინამდვილეში, ისეთი წვრილმანიც კი, როგორიცაა ვნებით ნათქვამმა, შეიძლება მნიშვნელოვანი ტკივილი მოიტანოს.

ჩარლი თავიდანვე ძალიან განსხვავდებოდა ყველა სხვა ბავშვისგან. ჩვეულებრივი ბიჭი. არც კი იცოდა, რომ სინამდვილეში ის ყველაზე ბედნიერი ბავშვი იყო მსოფლიოში. მან იცის როგორ დაიჯეროს სასწაულების. გულწრფელი და კეთილი. ის არასოდეს არის კაპრიზული და არ ითხოვს იმას, რაც არ სჭირდება. ჩარლი შოკოლადს უზიარებდა მათ მრავალშვილიან ოჯახში, მაშინ როცა თვითონ შიმშილობდა. ის მზადაა დაეხმაროს ყველა საყვარელ ადამიანს და ძალიან უყვარს ისინი. მისი ნათესავები - მათი მეგობრული, თუმცა ღარიბი ოჯახი - ყველაზე ძვირფასია.

ვილი ვონკა ალბათ ყველაზე იდუმალი პერსონაჟია მთელ წიგნში. ექსცენტრიკოსთა ექსცენტრიკი! ბაბუა ჯო ასწორებს ჩარლის, როცა ვონკას "შოკოლადის ინჟინერს" უწოდებს. ვონკი ინჟინერი არ არის, მაგრამ ოსტატი ! ეს სიტყვა შეგნებულად ნათლად ახსოვს. ოსტატი , ნამდვილი ოსტატი. ...მაგრამ რა არის ნამდვილი მაგია??

უილი ბავშვური აღფრთოვანებით უყურებს თავის თითოეულ გამოგონებას. მას ნამდვილად სჯერა ლუმპოლენდის, თუნდაც ეს სხვებს აბსურდულად მოეჩვენოს. ვილი ვონკა მუდმივად ჩქარობს, ის არის ძალიან მოხერხებული და მოხერხებული. ბიჭივით ცელქი. მისი ღიმილი მშვენიერია, რადგან მთელი მისი ემოცია სახეზე აისახება. და ეს ემოციები მსუბუქი, კეთილი, ნათელი... მათი სიტყვებით აღწერა შეუძლებელია, როგორც ნამდვილი მაგია

ბაბუა ჯოს, შვილიშვილის მსგავსად, ძალიან გაუხარდა ვილი ვონკას გაცნობა და მისი ქარხნის მონახულება. ეს არის გულწრფელი ბავშვური ბედნიერება და სიამოვნება. როგორც ახდენილი ოცნება. ისე გაუხარდა შვილიშვილს, რომ საწოლიდან წამოხტა და ცეკვა დაიწყო, თუმცა მრავალი, მრავალი წელი არ უცეკვია.

რამდენი წელიც არ უნდა გავიდეს, თითოეული ჩვენგანი გულით მაინც ბავშვად რჩება. ეს არის ყველაზე ჯადოსნური სასწაულები.

მინდა მათზე ვისაუბრო, რადგან ისინი ხელს უწყობენ ამ ამბის უკეთ გააზრებას და პერსონაჟების გამოსახულების უფრო ფერად გამოვლენას.

ამ წიგნის მიხედვით იყო 2 ფილმის ადაპტაცია. პირველი არის 1971 წლის, მეორე კი 2005 წლის. ჩემი აზრით, ორივე ფილმი შესანიშნავია, მაგრამ მეორე უფრო ახლოს იყო წიგნთან.
ძალიან მომეწონა, რომ 2005 წლის ფილმის ადაპტაციაში დიდი ყურადღება დაეთმო თავად ვილი ვონკას ისტორიას. მათ დასასრული დაასრულეს. მათ გამოავლინეს მისი იმიჯი არა მხოლოდ როგორც ექსცენტრიული ოსტატი, არამედ როგორც ადამიანი საკუთარი ისტორიითა და ოცნებებით. მშვენიერი მსახიობობის წყალობით უილი გახდა სრულიად რეალური, ცოცხალი. ზუსტად ასე გამახსენდა. ისეთი ნათელი ემოციები, რომ ძნელია სიტყვებით აღწერო. და მისი მშვენიერი ღიმილი, როცა ვონკა უბრალოდ სიხარულისგან ანათებდა... ასე გულწრფელი, გახსნილი, ცოცხალი. ეს სურათი გახდა მთელი ფილმის დეკორაცია.
ფილმში ვილი ვონკას არ სურს თქვას სიტყვები "მშობლები". ის იმეორებს საკუთარ თავს, ორჯერ ამბობს ერთსა და იმავეს. ის სახეზე ურტყამს ლიფტის შუშის კარებს. მაგრამ, ამას ყურადღებას არ აქცევს, ის აგრძელებს ტურს ქარხნის გავლით იგივე ღიმილით. ის ვითომ არ ახსოვს წარსული. სინამდვილეში, მას უბრალოდ არ სურს და ეშინია გახსენების.

ის იყო ბრწყინვალე სტომატოლოგის შვილი. და, რა თქმა უნდა, მამამ არ მისცა ვილის ტკბილეულის ჭამის უფლება. უილის კბილებზე საშინელი ბრეკეტები ეკეთა, რისთვისაც ალბათ დასცინოდნენ და უცნაურად თვლიდნენ. ის ძალიან იშვიათად თამაშობდა სხვა ბიჭებთან, დროის უმეტეს ნაწილს ოცნებებს უთმობდა. ერთ დღეს ის სხვა ბავშვებთან ერთად ჰელოუინზე წავიდა. პატარა ბიჭი თეთრ ფურცელში სახეზეა დახატული. რა თქმა უნდა, მან შეგნებულად აირჩია კოსტიუმი, რომელიც მის სახეს ფარავდა. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს უზარმაზარი ბრეკეტები უფრო ჰგავდა რაიმე სახის დახვეწილ მექანიზმს, რომელიც არაბუნებრივად ჭიმავდა ტუჩებს.
უილის ძალიან სურდა ტკბილეულის გასინჯვა. მას, ჩარლის მსგავსად, სიამოვნებდა მათი დახლის მიღმა ყურება. და ის, თუ როგორ ჭამდნენ სხვა ბავშვები შოკოლადს ყოველ დღე უდარდელად, მას უკმაყოფილო ხდიდა. მის თვალწინ მამამ წაართვა ყველაფერი, რაც უილიმ მოახერხა ჰელოუინისთვის შეგროვება და ცეცხლში ჩააგდო. შოკოლადი აუცილებლად გამოიწვევს ალერგიას. Lollipops არის პირდაპირი გზა კარიესისკენ. შოკოლადი კი უბრალოდ დაუშვებელი თავხედობაა...
მაგრამ უილიმ მაინც მოახერხა ტკბილეულის გამოცდა. პირველი ტკბილეული მის ცხოვრებაში. ბუხარში, ფერფლში იპოვა. ერთადერთი შემონახული, იმავე მბზინავ შეფუთვაში. ეს შეიძლება იყოს ბინძური, მაგრამ ისეთივე ჯადოსნური.
უილის სურდა საკონდიტრო მზარეული გამხდარიყო და მამას უამბო თავისი ოცნების შესახებ. მამა გაბრაზდა და თქვა, რომ მაშინ უილი შეეძლო დაეტოვებინა სახლი. უილიმ აიღო ძველი ზურგჩანთა ნივთებით. მამამ სწორედ კარებთან დაუმატა, რომ ახლა ბიჭმა დაბრუნება რომ გადაწყვიტა, აქ აღარ იქნებოდა.
და უილი დაიძრა, ოცნებობდა მშვენიერ მოგზაურობაზე მსოფლიოს საკონდიტრო დედაქალაქებში. მაგრამ ის ძალიან გვიან მივიდა და იმ საათში მატარებლები არ იყო. ბიჭს სხვა გზა არ ჰქონდა, სახლში დაბრუნებულიყო... მაგრამ სახლი აღარ ჰქონდა. მამამ სიტყვა შეინარჩუნა. და როდესაც ვილი ვონკა დაბრუნდა, ის უბრალოდ სახლში არ იყო. არც ერთი კვალი.

უილი ვერ ხვდებოდა, რატომ არ სურდა ჩარლის მასთან წასვლა. მას არასოდეს უფიქრია, რომ ეს ამბავი ასე დამთავრდებოდა. რატომ? რატომ თქვა ბიჭმა უარი? რა დააშავა?
უილი ვერ დამშვიდდა. მან კვლავ შეხედა ჩარლის პასუხის გასარკვევად. და პასუხი ძალიან მარტივი იყო.
„ახლა ძალიან მოწყენილი ვარ, რა გეხმარება, როცა მოწყენილი ხარ, ჩარლი?
-Ჩემი ოჯახი."
უილის არასოდეს ჰყოლია ნამდვილი ოჯახი. უყვარდა მამა, მაგრამ დარწმუნებული იყო, რომ სძულდა და ვერ აპატიებდა. უილის ეშინოდა სიმართლის გარკვევის, ისევე როგორც იმ დღეს, როცა მარტო დარჩა.
ჩარლიმ შესთავაზა მამასთან ერთად წასვლა. უილი ძალიან ბედნიერი იყო ამის გამო, მან უპასუხა: "სიხარულით!"
ვილი ვონკა სულით ბავშვივითაა. მაგია სიმარტივეშია...
აღმოჩნდა, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში მამამ არ დაივიწყა შვილი. მან შეაგროვა გაზეთის ამონაწერები თავისი ქარხნის შესახებ. მე კი მას დიდი ხნის წინ ვაპატიე და მივხვდი, რომ მე თვითონაც არანაკლებ დამნაშავე ვიყავი. პატიება სჭირდებოდა ორივეს. მათი შეხვედრის სცენა ძალიან ლამაზი და თბილი იყო.

ფილმში სიუჟეტი მთავრდება ძალიან ბედნიერი და შინაური თბილი სცენით. ვილი ვონკა ძვირფასი სტუმარი გახდა ჩარლის სახლში. მან მიიღო მეტი, ვიდრე უბრალოდ მემკვიდრე. უილიმ ნამდვილი ოჯახი შექმნა. და ეს არის ნამდვილი ბედნიერება.

განსაკუთრებით მომეწონა რამდენიმე მომენტი 1971 წლის ფილმში. ამ ფილმმა აჩვენა ამბავი კიდევ უფრო ცოცხალი და ჯადოსნური. განსაკუთრებით მახსოვს ის ფრაზები, რომლებიც, ჩემი აზრით, ხსნის წიგნის მთავარ იდეებს:
"ჩვენ მუსიკოსები ვართ და მეოცნებეები."

„უბრალო აბსურდი!
"ყველაზე ჭკვიანმა ხალხმა მოიფიქრა აბსურდი."

მახსოვს, როდესაც პირველად წავიკითხე (90-იან წლებში, ჟურნალ Pioneer-ში), ძალიან გამიკვირდა, რომ ამერიკაში, სადაც კომერციული ლიტერატურა მართავს სახლს, თუნდაც ბავშვებისთვის (და ამიტომ ზღაპრებს უნდა ჰქონოდათ - ასე ჩანდა. მაშინ ჩემთვის - ან Mickey Comics Mouse-ის არომატი, "ფუ-ფუ-ტუჩის დარტყმის" სტილში, ან ფანტაზიის და მისტიკური თრილერის გამორჩეული არომატი (ჰარი პოტერი ამის დასტურია) - სწორედ ამ ქვეყანაში ასეთი " იწერება საბჭოთა სტილის“ უდანაშაულო, უწყინარი და „პოზიტივისტური“ ზღაპრები, ამავდროულად, დაცინვა ხდება მილიონერების შვილების მიმართ (მარტო ავგუსტუს გლუპი საკმარისი იქნებოდა ამ ამბავს მათ დაცინვას ვუწოდოთ... მაგრამ მის გარდა. არის "ცივილიზაციის მიერ გაფუჭებული" მთელი გალერეა...)

ვილი ვონკა კი ისეთი კეთილი ექსცენტრიულია, როგორიც ჩარლი ჩაპლინი ან ტვენის გმირები არიან, რომლებიც შემთხვევით მილიონერი აღმოჩნდა.

თარიღს ვუყურებ. 1964 წ ყველაფერი უფრო ნათელი ხდება:wink: დღეს ასე ნამდვილად არ წერენ...

P. S.: ამ დღეებში არ არის ტელევიზიით „დაავადებული“ ბავშვები. დღესდღეობით ყველა "დაავადებულია" კომპიუტერებით - როალდ დალმა რომ დაწერა ეს ზღაპარი ახლა, მასში რაღაცის შეცვლა მოუწევდა: თვალის ჩაკვრა:

რეიტინგი: 7

მშვენიერი ამბავი! ჯადოსნური ზღაპარი თავგადასავლებით, საგანმანათლებლო ელემენტებით, ახალი ნაცნობებითა და დელიკატესებით. და მიუხედავად იმისა, რომ მთავარი მოვლენები 1 თებერვალს მოხდა, მაინც ციოდა და შობის სულის არსებობა იგრძნობოდა. განსაკუთრებით თუ ვიმსჯელებთ ოქროს ბილეთით სასწაული და საჩუქრები.

რა არის მიმზიდველი ასეთ ისტორიებში? ზღაპრის გაცნობის სიმარტივე, სრული დარწმუნება, რომ გმირები მიიღებენ იმას, რაც სურთ, "კარგი" პერსონაჟების ქცევის გამარტივებული სისწორე, "ცუდების" გარდაუვალი დასჯა. და ასევე შესაძლებლობა ვიყოთ პატარა ბავშვი და აღვიქვათ ნაწარმოები, როგორც ზღაპარი, და არა როგორც ბავშვებისთვის ლიტერატურის მაგალითი.

ამ მოთხრობის თითქმის ყველა ზრდასრული პერსონაჟი ზედმეტია. ჩარლის ოთხი თანაგამარჯვებულის თანმხლებმა მშობლებმა, როგორც წესი, გამოიწვია გაბრაზებული აზრი: „რატომ? ისინი გააფუჭებენ მთელ გართობას!" თუმცა, ყველაფერი გამოვიდა და მოგზაურობა შოკოლადის ქარხანაში მომხიბვლელი და ძალიან სასიამოვნო აღმოჩნდა.

რას ვხედავთ ბოლოს: ჩარლის გაუმართლა. ექსკურსიის ხუთი ახალგაზრდა მონაწილედან მხოლოდ მან დაიმსახურა გამარჯვება. ისინი ძალიან ჰგვანან: მდიდარი მწარმოებელი, რომელიც ბოლომდე არ მომწიფებულა, რომელსაც არ დავიწყებია გაოცება და გაოცება, ექსცენტრიკი, რომელსაც შეუძლია ჯადოქრობა მხოლოდ სასწაულების რწმენით, და ბიჭი ძალიან ღარიბი ოჯახიდან, რომელიც ასევე მხურვალედ სჯერა სასწაულების და ღიაა ყველაფრისთვის უჩვეულო. როგორ შეეძლო ვილი ვონკას სხვა ვინმეს არჩევა?

დასამახსოვრებელი, ენერგიული მოგზაურობა სწორი დასასრულით.

რეიტინგი: 9

მიუხედავად ამისა, ვფიქრობ, ხანდახან უფროსებისთვის სასარგებლოა ზღაპრების კითხვა. თქვენ იწყებთ მათში ისეთი ნივთების პოვნას, რაც აქამდე არ შეგიმჩნევიათ...

ასე რომ, ჩვენს წინაშეა ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა. ეს პატარა წიგნი, ალბათ, შეიცავს ყველა აუცილებელ კომპონენტს, რისთვისაც შეგიძლიათ სუფთა სინდისით მისცეთ ათეული: შესანიშნავი ენა, ორაზროვანი პერსონაჟები, მომხიბლავი სიუჟეტი და კარგი იდეა. ეგოიზმი, სიხარბე და ა.შ. არ გამოიწვევს სიკეთეს; და მიზანშეწონილია ამ თვისებებთან ბრძოლა ბავშვობაში დაიწყოს. როგორც ჩემი მიმოხილვის დასაწყისში აღვნიშნე, ზღაპრები უფროსებმა უნდა წაიკითხონ (რათქმაუნდა და უშეცდომოდ), რადგან უპირველეს ყოვლისა, რა გახდებიან ჩვენი შვილები, ჩვენზეა დამოკიდებული.

სხვათა შორის, არ შემიძლია არ აღვნიშნო მწერლის შეუდარებელი იუმორი, განსაკუთრებით იმ მომენტებში, როდესაც

სპოილერი (ნაკვეთის გამოვლენა) (დააწკაპუნეთ მასზე სანახავად)

პერსონაჟი აღმოჩნდება უჩვეულო სიტუაციაში

ეს არის ის, რასაც ვერ მოვიშორებთ...

PS: როალდ დალმა თავისი წიგნი თითქმის ნახევარი საუკუნის წინ დაწერა. მას შემდეგ ბევრი რამ შეიცვალა. დააკვირდით თანამედროვე ბავშვებს და აღმოაჩენთ საშინელ რამეს: აგვისტო, ვიოლეტა, ვერუკა და მაიკი უბრალოდ ანგელოზები არიან მათ ფონზე.

რეიტინგი: 10

ამ ნაწარმოების წაკითხვის სურვილი გამიჩნდა 1971 წლის ფილმის „ვილი ვონკა და შოკოლადის ქარხანა“ ნახვისთანავე, თუ არ ვცდები. ეს ფილმი იმდენად თბილი გამოდგა, რომ თვით ზღაპარში ოდნავი ეჭვიც არ მეპარებოდა. (სხვათა შორის, ტიმ ბარტონის ვერსიასაც ვუყურე, მაგრამ ისე არ მომეწონა, როგორც ზემოთ ნახსენები ფილმი) მაგრამ რაღაცნაირად შევცდი. მართლაც, ზღაპარი სასიამოვნო შთაბეჭდილებას ტოვებს, მაგრამ არა სიმწარის გარეშე. ვერ ვხვდებოდი, რატომ გაჩნდა ამდენი აგრესია ექსკურსიის დროს, როგორც სტუმრებისგან (გარდა ჩარლისა და ბაბუა ჯოსა, რა თქმა უნდა), ასევე მისტერ ვონკას. ელემენტარული ცნობისმოყვარეობისთვისაც კი ბავშვებს შოკოლადის გენიოსის აღშფოთება დაექვემდებარა (და მერე გვაინტერესებს, რატომ არიან ბავშვები ასე გაბრაზებული). ერთადერთი, ვინც მისტერ ვონკას კრიტერიუმებს "შეესაბამებოდა" იყო ჩარლი, რომელიც უბრალოდ აღზრდილი იყო. და მისი დუმილი და მორჩილება არანაირად არ მიუთითებს იმაზე, რომ ბავშვი ზუსტად ისეთი გახდება, როგორიც მისტერ ვონკას სურს.

მინდა დავამატო ბატონ ვონკას შესახებ. 2005 წლის ფილმის ყურების შემდეგ, მე მჯეროდა, რომ ტიმ ბარტონმა და ჯონი დეპმა უბრალოდ გაზვიადეს ქარხნის მფლობელის იმიჯი, რაც მას სოციოპათად აქცევს შიზოფრენიის ნიშნით. ამის საპირწონედ, შეგვიძლია შევადაროთ ის განსხვავებული ვონკას იმიჯს ძველ კინოადაპტაციაში: არა შეშლილი გენიოსი, არამედ კეთილი ჯადოქარი რამდენიმე უცნაურობით. უცნაურად საკმარისია, რომ წიგნში სწორედ "შეშლილი გენიოსი" გამოჩნდა. არ მომეწონა ეს სურათი, რადგან ზედმეტად აგრესიული იყო ხალხის მიმართ. ადამიანი, რომელიც თავისი საქმით სამყაროს სიხარულს ანიჭებს, არ უნდა მოიქცეს ასე რეალურ ცხოვრებაში.

შედეგად, ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ ამ მოთხრობის წერისას ავტორს ბავშვების მიმართ ზიზღი ჰქონდა. ის უმოწყალოდ ასახელებს ბავშვებს მხოლოდ ერთ თვისებაზე დაყრდნობით. ბავშვებს, რომლებიც ჩვეულებრივ კითხვებს სვამენ, ის უწოდებს ჭორფლებს. ამიტომ მეჩვენება, რომ ავტორს ბავშვებთან არაფერი ჰქონდა საერთო. დაუმორჩილებლობა, ცუდი მანერები - ეს ყველაფერი გამოსასწორებელია. აქედან გამომდინარეობს, რომ ამ ამბის მთავარი მორალი ასეთია: თუ მშვიდად და თავაზიანად მოიქცევი, კანფეტს მიიღებ!

რეიტინგი: 7

თითქმის მთელ წიგნს ჰქონდა შაქრიანი საშობაო ისტორიის განცდა, მაგრამ ბოლოს, სრულიად მოულოდნელად, ისეთი კოსმიური მწუხარება გამიჩნდა, რომ წინააღმდეგობა ვერ შევძელი და გადავწყვიტე რეცენზიის დაწერა.

"ჩვენ გვინდა მოვკვდეთ ჩვენს საწოლში", - ყვირიან მოხუცები. და რას იღებენ?.. სწორედ ამას იღებენ. მათხოვრები, მშიერი მოხუცები და მთელი ოჯახი, თავიანთ ქოხში გაყინული, ცაში ადიან. ანგელოზურ ლიფტზე. სადაც ყოველთვის თბილია. სადაც ბევრი საკვებია. სადაც სიცილი და გართობაა... აღარ დაბრუნდებიან. ისინი არასოდეს დაბრუნდებიან დედამიწაზე...

ნეტარ არიან პატიოსნები, ნეტარ არიან კეთილნი, ნეტარ არიან თავმდაბლები, რადგან მათია შოკოლადის ქარხანა.

ეს არის ჩემი შთაბეჭდილებები წიგნიდან.

რეიტინგი: 9

ტესტირება ტკბილეულზე.

მე მაშინვე ვიწყებ მთარგმნელთან, რადგან ტექსტი საოცრად განსხვავდება სხვა ავტორების თარგმანისგან. წავიკითხე ნ.მატრენიცკაიას და ს.ვ.კიბირსკის თარგმანი, წიგნს ჰქვია „ოქროს ბილეთი, ანუ ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა“, ჩემი აზრით, მხოლოდ მათ აქვთ სათაურის ასეთი თარგმანი. და უნდა ვთქვა, რომ მომეწონა წიგნი, თარგმანში არაფერი მაწუხებდა)

წიგნი არის კეთილი, ტკბილი, თბილი, კაშკაშა) ის შემაშფოთებლად ატარებს გაკვეთილებს ბავშვებისთვის, მაგრამ ამავე დროს მშვენივრად გესმით, რომ მნიშვნელობა არ მიაღწევს იმ ბავშვს, ვისთანაც მოხდა ინციდენტი, არამედ თუ ის უფროსებზე იყო გამიზნული. მის გვერდით, მერე იქნებ მათაც მიაღწიოს და მერე გადასცენ ბავშვს, რაც ამ წუთში ჭირს და შეეცდებიან აღზარდონ როგორც პიროვნება და არა მომხმარებელი.

ბრძენი, გახსნილი ბაბუა საინტერესოდ არის ნაჩვენები მშობლების, ახალი თაობის აღმზრდელების ფონზე. აქ სიღარიბე და სიმდიდრე იმდენად არ არის ნათამაშები, რამდენადაც განათლების იდეა. და რაღაც მომენტში მაინც შეჭმუხნეთ წარბები, აბა, როგორ ხდება, რომ ბიჭი შოკოლადს არ უზიარებს ოჯახს, ეს მისი შოკოლადია, მხოლოდ მისი (თუმცა ის ზუსტად იმეორებს ბაბუისგან, რომელმაც მონეტა დაუმალა საზრდოს. ოჯახი), რადგან ჩვენ გვახსოვს: ”ყოველთვის მარტო ნაყინის ჭამა არ არის გემრიელი ჩემთვის, არც შენთვის და არც ვინმესთვის” - როდესაც ის იწყებს ფიქრს მათზე, ვინც ახლოს არის. ცდილობს გაზიარებას. კარგი, მოდით, შეღავათები, ეს არ არის საბჭოთა წიგნი, ბიჭი არ ცდილობდა, მაგრამ გაუზიარებდა. ისევე, როგორც ვონკა არ მალავს თავის საიდუმლოებებს, რაც უფრო მეტმა ადამიანმა გაიგოს ლოლიპოპის საიდუმლოება, რომელიც არ დნება, მით უკეთესი, რადგან ეს ნიშნავს, რომ ყველას ექნება ლოლიპოტები, მაგრამ ვონკა მაინც კაპიტალისტური ქვეყნიდანაა და ამიტომ ინახავს თავის საიდუმლოებებს. და ნერვიულობს, რომ ვიღაც იპარავს მათ. ამიტომ საღეჭი რეზინას სამი ჭურჭლით ქმნის სპეციალურად ღარიბებისთვის, ანუ ის არ ცდილობს, რომ ისინი არ გაღარიბდეს, არამედ მხოლოდ ცდილობს როგორმე ძალიან არ მშიოს. მაგრამ ავტორს ამოძრავებს აზრი, რომ უნდა იყო პატიოსანი, არ იყოს ხარბი, არ იყოს ცუდი, არ მათხოვრო და ცუდ საქმეებში არ ჩავარდე. იდეა მშვენიერია და შედეგი ის არის, რომ არ გაქვს ნაგვის ურნა და არა სისხლჩაქცევა მთელს სახეზე, არამედ მთელი ქარხანა ტკბილეულით და თუნდაც მსოფლიოს საუკეთესო მუშაკებით...

„ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა“ დიდი ხანია მსოფლიო საბავშვო ლიტერატურის კლასიკად იქცა. წიგნმა გაიარა არაერთი გადაბეჭდვა. იგი არაერთხელ იქნა ილუსტრირებული სხვადასხვა მხატვრების მიერ. მის საფუძველზე გადაიღეს რამდენიმე ფილმი, მათ შორის ცნობილი კინორეჟისორის ტიმ ბარტონის, ჯონი დეპთან ერთად სათაურ როლში. ავტორის ავტოგრაფით წიგნის პირველი გამოცემა ძვირი ღირს (600000 რუბლამდე!). 1991 წელს რუსულად თარგმნის შემდეგ წიგნი რამდენჯერმე გამოიცა (სხვადასხვა თარგმანებით) ჩვენს ქვეყანაში. მაგრამ წიგნისადმი ინტერესი არ ქრება და ის მტკიცედ იკავებს ადგილს ყველაზე გაყიდვადი წიგნების სიაში.

რაზეა ეს წიგნი? დიდი ქალაქის გარეუბანში ცხოვრობს ბიჭი, რომლის სახელია ჩარლი ბაკეტი. ეს კეთილი და კარგი ბიჭია. მას უყვარს შოკოლადი, მაგრამ მისი ოჯახი ძალიან ღარიბია, ამიტომ ჩარლი შოკოლადს მხოლოდ წელიწადში ერთხელ სცდის დაბადების დღეზე და საჩუქრად იღებს პატარა ბარს.

ჩარლის სახლიდან არც ისე შორს არის უზარმაზარი შოკოლადის ქარხანა. ზღაპრის ავტორის თქმით, ეს შოკოლადის ქარხანა არ არის მხოლოდ დიდი, არამედ ის არის მსოფლიოში ყველაზე დიდი და ყველაზე ცნობილი შოკოლადის ქარხანა - WONKA FACTORY. მისი მფლობელია ბატონი ვილი ვონკა, უდიდესი გამომგონებელი და შოკოლადის მეფე. ქარხანა ოდესღაც ამ ქალაქის ბევრ მაცხოვრებელს სამუშაოს უზრუნველჰყო, მაგრამ შემდეგ მისმა კონკურენტებმა ეკონომიკურ შპიონაჟს მიმართეს. სურდათ გაეგოთ მისტერ ვონკის მიერ გამოყენებული მრავალი გამოგონების საიდუმლოება, სხვა შოკოლადის ქარხნების მფლობელებმა დაიწყეს ჯაშუშების გამოყენება, რომლებიც დაქირავებულნი იყვნენ მისთვის სამუშაოდ ჩვეულებრივი მუშების საფარქვეშ. და ეს გაგრძელდა მანამ, სანამ მუდმივი ჯაშუშობით გაბრაზებულმა მფლობელმა ქარხანაში მომუშავე ყველა გაათავისუფლა. ქარხანა გარკვეული პერიოდის განმავლობაში არ მუშაობდა, მაგრამ ერთ დღეს ხალხმა ისევ გაიგონა მანქანების ხმაური, ქარხნის ბუხრებიდან კვამლი ავიდა ცაში და ჰაერში ისევ შოკოლადის სუნი იდგა.

მაგრამ ყველაზე უცნაური ის არის, რომ ქარხნის ჭიშკარი და კარები დაკეტილი დარჩა და უცნობი იყო, ვინ მუშაობდა. იმ მომენტიდან ათი წელი გავიდა, მაგრამ ამ ხნის განმავლობაში არავის უნახავს ქარხანაში შესვლა და გამოსვლა. და ერთ დღეს ჩარლის მამა სახლში დაბრუნდა გაზეთით, სადაც ნათქვამია, რომ ვილი ვონკამ, ცნობილმა თავისი ექსცენტრიულობით, მოათავსა ხუთი ოქროს ბილეთი ჩვეულებრივ შოკოლადის ფილებში და ვინც იპოვა, მიიღებდა ქარხნის მონახულების უფლებას და თავად ვილი ვონკა. აჩვენე იღბლიანებს მისი ყველა საიდუმლო და საიდუმლო. უფრო მეტიც, მოგზაურობის ბოლოს, სპეციალური პრიზის სახით, მათ გადაეცემათ იმდენი შოკოლადი, რომ სიცოცხლის ბოლომდე გაძლებს. ჩარლი, ჩვენი გმირი, მიუხედავად იმისა, რომ მომავალ კვირას მისი დაბადების დღე იყო, რაც იმას ნიშნავდა, რომ მას შოკოლადის ფილას გადასცემდნენ, ბილეთის პოვნის ძალიან მცირე შანსი იყო. და მალე ცნობილი ხდება პირველის სახელები, ვინც ოქროს ბილეთები იპოვა. ერთი ბილეთი წავიდა მსუქან ბიჭს ავგუსტ გლუპს, რომელიც ყოველდღე უამრავ შოკოლადს ჭამდა.

მეორე ბილეთი ვერუკა სოლტს, მდიდარი ოჯახიდან გაფუჭებულ გოგონას ერგო. ჩარლის სურდა მესამე ბილეთის პოვნა. შემდეგ კი მისი დაბადების დღე მოდის და შოკოლადის ფილას ჩუქნიან. მაგრამ, სამწუხაროდ, მისი დიდი იმედგაცრუებისთვის, მასში ბილეთი არ არის. მაგრამ რაც არ უნდა მწარე იყოს მისთვის, ის არ ივიწყებს საყვარელ ადამიანებს და მზადაა თავისი საჩუქარი ოჯახის ყველა წევრს გაუზიაროს. იმავე საღამოს ოჯახი გაიგებს, რომ კიდევ ორმა იღბლიანმა გამარჯვებულმა ოქროს ბილეთი იპოვა. ეს არის გოგონა, ვიოლეტ ბურგადი და ბიჭი, მაიკ ტივი. გოგონა გამუდმებით ღეჭავს საღეჭი რეზინას, ბიჭი კი ტელევიზორში უყურებს განგსტერულ ფილმებს, რომლებიც ახარებს მას.

ამასობაში, ზღაპრის მთავარი გმირის, ჩარლის ოჯახში, ყველაფერი უარესისაკენ მიდის. დღეები ძალიან ცივა, მათ სახლში კი ძალიან ცივა. ჩარლის მამა, ოჯახში ერთადერთი დასაქმებული, სამსახურიდან გაათავისუფლეს და ახლა მთელ ოჯახს მხოლოდ ორი კითხვა აინტერესებს: „როგორ დავრჩეთ თბილი?“ და "სად შემიძლია საკვების მიღება?" ჩარლი გაბედულად იტანს შიმშილსა და სიცივეს და ცდილობს დაეხმაროს საყვარელ ადამიანებს. და ერთ დღეს ის თოვლში აღმოაჩენს მონეტას, რომელიც საშუალებას აძლევს მას იყიდოს რამდენიმე შოკოლადი. და აჰა! აი, მეხუთე ოქროს ბილეთი! ბიჭი მაშინვე ვერ ახერხებს საყვარელი ადამიანების იღბალში დარწმუნებას, რაც საშუალებას აძლევს მას ეწვიოს ქარხანას. ცოტა. ბილეთზე წერია, რომ თქვენთან ერთად შეგიძლიათ ერთი ან ორი ზრდასრული მოიყვანოთ. კონსულტაციის შემდეგ ოჯახი გადაწყვეტს, რომ ბაბუა ჯო, რომელიც ოდესღაც იქ მუშაობდა, ჩარლისთან ერთად წავიდეს ქარხანაში. ახლა კი დადგა ნანატრი დღე. ბავშვები და თანმხლები უფროსები დანიშნულ დროს უახლოვდებიან ქარხნის კარიბჭეს. შეშფოთებულია ბავშვებიც და მოზარდებიც. მათ ყველას სურთ ნახონ რა საოცრებებს და საიდუმლოებებს მალავს ქარხანა. მეტიც, მისტერ ვონკამ დაწერა მათ წარმოუდგენელი ზღაპრული სიურპრიზების შესახებ. იღბლიანებს თავად ბატონი ვონკა მიესალმება. ის იღებს ვალდებულებას, ბიჭები ქარხნის გარშემო წაიყვანოს. Ამიტომაც…

თუმცა, საკმარისია. რა თავგადასავლები ელით ბავშვებს და მათ მშობლებს ამ უზარმაზარ და იდუმალ ქარხანაში, ამას წიგნის წაკითხვით შეიტყობთ. უბრალოდ ვიტყვი, რომ გმირებთან ერთად გაცურავთ შოკოლადის მდინარეზე ვარდისფერი შაქრისგან დამზადებული ნავით, რომ მოგზაურობისას შეხვდებით ქარხანაში მომუშავე პატარა ადამიანებს, რომლებიც არ აღემატებიან ბავშვის თოჯინას. Invention Room გაიგებთ ტკბილეულს, რომელიც არასოდეს დნება და თმიან ხახვს, რომ მოინახულებთ კაკლის ოთახს, სადაც მუშაობენ გაწვრთნილი ციყვები, შემდეგ კი მინის ლიფტით წახვალთ ტელევიზიის ოთახში. გარდა ამისა, თქვენ გაიგებთ, თუ როგორ დაისჯება ამ ზღაპრის ზოგიერთი არასიმპატიური პერსონაჟის სიხარბე, ქედმაღლობა, უხეშობა და მრავალი სხვა.

ასე რომ, ამ საინტერესო და სასარგებლო (დარწმუნებული ვარ!) წიგნის ბოლო გვერდი დახურულია. მოგზაურობა შოკოლადის ქარხანაში დასრულდა. იმის გათვალისწინებით, რომ ზღაპარი განათლების შესანიშნავი საშუალებაა, თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ბევრისთვის ეს იქნება არა მხოლოდ მოგზაურობა, არამედ სამკურნალო მოგზაურობა: ყოველივე ამის შემდეგ, ამ ზღაპრის გაცნობა მათ უკეთესობისკენ შეცვლის.

რაც შეეხება თარგმანს. ზღაპარი რუსულად არაერთხელ ითარგმნა. არის მ.ლაჰუტის, მ.ფრიდკინის, ი.ბოგდანოვის და სხვათა თარგმანები, ამ გამოცემაში თარგმნა შეასრულეს მიხაილ ბარონმა და ელენა ბარონმა. ვინაიდან მიჩნეულია, რომ ეს პატარა ნაწარმოები დაწერილია ძალიან მარტივ ინგლისურ ენაზე და მისი წასაკითხად საკმარისია ინგლისური სიტყვების შედარებით მცირე მარაგი (დაახლოებით ორი ათასი), შეგვიძლია ვურჩიოთ როგორც ახალგაზრდა მკითხველს (დაწყებითი და საშუალო სკოლის ასაკის მოსწავლეები), ასევე მოზრდილები. წიგნის წაკითხვის შემდეგ გადაუხვიეთ ორიგინალს და დატკბით მსოფლიო საბავშვო ლიტერატურის შედევრით ორიგინალში. ეს საშუალებას მოგცემთ უკეთ გაიგოთ წიგნის ზოგიერთი გვერდი (მაგალითად, ბატონი ვონკასა და ვიოლეტას შორის დავის არსი ოცდამესამე თავში) და სრულად დააფასოთ მთარგმნელთა ოსტატობა.

როსტისლავ დემინი, განსაკუთრებით.