Het boek The Prince and the Pauper in English neemt lezers mee in het leven van middeleeuws Engeland en vertelt het verhaal van twee jongens - een bedelaar en een prins. De handleiding met parallelle vertaling is bedoeld voor het zelfstandig bestuderen van een vreemde taal door schoolkinderen van groep 10-11 op scholen, gymnasiums en lyceums.
Het boek is gebaseerd op het verhaal van de beroemde kinderschrijver Mark Twain "The Prince and the Pauper". Dit is het verhaal van twee jongens die bij toeval van plaats veranderden en zich in een leven stortten dat voor elk van hen totaal onbekend was. De tekst is aangepast om Engels te leren, lees- en grammaticavaardigheden te verbeteren en te spreken. De handleiding is voorzien van een handige parallelle vertaling, waardoor leren effectiever wordt en u direct de betekenis van nieuwe woorden en uitdrukkingen kunt leren.
Het boek is bedoeld voor zelfstandig zomerlezen, het leren van een vreemde taal door schoolkinderen in de klassen 10-11. Aanpassing van de tekst door G.K. Magidson-Stepanova, opdrachten en oefeningen door A.E. Khabenskaya.
Boek «De prins en de bedelaar». K. "The Prince and the Pauper" in het Engels - beschrijving van het boek
De serie "English Club" biedt een nieuw boek "The Prince and the Pauper" voor het leren van een vreemde taal en het consolideren van de opgedane kennis. Dit is een bewerking van het beroemde verhaal van Mark Twain, dat vertelt over de avonturen van twee Engelse jongens - een bedelaar en een prins, die besloten van plaats te wisselen. Toevallig blijft er een bedelaar in dure kleding in het paleis en bevindt de prins, gekleed in vodden, zich in de straten van middeleeuws Londen met de eenvoudigste Engelsen. De jongen ontmoet een verscheidenheid aan mensen - een bedelaarsmoeder, straatbedelaars, een wijze priester.
Het boek in het Engels is aangepast voor het leren van een vreemde taal in de klassen 10-11 van scholen of gymzalen. De tekst onderscheidt zich door handige parallelle vertaling en opmerkingen, wat de perceptie ervan vergemakkelijkt. De Britse vertaling van teksten komt overeen met het Russisch, aan het einde van elk hoofdstuk zijn er taken en oefeningen die de vaardigheden van grammatica, lezen en bestuderen van lexicaal materiaal versterken. Aan het einde van het boek wordt een gedetailleerd woordenboek geleverd met nieuwe woordenboeken en uitdrukkingen.
De handleiding wordt achtergelaten volgens de methode van I. Frank, wat de studie van de taal vergemakkelijkt en het voor de student spannender maakt. Het verhaal is niet alleen interessant voor kinderen, maar ook voor studenten van faculteiten waar Engels wordt gestudeerd, maar het is geen prioriteitsrichting. U kunt het boek downloaden voor leerlingen van 12-15 jaar die al basiskennis hebben en deze verder moeten ontwikkelen en verdiepen. Om de kennis te testen staan aan het eind van het boek antwoorden op opgaven en oefeningen die ook gebruikt worden voor zelfbeheersing.
Bekeken: 423
Het beroemde verhaal van de Amerikaanse schrijver Mark Twain werd in 1880 geschreven op basis van het historische verhaal van de jonge koning Edward VI. De gebeurtenissen die plaatsvinden in het boek dateren uit de 16e eeuw. Naast lelijkheid is schoonheid, naast wreedheid menselijkheid. Maar alleen rechtvaardigheid en vriendelijkheid maken een persoon tot een persoon. Vertaling uit het Engels door K.I. Chukovsky en N.K. Tsjoekovski. Het e-boekbestand is opgesteld door MTF Agency, Ltd., 2013.
Ze geven instructies
Tom werd naar de voorhal gebracht en op een stoel gezet. Maar het was erg ongemakkelijk voor hem om te zitten, omdat er oudere en nobele mensen om hem heen waren. Hij vroeg hen ook te gaan zitten, maar ze bogen alleen maar voor hem of mompelden woorden van dankbaarheid en bleven staan. Tom herhaalde zijn verzoek, maar zijn "oom" de graaf van Hertford fluisterde in zijn oor:
"Dwing alstublieft niet aan, mijn heer; het past niet dat ze in uw aanwezigheid zitten.
Er werd gemeld dat Lord St. John was gekomen. Respectvol buigend voor Tom, zei de heer:
'Ik ben door de koning gestuurd voor een geheime zaak. Zou het Uwe Koninklijke Hoogheid behagen iedereen vrij te laten die hier is, met uitzondering van mijn heer graaf van Hertford?
Toen hij merkte dat Tom niet leek te weten hoe hij de hovelingen moest laten gaan, fluisterde Hertford hem toe een teken met zijn hand te maken, zonder de moeite te nemen om te spreken, als hij geen zin had om te spreken.
Toen het gevolg was verdwenen, vervolgde Lord St. John:
“Zijne Majesteit gebiedt dat Zijne Hoogheid de Prins, om belangrijke en gewichtige redenen van staat, zijn ziekte voor zover hij kan moet verbergen totdat de ziekte voorbij is en de prins weer is wat hij daarvoor was. Namelijk: hij mag niemand ontkennen dat hij een echte prins is, erfgenaam van een grote Engelse macht, hij is verplicht om altijd zijn waardigheid als soeverein erfgenaam te respecteren en zonder enig bezwaar de tekenen van gehoorzaamheid en respect te accepteren die hem passen door de wet en oude gewoonte; de koning eist dat hij stopt met het vertellen van iemand over zijn zogenaamd lage afkomst en lage lot, want deze verhalen zijn niets anders dan de pijnlijke verzinsels van zijn overwerkte fantasie; dat hij ijverig moet proberen bekende gezichten in zijn geheugen op te roepen, en in gevallen waarin hij faalt, hem kalm moet laten blijven, zonder verrassing of andere tekenen van vergeetachtigheid te tonen; als hij tijdens ceremoniële recepties in moeilijkheden verkeert en niet weet wat hij moet zeggen of doen, laat hem dan zijn verwarring voor de nieuwsgierigen verbergen, maar overleg met Lord Hertford of met mij, zijn gehoorzame dienaar, want de graaf en ik zijn speciaal aan hem toegewezen voor deze koning en we zullen altijd bij de hand zijn, tot de annulering van deze bestelling. Aldus beveelt Zijne Majesteit de Koning, die groeten stuurt aan Uwe Koninklijke Hoogheid, biddend tot God dat hij, in zijn genade, u een snelle genezing zal sturen en u zal overschaduwen met zijn genade.
Lord St. John boog en deed een stap opzij. Tom antwoordde plichtsgetrouw:
'Zo beval de koning. Niemand durft de koninklijke besluiten ongehoorzaam te zijn of ze behendig om te vormen voor hun eigen behoeften als ze te verlegen lijken. De wens van de koning zal worden vervuld.
Heer Hertford zei:
"Aangezien Zijne Majesteit zich verwaardigd heeft u te bevelen u niet lastig te vallen met het lezen van boeken en andere serieuze zaken van dit soort, zou het Uwe Hoogheid dan niet behagen tijd door te brengen met onzorgvuldig amusement, om niet moe te worden voor het banket en niet schade aan uw gezondheid?”
Verrassing was op Toms gezicht te lezen; hij keek vragend naar Lord St. John en bloosde toen hij de treurige blik ontmoette die op hem gericht was.
"Het geheugen laat je nog steeds in de steek," zei de heer, "en daarom komen de woorden van Lord Hertford je verrassend voor; maar maak je geen zorgen, het gaat over zodra je beter begint te worden. Lord Hertford spreekt van een banket uit de stad; ongeveer twee maanden geleden beloofde de koning dat u, uwe hoogheid, daarbij aanwezig zou zijn. Weet je het nog?
"Ik moet helaas bekennen dat mijn geheugen me echt heeft verraden," antwoordde Tom met een onzekere stem en bloosde opnieuw.
Op dat moment werden Lady Elizabeth en Lady Jane Gray gemeld. De heren wisselden veelbetekenende blikken uit en Hertford liep snel naar de deur. Toen de jonge prinsessen hem passeerden, fluisterde hij tegen hen:
'Alsjeblieft, dame, doe niet alsof je zijn eigenaardigheden opmerkt en wees niet verbaasd als zijn geheugen hem in de steek laat: je zult met bitterheid zien hoe vaak dit hem overkomt.
Ondertussen sprak Lord St. John in Toms oor:
- Ik smeek u, mijnheer, houd de wil van zijn majesteit heilig: onthoud alles wat u kunt, doen alsof dat je je al het andere herinnert. Laat ze niet zien dat je veranderd bent. Je weet tenslotte hoeveel de prinsessen die in je jeugd met je speelden, van je houden en hoe het hen van streek zal maken. Wilt u dat ik hier blijf, meneer, ik en uw oom?
Tom gebaarde instemmend en mompelde een woord onduidelijk. De wetenschap was voor hem al naar de toekomst gegaan en in de eenvoud van zijn ziel besloot hij het koninklijk bevel zo gewetensvol mogelijk uit te voeren.
Ondanks alle voorzorgsmaatregelen verliep het gesprek tussen Tom en de prinsessen soms wat moeizaam. In werkelijkheid was Tom meer dan eens bereid om de hele zaak te verpesten en zichzelf ongeschikt te verklaren voor zo'n pijnlijke rol, maar elke keer werd hij gered door de tact van prinses Elizabeth. Beide heren waren op hun hoede en hebben hem ook met succes gered met twee of drie woorden, uitgesproken alsof ze per ongeluk waren. Eens dreef kleine dame Jane Tom tot wanhoop door hem deze vraag te stellen:
"Bent u vandaag begroet door Hare Majesteit de Koningin, mijn heer?"
Tom wist het niet meer, aarzelde om te antwoorden en stond op het punt er willekeurig iets uit te flappen, maar Lord St. John redde hem en antwoordde voor hem met het gemak van een hoveling, gewend om een uitweg te vinden uit elke delicate situatie:
- Hoe, mevrouw! De keizerin schonk hem oprechte vreugde en vertelde hem dat zijne majesteit beter was. Is dat niet zo, uwe hoogheid?
Tom mompelde iets dat als bevestiging had kunnen worden opgevat, maar hij voelde dat hij op gladde grond stapte. Iets later in het gesprek werd vermeld dat de prins het onderwijs even zou moeten staken.
De kleine prinses riep uit:
- Oh wat jammer! Wat jammer! Je hebt zo'n vooruitgang geboekt. Maar maak je geen zorgen, het zal niet lang meer duren. Je hebt nog steeds tijd om je geest te verlichten met hetzelfde leren dat je vader heeft, en om zoveel vreemde talen te beheersen als hij is.
- Mijn vader? – even vergeten, riep Tom uit. - Ja, hij spreekt zijn moedertaal zo dat alleen varkens in een stal hem kunnen verstaan! En wat betreft elke vorm van leren...' Hij sloeg zijn ogen op en toen hij de sombere, waarschuwende blik van mijn heer St. John ontmoette, struikelde hij, bloosde en ging toen rustig en bedroefd verder: wegen. Ik wilde Zijne Majesteit niet beledigen.
'We weten dit, meneer,' zei prinses Elizabeth respectvol, terwijl ze liefdevol de hand van haar 'broer' pakte en tussen haar handpalmen hield. - Maak je geen zorgen! Het is niet jouw schuld, maar je ziekte.
'Je bent een vriendelijke troostster, lieve dame,' zei Tom dankbaar, 'en met je toestemming bedank ik je uit de grond van mijn hart.
Op een keer vuurde het pinwheel van Lady Jane een eenvoudige Griekse uitdrukking op Tom af. De scherpziende prinses Elizabeth merkte onmiddellijk aan de onschuldige verbijstering op het gezicht van de prins dat het schot het doel niet raakte, en in plaats van Tom kalm antwoordde met een hele reeks sonore Griekse uitdrukkingen, begon toen meteen over iets anders te praten.
De tijd verliep aangenaam en over het algemeen verliep het gesprek soepel. Onderwaterriffen en ondiepten kwamen steeds minder vaak voor, en Tom voelde zich al meer op zijn gemak toen hij zag hoe iedereen hem probeerde te helpen en zijn fouten niet opmerkte. Toen bleek dat de prinsessen hem 's avonds zouden vergezellen naar het banket van de burgemeester, klopte Toms hart van vreugde en slaakte hij een zucht van verlichting, omdat hij voelde dat hij niet alleen zou zijn in een menigte vreemden, hoewel een uur geleden zou de gedachte dat de prinsessen met hem mee zouden gaan, hem in onbeschrijflijke afgrijzen brengen.
Beide heren, Toms beschermengelen, hadden minder plezier in dit gesprek dan de rest van de deelnemers. Ze hadden het gevoel alsof ze een groot schip door een gevaarlijke zeestraat loodsten; de hele tijd waren ze op hun hoede, en hun plichten leken hun helemaal geen kinderspel. Dus toen het bezoek van de jongedames ten einde liep en Lord Guildford Dudley werd gemeld, vonden ze dat hun huisdier nu niet overbelast moest worden en dat het bovendien niet zo gemakkelijk zou zijn om weer aan een lastige reis te beginnen en hun terugsturen, dus adviseerden ze Tom respectvol om het bezoek af te wijzen. Tom zelf was hier blij om, maar het gezicht van Lady Jane werd een beetje donkerder toen ze hoorde dat de briljante jongeling niet zou worden geaccepteerd.
Er was stilte. Iedereen leek ergens op te wachten, Tom begreep niet wat precies. Hij keek naar Lord Hertford, die hem een teken gaf, maar ook dit teken begreep hij niet. Lady Elizabeth haastte zich met haar gebruikelijke vindingrijkheid om hem uit zijn moeilijkheid te bevrijden. Ze maakte een buiging voor hem en vroeg:
"Uwe Hoogheid, mijn broer, wilt u dat we vertrekken?"
"Echt, vrouwe, u mag mij alles vragen," zei Tom, "maar ik zou liever elk ander verzoek van u inwilligen - want het ligt in mijn nederige macht - dan mezelf de gratie en het licht van uw aanwezigheid te ontnemen, maar vaarwel, en ja.” de Heer behoedt je!
Hij grinnikte bij zichzelf en dacht: "Het is niet voor niets dat ik in mijn boeken alleen in het gezelschap van prinsen leefde en hun bloemrijke, hoffelijke toespraken leerde imiteren!"
Toen de edele meisjes weg waren, wendde Tom zich vermoeid tot zijn gevangenbewaarders en zei:
"Zou u zo vriendelijk willen zijn, heren, als u me toestaat ergens in deze hoek uit te rusten?"
"Het is Uwe Hoogheid om te bevelen en de onze om te gehoorzamen," zei Lord Hertford. “Je hebt echt rust nodig, want je moet straks een tripje naar Londen maken.
De Heer raakte de bel aan; een page kwam binnen en kreeg de opdracht om Sir William Herbert hier uit te nodigen. Sir William liet niet lang op zich wachten en leidde Tom naar de binnenkamers van het paleis. Toms eerste beweging was om een beker water te pakken, maar de fluweelzijde page greep de beker onmiddellijk, knielde neer en bood hem de prins op een gouden schaal aan.
Toen ging de vermoeide gevangene zitten en stond op het punt zijn schoenen uit te trekken, schuchter met een blik om toestemming vragend; maar een andere lastige page van fluweelzachte zijde knielde haastig neer om hem ook van dit werk te verlossen. Tom deed nog twee of drie pogingen om zonder hulp van buitenaf rond te komen, maar geen enkele was succesvol. Uiteindelijk gaf hij toe en mompelde met een berustende zucht:
- Wee mij, wee! Hoe anders zullen deze mensen niet op zich nemen om voor mij te ademen!
In schoenen, in een luxe kamerjas, deed hij eindelijk een dutje op de bank, maar hij kon niet slapen: zijn hoofd was te vol met gedachten en de kamer met mensen. Hij kon de gedachten niet verdrijven en ze bleven bij hem; hij wist niet hoe hij zijn bedienden eropuit moest sturen, en daarom bleven ook zij bij hem, tot grote ergernis van Tom en henzelf.
Toen Tom met pensioen ging, werden zijn nobele voogden met rust gelaten. Een tijdje zwegen ze allebei, hoofdschuddend in gedachten en ijsberend door de kamer. Eindelijk sprak Lord St. John:
"Zeg me eens eerlijk, wat vind je ervan?"
'Eerlijk gezegd heeft de koning niet lang meer te leven, mijn neef is gek geworden - een gek zal de troon bestijgen en een gek zal op de troon blijven. Moge de Heer ons Engeland redden! Ze zal Gods hulp binnenkort nodig hebben!
“Inderdaad, het lijkt allemaal waar te zijn. Maar... heb je geen vermoeden... dat... dat...
De spreker aarzelde en durfde niet verder te gaan: de vraag was te netelig. Lord Hertford stond voor St. John, keek hem aan met een heldere, open blik en zei:
- Spreken! Behalve ik, zal niemand je woorden horen. Verdenkingen waarvan?
'Ik haat het om onder woorden te brengen, mijn heer, waar ik aan denk, u bent zo dicht bij hem door bloed. Vergeef me als ik je beledig, maar vind je het niet verbazingwekkend dat waanzin hem zo heeft veranderd? Ik zeg niet dat zijn spraak of houding hun vorstelijke grootsheid hebben verloren, maar ze zitten nog steeds in onbeduidende details. verschillend van zijn oude manier van dragen. Is het niet vreemd dat de waanzin zelfs de trekken van zijn vader uit zijn geheugen heeft gewist; dat hij zelfs de gebruikelijke tekenen van respect was vergeten die hem toekomen van iedereen om hem heen; Is het niet vreemd dat hij, nadat hij de Latijnse taal in zijn geheugen had bewaard, Grieks en Frans vergat? Wees niet beledigd, mijn heer, maar neem het gewicht van mijn ziel en accepteer mijn oprechte dankbaarheid! Ik word achtervolgd door zijn woorden dat hij geen prins is, en ik...
- Zwijg, mijn heer! Wat je zegt is verraad! Of ben je het bevel van de koning vergeten? Onthoud dat door naar je te luisteren, ik medeplichtig word aan je misdaad.
Saint John werd bleek en haastte zich om te zeggen:
Ik heb een fout gemaakt, ik geef het zelf toe. Wees zo genereus en barmhartig, verraad me niet! Ik zal er nooit meer over nadenken of praten. Wees niet te hard tegen me, anders ben ik een verloren man.
'Ik ben tevreden, mijn heer. Als u uw beledigende fictie niet herhaalt, noch tegen mij, noch tegen iemand anders, zullen uw woorden worden beschouwd als onuitgesproken. Laat je lege vermoedens achter. Hij is de zoon van mijn zus: is zijn stem, zijn gezicht, zijn uiterlijk mij niet bekend uit zijn wieg? Waanzin kan in hem niet alleen die tegenstrijdige eigenaardigheden veroorzaken die je hebt opgemerkt, maar ook andere, nog opvallender. Weet je niet meer hoe de oude baron Marley, die gek werd, zijn eigen gezicht vergat, dat hij al zestig jaar kende, en dacht dat het van iemand anders was - nee, bovendien beweerde hij dat hij de zoon was van Maria Magdalena, dat zijn hoofd was gemaakt van Spaans glas, en - grappig om te zeggen! - stond niet toe dat iemand het aanraakte, zodat iemands onhandige hand het niet zou breken. Gooi uw twijfels weg, goede heer. Dit is een echte prins, ik ken hem goed, en binnenkort zal hij uw koning zijn. Het is goed voor je om erover na te denken: het is belangrijker dan alle andere omstandigheden.
Tijdens het daaropvolgende gesprek trok Lord St. John herhaaldelijk zijn foutieve woorden in en beweerde dat hij nu zeker wist waar de waarheid was en nooit meer zou twijfelen. Lord Hertford nam afscheid van zijn medebewaker en bleef alleen achter om de prins te bewaken en te bewaken. Hij was al snel in gedachten verzonken, en het was duidelijk dat hoe langer hij nadacht, hoe ongemakkelijker hij werd gekweld. Eindelijk sprong hij op en begon door de kamer te ijsberen.
- Onzin! Hij moeten wees een prins! mompelde hij tegen zichzelf. “Er is niemand in het hele land die zou durven beweren dat twee jongens die in verschillende families zijn geboren, vreemden voor elkaar zijn door bloed, op elkaar kunnen lijken, als twee tweelingen. Ja, zelfs als dat zo is! Het zou een nog vreemder wonder zijn als ze door een of andere ondenkbare kans de kans kregen om van plaats te wisselen. Nee, het is gek, gek, gek!
Na een tijdje zei Lord Hertford:
- Als hij een bedrieger was en zichzelf een prins noemde - Dit het zou natuurlijk zijn; dit zou zeker zinvol zijn. Maar was er ooit zo'n bedrieger die, aangezien zowel de koning als het hof - iedereen noemt hem een prins, geweigerd zou zijn waardigheid en de eer die hem wordt gegeven weigeren? Nee! Ik zweer op de ziel van Saint Swithan, nee! Hij is een echte prins die gek is geworden!
Mark Twain / Mark Twain
De prins en de bedelaar / De prins en de bedelaar. Boek om in het Engels te lezen
Aan die goedgemanierde en aangename kinderen Susie en Clara Clemens is dit boek liefdevol geschreven door hun vader.
De kwaliteit van barmhartigheid … is tweemaal gezegend;
Het zegent hem die geeft, en hem die neemt; Het is de machtigste van de machtigste; het wordt de getroonde monarch beter dan zijn kroon.
Koopman van Venetië
Commentaar en woordenboek door EG Tigonen
© KARO, 2016
Ik zal een verhaal opschrijven zoals het mij werd verteld door iemand die het van zijn vader had, dat de laatste het van ZIJN vader had, deze laatste had het op dezelfde manier van ZIJN vader - enzovoort, terug en nog steeds terug , driehonderd jaar en meer, de vaders gaven het door aan de zonen en bewaarden het zo. Het kan geschiedenis zijn, het kan alleen een legende zijn, een traditie. Het kan zijn gebeurd, het kan zijn dat het niet is gebeurd: maar het KAN zijn gebeurd. Het kan zijn dat de wijzen en geleerden het vroeger geloofden; het kan zijn dat alleen de ongeletterden en de eenvoudigen ervan hielden en het erkenden.
De geboorte van de prins en de pauper
In de oude stad Londen werd op een bepaalde herfstdag in het tweede kwart van de zestiende eeuw een jongen geboren uit een arm gezin genaamd Canty, die hem niet wilde. Op dezelfde dag werd nog een Engels kind geboren in een rijke familie genaamd Tudor, die hem wel wilde hebben. Heel Engeland wilde hem ook. Engeland had zo naar hem verlangd, op hem gehoopt en God voor hem gebeden, dat, nu hij werkelijk was gekomen, de mensen bijna gek werden van vreugde. Slechts kennissen omhelsden en kusten elkaar en huilden. Iedereen nam vakantie, en hoog en laag, rijk en arm, feestte en danste en zong, en werd erg rustig; en ze hielden dit samen dagen en nachten vol. Overdag was Londen een lust voor het oog, met vrolijke spandoeken die vanaf elk balkon en elk dak wapperden, en prachtige optochten die langs marcheerden. 'S Nachts was het weer een lust voor het oog, met zijn grote vreugdevuren op elke hoek en zijn troepen feestvierders die er omheen vrolijk waren. Er werd in heel Engeland alleen maar gesproken over de nieuwe baby, Edward Tudor, prins van Wales, die in zijde en satijn omwikkeld lag, over al die ophef, onbewust, en niet wetend dat grote heren en dames hem verzorgden en over hem waakten – en ook niet schelen. Maar er werd niet gesproken over de andere baby, Tom Canty, die in zijn armzalige vodden was gelikt, behalve onder de paupersfamilie die hij zojuist in moeilijkheden had gekregen met zijn aanwezigheid.
Toms vroege leven
Laten we een aantal jaren overslaan.
Londen was vijftienhonderd jaar oud en was voor die tijd een geweldige stad. Het had honderdduizend inwoners - sommigen denken het dubbele. De straten waren erg smal, bochtig en vies, vooral in het deel waar Tom Canty woonde, niet ver van London Bridge. De huizen waren van hout, waarbij de tweede verdieping boven de eerste uitstak en de derde boven de tweede uitstak. Hoe hoger de huizen groeiden, hoe breder ze werden. Het waren skeletten van sterke kriskras balken, met daartussen vast materiaal, bedekt met gips. De balken werden naar eigen smaak rood of blauw of zwart geverfd en dit gaf de huizen een heel pittoresk aanzien. De ramen waren klein, beglaasd met kleine ruitvormige ruitjes, en ze gingen naar buiten open, op scharnieren, als deuren.
Het huis waar de vader van Tom woonde, was in een vuile kleine zak genaamd Offal Court, buiten Pudding Lane. Het was klein, vervallen en gammel, maar het zat vol met ellendig arme gezinnen. Canty's stam bezette een kamer op de derde verdieping. De vader en moeder hadden een soort bedstee in de hoek; maar Tom, zijn grootmoeder en zijn twee zussen, Bet en Nan, waren niet beperkt - ze hadden de hele verdieping voor zichzelf en mochten slapen waar ze wilden. Er waren de overblijfselen van een paar dekens en enkele bundels oud en vuil stro, maar deze konden met recht geen bedden worden genoemd, want ze waren niet georganiseerd; ze werden 's ochtends op een algemene stapel geschopt en 's avonds werden er selecties uit de mis gemaakt voor service.
Bet en Nan waren vijftien jaar oud - een tweeling. Het waren goedhartige meisjes, onrein, in lompen gekleed en volkomen onwetend. Hun moeder was zoals zij. Maar de vader en de grootmoeder waren een paar duivels. Ze werden dronken wanneer ze maar konden; toen vochten ze tegen elkaar of tegen iemand anders die in de weg stond; ze vloekten en vloekten altijd, dronken of nuchter; John Canty was een dief en zijn moeder een bedelaar. Ze maakten bedelaars van de kinderen, maar slaagden er niet in hen tot dieven te maken. Onder, maar niet van, het vreselijke gepeupel dat het huis bewoonde, was een goede oude priester die de koning huis en haard had verdreven met een pensioen van een paar penningen, en hij placht de kinderen apart te houden en hen goede manieren te leren. in het geheim. Vader Andrew leerde Tom ook een beetje Latijn, en hoe hij moest lezen en schrijven; en zouden hetzelfde hebben gedaan met de meisjes, maar ze waren bang voor de hoon van hun vrienden, die zo'n vreemde prestatie in hen niet hadden kunnen verdragen.
All Offal Court was net zo'n bijenkorf als het huis van Canty. Dronkenschap, rellen en vechtpartijen waren daar de orde, elke nacht en bijna de hele nacht. Gebroken hoofden waren daar net zo gewoon als honger. Toch was kleine Tom niet blij. Hij had het er moeilijk mee, maar wist het niet. Het was het soort tijd dat alle jongens van Offal Court hadden, daarom nam hij aan dat het de juiste en comfortabele zaak was. Als hij 's avonds met lege handen thuiskwam, wist hij dat zijn vader hem eerst zou vervloeken en afranselen, en dat als hij klaar was, de vreselijke grootmoeder het allemaal opnieuw zou doen en het zou verbeteren; en dat zijn uitgehongerde moeder 's nachts stiekem naar hem toe zou glippen met elk ellendig stukje of korstje dat ze voor hem had kunnen bewaren door zelf honger te lijden, niettegenstaande dat ze vaak op dat soort verraad werd betrapt en daarvoor stevig door haar werd geslagen echtgenoot.
Nee, Toms leven ging goed genoeg, vooral in de zomer. Hij smeekte net genoeg om zichzelf te redden, want de wetten tegen bedelarij waren streng en de straffen zwaar; dus besteedde hij een groot deel van zijn tijd aan het luisteren naar de charmante oude verhalen en legendes van goede pater Andrew over reuzen en feeën, dwergen en genieën, en betoverde kastelen en prachtige koningen en prinsen. Zijn hoofd raakte vol van deze prachtige dingen, en vele nachten terwijl hij in het donker op zijn karige en aanstootgevende stro lag, moe, hongerig en pijnlijk van een pak slaag, liet hij zijn verbeelding de vrije loop en vergat al snel zijn pijn en pijn in zijn hoofd. heerlijke beelden voor zichzelf van het gecharmeerde leven van een geaaide prins in een koninklijk paleis. Eén verlangen kwam op tijd om hem dag en nacht te achtervolgen: het was om een echte prins te zien, met zijn eigen ogen. Hij sprak er een keer over met enkele van zijn kameraden van de slachtbank; maar ze bespotten hem en bespotten hem zo meedogenloos dat hij daarna zijn droom graag voor zichzelf hield.
Hij las vaak de oude boeken van de priester en liet hem ze uitleggen en uitweiden. Zijn dromen en lezingen brachten geleidelijk bepaalde veranderingen in hem teweeg. Zijn droommensen waren zo fijn dat hij begon te klagen over zijn armoedige kleding en zijn vuil, en dat hij schoon en beter gekleed wilde zijn. Toch bleef hij in de modder spelen en er ook van genieten; maar in plaats van alleen voor de lol in de Theems rond te spetteren, begon hij er een meerwaarde in te zien vanwege de wassingen en reinigingen die het opleverde.
Londen, midden 16e eeuw. Op dezelfde dag worden twee jongens geboren: Tom, de zoon van de dief John Canty, ineengedoken in de stinkende doodlopende straat van de Garbage Yard, en Edward, de erfgenaam van koning Hendrik de Achtste. Heel Engeland wacht op Edward, Tom is niet echt nodig, zelfs niet door zijn eigen familie, waar alleen een diefvader en een bedelaarsmoeder zoiets als een bed hebben; ten dienste van de rest - de wrede grootmoeder en de tweelingzusjes - slechts een paar armenvol stro en stukjes van twee of drie dekens.
In dezelfde sloppenwijk, tussen allerlei soorten afval, woont een oude priester die Tom Canty leert lezen en schrijven en zelfs de beginselen van het Latijn, maar de legendes van de oude man over tovenaars en koningen zijn hoogst bedwelmend. Tom bedelt niet erg hard, en de wetten tegen bedelaars zijn extreem streng. Geslagen wegens nalatigheid door zijn vader en grootmoeder, hongerig (tenzij een bange moeder stiekem een oude korst steekt), liggend op het stro, tekent hij voor zichzelf lieve plaatjes uit het leven van verwende prinsen. Andere jongens van de Court of Garbage worden ook bij zijn spel betrokken: Tom is de prins, zij zijn de rechtbank; alles - volgens strikt ceremonieel. Eens, hongerig, geslagen, dwaalt Tom naar het koninklijk paleis en kijkt met zo'n zelfvergetelheid door de traliepoorten naar de oogverblindende Prins van Wales dat de schildwacht hem terug in de menigte gooit. De kleine prins komt boos voor hem op en brengt hem naar zijn kamers. Hij vraagt Tom naar zijn leven in de Court of Garbage, en plebejer plezier zonder toezicht lijkt hem zo lekker dat hij Tom uitnodigt om met hem om te kleden. Een vermomde prins is totaal niet te onderscheiden van een bedelaar! Als hij merkt dat Tom een blauwe plek op zijn arm heeft, rent hij weg om de schildwacht te slepen - en krijgt een klap. De menigte, toeterend, drijft de "gekke ragamuffin" langs de weg. Na een lange beproeving grijpt een enorme dronkaard hem bij de schouder - dit is John Canty.
Ondertussen is er alarm in het paleis: de prins is gek geworden, hij herinnert zich nog de Engelse brief, maar hij herkent de koning niet eens, een vreselijke tiran, maar een zachtaardige vader. Henry verbiedt bij een dreigend bevel elke vermelding van de ziekte van de erfgenaam en haast zich om hem in deze rang te bevestigen. Om dit te doen, moet u de verdachte van verraad, maarschalk Norfolk, snel executeren en een nieuwe aanstellen. Tom is vervuld van afschuw en medelijden.
Hij leert zijn ziekte te verbergen, maar de misverstanden stromen binnen, tijdens het avondeten probeert hij water te drinken om zijn handen te wassen en weet hij niet of hij het recht heeft om zijn neus te krabben zonder de hulp van bedienden. Ondertussen wordt de executie van Norfolk vertraagd door de verdwijning van het grote staatszegel dat aan de Prins van Wales is gegeven. Maar Tom kan zich natuurlijk niet eens herinneren hoe ze eruit ziet, wat hem er echter niet van weerhoudt de centrale figuur te worden van een luxueus festival aan de rivier.
Een woedende John Canty zwaait met een knuppel naar de ongelukkige prins; de oude priester, die tussenbeide kwam, valt dood onder zijn slag. Toms moeder huilt bij het zien van haar radeloze zoon, maar regelt dan een test: ze maakt hem plotseling wakker met een kaars voor zijn ogen, maar de prins bedekt zijn ogen niet met zijn handpalm naar buiten, zoals Tom altijd deed. De moeder weet niet wat ze ervan moet denken. John Canty hoort van de dood van de priester en vlucht met het hele gezin. In de onrust van het bovengenoemde feest duikt de prins onder. En hij begrijpt dat Londen de bedrieger eert. Zijn verontwaardigde protesten lokken nieuwe spot uit. Maar Miles Gendon, een statige krijger in nette maar armoedige kleren, slaat hem af met een zwaard in zijn hand.
Een boodschapper snelt naar Tom op het feest: "De koning is dood!" - en de hele zaal barst in geschreeuw uit: "Lang leve de koning!" En de nieuwe heerser van Engeland beveelt dat Norfolk gratie krijgt - het koninkrijk van bloed is voorbij! En Edward, die om zijn vader rouwt, begint trots zichzelf geen prins te noemen, maar een koning. In een armzalige herberg wacht Miles Hendon op de koning, hoewel hij niet eens mag gaan zitten. Uit het verhaal van Miles leert de jonge koning dat hij na vele jaren van avonturen terugkeert naar zijn huis, waar hij een rijke oude vader achterlaat, die onder de invloed is van zijn verraderlijke jongste zoon Hugh, een andere broer Arthur, en ook zijn geliefde (en liefhebbende) neef Edith. De koning zal onderdak vinden in Hendon Hall. Miles vraagt om één ding: het recht voor hem en zijn nakomelingen om in aanwezigheid van de koning te zitten.
John Canty bedriegt de koning onder de vleugels van Miles vandaan, en de koning valt in een bende dieven. Hij weet te ontsnappen en belandt in de hut van een gekke kluizenaar, die hem bijna vermoordt omdat zijn vader de kloosters verwoestte en het protestantisme in Engeland introduceerde. Deze keer wordt Edward gered door John Canty. Terwijl de denkbeeldige koning recht doet en de edelen verrast met zijn gezond verstand, ontmoet de ware koning onder dieven en schurken ook eerlijke mensen die het slachtoffer zijn geworden van Engelse wetten. De moed van de koning helpt hem uiteindelijk zelfs onder de zwervers respect te verwerven.
De jonge oplichter Hugo, die de koning volgens alle regels van het schermen met een stok sloeg, gooit een gestolen biggetje naar hem toe, zodat de koning bijna aan de galg valt, maar wordt gered dankzij de vindingrijkheid van Miles Gendon, die verscheen , zoals altijd, op tijd. Maar in Hendon Hall wacht hen een klap: hun vader en broer Arthur stierven, en Hugh, op basis van een door hem vervalste brief over de dood van Miles, nam de erfenis in bezit en trouwde met Edith. Hugh verklaart Miles een bedrieger, Edith verloochent hem ook, bang door Hugh's dreigement om Miles anders te vermoorden. Hugh is zo invloedrijk dat niemand in het district de rechtmatige erfgenaam durft te identificeren.
Miles en de koning belanden in de gevangenis, waar de koning opnieuw de meedogenloze Engelse wetten in actie ziet. Uiteindelijk neemt Miles, zittend in het blok aan de schandpaal, ook de zweepslagen op zich die de koning oploopt met zijn onbeschaamdheid. Dan gaan Miles en de koning naar Londen voor de waarheid. En in Londen, tijdens de kroningsstoet, herkent de moeder van Tom Canty hem aan een karakteristiek gebaar, maar hij doet alsof hij haar niet kent. Van schaamte vervaagt de triomf voor hem. Op het moment dat de aartsbisschop van Canterbury klaar is om een kroon op zijn hoofd te leggen, verschijnt de ware koning. Met de genereuze hulp van Tom bewijst hij zijn koninklijke afkomst door zich te herinneren waar hij het verdwenen staatszegel heeft verstopt. Verbijsterd gaat Miles Hendon, die de receptie van de koning nauwelijks had gehaald, uitdagend in zijn aanwezigheid zitten om ervoor te zorgen dat zijn gezichtsvermogen hem niet verandert. Miles wordt beloond met een groot fortuin en de adelstand van Engeland, samen met de titel van graaf van Kent. De in ongenade gevallen Hugh sterft in een vreemd land en Miles trouwt met Edith. Tom Canty wordt zeer oud en wordt bijzonder gewaardeerd omdat hij 'op de troon zit'.
En koning Edward de Zesde laat een herinnering aan zichzelf achter als een buitengewoon barmhartige heerschappij in die wrede tijden. Toen een vergulde hoogwaardigheidsbekleder hem verweet dat hij te zachtaardig was, antwoordde de koning met een stem vol medelijden: “Wat weet jij van onderdrukking en kwelling? Ik weet ervan, mijn mensen weten ervan, maar jij niet.
Zie ook in deze rubriek: Verhalen van Moeder de Gans, of Verhalen en verhalen uit vervlogen tijden met leringen (Contes de ma mère l "Oye, ou Histoires et contes du temps passé avec des moralités) (Charles Perrault))
VOORWOORD
Ik zal een verhaal opschrijven (ik zal het verhaal vertellen; neerleggen - zetten) zoals het mij werd verteld door een (zoals het mij werd verteld door een (persoon), die het had van zijn vader (die het hoorde van zijn vader; hebben - hebben, ontvangen), welke laatste (wat de laatste is / d.w.z. vader /) het van zijn vader had (kreeg het van zijn vader), deze laatste (deze laatste) had op dezelfde manier het van zijn vader (die het op dezelfde manier van zijn vader ontving) - enzovoort (enzovoort), terug en nog steeds terug (terug en terug / in de geschiedenis /), driehonderd jaar en meer (driehonderd jaar en meer), de vaders gaven het door aan de zonen en beschermden het zo (vaders gaven het door aan hun zonen en behielden het zo).
Het kan geschiedenis zijn, het kan alleen een legende zijn, een traditie (het kan geschiedenis zijn, het kan alleen een legende zijn, een traditie). Het kan zijn gebeurd, het is misschien niet gebeurd: maar het had kunnen gebeuren (het had kunnen gebeuren, het had misschien niet kunnen gebeuren: maar het had kunnen gebeuren; gebeuren - gebeuren). Het kan zijn dat de wijzen en geleerden het vroeger geloofden; het kan zijn dat alleen de ongeletterden en de eenvoudigen ervan hielden en het erkenden
doorgeven, traditie, geleerd [`lə:nıd]
Ik zal een verhaal opschrijven zoals het mij werd verteld door iemand die het van zijn vader had, wat de laatste het van zijn vader had, deze laatste had het op dezelfde manier van zijn vader - enzovoort, terug en nog steeds terug , driehonderd jaar en meer, de vaders gaven het door aan de zonen en bewaarden het zo.
Het kan geschiedenis zijn, het kan alleen een legende zijn, een traditie. Het kan zijn gebeurd, het is misschien niet gebeurd: maar het had kunnen gebeuren. Het kan zijn dat de wijzen en geleerden het vroeger geloofden; het kan zijn dat alleen de ongeletterden en de eenvoudigen ervan hielden en het erkenden.
HOOFDSTUK I
De geboorte van de prins en de bedelaar (Geboorte van de prins en de bedelaar)
IN de oude stad Londen (in de oude stad Londen), op een bepaalde herfstdag (op een herfstdag; zeker - sommigen, zeker) in het tweede kwart van de zestiende eeuw (in het tweede kwart van de zestiende eeuw) , werd een jongen geboren in een arm gezin met de naam Canty (de jongen werd geboren in een arm gezin genaamd Canty), die hem niet wilde (die hem niet wilde).
Op dezelfde dag werd nog een Engels kind (op dezelfde dag nog een Engels kind) geboren in een rijke familie genaamd Tudor (geboren in een rijke familie genaamd Tudor), die hem wel wilde (die hem wilde). Heel Engeland wilde hem ook (heel Engeland wilde hem ook). Engeland had zo naar hem verlangd (zo verlangde naar hem; naar iets verlangen - hartstochtelijk naar iets verlangen), en op hem gehoopt (op hem gehoopt), en God voor hem gebeden (en tot God voor hem gebeden), dat (wat) , nu hij echt was gekomen (nu hij echt was gekomen), werden de mensen bijna gek van vreugde (mensen werden bijna gek van vreugde; gek worden - gek worden).
Alleen kennissen (nauwelijks bekende mensen; kennis - kennis, kennis) omhelsden en kusten elkaar en huilden (knuffelden en kusten elkaar en huilden). Iedereen nam vakantie (iedereen nam een vrije dag; nemen - nemen), en hoog en laag (zowel hoog als laag), rijk en arm (rijk en arm), feestte en danste en zong (smulde en danste en zong), en werd erg zacht (en werd erg goedaardig); en ze hielden dit samen dagen en nachten vol (en ze gingen dag en nacht samen door: "gedurende dagen en nachten"; volhouden - niet stoppen, niet veranderen). Overdag ('s middags) was Londen een bezienswaardigheid (was een bezienswaardigheid (wat de moeite waard is) om te zien), met vrolijke spandoeken (met vrolijke spandoeken) die vanaf elk balkon en elk dak wapperden (fladderend vanaf elk balkon en dak; huis - huis; top - top, top), en prachtige parades die langs marcheren (en prachtige processies die marcheren; langs - langs, voorbij).
'S Nachts was het weer een lust voor het oog, met zijn grote vreugdevuren op elke hoek en zijn troep feestvierders die eromheen vrolijk maakten (en zijn bendes feestvierders die plezier om hen heen hadden; om te maken - doe, vrolijk - opgewekt).
Er werd niet gesproken (er werd niet gesproken) in heel Engeland maar over (in heel Engeland behalve (als) over) de nieuwe baby (new = newborn baby), Edward Tudor (Edward Tudor), Prince of Wales (Prince of Wales ), die lagen (liggen, liggen - liggen) omwikkeld (gewikkeld) in zijde en satijn (in zijde en satijn = in zijde en satijn), onbewust (niet wetend: "onbewust") van al deze ophef (over al deze ophef ), en niet wetende (en niet wetende) dat grote heren en dames (die grote heren en dames) voor hem zorgden (hem verzorgden) en over hem waakten (en voor hem zorgden) - en niet om hem gaven (en niets te maken hadden met het: "niet schelen"), ofwel (ook).
Maar er werd niet gesproken over de andere baby, Tom Canty, in zijn armzalige vodden gelikt, behalve in het gezin van paupers in een arm gezin; onder - onder wie hij zojuist in de problemen was gekomen met zijn aanwezigheid (wie = wie hij had kom gewoon storen met zijn aanwezigheid).
probleem, zeker [`sə:t(ə)n], kwart [`kwO:tə], kennis [ə`kweıntəns]
IN de oude stad Londen werd op een zekere herfstdag in het tweede kwart van de zestiende eeuw een jongen geboren uit een arme familie genaamd Canty, die hem niet wilde.
Op dezelfde dag werd nog een Engels kind geboren in een rijke familie genaamd Tudor, die hem wel wilde hebben. Heel Engeland wilde hem ook. Engeland had zo naar hem verlangd, op hem gehoopt en God voor hem gebeden, dat, nu hij werkelijk was gekomen, de mensen bijna gek werden van vreugde.
Slechts kennissen omhelsden en kusten elkaar en huilden. Iedereen nam vakantie, en hoog en laag, rijk en arm, feestte en danste en zong, en werd erg rustig; en ze hielden dit samen dagen en nachten vol. Overdag was Londen een lust voor het oog, met vrolijke spandoeken die vanaf elk balkon en elk dak wapperden en prachtige optochten langs marcheerden.
'S Nachts was het weer een lust voor het oog, met zijn grote vreugdevuren op elke hoek en zijn troepen feestvierders die er omheen vrolijk waren.
Er werd in heel Engeland alleen maar gesproken over de nieuwe baby, Edward Tudor, prins van Wales, die in zijde en satijn omwikkeld lag, over al dat gedoe, en niet wetende dat grote heren en dames hem verzorgden en over hem waakten - en ook niet schelen.
Maar er werd niet gesproken over de andere baby, Tom Canty, die in zijn armzalige vodden was gelikt, behalve onder de paupersfamilie die hij zojuist in moeilijkheden had gekregen met zijn aanwezigheid.
HOOFDSTUK II (hoofdstuk twee)
Tom's vroege leven (Tom's vroege leven)
Laten we een aantal jaren overslaan
Londen was vijftienhonderd jaar oud (Londen was vijftienhonderd jaar oud), en was een geweldige stad (en was een enorme stad) - voor die dag (voor die dag = tijd). Het had honderdduizend inwoners (hij had honderdduizend inwoners) - sommigen denken dubbel zoveel (sommigen denken (dat) twee keer zoveel: "twee keer zoveel"). De straten (straten) waren erg smal (waren erg smal), en krom (en krom), en vies (en vies), vooral in het deel waar (vooral in het deel waar) Tom Canty woonde (Tom Canty woonde), die was niet ver van (wat niet ver was van) London Bridge (London Bridge).
De huizen waren van hout, waarbij de tweede verdieping over de eerste uitstak en de derde met zijn ellebogen voorbij de tweede uitstak (en de derde met zijn ellebogen over de tweede uitstak; verder - buiten, verder). Hoe hoger de huizen groeiden (hoe hoger de huizen werden; groeien - groeien), hoe breder (hoe breder) ze werden (ze werden). Het waren skeletten van sterke kruisbalken (het waren skeletten van sterke dwarsbalken), met vast materiaal ertussen (met vast materiaal ertussen / hen /), bekleed met gips (bedekt met gips). De balken waren rood geverfd (de balken waren rood geverfd) of blauw (of blauw) of zwart (of zwart), naar de smaak van de eigenaar (volgens de smaak van de eigenaar; eigenaar - eigenaar; om te bezitten - bezit), en dit gaf de huizen een zeer schilderachtige uitstraling (en dit gaf de huizen een zeer schilderachtige uitstraling). De ramen waren klein (de ramen waren klein), beglaasd met kleine ruitvormige ruitjes (beglaasd met kleine ruitvormige , diamant; vorm - vorm) en ze gingen naar buiten open (en ze openden naar voren = naar buiten), op scharnieren (op scharnieren), zoals deuren (zoals deuren).
