Paarden rennen over de heuvels,
Diepe sneeuw vertrappen...
Hier, naast de tempel van God
Alleen gezien.
…………………………
Plotseling is er overal een sneeuwstorm;
Sneeuw valt in plukjes;
Zwarte Raaf, fluitend met zijn vleugel,
Zwevend over de slee;
Een profetische kreun zegt verdriet!
De paarden hebben haast
Kijk gevoelig in de donkere verte,
Manen opheffen...
Aan het einde van 1811, in een tijdperk dat ons memorabel is, woonde de goede Gavrila Gavrilovich R ** op zijn landgoed Nenaradovo. Hij stond in het hele district bekend om zijn gastvrijheid en hartelijkheid; zijn buren bleven naar hem toe komen om te eten, te drinken, vijf kopeken te spelen in Boston met zijn vrouw, Praskovya Petrovna, en sommigen om naar hun dochter, Marya Gavrilovna, een slank, bleek, zeventienjarig meisje te kijken. Ze werd beschouwd als een rijke bruid en velen voorspelden haar voor zichzelf of voor hun zonen.
Marya Gavrilovna is opgevoed met Franse romans en daarom was ze verliefd. Het door haar gekozen onderwerp was een arme legervaandel die met verlof was in zijn dorp. Het behoeft geen betoog dat de jongeman brandde met evenveel passie en dat zijn beminnelijke ouders, die hun wederzijdse neiging opmerkten, hun dochter verbood om zelfs maar aan hem te denken, en hij werd slechter ontvangen dan een gepensioneerde taxateur.
Onze minnaars hadden correspondentie en elke dag zagen ze elkaar alleen in het dennenbos of in de oude kapel. Daar zwoeren ze elkaar eeuwige liefde, klaagden ze over het lot en deden ze verschillende aannames. Door op deze manier te corresponderen en te praten, kwamen ze (wat heel natuurlijk is) tot de volgende redenering: als we niet zonder elkaar kunnen ademen en de wil van wrede ouders ons welzijn belemmert, kunnen we dan niet zonder? Het spreekt voor zich dat deze gelukkige gedachte voor het eerst bij de jongeman opkwam en dat de romantische verbeelding van Marya Gavrilovna er erg van hield.
De winter kwam en stopte hun bezoeken; maar de correspondentie werd des te levendiger. Vladimir Nikolajevitsj smeekte haar in elke brief om zich aan hem over te geven, in het geheim te trouwen, zich een tijdje te verstoppen en zich dan aan de voeten van haar ouders te werpen, die natuurlijk eindelijk zouden worden geraakt door de heroïsche standvastigheid en het ongeluk van hun minnaars, en zou zeker tegen hen zeggen: Kinderen! kom in onze armen.
Marya Gavrilovna aarzelde lange tijd; veel ontsnappingsplannen werden afgewezen. Uiteindelijk stemde ze toe: op de afgesproken dag zou ze het avondeten overslaan en zich terugtrekken in haar kamer onder het voorwendsel van hoofdpijn. Haar meisje zat in een samenzwering; beiden zouden via de achterveranda de tuin in gaan, een kant-en-klare slee achter de tuin zoeken, erin stappen en acht kilometer van Nenaradovo naar het dorp Zhadrino rijden, regelrecht naar de kerk, waar Vladimir zou moeten zijn. wacht op hun.
Aan de vooravond van de beslissende dag sliep Marya Gavrilovna de hele nacht niet; ze pakte, bond haar linnengoed en jurk vast, schreef een lange brief aan een gevoelige jongedame, haar vriendin, en een andere aan haar ouders. Ze nam afscheid van hen in de meest ontroerende bewoordingen, verontschuldigde haar wandaad met de onweerstaanbare kracht van hartstocht en eindigde met te zeggen dat ze het meest gezegende moment van haar leven zou eren wanneer ze zich aan de voeten van haar liefste zou mogen werpen. ouders. Nadat ze beide brieven had verzegeld met een Tula-zegel, waarop twee vlammende harten waren afgebeeld met een fatsoenlijke inscriptie, wierp ze zich vlak voor zonsopgang op het bed en dommelde in; maar ook hier maakten vreselijke dromen haar voortdurend wakker. Het leek haar dat op het moment dat ze in de slee stapte om naar de bruiloft te gaan, haar vader haar tegenhield, haar met ondragelijke snelheid over de sneeuw sleepte en haar in een donkere, bodemloze kerker gooide ... en ze vloog hals over kop met een onverklaarbaar zinkend hart; toen zag ze Vladimir op het gras liggen, bleek en bebloed. Hij, stervend, smeekte haar met een doordringende stem om zich te haasten met hem te trouwen ... andere lelijke, zinloze visioenen snelden de een na de ander voor haar uit. Eindelijk stond ze op, bleker dan gewoonlijk en met ongeveinsde hoofdpijn. Haar vader en moeder merkten haar onbehagen op; hun tedere zorg en onophoudelijke vragen: wat is er met jou aan de hand, Masha? Ben je ziek, Masha? - scheurde haar hart uit elkaar. Ze probeerde hen te kalmeren, opgewekt over te komen, maar dat lukte niet. De avond kwam. De gedachte dat dit de laatste keer was dat ze de dag doorbracht te midden van haar familie, deed haar pijn. Ze leefde nauwelijks; ze nam stiekem afscheid van alle personen, van alle objecten die haar omringden. Avondmaal geserveerd; haar hart begon hevig te kloppen. Ze kondigde met trillende stem aan dat ze geen zin had in het avondeten en begon afscheid te nemen van haar vader en moeder. Ze kusten haar en zegenden haar zoals gewoonlijk: ze huilde bijna. In haar kamer aangekomen, wierp ze zich in een leunstoel en barstte in tranen uit. Het meisje drong er bij haar op aan te kalmeren en moed te putten. Alles was klaar. Een halfuur later moest Masha het huis van haar ouders voor altijd verlaten, haar kamer, haar rustige meisjesleven ... Er was een sneeuwstorm buiten; de wind huilde, de luiken trilden en ratelden; alles leek haar een bedreiging en een droevig voorteken. Al snel kalmeerde alles in huis en viel in slaap. Masha wikkelde zich in een sjaal, trok een warme jas aan, pakte haar doos en liep de veranda op. De meid droeg twee bundels achter zich aan. Ze gingen naar de tuin. De sneeuwstorm hield niet op; de wind blies tegen haar aan, alsof ze de jonge crimineel probeerde tegen te houden. Ze liepen naar het einde van de tuin. Onderweg stond de slee hen op te wachten. De paarden, die groeiden, stonden niet stil; Vladimirs koetsier ijsbeerde voor de schachten en hield de ijverige tegen. Hij hielp de jongedame en haar vriendin om te gaan zitten en zette de bundels en de doos neer, nam de teugels in handen en de paarden vlogen. Nadat we de jongedame hebben toevertrouwd aan de zorg van het lot en de kunst van Tereshka de koetsier, laten we ons wenden tot onze jonge minnaar.
AS Poesjkin er is een boek geschreven genaamd De verhalen van wijlen Ivan Petrovich Belkin, die in wezen bestond uit 5 onafhankelijke verhalen:
- Sneeuwstorm
Ze waren alleen verenigd door de auteur - wijlen edelman Belkin, die stierf aan koorts in het dertigste jaar van zijn leven. De jongeman had een zwak voor literatuur en probeerde te schrijven. Maar hij lanceerde zijn boerderij tot het punt van onmogelijk. Dat staat in een brief van een oudere vriend en buurman van Belkin. Overlevende verhalen waren bij de brief gevoegd. In dit artikel zullen we het hebben over de tweede Belkins verhalen « Sneeuwstorm"
Sneeuwstorm: Samenvatting
Op het Russische landgoed Nenaradovo woonde de heer Gavrila Gavrilovich R ** met zijn vrouw Praskovya Petrovna. Ze kregen een dochter, 17 jaar oud, Marya Gavrilovna. Ze was slank en bleek, opgegroeid met Franse romantische romans. Marya Gavrilovna werd beschouwd als een rijke bruid, dus velen wilden met zichzelf trouwen of hun zonen met haar trouwen. Gavrila Gavrilovich was hartelijk en gastvrij. Maar de meester hield er niet zo van om een jonge man te bezoeken. Het was een jonge, arme legervlag, die op vakantie was in zijn dorp, Vladimir Nikolajevitsj. Door de wil van het lot werd de dochter van Gavrila Gavrilovich Masha verliefd op hem. De jonge man beantwoordde haar. Ze ontmoetten elkaar tijdens de zomer elke dag en schreven liefdesbrieven aan elkaar. In de winter voerden ze gewoon een levendige correspondentie en klaagden ze over hun bittere lot. Vladimir Nikolajevitsj haalde Masha over om met hem weg te rennen en in het geheim te trouwen. Werp jezelf later aan de voeten van Masha's liefhebbende ouders en bid om vergeving. De geliefden hoopten dat de ouders van het meisje medelijden zouden krijgen, hen zouden vergeven en in hun armen zouden nemen. Masha werd lange tijd gekweld door twijfels, maar uiteindelijk besloot ze weg te rennen. Het plan was als volgt: Vladimir zou op de afgesproken avond en uur een slee naar Masha sturen. De geliefden zouden elkaar ontmoeten in de kerk van het dorp Zhadrino, waar ze ter plekke zouden trouwen.
Op de beslissende avond was het weer verschrikkelijk. Er was een vreselijke sneeuwstorm. Maar de chauffeur bracht Masha, in tegenstelling tot de omstandigheden, op de afgesproken tijd op de afgesproken plaats. Wat kan niet gezegd worden over Vladimir. Hij raakte de weg kwijt en kwam in de vroege ochtend in Zhadrino terecht. De kerk was toen gesloten. Vladimir ging naar de priester. Maar zijn trojka was niet in de tuin. Verder onderbreekt Poesjkin de gebeurtenissen met Vladimir met een mysterieuze zin: “ Wat een nieuws wachtte hem!' en beschreef vervolgens wat er gebeurde op het landgoed Nenaradovo.
En daar ontbeet Marya Gavrilovna, alsof er niets was gebeurd, met haar ouders, alsof ze 's nachts niet naar een kerk was gegaan. Iedereen die van de ontsnapping wist, zweeg. Tegen de avond werd Masha echter ziek. Dagenlang stond ze op de rand van de dood. In de vergetelheid van haar ziekte verraadde Marya Gavrilovna haar geheim, maar haar ouders besloten dat Masha uitzinnig was. Ze realiseerden zich echter dat hun dochter erg verliefd was op Vladimir Nikolajevitsj. Toen Masha herstelde, besloten de ouders de jongeman te laten komen met een huwelijksaanzoek aan Masha. Echter, als reactie op de verhuurders kwam " half gekke brief", waarin Vladimir schreef dat er geen voet meer in hun huis zou zijn! Later hoorden ze in Nenaradovo dat Vladimir Nikolajevitsj het dorp verliet en naar het leger ging. Toen was het 1812.
Maanden zijn verstreken. Gavrila Gavrilovich stierf. Masha erfde al zijn fortuin en werd dubbel aantrekkelijk voor vrijers. Om niet verdrietig te zijn, besloten Masha en Praskovya Petrovna te verhuizen om op het landgoed te gaan wonen. Jaren zijn verstreken. Gedurende deze tijd stierf Vladimir in Moskou. Masha koesterde zijn herinnering. Velen in de buurt waren verbaasd over haar trouw.
Maar eens ontmoette Marya Gavrilovna de gewonde huzaar kolonel Burmin. Ze werd verliefd op hem. En hij zit erin. Na een tijdje besloot Burmin het uit te leggen en ging naar de tuin, waar Marya Gavrilovna op hem wachtte. Hun gesprek bleek echter niet helemaal verwacht voor Masha. Het bleek dat de jongeman een geheim had dat hij onthulde. Het probleem was dat hij al 4 jaar getrouwd was! Tegelijkertijd wist hij niets over zijn vrouw! Geen naam, niet waar ze woont, niet wat er nu met haar aan de hand is. En dat allemaal omdat hij ooit een onvergeeflijke winderige domheid heeft begaan. Het was zo. Hij ging begin 1812 naar Vilna. Onderweg werd hij overvallen door een sterke sneeuwstorm. Hij raakte de weg kwijt en kwam terecht in een dorp waarvan hij de naam niet kent. Hij zag de kerk. Er was vuur in haar. Toen beval hij de koetsier naar het licht te gaan. Voordat hij tijd had om naar boven te rijden, sprongen mensen op hem af met de woorden: “Hier! Hier!". Burmin kwam de kerk binnen en zag in het halfduister een bruid, die hem niet slecht leek. De priester vroeg: "Wil je beginnen?" en Burmin, in een soort vergetelheid, stemde toe. Ze zijn getrouwd. Ze boden aan om te kussen. De pas gemaakte vrouw wendde zich tot Burmin en stond zichzelf toen pas toe hem aan te kijken. Toen besefte de bruid dat ze getrouwd was met een volslagen vreemde en viel flauw. En Burmin profiteerde van de verwarring van de mensen om hem heen, verliet vrijelijk de kerk en rende de wagen in. Sindsdien heeft hij zijn vrouw nooit meer gezien. En ik wist niet hoe of waar ik het moest zoeken.
Op deze onthullingen kon Marya Gavrilovna alleen maar zeggen: Mijn God! Mijn God! Dus jij was het! En je herkent me niet? Dus Burmin ontmoette eindelijk zijn vrouw.
Succes met je studie!
Alexander Sergejevitsj Poesjkin
VERHALEN VAN DE LATE IVAN PETROVICH BELKIN
Tekst bron:Verzameld werk van A.S. Poesjkin in tien delen. Moskou: GIHL, 1960, deel 5. Origineel hier: Russische virtuele bibliotheek. Inhoud :Mevrouw Prostakova
Dan, mijn vader, is hij nog steeds een jager van verhalen.
Skotinin
Mitrofan voor mij.
kreupelhout.
VAN DE UITGEVER
We beloofden ons druk te maken over de publicatie van de Tales of I. P. Belkin, die nu aan het publiek wordt aangeboden, en we wilden er op zijn minst een korte biografie van de overleden auteur aan toevoegen en daarmee de terechte nieuwsgierigheid van liefhebbers van Russische literatuur gedeeltelijk bevredigen. Hiervoor wendden we ons tot Marya Alekseevna Trafilina, de naaste verwant en erfgename van Ivan Petrovich Belkin; maar helaas was het voor haar onmogelijk om ons enig nieuws over hem te bezorgen, want de overledene was haar helemaal niet bekend. Ze adviseerde ons om dit onderwerp voor te leggen aan een respectabele echtgenoot, een voormalige vriend van Ivan Petrovich. Wij volgden dit advies op en op onze brief ontvingen wij als volgt het gewenste antwoord. We plaatsen het zonder enige wijzigingen en opmerkingen, als een kostbaar monument van een nobel beeld van meningen en ontroerende vriendschap, en tegelijkertijd als een zeer voldoende biografisch nieuws. Mijn genadige Soeverein ****! Ik had de eer uw meest eerbiedwaardige brief te ontvangen, gedateerd 15 van deze maand op de 23e van deze maand, waarin u mij uw wens uitdrukt om gedetailleerde informatie te hebben over het tijdstip van geboorte en overlijden, over de dienst, over huiselijke omstandigheden , evenals over de activiteiten en het karakter van wijlen Ivan Petrovich Belkin, mijn voormalige oprechte vriend en buurman op de landgoederen. Met veel plezier vervul ik deze wens van u en stuur u, mijn beste heer, alles door wat ik me kan herinneren van zijn gesprekken, evenals van mijn eigen waarnemingen. Ivan Petrovich Belkin werd geboren uit eerlijke en nobele ouders in 1798 in het dorp Goryukhino. Zijn overleden vader, tweede majoor Pyotr Ivanovich Belkin, was getrouwd met een meisje, Pelageya Gavrilovna, uit de familie Trafilin. Hij was geen rijke man, maar een gematigde, en economisch gezien was hij erg slim. Hun zoon ontving zijn basisonderwijs van een dorpsdiaken. Aan deze eerbiedwaardige echtgenoot lijkt hij dank verschuldigd te zijn voor zijn verlangen om te lezen en te studeren in de Russische literatuur. In 1815 trad hij in dienst bij een infanteriejagerregiment (ik weet het nummer niet meer), waar hij tot 1823 bleef. De dood van zijn ouders, die bijna tegelijkertijd plaatsvond, dwong hem af te treden en naar het dorp Goryukhino, zijn vaderland, te komen. Nadat hij het beheer van het landgoed was binnengegaan, lanceerde Ivan Petrovich, vanwege zijn onervarenheid en vriendelijkheid, al snel de economie en verzwakte hij de strikte orde die door zijn overleden ouder was ingesteld. Nadat hij de dienstbare en efficiënte hoofdman had vervangen, over wie zijn boeren (volgens hun gewoonte) ontevreden waren, vertrouwde hij het beheer van het dorp toe aan zijn oude huishoudster, die zijn volmacht verwierf met de kunst van het vertellen van verhalen. Deze stomme oude vrouw kon nooit een biljet van vijfentwintig roebel onderscheiden van een biljet van vijftig roebel; de boeren, die ze voor iedereen meter was, waren helemaal niet bang voor haar; De door hen gekozen hoofdman gaf hen zo toe, terwijl hij tegelijkertijd vals speelde, dat Ivan Petrovich gedwongen was het herendienst af te schaffen en een zeer gematigd ontslag in te stellen; maar ook hier smeekten de boeren, gebruikmakend van zijn zwakheid, het eerste jaar om een opzettelijk voordeel, en in het volgende jaar betaalden ze meer dan tweederde van de contributie met noten, bosbessen en dergelijke; en er waren tekorten. Als vriend van de overleden ouder van Ivan Petrovich beschouwde ik het als mijn plicht om mijn zoon mijn advies te geven en bood ik herhaaldelijk aan om de vorige, die hij had gemist, orde te herstellen. Hiervoor, nadat ik eenmaal bij hem was gekomen, eiste ik de handelsboeken op, riep de malafide hoofdman bijeen en begon ze in aanwezigheid van Ivan Petrovich te overwegen. De jonge meester begon me aanvankelijk met alle mogelijke aandacht en ijver te volgen; maar aangezien volgens de rekeningen bleek dat in de afgelopen twee jaar het aantal boeren was vermenigvuldigd, terwijl het aantal tuinvogels en vee opzettelijk was afgenomen, was Ivan Petrovich tevreden met deze eerste informatie en luisterde hij niet verder naar mij, en op het moment dat ik, met mijn zoektochten en strenge ondervraging van de schurk, de hoofdman in extreme verwarring bracht en hem tot volledige stilte dwong, hoorde ik met mijn grote ergernis Ivan Petrovich stevig snurken in zijn stoel. Sindsdien bemoeide ik me niet meer met zijn economische bevelen en droeg ik zijn zaken (zoals hijzelf) over aan de orde van de Almachtige. Dit heeft onze vriendschappelijke betrekkingen echter niet in het minst verstoord; want ik, condolerend met zijn zwakheid en fatale nalatigheid, die onze jonge edelen gemeen hebben, hield oprecht van Ivan Petrovich; Ja, het was onmogelijk om niet van een jonge man te houden die zo zachtmoedig en eerlijk was. Van zijn kant toonde Ivan Petrovich respect voor mijn jaren en was hij mij hartelijk toegewijd. Tot aan zijn dood zag hij me bijna elke dag en koesterde hij mijn eenvoudige conversatie, hoewel we noch in gewoonten, noch in de manier van denken, noch in karakter voor het grootste deel op elkaar leken. Ivan Petrovich leidde het meest gematigde leven en vermeed allerlei excessen; Ik heb hem nooit aangeschoten gezien (wat in onze regio als een ongehoord wonder kan worden beschouwd); hij had een grote neiging tot het vrouwelijk geslacht, maar zijn verlegenheid was echt meisjesachtig. * . Naast de verhalen die u in uw brief wilt vermelden, heeft Ivan Petrovich veel manuscripten nagelaten, die deels in mijn bezit zijn, deels door zijn huishoudster worden gebruikt voor verschillende huishoudelijke behoeften. Zo werden afgelopen winter alle ramen van haar vleugel verzegeld met het eerste deel van de roman, dat hij niet afmaakte. De bovenstaande verhalen waren, zo lijkt het, zijn eerste ervaring. Ze zijn, zoals Ivan Petrovich zei, voor het grootste deel eerlijk en door hem van verschillende personen gehoord. * . De namen erin zijn echter bijna allemaal door hem bedacht en de namen van dorpen en dorpen zijn ontleend aan onze buurt, daarom wordt mijn dorp ergens genoemd. Dit kwam niet voort uit kwade bedoelingen, maar alleen uit een gebrek aan verbeeldingskracht. In de herfst van 1828 werd Ivan Petrovich ziek met catarrale koorts, die in koorts veranderde, en stierf, ondanks de waakzame inspanningen van onze districtsdokter, een zeer bekwaam man, vooral in de behandeling van wortelziekten, zoals likdoorns en dergelijke. Hij stierf in mijn armen op 30-jarige leeftijd en werd begraven in de kerk van het dorp Goryukhin in de buurt van zijn overleden ouders. Ivan Petrovich was van gemiddelde lengte, had grijze ogen, blond haar en een rechte neus; zijn gezicht was wit en mager. Hier, mijn beste heer, is alles wat ik me kon herinneren over de manier van leven, beroepen, gezindheid en uiterlijk van mijn overleden buurman en vriend. Maar voor het geval u gebruik wilt maken van deze brief van mij, verzoek ik u nederig mijn naam op geen enkele manier te noemen; want hoewel ik schrijvers enorm respecteer en liefheb, vind ik het op mijn leeftijd overbodig om deze titel aan te gaan en onfatsoenlijk. Met mijn oprechte respect enz. November 1830 16. Het dorp Nenaradovo Gezien het onze plicht om de wil van de eerbiedwaardige vriend van onze auteur te respecteren, betuigen wij onze diepste dankbaarheid aan hem voor het nieuws dat ons is gebracht en hopen dat het publiek hun oprechtheid en goede aard zal waarderen.AP
* Er volgt een anekdote, die we overbodig achten; we verzekeren de lezer echter dat hij niets verwerpelijks bevat ter nagedachtenis aan Ivan Petrovich Belkin. * Sterker nog, in het manuscript van meneer Belkin staat boven elk verhaal een inscriptie in de hand van de auteur: Ik hoorde van die en die persoon(rang of rang en hoofdletters van de voor- en achternaam). We schrijven uit voor nieuwsgierige goudzoekers. "The Overseer" werd hem verteld door de titulair adviseur A.G.N., "Shot" door luitenant-kolonel I.L.P., "The Undertaker" door de griffier B.V., "Snowstorm" en "The Young Lady" door de maagd K.I.T.SCHOT
We waren aan het schieten.
Baratynsky.
Ik heb gezworen hem neer te schieten met het recht van een duel
(achter hem was nog steeds mijn schot).
Avond in het bivak.
We stonden op een plek ***. Het leven van een legerofficier is bekend. In de ochtend, lesgeven, arena; lunch bij de regimentscommandant of in een joodse herberg; 's avonds ponsen en kaarten. In *** was geen enkele open dag, geen enkele bruid; we verzamelden ons bij elkaar, waar we behalve onze uniformen niets zagen. Slechts één persoon behoorde tot onze samenleving, geen militair. Hij was ongeveer vijfendertig jaar oud, en daarom vereerden we hem als een oude man. Ervaring gaf hem veel voordelen ten opzichte van ons; bovendien hadden zijn gebruikelijke norsheid, taaie karakter en boze tong een sterke invloed op onze jonge geesten. Een of ander mysterie omringde zijn lot; hij leek Russisch, maar droeg een buitenlandse naam. Eens diende hij in de huzaren, en zelfs gelukkig; niemand kende de reden die hem ertoe bracht met pensioen te gaan en zich te vestigen op een arme plek waar hij zowel armoedig als extravagant samenwoonde: hij liep altijd, in een versleten zwarte geklede jas, en hield een open tafel voor alle officieren van ons regiment . Toegegeven, zijn diner bestond uit twee of drie gerechten, bereid door een gepensioneerde soldaat, maar champagne stroomde als een rivier. Niemand kende zijn fortuin of zijn inkomen, en niemand durfde hem ernaar te vragen. Hij had boeken, meestal militaire, en romans. Hij gaf ze gewillig te lezen en eiste ze nooit terug; maar hij keerde nooit terug naar de eigenaar van het boek dat hij bezette. Zijn belangrijkste oefening bestond uit het schieten met een pistool. De muren van zijn kamer waren allemaal doorzeefd met kogelgaten, allemaal geboord als een honingraat. Een rijke verzameling pistolen was de enige luxe van de arme hut waarin hij woonde. De vaardigheid die hij bereikte was ongelooflijk, en als hij zich vrijwillig aanmeldde om met een kogel een peer van iemands pet te slaan, zou niemand in ons regiment aarzelen om zijn hoofd naar hem toe te draaien. Het gesprek tussen ons ging vaak over gevechten; Silvio (zo zal ik hem noemen) bemoeide zich nooit met hem. Toen hem werd gevraagd of hij ooit had gevochten, antwoordde hij droogjes dat hij dat deed, maar hij ging niet in op details, en het was duidelijk dat dergelijke vragen hem onaangenaam waren. We geloofden dat een ongelukkig slachtoffer van zijn verschrikkelijke kunst op zijn geweten drukte. Het kwam echter nooit bij ons op om iets van verlegenheid in hem te vermoeden. Er zijn mensen wier uiterlijk alleen zulke vermoedens wegneemt. Het ongeval verraste ons allemaal. Op een dag aten ongeveer tien van onze officieren bij Silvio's. Ze dronken zoals gewoonlijk, dat wil zeggen veel; na het eten begonnen we de eigenaar over te halen om de bank voor ons leeg te maken. Lange tijd weigerde hij, want hij speelde bijna nooit; Ten slotte beval hij de kaarten binnen te brengen, goot vijftig tsjervonets op tafel en ging zitten om ze te gooien. We omsingelden hem en het spel begon. Silvio hield altijd het perfecte stilzwijgen tijdens het spel, maakte nooit ruzie of legde zichzelf nooit uit. Als de wedder een verkeerde berekening maakte, betaalde hij onmiddellijk het volledige bedrag of schreef hij het eigen risico op. We wisten dit al en weerhielden hem er niet van om op zijn eigen manier te managen; maar tussen ons was een officier die onlangs aan ons was overgeplaatst. Hij, die daar aan het spelen was, sloeg een extra hoek om in verstrooidheid. Silvio pakte het krijt en maakte zoals gewoonlijk gelijk. De officier, die dacht dat hij zich vergiste, begon met een verklaring. Silvio ging stilletjes door met gooien. De officier verloor zijn geduld, pakte een penseel en wiste uit wat hem voor niets leek te zijn geschreven. Silvio nam het krijt en schreef het opnieuw op. De officier, opgewarmd door de wijn, het spel en het gelach van zijn kameraden, voelde zich wreed beledigd en, woedend, een koperen schandal van de tafel grijpend, liet hij het los op Silvio, die nauwelijks slaagde om van de slag af te wijken. . We waren in de war. Silvio stond bleek van woede op en zei met sprankelende ogen: "Beste heer, alstublieft, ga naar buiten en dank God dat dit in mijn huis is gebeurd." We twijfelden niet aan de gevolgen en gingen ervan uit dat de nieuwe kameraad al was vermoord. De officier ging naar buiten en zei dat hij klaar was om zich te verantwoorden voor de belediging, zoals meneer de bankier zou willen. Het spel duurde nog enkele minuten; maar omdat we het gevoel hadden dat de gastheer geen tijd had voor het spel, raakten we een voor een achterop en verspreidden we ons naar onze appartementen, pratend over een op handen zijnde leegstand. De volgende dag vroegen we in de arena al of de arme luitenant nog leefde, toen hij zelf tussen ons verscheen; we stelden hem dezelfde vraag. Hij antwoordde dat hij nog geen nieuws over Silvio had ontvangen. Dit verraste ons. We gingen naar Silvio's en vonden hem in de tuin, waar hij kogel na kogel in een aas schoot die aan het hek was vastgelijmd. Hij ontving ons op de gebruikelijke manier en zei geen woord over het incident van gisteren. Drie dagen gingen voorbij, de luitenant leefde nog. We waren verrast om te vragen: gaat Silvio echt niet vechten? Silvio vocht niet. Hij was tevreden met een zeer luchtige uitleg en verzoende zich. Dit was naar de mening van de jeugd buitengewoon schadelijk voor hem. Gebrek aan moed wordt allerminst goedgepraat door jonge mensen, die gewoonlijk in moed het toppunt van menselijke deugden zien en een excuus voor allerlei ondeugden. Beetje bij beetje werd echter alles vergeten en kreeg Silvio zijn vroegere invloed terug. Alleen kon ik hem niet meer benaderen. Omdat ik van nature een romantische verbeelding had, was ik het sterkst gehecht aan een man wiens leven een mysterie was en die mij de held van een mysterieus verhaal leek. Hij hield van mij; met mij alleen liet hij tenminste zijn gebruikelijke scherpe laster achterwege en sprak over verschillende onderwerpen met onschuld en ongebruikelijke vriendelijkheid. Maar na de ongelukkige avond, de gedachte dat zijn eer was bezoedeld en niet door zijn eigen schuld was weggewassen, liet deze gedachte me niet los en weerhield me ervan hem te behandelen zoals voorheen; Ik schaamde me om naar hem te kijken. Silvio was te slim en te ervaren om dit niet op te merken en de redenen ervoor niet te raden. Het leek hem van streek te maken; minstens een of twee keer merkte ik in hem een verlangen op om zichzelf aan mij uit te leggen; maar ik vermeed zulke gevallen en Silvio trok zich terug. Sindsdien heb ik hem alleen gezien in aanwezigheid van mijn kameraden, en onze eerdere openhartige gesprekken stopten. De verspreide inwoners van de hoofdstad hebben geen idee van veel van de indrukken die de inwoners van dorpen of steden zo vertrouwd zijn met bijvoorbeeld het wachten op de postdag: op dinsdag en vrijdag zat ons regimentskantoor vol met officieren: sommigen wachtten op geld, wat brieven, wat kranten. De pakjes werden meestal direct geopend, het nieuws werd gemeld en het kantoor gaf het meest levendige beeld. Silvio ontving brieven aan ons regiment en bleef daar meestal. Op een dag gaven ze hem een pakje, waarvan hij met een air van het grootste ongeduld het zegel verscheurde. Terwijl hij de brief doorzocht, fonkelden zijn ogen. De officieren, elk bezig met hun brieven, merkten niets op. "Heren," zei Silvio tegen hen, "de omstandigheden vereisen mijn onmiddellijke afwezigheid; ik ga vanavond; ik hoop dat u niet zult weigeren voor de laatste keer met mij te dineren. Ik wacht ook op u," vervolgde hij. zich tot mij wendend, “ - ik wacht zeker. Met dit woord haastte hij zich naar buiten; en wij, die ermee instemden ons met Silvio te verbinden, gingen elk onze eigen weg. Ik kwam op de afgesproken tijd naar Silvio en vond bijna het hele regiment bij hem. Al zijn goederen waren al gelegd; alleen kale, doorschoten muren bleven over. We gingen aan tafel zitten; de gastheer was buitengewoon van geest en al snel werd zijn opgewektheid normaal; kurken klapten elke minuut, glazen schuimden en sisten onophoudelijk, en met alle mogelijke ijver wensten we de vertrekkende goede reis en alle goeds. We stonden laat in de avond op van tafel. Bij het uit elkaar halen van de doppen nam Silvio, terwijl hij afscheid nam van iedereen, mijn hand en hield me tegen op het moment dat ik op het punt stond te vertrekken. 'Ik moet met je praten,' zei hij zacht. Ik bleef. De gasten zijn vertrokken; we werden alleen gelaten, zaten tegenover elkaar en staken stilletjes onze pijpen aan. Silvio was in beslag genomen; er was geen spoor van zijn krampachtige vrolijkheid. De sombere bleekheid, sprankelende ogen en dikke rook die uit zijn mond kwam, gaven hem het uiterlijk van een echte duivel. Een paar minuten gingen voorbij en Silvio verbrak de stilte. 'Misschien zien we elkaar nooit meer', zei hij tegen me, 'voordat we uit elkaar gingen, wilde ik mezelf uitleggen aan je. Het is je misschien opgevallen dat ik weinig respect heb voor meningen van buitenaf; maar ik hou van je, en ik denk dat het pijnlijk voor me zou zijn om een onrechtvaardige indruk in je geest achter te laten. Hij stopte en begon zijn uitgebrande pijp te vullen; Ik was stil en sloeg mijn ogen neer. 'Het was vreemd voor je,' vervolgde hij, 'dat ik geen genoegdoening eiste van deze dronken gek R ***. U zult het ermee eens zijn dat, omdat hij het recht had om een wapen te kiezen, zijn leven in mijn handen was en het mijne bijna veilig: ik zou mijn gematigdheid alleen aan vrijgevigheid kunnen toeschrijven, maar ik wil niet liegen. Als ik R*** kon straffen zonder mijn leven in gevaar te brengen, dan zou ik hem nooit vergeven. Ik keek Silvio verbaasd aan. Zo'n bekentenis bracht me volledig in verlegenheid. vervolgde Silvio. “Dat klopt: ik heb niet het recht om mezelf ter dood te brengen. Zes jaar geleden kreeg ik een klap in mijn gezicht en mijn vijand leeft nog. Mijn nieuwsgierigheid was enorm gewekt. Heb je niet met hem gevochten? Ik heb gevraagd. - Omstandigheden, juist, hebben je gescheiden? - Ik heb met hem gevochten, - antwoordde Silvio, - en hier is het monument van ons duel. Silvio stond op en haalde uit karton een rode pet met een gouden kwastje en galon (wat de Fransen motorkap de politie noemen); 1) hij deed het aan; ze werd op een centimeter van het voorhoofd geschoten. 'Weet je,' vervolgde Silvio, 'dat ik in de *** Huzaren heb gediend. Je kent mijn karakter: ik ben gewend om uit te blinken, maar vanaf mijn jeugd was het een passie in mij. In onze tijd was oproer in de mode: ik was de eerste oproer in het leger. We pochten van dronkenschap: ik dronk de glorieuze Burtsova gezongen door Denis Davydov. Duels in ons regiment vonden elke minuut plaats: ik was of een getuige of überhaupt een hoofdrolspeler. Mijn kameraden aanbaden me en de regimentscommandanten, die voortdurend werden vervangen, beschouwden me als een noodzakelijk kwaad. Ik genoot kalm (of rusteloos) van mijn roem, toen een jonge man uit een rijke en adellijke familie (ik wil hem niet noemen) besloot zich bij ons aan te sluiten. Nog nooit een gelukkige man ontmoet die zo briljant is! Stel je jeugd voor, intelligentie, schoonheid, de meest waanzinnige vrolijkheid, de meest zorgeloze moed, een grote naam, geld waarvan hij de rekening niet kende en dat hij nooit had overgemaakt, en stel je voor welk effect hij tussen ons teweeg zou brengen. Mijn dominantie is geschokt. Verleid door mijn glorie, begon hij mijn vriendschap te zoeken; maar ik ontving hem koel en zonder enige spijt trok hij zich van mij terug. Ik haatte hem. Zijn successen in het regiment en in het gezelschap van vrouwen brachten me tot volledige wanhoop. Ik begon ruzie met hem te zoeken; hij beantwoordde mijn epigrammen met epigrammen, die me altijd onverwachter en scherper leken dan de mijne, en die natuurlijk vrolijker waren dan een voorbeeld: hij maakte grapjes en ik was hatelijk. Eindelijk, op een dag op een bal bij een Poolse landeigenaar, die hem zag als het voorwerp van aandacht van alle dames, en vooral de gastvrouw zelf, die contact met mij had, zei ik wat platte onbeschoftheid in zijn oor. Hij laaide op en gaf me een klap in mijn gezicht. We haastten ons naar de sabels; de dames vielen flauw; we werden uit elkaar getrokken en diezelfde nacht gingen we vechten. Het was bij zonsopgang. Ik stond met mijn drie seconden op de afgesproken plek. Met onverklaarbaar ongeduld wachtte ik mijn tegenstander af. De lentezon was opgekomen en de hitte gonsde al. Ik zag hem van een afstand. Hij liep te voet, met een uniform op een sabel, vergezeld van een seconde. We gingen naar hem toe. Hij naderde, met een dop vol kersen in zijn hand. De seconden waren voor ons twaalf passen. Ik moest eerst schieten: maar de opwinding van woede in mij was zo sterk dat ik niet vertrouwde op de trouw van mijn hand en om mezelf de tijd te geven om af te koelen, gaf ik hem het eerste schot toe; mijn tegenstander was het daar niet mee eens. Ze besloten om te loten: het eerste nummer ging naar hem, de eeuwige favoriet van geluk. Hij mikte en schoot door mijn pet. De rij stond achter mij. Zijn leven was eindelijk in mijn handen; Ik keek hem gretig aan en probeerde tenminste één schaduw van angst op te vangen ... Hij stond onder het pistool, plukte rijpe kersen van zijn pet en spuugde de botten uit die me bereikten. Zijn onverschilligheid maakte me woedend. Wat heb ik eraan, dacht ik, om hem van het leven te beroven terwijl hij er helemaal geen waarde aan hecht? Een kwade gedachte flitste door mijn hoofd. Ik liet het pistool zakken. "Het lijkt je dat je nu niet dood bent," zei ik tegen hem, "je verwaardigt je om te ontbijten; ik wil je niet storen." "Je bemoeit je helemaal niet met mij," wierp hij tegen, "als je wilt, schiet, maar zoals je wilt: je schot blijft bij je; ik sta altijd tot je dienst." Ik wendde me tot de seconden en kondigde aan dat ik nu niet van plan was te schieten, en daarmee eindigde het duel. Ik ging met pensioen en trok me terug op deze plek. Sindsdien is er geen dag voorbij gegaan dat ik niet aan wraak heb gedacht. Nu is mijn uur gekomen... Silvio nam de brief die hij 's ochtends uit zijn zak had gekregen en gaf hem aan mij om te lezen. Iemand (het leek zijn zaakgelastigde te zijn) schreef hem dat vanuit Moskou beroemd persoon zou binnenkort een wettig huwelijk aangaan met een jong en mooi meisje. 'Raad eens,' zei Silvio, 'wie dit is beroemd persoon. Ik ga naar Moskou. Laten we eens kijken of hij de dood voor zijn huwelijk zo onverschillig zal accepteren, zoals hij ooit achter de kersen op haar wachtte! Bij deze woorden stond Silvio op, gooide zijn pet op de grond en begon door de kamer op en neer te lopen als een tijger in zijn kooi. Ik luisterde roerloos naar hem; vreemde, tegengestelde gevoelens brachten me in beroering. De bediende kwam binnen en kondigde aan dat de paarden klaar waren. Silvio kneep stevig in mijn hand; we hebben gekust. Hij stapte in de kar, waar twee koffers stonden, een met pistolen, de andere met zijn bezittingen. We namen nog een keer afscheid en de paarden galoppeerden weg. Verscheidene jaren gingen voorbij en huiselijke omstandigheden dwongen me om me te vestigen in een arm dorp in de provincie H **. Tijdens het huishouden bleef ik altijd zachtjes zuchten over mijn vroegere lawaaierige en zorgeloze leven. Het moeilijkste was voor mij om eraan te wennen om herfst- en winteravonden in volledige eenzaamheid door te brengen. Tot etenstijd hield ik het op de een of andere manier nog vol, pratend met de hoofdman, rondrijdend voor werk of langs nieuwe etablissementen; maar zodra het donker begon te worden, wist ik helemaal niet waar ik heen moest. Een klein aantal van de boeken die ik onder de kasten en in de voorraadkast vond, heb ik uit mijn hoofd geleerd. Alle verhalen die alleen de huishoudster Kirilovna zich kon herinneren, werden mij opnieuw verteld; de liedjes van vrouwen maakten me verdrietig. Ik begon aan de ongezoete likeur, maar ik kreeg er hoofdpijn van; Ja, ik geef toe, ik was bang om te worden een dronkaard met verdriet, dat wil zeggen, het meest bitter een dronkaard, waarvan ik in ons district veel voorbeelden heb gezien. Er waren geen naaste buren bij mij in de buurt, behalve twee of drie bitter, wiens gesprek voornamelijk bestond uit hikken en zuchten. Eenzaamheid was draaglijker. Vier werst van mij verwijderd was een rijk landgoed van gravin B***; maar alleen de rentmeester woonde erin, en de gravin bezocht haar landgoed maar één keer, in het eerste jaar van haar huwelijk, en woonde daar niet langer dan een maand. Maar in de tweede lente van mijn afzondering deed het gerucht de ronde dat de gravin en haar man voor de zomer naar hun dorp zouden komen. In feite kwamen ze aan het begin van de maand juni aan. De komst van een rijke buurman is een belangrijk tijdperk voor de dorpelingen. De landeigenaren en hun lijfeigenen praten hierover twee maanden ervoor en drie jaar later. Wat mij betreft, ik moet bekennen dat het nieuws van de komst van een jonge en mooie buurvrouw een sterke indruk op mij maakte; Ik brandde van ongeduld om haar te zien, en daarom ging ik op de eerste zondag na haar aankomst na het eten naar het dorp om bij hun excellenties aanbevolen te worden als naaste buur en meest nederige dienaar. De lakei leidde me naar het kantoor van de graaf en hij ging zelf verslag uitbrengen over mij. De enorme studeerkamer was van alle mogelijke luxe voorzien; bij de muren stonden boekenkasten met boeken, en boven elk een bronzen buste; boven de marmeren schouw was een brede spiegel; de vloer was bekleed met groene stof en bedekt met tapijten. Nadat ik de gewoonte van luxe in mijn arme hoek had verloren en de rijkdom van iemand anders lange tijd niet had gezien, werd ik verlegen en wachtte ik met enige schroom op de graaf, als een indiener uit de provincie die wacht op de verschijning van een minister. De deuren gingen open en een knappe man van tweeëndertig kwam binnen. De graaf benaderde me met een open en vriendelijke houding; Ik probeerde mezelf op te vrolijken en begon mezelf aan te bevelen, maar hij waarschuwde me. We gingen zitten. Zijn gesprek, vrij en vriendelijk, verdreef al snel mijn wilde verlegenheid; Ik begon al mijn gebruikelijke positie in te nemen, toen plotseling de gravin binnenkwam en de schaamte meer dan voorheen bezit van me nam. Ze was inderdaad een schoonheid. De graaf stelde me voor; Ik wilde brutaal overkomen, maar hoe meer ik probeerde om me op mijn gemak te voelen, hoe ongemakkelijker ik me voelde. Om me de tijd te geven om te herstellen en te wennen aan een nieuwe kennis, begonnen ze onderling te praten en behandelden ze me als een goede buur en zonder ceremonieel. Ondertussen begon ik op en neer te lopen, boeken en afbeeldingen te bekijken. Ik ben geen expert in schilderijen, maar één trok mijn aandacht. Ze portretteerde een uitzicht vanuit Zwitserland; maar wat me daarin opviel, was niet de schilderkunst, maar het feit dat de foto door twee op elkaar geplante kogels was doorgeschoten. 'Hier is een goed schot,' zei ik, terwijl ik me tot de graaf wendde. "Ja," antwoordde hij, "het schot is zeer opmerkelijk. Ben jij een goede schutter? hij ging verder. 'Vrijwel', antwoordde ik, blij dat het gesprek eindelijk een onderwerp had aangeroerd dat mij na aan het hart lag. 'Ik zal natuurlijk geen kaart missen op dertig passen afstand van bekende pistolen. -- Rechts? - zei de gravin met een houding van grote oplettendheid, - en jij, mijn vriend, wil je op dertig passen de kaart raken? "Op een dag," antwoordde de graaf, "zullen we het proberen. In mijn tijd schoot ik niet slecht; maar al vier jaar heb ik geen pistool opgepakt. "Oh," merkte ik op, "dan wed ik dat Uwe Excellentie de kaart twintig passen verderop niet zal raken: het pistool vereist dagelijkse oefening." Dit weet ik uit ervaring. In ons regiment werd ik beschouwd als een van de beste schutters. Het is me een keer overkomen dat ik een hele maand geen pistool meenam: de mijne werd gerepareerd; Wat denkt u, Excellentie? De eerste keer dat ik later begon te schieten, sloeg ik vier keer achter elkaar op de fles met vijfentwintig passen. We hadden een kapitein, een geestige, een grappige man; hij kwam hier en zei tegen mij: weet je, broeder, je hand gaat niet naar de fles. Nee, Excellentie, u mag deze oefening niet verwaarlozen, anders verliest u gewoon de gewoonte. De beste schutter die ik ooit heb ontmoet, schoot elke dag, minstens drie keer voor het avondeten. Hij had het opgewonden als een glas wodka. De graaf en gravin waren blij dat ik had gesproken. - En wat schoot hij? vroeg de graaf mij. - Ja, zo is het, excellentie: het gebeurde, hij zou zien, een vlieg zat op de muur: lach je, gravin? Oh mijn god echt. Het gebeurde wel eens dat hij een vlieg zag en riep: "Kuzka, een geweer!" Kuzka brengt hem een geladen pistool. Hij klapt en duwt de vlieg tegen de muur! -- Het is geweldig! - zei de graaf, - hoe heette hij? 'Silvio, excellentie. - Silvio! riep de graaf terwijl hij opsprong van zijn stoel; Kende je Silvio? - Hoe het niet te weten, excellentie; we waren bevriend met hem; hij werd in ons regiment aangenomen als zijn kameraad; Ja, het is vijf jaar geleden dat ik nieuws over hem heb gehad. Dus Uwe Excellentie kende hem dus? “Ik wist het, ik wist het heel goed. Heeft hij het je verteld... maar nee; ik denk het niet; Heeft hij je een heel vreemd voorval verteld? 'Is het geen klap in het gezicht, excellentie, die hij van de een of andere hark op de bal heeft gekregen?' "Heeft hij je de naam van die hark verteld?" 'Nee, Excellentie, ik zei niet... Ah! excellentie," vervolgde ik, de waarheid gissend, "pardon... ik wist het niet... bent u het niet? er is een gedenkteken van onze laatste ontmoeting. .. - Oh, mijn liefste, - zei de gravin, - vertel het in godsnaam niet; Ik ben bang om te luisteren. - Nee, - protesteerde de graaf, - ik zal alles vertellen; hij weet hoe ik zijn vriend heb beledigd: laat hem weten hoe Silvio wraak op mij nam. De graaf verplaatste stoelen voor mij en met de grootste nieuwsgierigheid hoorde ik het volgende verhaal. "Vijf jaar geleden ben ik getrouwd. -- Eerste maand, de huwelijksreis 2) Ik heb hier in dit dorp doorgebracht. Aan dit huis heb ik de beste momenten van mijn leven en een van de moeilijkste herinneringen te danken. Op een avond reden we samen; het paard van de vrouw werd koppig; ze schrok, gaf me de teugels en liep naar huis; Ik reed vooruit. Op het erf zag ik een straatkar; Ik kreeg te horen dat er een man in mijn kantoor zat die zijn naam niet wilde noemen, maar gewoon zei dat hij om me gaf. Ik ging deze kamer binnen en zag in de duisternis een man bedekt met stof en begroeid met een baard; hij stond hier bij het vuur. Ik benaderde hem en probeerde me zijn gelaatstrekken te herinneren. 'Heb je me niet herkend, graaf?' zei hij met trillende stem. "Silvio!" schreeuwde ik, en ik moet bekennen, ik voelde mijn haar plotseling overeind gaan staan. "Dat klopt," vervolgde hij, "het schot is achter mij aan; ik ben gekomen om mijn pistool uit te laden; ben je klaar?" Zijn pistool stak uit zijn zijzak. Ik mat twaalf passen en bleef daar in de hoek staan, hem vragend snel te schieten, voordat mijn vrouw terugkwam. Hij aarzelde - hij vroeg om vuur. Er werden kaarsen gebracht. Ik deed de deuren op slot, zei tegen niemand binnen te komen en vroeg hem opnieuw te schieten. Hij pakte zijn pistool en mikte... Ik telde de seconden... Ik dacht aan haar... Er ging een verschrikkelijke minuut voorbij! Silvio liet zijn hand zakken. "Het spijt me," zei hij, "dat het pistool niet met kersenpitten was geladen ... de kogel is zwaar. Het lijkt mij dat we geen duel hebben, maar een moord: ik ben niet gewend gericht op een ongewapende man. Laten we opnieuw beginnen; laten we loten wie als eerste moet schieten". Mijn hoofd tolde... Ik ben het er niet mee eens... Eindelijk laadden we nog een pistool; twee kaartjes opgerold; hij stopte ze in een pet, ooit door mij geschoten; Ik haalde het eerste nummer er weer uit. 'U, graaf, bent duivels gelukkig,' zei hij met een glimlach die ik nooit zal vergeten. Ik begrijp niet wat er met me is gebeurd en hoe hij me kon dwingen om het te doen ... maar - ik schoot en raakte deze foto. (De graaf wees met zijn vinger naar het schot door de foto; zijn gezicht brandde als vuur; de gravin was bleker dan haar zakdoek: ik kon het niet laten om uit te roepen.) - Ik schoot, - vervolgde de graaf, - en, godzijdank , Ik miste; toen Silvio ... (op dat moment was hij echt vreselijk) Silvio begon op mij te mikken. Plots gingen de deuren open, Masha rent naar binnen en gooit zich met een krijs om mijn nek. Haar aanwezigheid gaf me al mijn kracht terug. "Liefje," zei ik tegen haar, "zie je niet dat we een grapje maken? Wat ben je bang! Kom, drink een glas water en kom naar ons toe; ik zal je voorstellen aan een oude vriend en kameraad." Masha kon het nog steeds niet geloven. "Vertel me eens, vertelt je man de waarheid? - zei ze, zich tot de formidabele Silvio wendend, - is het waar dat jullie allebei een grapje maken? ik een misser; nu heb ik ook zin om een grapje te maken...' Met dat woord wilde hij op mij mikken... voor haar! Masha wierp zich aan zijn voeten. 'Sta op, Masha, schaam je! Ik schreeuwde van woede; - en u, mijnheer, wilt u ophouden met de arme vrouw te bespotten? Wil je schieten of niet?" - "Ik zal niet," antwoordde Silvio, "ik ben blij: ik zag je verwarring, je verlegenheid; Ik liet je me neerschieten, ik heb er genoeg van. Jij zal mij herinneren. Ik verraad je aan je geweten.' Op dat moment ging hij naar buiten, maar bleef bij de deur staan, keek terug naar de foto die ik had doorgeschoten, schoot erop, bijna zonder te richten, en verdween. Zijn vrouw lag in zwijm; mensen durfde hem niet tegen te houden en keek hem met afgrijzen aan, hij ging de veranda op, riep de chauffeur en vertrok voordat ik tijd had om tot bezinning te komen. De graaf zweeg. Zo leerde ik het einde van het verhaal kennen, waarvan het begin me ooit zo had getroffen. Ik heb haar held nog nooit ontmoet. Er wordt gezegd dat Silvio tijdens de opstand van Alexander Ypsilanti een detachement leidde eh teristen en werd gedood in strijd in de buurt van Skulyany.SNEEUWSTORM
Paarden rennen over de heuvels,
Diepe sneeuw vertrappen...
Hier is een tempel van God
Alleen gezien.
Plotseling is er overal een sneeuwstorm;
Sneeuw valt in plukjes;
Zwarte Raaf, fluitend met zijn vleugel,
Zwevend over de slee;
Een profetische kreun zegt verdriet!
De paarden hebben haast
Kijk gevoelig in de donkere verte,
Manen opheffen...
Zjoekovski.
Aan het einde van 1811, in een tijdperk dat ons memorabel is, woonde de goede Gavrila Gavrilovich R ** op zijn landgoed Nenaradovo. Hij stond in het hele district bekend om zijn gastvrijheid en hartelijkheid; de buren bleven naar hem toe komen om te eten, drinken, vijf kopeken spelen in Boston met zijn vrouw, en sommigen om naar hun dochter, Marya Gavrilovna, een slank, bleek en zeventienjarig meisje te kijken. Ze werd beschouwd als een rijke bruid en velen voorspelden haar voor zichzelf of voor hun zonen. Marya Gavrilovna is opgevoed met Franse romans en daarom was ze verliefd. Het door haar gekozen onderwerp was een arme legervaandel die met verlof was in zijn dorp. Het behoeft geen betoog dat de jongeman brandde met evenveel passie en dat zijn beminnelijke ouders, die hun wederzijdse neiging opmerkten, hun dochter verbood om zelfs maar aan hem te denken, en hij werd slechter ontvangen dan een gepensioneerde taxateur. Onze minnaars hadden correspondentie en elke dag zagen ze elkaar alleen in het dennenbos of in de oude kapel. Daar zwoeren ze elkaar eeuwige liefde, klaagden ze over het lot en deden ze verschillende aannames. Door op deze manier te corresponderen en te praten, kwamen ze (wat heel natuurlijk is) tot de volgende redenering: als we niet zonder elkaar kunnen ademen en de wil van wrede ouders ons welzijn belemmert, kunnen we dan niet zonder? Het spreekt voor zich dat deze gelukkige gedachte voor het eerst bij de jongeman opkwam en dat de romantische verbeelding van Marya Gavrilovna er erg van hield. De winter kwam en stopte hun bezoeken; maar de correspondentie werd des te levendiger. Vladimir Nikolajevitsj smeekte haar in elke brief om zich aan hem over te geven, in het geheim te trouwen, zich een tijdje te verstoppen en zich vervolgens aan de voeten van haar ouders te werpen, die uiteindelijk natuurlijk zouden worden geraakt door de heroïsche standvastigheid en het ongeluk van hun minnaars en zou zeker tegen hen zeggen: "Kinderen! Kom in onze armen." Marya Gavrilovna aarzelde lange tijd; veel ontsnappingsplannen werden afgewezen. Uiteindelijk stemde ze toe: op de afgesproken dag zou ze het avondeten overslaan en zich terugtrekken in haar kamer onder het voorwendsel van hoofdpijn. Haar meisje zat in een samenzwering; beiden zouden via de achterveranda de tuin in gaan, een kant-en-klare slee achter de tuin zoeken, erin stappen en acht kilometer van Nenaradovo naar het dorp Zhadrino rijden, regelrecht naar de kerk, waar Vladimir zou moeten zijn. wacht op hun. Aan de vooravond van de beslissende dag sliep Marya Gavrilovna de hele nacht niet; ze pakte, bond haar linnengoed en jurk vast, schreef een lange brief aan een gevoelige jongedame, haar vriendin, en een andere aan haar ouders. Ze nam afscheid van hen in de meest ontroerende bewoordingen, verontschuldigde haar wandaad met de onweerstaanbare kracht van hartstocht en eindigde met te zeggen dat ze het meest gezegende moment van haar leven zou eren wanneer ze zich aan de voeten van haar liefste zou mogen werpen. ouders. Nadat ze beide brieven had verzegeld met een Tula-zegel, waarop twee vlammende harten waren afgebeeld met een fatsoenlijke inscriptie, wierp ze zich vlak voor zonsopgang op het bed en dommelde in; maar ook hier maakten vreselijke dromen haar voortdurend wakker. Het leek haar dat op het moment dat ze in de slee stapte om naar de bruiloft te gaan, haar vader haar tegenhield, haar met ondragelijke snelheid door de sneeuw sleepte en haar in een donkere, bodemloze kerker gooide ... en ze vloog hals over kop met een onverklaarbaar zinkend hart; toen zag ze Vladimir op het gras liggen, bleek en bebloed. Terwijl hij stervende was, smeekte hij haar met doordringende stem om zich te haasten met hem te trouwen... Andere lelijke, zinloze visioenen snelden de een na de ander door haar heen. Eindelijk stond ze op, bleker dan gewoonlijk en met ongeveinsde hoofdpijn. Haar vader en moeder merkten haar onbehagen op; hun tedere zorg en onophoudelijke vragen: wat is er met jou aan de hand, Masha? Ben je ziek, Masha? scheurde haar hart uit elkaar. Ze probeerde hen te kalmeren, opgewekt over te komen, maar dat lukte niet. De avond kwam. De gedachte dat dit de laatste keer was dat ze de dag doorbracht te midden van haar familie, deed haar pijn. Ze leefde nauwelijks; ze nam stiekem afscheid van alle personen, van alle objecten die haar omringden. Avondmaal geserveerd; haar hart begon hevig te kloppen. Ze kondigde met trillende stem aan dat ze geen zin had in het avondeten en begon afscheid te nemen van haar vader en moeder. Ze kusten haar en zegenden haar zoals gewoonlijk: ze huilde bijna. In haar kamer aangekomen, wierp ze zich in een leunstoel en barstte in tranen uit. Het meisje drong er bij haar op aan te kalmeren en moed te putten. Alles was klaar. Over een half uur moest Masha het huis van haar ouders voor altijd verlaten, haar kamer, haar rustige meisjesleven... Er was een sneeuwstorm buiten; de wind huilde, de luiken trilden en ratelden; alles leek haar een bedreiging en een droevig voorteken. Al snel kalmeerde alles in huis en viel in slaap. Masha wikkelde zich in een sjaal, trok een warme jas aan, pakte haar juwelendoosje en liep de veranda op. De meid droeg twee bundels achter zich aan. Ze gingen naar de tuin. De sneeuwstorm hield niet op; de wind blies tegen haar aan, alsof ze de jonge crimineel probeerde tegen te houden. Ze liepen naar het einde van de tuin. Onderweg stond de slee hen op te wachten. De paarden, die groeiden, stonden niet stil; Vladimirs koetsier ijsbeerde voor de schachten en hield de ijverige tegen. Hij hielp de jongedame en haar vriendin om te gaan zitten en zette de bundels en de doos neer, nam de teugels in handen en de paarden vlogen. Nadat we de jongedame hebben toevertrouwd aan de zorg van het lot en de kunst van Tereshka de koetsier, laten we ons wenden tot onze jonge minnaar. De hele dag was Vladimir onderweg. 'S Morgens was hij bij de Zhadrinsk-priester; onder dwang met hem eens; daarna ging hij getuigen zoeken bij de naburige landeigenaren. De eerste aan wie hij verscheen, een gepensioneerde veertigjarige cornet Dravin, was het daar meteen mee eens. Dit avontuur, verzekerde hij, deed hem denken aan de oude tijden en de streken van de huzaren. Hij haalde Vladimir over om bij hem te blijven en te dineren en verzekerde hem dat de andere twee getuigen er niet bij betrokken zouden zijn. Sterker nog, onmiddellijk na het eten verschenen de landmeter Schmitt, met snor en sporen, en de zoon van de politiecommandant, een jongen van een jaar of zestien, die onlangs de ulanen was binnengekomen. Ze accepteerden niet alleen het aanbod van Vladimir, maar zwoeren hem zelfs dat ze bereid waren hun leven voor hem op te offeren. Vladimir omhelsde hen met vreugde en ging naar huis om zich klaar te maken. Het is al een hele tijd donker. Hij stuurde zijn trouwe Tereshka naar Nenaradovo met zijn trojka en een gedetailleerd, grondig bevel, en voor zichzelf liet hij een kleine eenpaardsslee leggen, en alleen, zonder koetsier, ging hij naar Zhadrino, waar Marya Gavrilovna zou aankomen. over twee uur. De weg was hem bekend en de rit duurde maar twintig minuten. Maar zodra Vladimir de buitenwijken in het veld verliet, stak de wind op en was er zo'n sneeuwstorm dat hij niets kon zien. Binnen een minuut slipte de weg; de omgeving verdween in een troebele en gelige waas waar witte sneeuwvlokken doorheen vlogen; de lucht versmolten met de aarde. Vladimir bevond zich in een veld en wilde tevergeefs weer op pad; het paard stapte willekeurig en elke minuut reed een sneeuwbank op of viel in een gat; de slee bleef kantelen. Vladimir probeerde alleen de echte richting niet te verliezen. Maar het leek hem dat er al meer dan een half uur was verstreken en dat hij het Zhadrinskaya-bos nog niet had bereikt. Er gingen nog een minuut of tien voorbij; het bos was nergens te bekennen. Vladimir reed door een veld dat werd doorkruist door diepe ravijnen. De sneeuwstorm ging niet liggen, de lucht klaarde niet op. Het paard begon moe te worden en het zweet rolde in hagel van hem af, ondanks het feit dat hij constant tot zijn middel in de sneeuw stond. Eindelijk zag hij dat hij de verkeerde kant op ging. Vladimir stopte: hij begon na te denken, te herinneren, na te denken, en hij raakte ervan overtuigd dat hij naar rechts had moeten gaan. Hij reed naar rechts. Zijn paard stapte een beetje. Hij was al meer dan een uur onderweg. Zhadrino had in de buurt moeten zijn. Maar hij reed, reed en er kwam geen einde aan het veld. Alle sneeuwbanken en ravijnen; elke minuut kantelde de slee, elke minuut hief hij ze op. Naarmate de tijd verstreek; Vladimir begon zich grote zorgen te maken. Eindelijk begon er aan de zijkant iets zwart te worden. Daar draaide Vladimir zich om. Toen hij dichterbij kwam, zag hij een bosje. Godzijdank, dacht hij, het is nu dichtbij. Hij reed in de buurt van het bosje, in de hoop meteen op een bekende weg te komen of om het bosje heen te rijden: Zhadrino zat er direct achter. Al snel vond hij zijn weg en reed in de duisternis van de kale bomen in de winter. De wind kon hier niet razen; de weg was glad; het paard vrolijkte op en Vladimir kalmeerde. Maar hij reed en reed, maar Zhadrin was nergens te bekennen; er kwam geen einde aan het bos. Vladimir zag met afschuw dat hij een onbekend bos inreed. Wanhoop maakte zich van hem meester. Hij raakte het paard; het arme dier begon te draven, maar begon al snel te pesten, en na een kwartier liep het, ondanks alle inspanningen van de ongelukkige Vladimir. Beetje bij beetje begonnen de bomen uit te dunnen en Vladimir reed het bos uit; Zhadrin was nergens te bekennen. Het moet rond middernacht zijn geweest. Tranen sprongen uit zijn ogen; hij ging willekeurig. Het weer was gekalmeerd, de wolken braken uiteen en voor hem lag een vlakte bedekt met een wit golvend tapijt. De nacht was vrij helder. Niet ver daarvandaan zag hij een dorp dat uit vier of vijf huishoudens bestond. Vladimir ging naar haar toe. Bij de eerste hut sprong hij uit de slee, rende naar het raam en begon te kloppen. Een paar minuten later ging het houten luik omhoog en stak de oude man zijn grijze baard uit. "Wat wil je?" -- "Hoe ver is Zhadrino?" 'Is Zhadrino ver weg?' "Ja, ja! Is het ver?" - "Niet ver; tien werst zal zijn." Bij dit antwoord greep Vladimir naar zijn haar en bleef roerloos staan, als een ter dood veroordeelde. "Waar kom je vandaan?" vervolgde de oude man. Vladimir had niet het hart om vragen te beantwoorden. 'Kun je, oude man,' zei hij, 'paarden voor me naar Zhadrin brengen?' "Wat voor paarden hebben we?" antwoordde de boer. 'Maar kan ik niet eens een gids meenemen? Ik betaal zoveel als hij wil.' "Wacht," zei de oude man terwijl hij het luik neerliet, "ik zal mijn zoon naar buiten sturen; hij zal ze er wel doorheen helpen." Vladimir begon te wachten. Nog geen minuut later begon hij weer te kloppen. De sluiter ging omhoog, de baard was zichtbaar. "Wat wil je?" "Hoe zit het met je zoon?" - "Nu gaat hij naar buiten, trekt zijn schoenen aan. Ali, heb je het koud? Kom binnen en warm jezelf op." "Dank u, stuur uw zoon zo snel mogelijk." De poorten kraakten; de man kwam naar buiten met een knuppel en ging naar voren, nu eens wijzend, dan weer op zoek naar een weg bedekt met sneeuwbanken. "Hoe laat is het nu?" vroeg Vladimir hem. "Ja, het zal spoedig licht worden," antwoordde de jonge man. Vladimir zei geen woord. De hanen kraaiden en het was al licht toen ze Zhadrin bereikten. De kerk was gesloten. Vladimir betaalde de dirigent en ging naar de tuin naar de priester. Hij was niet in de tuin van de trojka. Wat een nieuws wachtte hem! Maar laten we terugkeren naar de goede landheren van Nenaradovo en zien wat ze doen. Niks te maren. De oude mensen werden wakker en gingen naar de woonkamer. Gavrila Gavrilovich in een pet en een flanellen jasje, Praskovya Petrovna in een met katoen gevoerde kamerjas. De samovar werd binnengebracht en Gavrila Gavrilovich stuurde het meisje om van Marya Gavrilovna te horen hoe het met haar gezondheid was en hoe ze sliep. Het kleine meisje kwam terug en kondigde aan dat de jongedame zogenaamd slecht had geslapen, maar dat het nu gemakkelijker voor haar was en dat ze zometeen naar de salon zou komen. De deur ging zelfs open en Marya Gavrilovna kwam naar voren om papa en mama te begroeten. "Wat is je hoofd, Masha?" vroeg Gavrila Gavrilovich. "Beter, papa," antwoordde Masha. 'Je moet gisteren gek geworden zijn, Masha,' zei Praskovya Petrovna. "Misschien, moeder," antwoordde Masha. De dag ging goed, maar 's nachts werd Masha ziek. Ze stuurden naar de stad voor een dokter. Hij kwam 's avonds aan en trof de patiënt ijlend aan. Er brak hevige koorts uit en de arme patiënt bracht twee weken door aan de rand van de kist. Niemand in het huis wist van de vermeende ontsnapping. De brieven die ze de dag ervoor had geschreven, werden verbrand; haar meid zei tegen niemand iets, uit angst voor de toorn van de meesters. De priester, de gepensioneerde kornet, de besnorde landmeter en de kleine lansier waren bescheiden, en terecht. Tereshka de koetsier zei nooit iets overbodigs, zelfs niet als hij dronken was. Zo werd het geheim bewaard door meer dan een half dozijn samenzweerders. Maar Marya Gavrilovna zelf, in haar onophoudelijke delirium, drukte haar geheim uit. Haar woorden waren echter zo in strijd met alles dat de moeder, die haar bed niet uitkwam, alleen uit hen kon begrijpen dat haar dochter dodelijk verliefd was op Vladimir Nikolajevitsj en dat liefde waarschijnlijk de oorzaak van haar ziekte was. Ze overlegde met haar man, met enkele buren, en uiteindelijk besloot iedereen unaniem dat het lot van Marya Gavrilovna zo was, dat je niet om je verloofde heen kon gaan, dat armoede geen ondeugd is, dat niet leven met rijkdom, maar met een persoon, enzovoort. Morele spreekwoorden zijn verrassend handig in die gevallen waarin we weinig van onszelf kunnen bedenken om onszelf te rechtvaardigen. Ondertussen begon de jongedame te herstellen. Vladimir was lange tijd niet gezien in het huis van Gavrila Gavrilovich. Hij schrok van de gebruikelijke ontvangst. Ze besloten hem te laten halen en hem een onverwacht geluk aan te kondigen: instemming met het huwelijk. Maar wat was de verbazing van de landeigenaren van Nenarado toen ze, in antwoord op hun uitnodiging, een half gekke brief van hem ontvingen! Hij kondigde hun aan dat zijn voet nooit in hun huis zou zijn, en vroeg hen de ongelukkige man te vergeten, voor wie de dood de enige hoop blijft. Een paar dagen later hoorden ze dat Vladimir naar het leger was vertrokken. Dit was in 1812. Lange tijd durfden ze dit niet aan te kondigen aan de herstellende Masha. Ze noemde Vladimir nooit. Een paar maanden later, nadat ze zijn naam had gevonden onder de voorname en ernstig gewonden in de buurt van Borodino, viel ze flauw en ze waren bang dat haar koorts niet zou terugkeren. Godzijdank had het flauwvallen echter geen gevolgen. Een ander verdriet bezocht haar: Gavrila Gavrilovich stierf en liet haar de erfgename van het hele landgoed achter. Maar de erfenis troostte haar niet; ze deelde oprecht het verdriet van de arme Praskovya Petrovna, zwoer nooit van haar te scheiden; ze verlieten allebei Nenaradovo, een plaats met droevige herinneringen, en gingen op een verdomd landgoed wonen. De vrijers cirkelden rond de lieve en rijke bruid; maar ze gaf niemand de minste hoop. Haar moeder spoorde haar soms aan om een vriend te kiezen; Marya Gavrilovna schudde haar hoofd en dacht na. Vladimir bestond niet meer: hij stierf in Moskou, aan de vooravond van de intocht van de Fransen. Zijn nagedachtenis leek Masha heilig; ze koesterde tenminste alles wat hem daaraan kon herinneren: boeken die hij ooit had gelezen, zijn tekeningen, aantekeningen en gedichten die hij voor haar had getranscribeerd. De buren, die alles hadden geleerd, verwonderden zich over haar standvastigheid en verwachtten met nieuwsgierigheid de held die uiteindelijk zou zegevieren over de trieste trouw van deze maagd Artemis. Ondertussen was de oorlog met glorie voorbij. Onze regimenten keerden terug uit het buitenland. De mensen renden naar hen toe. Muziek speelde veroverde liedjes: Leve Henri-Quatre 1) , Tiroolse walsen en aria's van Joconda. De officieren, die bijna als jongeren op veldtocht waren gegaan, keerden terug, volwassen geworden in de twistzieke lucht, behangen met kruizen. De soldaten praatten vrolijk onder elkaar en bemoeiden zich elke minuut met Duitse en Franse woorden. Onvergetelijke tijd! Tijd van glorie en genot! Hoe sterk klopte het Russische hart bij het woord vaderland! Hoe zoet waren de tranen van het rendez-vous! Met welke eensgezindheid hebben we de gevoelens van nationale trots en liefde voor de soeverein verenigd! En wat een moment was dat voor hem! Vrouwen, Russische vrouwen waren toen onvergelijkbaar. Hun gebruikelijke koelheid is verdwenen. Hun vreugde was echt bedwelmend toen ze, bij het ontmoeten van de winnaars, riepen: Hoera! En ze gooiden petten in de lucht. Wie van de officieren van die tijd geeft niet toe dat hij de beste, kostbaarste onderscheiding aan een Russische vrouw verschuldigd was? .. Tijdens deze briljante tijd woonde Marya Gavrilovna met haar moeder in de *** provincie en zag niet hoe beide hoofdsteden vierden de terugkeer van de troepen. Maar in de districten en dorpen was het algemene enthousiasme misschien nog wel groter. Het verschijnen van een officier op deze plaatsen was een echte triomf voor hem, en zijn minnaar in een slipjas voelde zich slecht in zijn buurt. We hebben al gezegd dat Marya Gavrilovna, ondanks haar kilheid, nog steeds omringd was door zoekers. Maar iedereen moest zich terugtrekken toen de gewonde huzaar kolonel Burmin in haar kasteel verscheen, met George in zijn knoopsgat en met interessante bleekheid, zoals de jongedames plachten te zeggen. Hij was ongeveer zesentwintig jaar oud. Hij kwam op vakantie naar zijn landgoederen, gelegen in de buurt van het dorp Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna onderscheidde hem heel erg. Met hem werd haar gebruikelijke bedachtzaamheid nieuw leven ingeblazen. Het was onmogelijk te zeggen dat ze met hem aan het flirten was; maar de dichter, die haar gedrag opmerkte, zou zeggen: Se amor non X che dun e?.. 2) Burmin was inderdaad een heel aardige jongeman. Hij had precies het soort geest waar vrouwen van houden: een geest van fatsoen en observatie, zonder pretenties en nonchalant spottend. Zijn gedrag met Marya Gavrilovna was eenvoudig en vrij; maar wat ze ook zei of deed, zijn ziel en ogen volgden haar zo. Hij leek van een rustig en bescheiden karakter, maar het gerucht ging dat hij ooit een verschrikkelijke hark was geweest, en dit deed hem geen kwaad naar de mening van Marya Gavrilovna, die (zoals alle jonge dames in het algemeen) graag grappen verontschuldigde die moed en moed toonden. vurigheid van karakter. Maar bovenal ... (meer dan zijn tederheid, aangenamer gesprek, interessantere bleekheid, meer verbonden hand) wekte de stilte van de jonge huzaar vooral haar nieuwsgierigheid en verbeeldingskracht op. Ze kon niet anders dan bekennen dat hij haar erg aardig vond; waarschijnlijk, en hij kon met zijn verstand en ervaring al merken dat ze hem onderscheidde: hoe zag ze hem nog steeds niet aan haar voeten en hoorde hij nog steeds zijn bekentenis niet? Wat hield hem tegen? verlegenheid, onafscheidelijk van ware liefde, trots of koketterie van sluwe bureaucratie? Het was een mysterie voor haar. Ze dacht goed na en besloot dat verlegenheid de enige reden hiervoor was, en besloot hem met meer oplettendheid en, afhankelijk van de omstandigheden, zelfs tederheid aan te moedigen. Ze bereidde de meest onverwachte ontknoping voor en wachtte ongeduldig op de minuut van een romantische verklaring. Een mysterie, van welke aard dan ook, is altijd pijnlijk voor het hart van een vrouw. Haar militaire acties hadden het gewenste succes: Burmin verviel in ieder geval in zo'n bedachtzaamheid en zijn zwarte ogen waren met zo'n vuur op Marya Gavrilovna gericht dat het beslissende moment nabij leek te zijn. De buren spraken over de bruiloft alsof het al voorbij was, en de vriendelijke Praskovya Petrovna was blij dat haar dochter eindelijk een waardige bruidegom had gevonden. De oude vrouw zat eens alleen in de salon grote solitaire op te leggen, toen Burmin de kamer binnenkwam en onmiddellijk informeerde naar Marya Gavrilovna. "Ze is in de tuin," antwoordde de oude vrouw, "ga naar haar toe, ik zal hier op je wachten." Burmin ging, en de oude vrouw sloeg een kruis en dacht: misschien is de zaak vandaag afgelopen! Burmin vond Marya Gavrilovna bij de vijver, onder een wilg, met een boek in haar handen en in een witte jurk, de echte heldin van de roman. Na de eerste vragen stopte Marya Gavrilovna opzettelijk met het gesprek, waardoor de onderlinge verwarring nog groter werd, die alleen kon worden weggenomen door een plotselinge en beslissende verklaring. En zo gebeurde het: Burmin, die de moeilijkheid van zijn positie voelde, kondigde aan dat hij al lang op zoek was naar een gelegenheid om zijn hart voor haar te openen en eiste een minuut aandacht. Marya Gavrilovna sloeg haar boek dicht en sloeg instemmend haar ogen neer. "Ik hou van je," zei Burmin, "ik hou hartstochtelijk van je..." (Marya Gavrilovna bloosde en boog haar hoofd nog dieper.) "Ik handelde onvoorzichtig, gaf me over aan een zoete gewoonte, de gewoonte om je elke dag te zien en te horen ..." (Marya Gavrilovna herinnerde zich eerste brief aan St.-Preux 3) .) "Nu is het te laat om mijn lot te weerstaan; de herinnering aan jou, je dierbare, onvergelijkbare beeld, zal voortaan de kwelling en vreugde van mijn leven zijn; maar ik moet nog steeds een zware plicht vervullen, je een vreselijk geheim onthullen en een onoverkomelijke barrière tussen ons opwerpen ..." - "Ze heeft altijd bestaan", onderbrak Marya Gavrilovna levendig, "ik zou nooit je vrouw kunnen zijn ..." "Ik weet het," antwoordde hij haar rustig, "ik weet dat je eens geliefd, maar dood en drie jaar rouw... Goed, lieve Marya Gavrilovna, probeer me niet mijn laatste troost te ontnemen: de gedachte dat je ermee zou instemmen me gelukkig te maken als... zwijg, voor Gods omwille, zwijg. Je kwelt me. Ja, ik weet het, ik voel dat je de mijne zou zijn, maar - ik ben het meest ongelukkige wezen ... ik ben getrouwd! Marya Gavrilovna keek hem verbaasd aan. "Ik ben getrouwd," vervolgde Burmin, "ik ben nu voor het vierde jaar getrouwd en ik weet niet wie mijn vrouw is, waar ze is, en of ik haar ooit zal zien!" -- Wat zeg je, wat bedoel je? riep Marya Gavrilovna uit, 'wat is dat vreemd! Ga verder; Ik vertel het je later... maar ga door, doe me een plezier. 'Begin 1812', zei Burmin, 'haastte ik me naar Vilna, waar ons regiment gestationeerd was. Toen ik op een avond laat in de avond op het station aankwam, beval ik de paarden zo snel mogelijk binnen te krijgen, toen er plotseling een vreselijke sneeuwstorm opstak en de opzichter en de chauffeurs me adviseerden te wachten. Ik gehoorzaamde ze, maar een onbegrijpelijke onrust maakte zich van mij meester; Het voelde alsof iemand me duwde. Ondertussen hield de sneeuwstorm niet op; Ik kon het niet verdragen, beval het opnieuw te leggen en ging de storm in. De koetsier nam het in zijn hoofd om langs de rivier te gaan, die ons pad drie werst had moeten verkorten. De oevers waren bedekt; De koetsier reed langs de plek waar ze de weg opreden, en zo kwamen we in een onbekende richting terecht. De storm ging niet liggen; Ik zag een licht en beval daarheen te gaan. We kwamen aan bij het dorp; er was brand in de houten kerk. De kerk was open, achter het hek stonden een paar sleeën; mensen liepen langs de veranda. "Hier! hier!" riepen meerdere stemmen. Ik zei tegen de chauffeur dat hij naar boven moest rijden. "Heb medelijden, waar heb je geaarzeld?" zei iemand tegen mij, "de bruid is in zwijm; de priester weet niet wat te doen; we waren klaar om terug te gaan. Kom gauw naar buiten." Ik sprong stilletjes uit de slee en ging de kerk binnen, zwak verlicht door twee of drie kaarsen. Het meisje zat op een bankje in een donkere hoek van de kerk; de andere wreef over haar slapen. "Godzijdank," zei deze, "je kwam met geweld. Je hebt de jongedame bijna vermoord." Een oude priester kwam naar me toe met een vraag: "Wil je dat ik begin?" "Begin, begin, vader," antwoordde ik afwezig. Het meisje is opgevoed. Ze leek me niet slecht... Een onbegrijpelijke, onvergeeflijke lichtzinnigheid... Ik stond naast haar voor de schaal; de priester had haast; drie mannen en een meid ondersteunden de bruid en waren alleen met haar bezig. We zijn getrouwd. "Kus," vertelden ze ons. Mijn vrouw draaide haar bleke gezicht naar mij toe. Ik wilde haar kussen... Ze schreeuwde: "Ay, niet hem! niet hem!" en viel bewusteloos. De getuigen richtten hun angstige ogen op mij. Ik draaide me om, liep zonder enig obstakel de kerk uit, wierp me in de wagen en riep: "Let's go!" -- Mijn God! riep Marya Gavrilovna, 'en je weet niet wat er met je arme vrouw is gebeurd? "Ik weet het niet," antwoordde Burmin, "ik weet de naam niet van het dorp waar ik getrouwd ben; Ik weet niet meer van welk station ik vertrokken ben. In die tijd achtte ik zo weinig belang in mijn criminele melaatsheid dat ik, weggejaagd van de kerk, in slaap viel en de volgende ochtend wakker werd, al op het derde station. De dienaar die toen bij me was, stierf tijdens de campagne, zodat ik geen hoop heb degene te vinden met wie ik zo wreed een truc uithaalde en die nu zo wreed wordt gewroken. - Mijn God, mijn God! - zei Marya Gavrilovna terwijl ze zijn hand vastgreep, - dus jij was het! En je herkent me niet? Burmin werd bleek... en wierp zich aan haar voeten...BEGRAFENISONDERNEMER
Zien we niet elke dag doodskisten,
Grijs vervallen universum?
Derzhavin.
De laatste bezittingen van de begrafenisondernemer Adrian Prokhorov werden op de urn gestapeld en voor de vierde keer sleepte het magere stel zich met Basmanna naar Nikitskaya, waar de begrafenisondernemer met zijn hele huis verhuisde. Nadat hij de winkel had afgesloten, spijkerde hij aan het hek een mededeling dat het huis te koop en te huur was, en ging te voet naar de housewarming. Bij het naderen van het gele huis, dat zo lang tot zijn verbeelding had geprikkeld en uiteindelijk door hem voor een aanzienlijk bedrag was gekocht, voelde de oude begrafenisondernemer met verbazing dat zijn hart niet verheugd was. Toen hij over een onbekende drempel stapte en onrust vond in zijn nieuwe woning, zuchtte hij over de bouwvallige hut, waar achttien jaar lang alles in de meest strikte volgorde was ingericht; begon zowel zijn dochters als de arbeider uit te schelden vanwege hun traagheid en begon hen zelf te helpen. Al snel was er orde; een kast met afbeeldingen, een kast met servies, een tafel, een bank en een bed bezetten bepaalde hoeken in de achterkamer; in de keuken en woonkamer passen de producten van de eigenaar: doodskisten in alle kleuren en maten, ook kasten met rouwhoeden, gewaden en fakkels. Boven de poort hing een bord met een afbeelding van een forse Cupido met een omgevallen fakkel in zijn hand, met de inscriptie: "Hier worden eenvoudige en beschilderde doodskisten verkocht en gestoffeerd, oude worden ook verhuurd en gerepareerd." De meisjes gingen naar hun kamer. Adrian liep door zijn woning, ging bij het raam zitten en beval de samovar klaar te maken. De verlichte lezer weet dat Shakespeare en Walter Scott stelden hun doodgravers allebei voor als opgewekte mensen. en speels, om met dit contrast sterker tot onze verbeelding te spreken. Uit eerbied voor de waarheid kunnen we hun voorbeeld niet volgen en moeten we bekennen dat het karakter van onze begrafenisondernemer perfect geschikt was voor zijn sombere beroep. Adrian Prokhorov was meestal somber en bedachtzaam. Hij stond de stilte alleen toe om zijn dochters uit te schelden als hij ze nutteloos uit het raam naar voorbijgangers zag staren, of om een overdreven prijs voor zijn werken te vragen aan degenen die het ongeluk (en soms het genoegen) hadden ze nodig te hebben. Dus Adrian, die onder het raam zat en zijn zevende kopje thee dronk, was zoals gewoonlijk ondergedompeld in droevige overpeinzingen. Hij dacht aan de stromende regen die een week eerder de begrafenis van een gepensioneerde brigadegeneraal op de voorpost had ontmoet. Veel gewaden zijn hierdoor versmald, veel hoeden zijn kromgetrokken. Hij voorzag onvermijdelijke kosten, want zijn langdurige voorraad doodskistkleding raakte in een ellendige toestand. Hij hoopte het verlies te compenseren voor de oude koopman Tryukhina, die al ongeveer een jaar op sterven lag. Maar Tryukhina lag op sterven op Razgulay, en Prokhorov was bang dat haar erfgenamen, ondanks hun belofte, niet te lui zouden zijn om hem tot nu toe te laten halen en niet zouden onderhandelen met de dichtstbijzijnde aannemer. Deze reflecties werden onbedoeld onderbroken door drie vrijmetselaarsklopjes op de deur. "Wie is daar?" vroeg de begrafenisondernemer. De deur ging open en een man, die op het eerste gezicht te herkennen was als een Duitse vakman, kwam de kamer binnen en benaderde de begrafenisondernemer met een opgewekte blik. "Neem me niet kwalijk, beste buurman," zei hij in dat Russische dialect, dat we nog steeds niet zonder gelach kunnen horen, "excuseer me dat ik u stoor... Ik wilde u zo snel mogelijk leren kennen. Ik ben een schoenmaker, mijn naam is Gottlieb Schulz, en ik woon tegenover u, in dit huis tegenover uw ramen.Morgen vier ik mijn zilveren bruiloft, en ik vraag u en uw dochters om vriendelijk met mij te dineren. De uitnodiging werd gunstig aanvaard. De begrafenisondernemer vroeg de schoenmaker om te gaan zitten en een kopje thee te drinken, en dankzij Gottlieb Schultz' open karakter raakten ze al snel in een vriendelijk gesprek. "Wat is je gratiehandel?" vroeg Adriaan. "E-hij-hij," antwoordde Schultz, "hier en daar. Ik mag niet klagen. Hoewel mijn goederen natuurlijk niet dezelfde zijn als die van jou: de levenden kunnen zonder laarzen, maar de doden kunnen niet zonder een doodskist." "Het is waar," merkte Adrian op, "maar als een levende man niets heeft om een laars te kopen, wees dan niet boos, hij loopt blootsvoets; en een dode bedelaar neemt voor niets een kist voor zichzelf." Zo ging het gesprek een tijdje met hen door; eindelijk stond de schoenmaker op en nam afscheid van de begrafenisondernemer en hernieuwde zijn uitnodiging. De volgende dag, om precies twaalf uur, kwamen de begrafenisondernemer en zijn dochters uit de poort van het nieuw gekochte huis en gingen naar een buurman. Ik zal noch de Russische kaftan van Adrian Prokhorov, noch de Europese kleding van Akulina en Daria beschrijven, in dit geval afwijkend van de gewoonte van hedendaagse romanschrijvers. Ik denk echter dat het niet overbodig is om op te merken dat beide meisjes gele hoeden en rode schoenen droegen, wat hen alleen bij plechtige gelegenheden overkwam. Het benauwde appartement van de schoenmaker was gevuld met gasten, voornamelijk Duitse ambachtslieden, met hun vrouwen en leerlingen. Van de Russische functionarissen was er één wachter, Yurko, een Chukhonian, die ondanks zijn bescheiden rang de speciale gunst van de eigenaar wist te verwerven. Vijfentwintig jaar diende hij trouw in deze rang, als postbode Pogorelsky. Het vuur van het twaalfde jaar, nadat hij de hoofdstad had verwoest, vernietigde zijn gele stand. Maar onmiddellijk, na het verdrijven van de vijand, verscheen er een nieuwe op zijn plaats, grijs met witte zuilen van de Dorische orde, en Yurko begon weer om haar heen te ijsberen met met een bijl en in zelfgesponnen pantser . Hij was bekend bij de meeste Duitsers die in de buurt van de Nikitsky-poort woonden: sommigen van hen brachten zelfs van zondag op maandag de nacht door bij Yurka. Adrian maakte onmiddellijk kennis met hem, als met een man die vroeg of laat in nood zou kunnen zijn, en toen de gasten aan tafel gingen, gingen ze samen zitten. Meneer en mevrouw Schultz en hun dochter, de zeventienjarige Lotchen, dineerden met de gasten, trakteerden allemaal samen en hielpen de kok met serveren. Het bier goot. Yurko at voor vier; Adrian gaf niet toe aan hem; zijn dochters waren aan het repareren; conversatie in het Duits werd met het uur luidruchtiger. Plots eiste de eigenaar aandacht en, terwijl hij de geteerde fles ontkurkte, zei hij luid in het Russisch: "Op de gezondheid van mijn goede Louise!" De halve champagne schuimde. De gastheer kuste teder het frisse gezicht van zijn veertigjarige vriendin en de gasten dronken luidruchtig de goede Louise's gezondheid. "Op de gezondheid van mijn vriendelijke gasten!" - riep de eigenaar uit terwijl hij de tweede fles ontkurkte - en de gasten bedankten hem en dronken hun glazen weer leeg. Hier begon de gezondheid de een na de ander op te volgen: ze dronken de gezondheid van elke gast in het bijzonder, ze dronken de gezondheid van Moskou en een dozijn Duitse steden, ze dronken de gezondheid van alle werkplaatsen in het algemeen en elk in het bijzonder, ze dronken de gezondheid van meesters en leerlingen. Adrian dronk met ijver en was zo vrolijk dat hij zelf een soort speelse toast voorstelde. Plots hief een van de gasten, een dikke bakker, zijn glas en riep uit: "Op de gezondheid van degenen voor wie we werken, unserer Kundleute!" 1) Het voorstel werd, net als al het andere, met vreugde en unaniem aanvaard. De gasten begonnen voor elkaar te buigen, de kleermaker voor de schoenmaker, de schoenmaker voor de kleermaker, de bakker voor beiden, allemaal voor de bakker, enzovoort. Yurko, temidden van deze wederzijdse buigingen, schreeuwde, zich tot zijn buurman wendend: "Wat dan? Drink, vader, voor de gezondheid van uw doden." Iedereen lachte, maar de begrafenisondernemer voelde zich beledigd en fronste zijn wenkbrauwen. Niemand merkte het op, de gasten dronken door en kondigden de vespers al aan toen ze van tafel opstonden. De gasten vertrokken laat en voor het grootste deel aangeschoten. De dikke bakker en boekbinder wiens gezicht
Het leek in een rode marokijnen band,
Bij de armen namen ze Yurka mee naar zijn stand, in dit geval een Russisch spreekwoord in acht nemend: een schuld in betaling is rood. De begrafenisondernemer kwam dronken en boos thuis. "Wat is het eigenlijk," redeneerde hij hardop, "waarom is mijn beroep oneerlijker dan andere? Is de begrafenisondernemer de broer van de beul? Waarom lachen de ongelovigen? Maar dat zal niet gebeuren! En ik zal degenen voor wie Ik werk: de orthodoxe doden." - "Wat ben je, vader?" zei de arbeider, die op dat moment zijn schoenen uittrok, "waar heb je het over? Maak een kruis! De doden oproepen voor een housewarmingfeest! Wat een passie!" - "Bij God, ik zal bellen," vervolgde Adrian, "en voor de volgende dag. U bent welkom, mijn weldoeners, om morgenavond een feest met mij te hebben; ik zal u trakteren op wat God heeft gezonden." Met dit woord ging de begrafenisondernemer naar bed en begon al snel te snurken. Het was nog donker buiten toen Adrian werd gewekt. De vrouw van de koopman, Tryukhina, stierf diezelfde nacht, en een boodschapper van haar klerk galoppeerde te paard naar Adrian met dit nieuws. De begrafenisondernemer gaf hem daarvoor een dubbeltje voor wodka, kleedde zich haastig aan, nam een taxi en reed naar Razgulay. De politie stond al aan de poort van de overledene en de kooplieden ijsbeerden als kraaien en voelden het dode lichaam. De dode vrouw lag op de tafel, geel als was, maar nog niet misvormd door het smeulen. Familieleden, buren en huishouden verdrongen zich om haar heen. Alle ramen stonden open; de kaarsen brandden; priesters lezen gebeden. Adrian benaderde de neef van Tryukhina, een jonge koopman in een modieuze geklede jas, en kondigde hem aan dat de kist, kaarsen, deksel en andere begrafenisaccessoires onmiddellijk in goede orde bij hem zouden worden afgeleverd. De erfgenaam bedankte hem afwezig en zei dat hij niet onderhandelde over de prijs, maar in alles op zijn geweten vertrouwt. De begrafenisondernemer zwoer, zoals gewoonlijk, dat hij niet te veel zou nemen; hij wisselde een veelbetekenende blik met de klerk en ging aan het werk. Ik heb de hele dag van Razgulay naar de Nikitsky-poorten en terug gereden; Tegen de avond regelde hij alles en ging te voet naar huis, zijn taxi achterlatend. De nacht was maanverlicht. De begrafenisondernemer bereikte veilig de Nikitsky-poort. Bij Hemelvaart riep onze kennis Yurko hem toe en toen hij de begrafenisondernemer herkende, wenste hij hem welterusten. Het was laat. De begrafenisondernemer naderde zijn huis al, toen het hem plotseling leek dat iemand zijn poort had benaderd, de poort had geopend en er doorheen was verdwenen. „Wat zou dat betekenen?" dacht Adrian. „Wie heeft mij weer nodig? Is het geen dief die mijn huis is binnengedrongen? Gaan minnaars niet naar mijn dwazen? Wat heb ik eraan!" En de begrafenisondernemer dacht er al aan om zijn vriend Yurka om hulp te vragen. Op dat moment naderde iemand anders de poort en stond op het punt naar binnen te gaan, maar toen hij de rennende eigenaar zag, stopte hij en nam zijn driehoekige hoed af. Adrians gezicht kwam hem bekend voor, maar in zijn haast had hij geen tijd om het goed te bekijken. 'Je bent naar me toe gekomen,' zei Adrian buiten adem, 'kom binnen, doe me een plezier.' - "Sta niet op ceremonie, vader," antwoordde hij dof, "ga je gang; wijs de gasten de weg!" Adrian had geen tijd om op ceremonie te staan. Het hek was ontgrendeld, hij ging naar de trap en deze volgde hem. Adrian had de indruk dat er mensen door zijn kamers liepen. "Wel verdomme!" dacht hij, en haastte zich om naar binnen te gaan... toen knikten zijn benen. De kamer was vol met doden. De maan door de ramen verlichtte hun gele en blauwe gezichten, ingevallen monden, troebele, halfgesloten ogen en vooruitstekende neuzen... Adrian herkende met afgrijzen de mensen die door zijn inspanningen waren begraven, en in de gast die met hem binnenkwam, de brigadier, die werd begraven tijdens de stortregens. Allen, dames en heren, omringden de begrafenisondernemer met buigingen en groeten, behalve één arme man, onlangs voor niets begraven, die beschaamd en beschaamd voor zijn vodden niet dichterbij kwam en nederig in de hoek bleef staan. De rest was allemaal fatsoenlijk gekleed: de doden met petten en linten, de dode ambtenaren in uniform maar met ongeschoren baarden, kooplieden in feestelijke kaftans. "Zie je, Prokhorov," zei de voorman namens het hele eerlijke gezelschap, "we zijn allemaal op je uitnodiging ingegaan; alleen degenen die het niet meer konden, die volledig waren ingestort, bleven thuis en die werden achtergelaten met alleen botten zonder huid, maar en toen kon men het niet laten - hij wilde je zo graag bezoeken ... "Op dat moment baande een klein skelet zich een weg door de menigte en naderde Adrian. Zijn schedel glimlachte vriendelijk naar de begrafenisondernemer. Hier en daar hingen stukjes lichtgroene en rode stof en armoedig linnen aan hem alsof ze aan een paal hingen, en de botten van zijn benen spartelden in zijn grote laarzen tot over de knie als stampers in vijzels. "Je herkende me niet, Prokhorov," zei het skelet. "Herinner je je de gepensioneerde sergeant van de bewaker Pyotr Petrovich Kurilkin, dezelfde aan wie je in 1799 je eerste doodskist verkocht - en ook grenen voor eik? ” Met dit woord strekte de dode man zijn skeletachtige omhelzing uit - maar Adrian verzamelde zijn kracht, schreeuwde en duwde hem weg. Pyotr Petrovich wankelde, viel en stortte overal in elkaar. Er steeg een gemompel van verontwaardiging op onder de doden; iedereen kwam op voor de eer van hun kameraad, hield Adrian vast met scheldwoorden en bedreigingen, en de arme eigenaar, doof door hun geschreeuw en bijna verpletterd, verloor zijn tegenwoordigheid van geest, hij viel zelf op de botten van een gepensioneerde sergeant van de wacht en verloor het bewustzijn. De zon had allang het bed verlicht waarop de begrafenisondernemer lag. Eindelijk opende hij zijn ogen en zag voor zich een arbeider die een samovar waaierde. Met afgrijzen herinnerde Adrian zich alle incidenten van gisteren. Tryukhina, de brigadegeneraal en sergeant Kurilkin presenteerden zich vaag aan zijn verbeelding. Hij wachtte zwijgend tot de arbeider een gesprek met hem begon en de gevolgen van de avonturen van de nacht aankondigde. 'Wat heb je geslapen, vader, Adrian Prokhorovich', zei Aksinya terwijl ze hem een kamerjas gaf. - Een kleermakersbuurman kwam naar je huis en de plaatselijke slager kwam binnen met de mededeling dat het vandaag een privé-jarige is, maar je verwaardigde je om uit te rusten en we wilden je niet wakker maken. "Zijn ze naar mij toe gekomen van de overleden Tryukhina?" - De dood? Is ze overleden? - Wat een dwaas! Heb je me gisteren niet geholpen met het regelen van haar begrafenis? . - Wat ben je, vader? Ben je niet gek geworden, of is de hop van gisteren niet verdwenen? Wat was de begrafenis van gisteren? Je hebt de hele dag gefeest met een Duitser, kwam dronken terug, zakte in bed in elkaar en sliep tot dit uur, omdat ze het evangelie al hadden aangekondigd. -- Oei! zei de opgetogen begrafenisondernemer. "Zo is het," antwoordde de arbeider. - Als dat zo is, laten we dan wat thee drinken en je dochters bellen.
STATIONAMBTENAAR
Collegiale griffier,
Dictator van het poststation.
Prins Vyazemsky.
Wie heeft de stationschefs niet vervloekt, wie heeft ze niet uitgescholden? Wie heeft in een moment van woede niet van hen een noodlottig boek geëist om daarin hun nutteloze klacht over onderdrukking, onbeschoftheid en slecht functioneren te schrijven? Wie beschouwt ze niet als monsters van het menselijk ras, gelijk aan de overleden klerken, of in ieder geval als Murom-rovers? Laten we echter eerlijk zijn, laten we proberen hun standpunt in te nemen en misschien zullen we ze veel neerbuigender gaan beoordelen. Wat is een stationswachter? Een echte martelaar van de veertiende klas, alleen door zijn rang beschermd tegen afranselingen, en zelfs dan niet altijd (ik verwijs naar het geweten van mijn lezers). Wat is de positie van deze dictator, zoals prins Vyazemsky hem gekscherend noemt? Is het niet echt zwaar werk? Rust van dag of nacht. Alle ergernis die zich ophoopt tijdens een saaie rit, reageert de reiziger af op de conciërge. Het weer is ondraaglijk, de weg is slecht, de koetsier is koppig, de paarden worden niet gereden - en de conciërge is de schuldige. Als hij zijn armzalige woning binnengaat, beschouwt de reiziger hem als een vijand; nou ja, als het hem lukt om snel van de ongenode gast af te komen; maar als er geen paarden zijn?.. God! welke vloeken, welke bedreigingen zullen op zijn hoofd vallen! Bij regen en ijzel moet hij over de erven rennen; in een storm, in de vorst van Driekoningen, gaat hij het bladerdak in, zodat hij maar even kan rusten van het geschreeuw en geduw van de geïrriteerde gast. De generaal arriveert; de bevende conciërge geeft hem de laatste twee triples, inclusief de koerier. De generaal bedankt natuurlijk. Vijf minuten later - een bel! .. en de koerier gooit zijn roadtrip op tafel! .. Laten we dit alles zorgvuldig onderzoeken, en in plaats van verontwaardiging zal ons hart gevuld zijn met oprecht medeleven. Nog een paar woorden: twintig jaar op rij reisde ik door heel Rusland; bijna alle postroutes zijn mij bekend; verschillende generaties koetsiers zijn mij bekend; Ik ken een zeldzame conciërge niet van gezicht, ik heb niet te maken gehad met een zeldzame; Ik hoop binnenkort een curieuze voorraad van mijn reiswaarnemingen te publiceren; voorlopig zal ik alleen zeggen dat de klasse van stationschefs in de meest valse vorm aan de algemene mening wordt gepresenteerd. Deze zo belasterde opzichters zijn over het algemeen vreedzame mensen, van nature gedienstig, vatbaar voor samenwonen, bescheiden in hun aanspraken op eer en niet al te dol op geld. Uit hun gesprekken (die voorbijgangers ten onrechte veronachtzamen) kan men veel curieuze en leerzame dingen leren. Wat mij betreft, ik moet bekennen dat ik de voorkeur geef aan hun gesprek boven de toespraken van een ambtenaar van de 6e klas, die officiële zaken volgt. Je kunt gemakkelijk raden dat ik vrienden heb uit de respectabele klasse van verzorgers. Inderdaad, de herinnering aan een van hen is mij dierbaar. De omstandigheden hebben ons ooit dichter bij elkaar gebracht, en ik ben nu van plan erover te praten met mijn vriendelijke lezers. In het jaar 1816, in de maand mei, kwam ik toevallig door de verdomde provincie, langs de snelweg, nu vernietigd. Ik zat in een kleine rang, reed op relais en betaald loopt voor twee paarden. Als gevolg hiervan stonden de bewakers niet met mij op ceremonie en nam ik vaak met ruzie wat naar mijn mening mij volgde, recht. Omdat ik jong en opvliegend was, was ik verontwaardigd over de gemeenheid en lafheid van de superintendent toen deze de trojka gaf die voor mij was voorbereid onder het rijtuig van de bureaucratische heer. Het kostte me net zo lang om eraan te wennen dat een kieskeurige lakei me een bord droeg tijdens het diner van de gouverneur. Nu lijken beide mij in orde. Inderdaad, wat zou er met ons gebeuren als, in plaats van de algemeen handige regel: eer rang rang, andere zijn in gebruik genomen, bijvoorbeeld: eer de geest geest? Wat een controverse zou ontstaan! en bedienden met wie zouden ze eten gaan serveren? Maar terug naar mijn verhaal. De dag was heet. Drie wersts van het station, begon het te druppelen, en een minuut later doorweekte de stromende regen me tot de laatste draad. Bij aankomst op het station was de eerste zorg om zo snel mogelijk om te kleden, de tweede om thee te vragen. "Hé, Dunya!" riep de conciërge, "zet de samovar neer en ga wat room halen." Bij deze woorden kwam een meisje van veertien jaar achter het schot vandaan en rende de gang in. Haar schoonheid trof me. "Is dit je dochter?" vroeg ik aan de conciërge. "Dochter, meneer," antwoordde hij met een air van tevreden ijdelheid, "maar zo'n verstandige, zo'n behendige moeder, allemaal dood." Hier begon hij mijn reisverslag te herschrijven, en ik hield me bezig met het bekijken van de foto's die zijn bescheiden maar opgeruimde woning sierden. Ze beeldden het verhaal van de verloren zoon uit: in het eerste laat een respectabele oude man met pet en kamerjas een rusteloze jongeman los, die haastig zijn zegen en een zak geld aanneemt. In een ander wordt het verdorven gedrag van een jonge man in levendige trekken weergegeven: hij zit aan een tafel omringd door valse vrienden en schaamteloze vrouwen. Verder hoedt een verspilde jongeman, in lompen en een driehoekige hoed, varkens en deelt hij een maaltijd met hen; diepe droefheid en wroeging zijn afgebeeld op zijn gezicht. Ten slotte wordt zijn terugkeer naar zijn vader gepresenteerd; een vriendelijke oude man met dezelfde pet en kamerjas rent hem tegemoet: de verloren zoon zit op zijn knieën; in de toekomst doodt de kok een goed gevoed kalf, en de oudere broer vraagt de bedienden naar de reden voor zo'n vreugde. Onder elke foto lees ik fatsoenlijke Duitse verzen. Dit alles is tot op de dag van vandaag in mijn herinnering gebleven, evenals potten met balsem en een bed met een kleurrijk gordijn en andere voorwerpen die me destijds omringden. Ik zie, net als nu, de eigenaar zelf, een man van een jaar of vijftig, fris en vitaal, en zijn lange groene jas met drie medailles aan verbleekte linten. Voordat ik tijd had om mijn oude koetsier af te betalen, kwam Dunya terug met een samovar. De kleine kokette zag in een tweede oogopslag de indruk die ze op mij maakte; ze sloeg haar grote blauwe ogen neer; Ik begon met haar te praten, ze antwoordde me zonder enige schroom, als een meisje dat het licht heeft gezien. Ik bood haar vader een glas punch aan; Ik gaf Dunya een kopje thee en we begonnen met z'n drieën te praten, alsof we elkaar al eeuwen kenden. De paarden waren al lang klaar, maar ik wilde nog steeds geen afstand doen van de verzorger en zijn dochter. Eindelijk nam ik afscheid van ze; mijn vader wenste me een goede reis en mijn dochter vergezelde me naar de wagen. In de gang stopte ik en vroeg haar toestemming om haar te kussen; Dunya was het daarmee eens. .. Ik kan vele kusjes tellen, sinds ik dit doe, maar niet één heeft zo'n lange, zo'n prettige herinnering in me achtergelaten. Er gingen verschillende jaren voorbij en de omstandigheden brachten me naar diezelfde weg, naar diezelfde plaatsen. Ik herinnerde me de dochter van de oude conciërge en was blij bij de gedachte haar weer te zien. Maar, dacht ik, de oude conciërge is misschien al vervangen; Dunya is waarschijnlijk al getrouwd. De gedachte aan de dood van de een of de ander flitste ook door mijn hoofd, en ik naderde het station *** met een droevig voorgevoel. De paarden stonden bij het posthuis. Toen ik de kamer binnenkwam, herkende ik meteen de foto's met het verhaal van de verloren zoon; de tafel en het bed stonden op hun oorspronkelijke plaats; maar er waren geen bloemen meer op de ramen en alles eromheen vertoonde verval en verwaarlozing. De conciërge sliep onder een jas van schapenvacht; mijn komst maakte hem wakker; hij stond op... Het was beslist Samson Vyrin; maar wat is hij oud! Terwijl hij op het punt stond mijn routekaart te herschrijven, keek ik naar zijn grijze haar, naar de diepe rimpels van zijn lange ongeschoren gezicht, naar zijn gebogen rug - en het kon me niet verbazen hoe drie of vier jaar een opgewekte man in een tengere oude man kunnen veranderen. man. "Heb je me herkend?" vroeg ik hem, "jij en ik zijn oude bekenden." "Misschien," antwoordde hij nors, "is hier een grote weg; ik heb veel voorbijgangers gehad." - "Is je Dunya gezond?" Ik ging door. De oude man fronste zijn wenkbrauwen. 'Alleen God weet het,' antwoordde hij. 'Dus je kunt zien dat ze getrouwd is?' -- Ik zei. De oude man deed alsof hij mijn vraag niet had gehoord en las fluisterend mijn reisverslag verder. Ik stopte met mijn vragen en beval de ketel op te zetten. Nieuwsgierigheid begon me te storen en ik hoopte dat de stoot de taal van mijn oude kennis zou oplossen. Ik vergiste me niet: de oude man weigerde het voorgestelde glas niet. Ik merkte dat de rum zijn somberheid oploste. Bij het tweede glas werd hij spraakzaam; herinnerde zich of deed alsof hij zich mij herinnerde, en ik leerde van hem een verhaal dat mij destijds enorm bezighield en raakte. "Dus je kende mijn Dunya?" begon hij. "Wie kende haar niet? Ah, Dunya, Dunya! Wat een meisje was ze! de ander met een zakdoek, de ander met oorbellen. Heren, de reizigers, stopten opzettelijk, alsof om te dineren of dineren, maar in feite alleen om haar langer aan te kijken.eh, meneer: koeriers, koeriers hebben een half uur met haar gepraat. En ik, de oude dwaas, zie er niet genoeg uit, vroeger was ik, ik krijg er geen genoeg van; hield ik niet van mijn Dunya, koesterde ik mijn kind niet; had ze geen leven? Nee, u zult niet van problemen afkomen; wat is voorbestemd, dat kan niet worden vermeden.' Hier begon hij me zijn verdriet tot in detail te vertellen. Drie jaar geleden, op een winteravond, toen de conciërge een nieuw boek in de rij legde en zijn dochter achter de scheidingswand een jurk aan het naaien was, een trojka kwam aanrijden, en een reiziger met een Circassiaanse hoed, in een militaire overjas, gewikkeld in een sjaal, kwam de kamer binnen en eiste paarden. De paarden waren allemaal verspreid. Bij dit nieuws verhief de reiziger zijn stem en zweep; maar Dunya, gewend aan dergelijke scènes, rende achter de scheidingswand vandaan en wendde zich liefdevol tot de reiziger met de vraag: zou hij iets willen eten? Het uiterlijk van Dunya had het gebruikelijke effect. De woede van de reiziger ging voorbij; hij stemde ermee in te wachten voor de paarden en bestelde eten voor zichzelf. Zijn natte, ruige hoed afnemend, zijn sjaal losmakend en zijn overjas uittrekkend, zag de reiziger er jong uit, een huzaar met een zwarte snor. Hij nestelde zich bij de inspecteur, begon vrolijk te praten met hem en zijn dochter. Het avondeten werd geserveerd. Ondertussen kwamen de paarden en de inspecteur beval dat onmiddellijk, zonder voer, tuig en x in het rijtuig van de reiziger; maar toen hij terugkeerde, vond hij een jonge man die bijna bewusteloos op een bank lag: hij werd ziek, zijn hoofd deed pijn, het was onmogelijk om te gaan ... Wat te doen! de opzichter gaf hem zijn bed, en het was de bedoeling dat, als de patiënt zich niet beter zou voelen, hij de volgende dag 's morgens naar S *** zou sturen voor een dokter. De volgende dag werd de huzaar erger. Zijn man ging te paard naar de stad voor een dokter. Dunya bond een in azijn gedrenkte zakdoek om zijn hoofd en ging naast zijn bed zitten naaien. De zieke man kreunde in het bijzijn van de conciërge en zei bijna geen woord, maar hij dronk twee koppen koffie en bestelde kreunend eten voor zichzelf. Dunya verliet hem niet. Hij vroeg constant om iets te drinken en Dunya bracht hem een door haar bereide mok limonade. De zieke man doopte zijn lippen en elke keer dat hij de mok teruggaf, schudde hij Dunyushka als blijk van dankbaarheid de hand met zijn zwakke hand. De dokter kwam rond lunchtijd. Hij voelde de pols van de patiënt, sprak met hem in het Duits en kondigde in het Russisch aan dat hij alleen gemoedsrust nodig had en dat hij over twee dagen onderweg zou kunnen zijn. De huzaar gaf hem vijfentwintig roebel voor het bezoek, nodigde hem uit voor een maaltijd; de dokter was het ermee eens; beiden aten met grote eetlust, dronken een fles wijn en gingen zeer tevreden met elkaar uit elkaar. Er ging weer een dag voorbij en de huzaar herstelde volledig. Hij was buitengewoon opgewekt, maakte onophoudelijk grapjes met Dunya en daarna met de conciërge; hij floot liedjes, praatte met de voorbijgangers, schreef hun reizigers in het postboek en werd zo verliefd op de vriendelijke conciërge dat het hem de derde ochtend speet afscheid te nemen van zijn vriendelijke gast. De dag was zondag; Dunya ging eten. De huzaar kreeg een kibitka. Hij nam afscheid van de conciërge en beloonde hem royaal voor zijn verblijf en verfrissingen; hij nam ook afscheid van Dunya en bood aan haar naar de kerk te brengen, die aan de rand van het dorp stond. Dunya stond perplex ... "Waar ben je bang voor?", Zei haar vader, "zijn adel is tenslotte geen wolf en zal je niet opeten: maak een ritje naar de kerk." Dunya stapte naast de huzaar in de wagen, de bediende sprong op de paal, de koetsier floot en de paarden galoppeerden weg. De arme conciërge begreep niet hoe hij zelf zijn Duna met de huzaar kon laten rijden, hoe hij verblind was en wat er toen met zijn geest gebeurde. In minder dan een half uur begon zijn hart te janken, janken, en de angst nam zo veel bezit van hem dat hij het niet kon laten en ging zelf naar de mis. Toen hij de kerk naderde, zag hij dat de mensen zich al verspreidden, maar Dunya was noch in het hek, noch op de veranda. Hij ging haastig de kerk binnen: de priester verliet het altaar; de diaken doofde de kaarsen, twee oude vrouwen waren nog aan het bidden in de hoek; maar Dunya was niet in de kerk. De arme vader besloot met geweld de diaken te vragen of ze naar de mis was geweest. De diaken antwoordde dat ze niet was geweest. De conciërge ging noch levend noch dood naar huis. Er was nog maar één hoop voor hem: Dunya nam het, vanwege de frivoliteit van haar jonge jaren, misschien in haar hoofd om naar het volgende station te rijden, waar haar meter woonde. In ondragelijke opwinding verwachtte hij de terugkeer van de trojka, waarop hij haar liet gaan. De koetsier keerde niet terug. Eindelijk, 's avonds, kwam hij alleen en aangeschoten aan, met het dodelijke nieuws: "Dunya ging verder vanaf dat station met een huzaar." De oude man droeg zijn ongeluk niet; hij viel onmiddellijk in hetzelfde bed waar de jonge bedrieger de dag ervoor had gelegen. Nu vermoedde de conciërge, gezien alle omstandigheden, dat de ziekte geveinsd was. De arme man werd ziek met hoge koorts; hij werd naar C *** gebracht en een ander werd voor een tijdje in zijn plaats aangesteld. Dezelfde dokter die naar de huzaar kwam, behandelde hem ook. Hij verzekerde de conciërge dat de jongeman vrij gezond was en dat hij op dat moment nog steeds vermoedde wat zijn kwade bedoelingen waren, maar zweeg uit angst voor zijn zweep. Of de Duitser nu de waarheid sprak of gewoon wilde opscheppen over zijn vooruitziende blik, hij troostte de arme patiënt allerminst. Nauwelijks herstellende van zijn ziekte, smeekte de hoofdinspecteur S*** de postbeambte om een vakantie van twee maanden en, zonder met iemand iets te zeggen over zijn voornemen, ging hij te voet om zijn dochter te halen. Hij wist van de reiziger dat kapitein Minsky onderweg was van Smolensk naar Petersburg. De koetsier die hem reed, zei dat Dunya de hele weg huilde, hoewel ze uit eigen beweging leek te rijden. "Misschien," dacht de conciërge, "zal ik mijn verdwaalde schapen naar huis brengen." Met deze gedachte kwam hij aan in Petersburg, verbleef in het Izmailovsky-regiment, in het huis van een gepensioneerde onderofficier, zijn oude collega, en begon zijn zoektocht. Hij hoorde al snel dat kapitein Minsky in St. Petersburg was en in de Demutov-taverne woonde. De conciërge besloot naar hem toe te komen. Vroeg in de ochtend kwam hij naar zijn hal en vroeg hem om zijn eer te melden dat de oude soldaat hem had gevraagd. De militaire lakei, die zijn laars op het blok poetste, kondigde aan dat de kapitein aan het rusten was en dat hij voor elf uur niemand ontving. De conciërge vertrok en kwam op de afgesproken tijd terug. Minsky zelf kwam naar hem toe in een kamerjas, in een rode skufi. "Wat, broeder, wil je?" vroeg hij hem. Het hart van de oude man kookte, tranen welden in zijn ogen en hij zei alleen met trillende stem: "Edelachtbare! .. doe zo'n goddelijke gunst! .." Minsky keek hem snel aan, bloosde, pakte zijn hand, leidde hem het kantoor binnen en sloot hem achter zijn deur. "Uw hoge adel," vervolgde de oude man, "wat er van de kar gevallen is, is weg; geef me tenminste mijn arme Dunya. - "Wat is er gebeurd, je kunt niet meer terug", zei de jongeman in uiterste verwarring, "ik ben schuldig tegenover jou en ik ben blij je om vergeving te vragen; maar denk niet dat ik Dunya zou kunnen verlaten: zij zal gelukkig zijn, ik geef je mijn erewoord. Waarom heb je haar nodig? Ze houdt van me; ze heeft de gewoonte van haar vroegere staat verloren. Jij noch zij - je zult niet vergeten wat er is gebeurd. " Toen stak hij iets in zijn mouw, opende de deur en de conciërge, zonder zich te herinneren hoe, bevond zich op straat. Lange tijd bleef hij onbeweeglijk staan, eindelijk zag hij een rol papier achter de manchet van zijn mouw; hij haalde ze tevoorschijn en vouwde een aantal verkreukelde bankbiljetten van vijf en tien roebel open. Tranen welden weer op in zijn ogen, tranen van verontwaardiging! Hij kneep de papieren tot een bal, gooide ze op de grond, stampte ze met zijn hak neer, en ging... Na een paar passen gelopen te hebben, stopte hij, dacht na... en draaide zich om... maar er waren geen bankbiljetten niet meer. Een goedgeklede jongeman die hem zag, rende naar de taxi, ging haastig zitten en riep: "Ga! .." De conciërge achtervolgde hem niet. Hij besloot naar huis te gaan, naar zijn station, maar eerst wilde hij zijn arme Dunya minstens één keer zien. Voor deze dag keerde hij na twee dagen terug naar Minsky; maar de militaire lakei vertelde hem streng dat de meester niemand ontving, dwong hem met zijn borst de gang uit en sloeg de deur zachtjes dicht. De opzichter stond even, bleef even staan en ging verder. Diezelfde dag, 's avonds, liep hij langs Liteinaya, nadat hij een gebedsdienst had gediend voor All Who Sorrow. Plots snelde een slimme droshky hem voorbij en de conciërge herkende Minsky. Drozhki stopte voor een huis met drie verdiepingen, bij de ingang, en de huzaar rende de veranda op. Een gelukkige gedachte flitste door het hoofd van de conciërge. Hij keerde terug en nadat hij de koetsier had ingehaald: "Van wie, broer, is het paard?", Vroeg hij, "is het Minsky?" "Precies," antwoordde de koetsier, "maar hoe zit het met jou?" - "Ja, dat is wat: je meester heeft me bevolen een briefje naar zijn Dunya te brengen, en ik ben vergeten waar Dunya woont." - "Ja, hier, op de tweede verdieping. Je was te laat, broer, met je briefje; nu hij is bij haar." - "Het is niet nodig," wierp de opzichter tegen met een onverklaarbare beweging van zijn hart, "bedankt voor het meedenken, en ik zal mijn werk doen." En met dat woord ging hij de trap op. De deuren waren op slot; riep hij, enkele seconden gingen voorbij in pijnlijke verwachting voor hem. De sleutel ratelde, ze maakten hem open. 'Staat Avdotya Samsonovna hier?' -- hij vroeg. "Hier," antwoordde de jonge meid, "waarom heb je haar nodig?" De conciërge kwam zonder te antwoorden de hal binnen. "Je kunt niet, je kunt niet!" riep de meid hem na, "Avdotya Samsonovna heeft gasten." Maar de conciërge, die niet luisterde, ging door. De eerste twee kamers waren donker, de derde stond in brand. Hij liep naar de open deur en stopte. In de prachtig versierde kamer zat Minsky in gedachten verzonken. Dunya, gekleed in alle luxe van de mode, zat op de armleuning van zijn stoel, als een ruiter op haar Engelse zadel. Ze keek Minsky teder aan terwijl ze zijn zwarte krullen om haar glinsterende vingers wikkelde. Arme verzorger! Nog nooit had zijn dochter hem zo mooi geleken; hij bewonderde haar met tegenzin. "Wie is daar?" vroeg ze zonder haar hoofd op te heffen. Hij bleef stil. Toen ze geen antwoord kreeg, hief Dunya haar hoofd op ... en viel met een kreet op het tapijt. Bang, haastte Minsky zich om het op te rapen en toen hij plotseling de oude conciërge bij de deur zag, verliet hij Dunya en ging naar hem toe, bevend van woede. "Wat wil je?" zei hij tegen hem, zijn tanden op elkaar geklemd, "dat je als een rover achter me aan sluipt? Of wil je me vermoorden? Ga weg!" - en met sterke hand de oude man bij de kraag grijpend, duwde hem de trap op. De oude man kwam naar zijn appartement. Zijn vriend adviseerde hem om te klagen; maar de conciërge dacht na, wuifde met zijn hand en besloot zich terug te trekken. Twee dagen later ging hij van Petersburg terug naar zijn post en nam zijn post weer op zich. "Voor het derde jaar nu," concludeerde hij, "hoe ik leef zonder Dunya en hoe er geen gerucht of geest over haar is. Of ze nu leeft of niet, God weet het. Er gebeurt iets. Niet haar eerste, niet haar laatste een passerende hark, maar daar hield hij hem vast en gooide hem weg. Er zijn er veel in St. Petersburg, jonge dwazen, vandaag in satijn en fluweel, en morgen, zul je zien, de straat vegen samen met de taverne van de schuur. Als je soms denkt dat Dunya daar misschien aan het verdwijnen is, zondig je willens en wetens en wens je haar een graf ... " Dat was het verhaal van mijn vriend, de oude conciërge, het verhaal, herhaaldelijk onderbroken door tranen, dat hij schilderachtig weggeveegd met zijn jas, als een ijverige Terentyich in een prachtige ballade van Dmitriev . Deze tranen werden deels opgewekt door de stoot, waarvan hij in het vervolg van zijn verhaal vijf glazen tevoorschijn haalde; maar hoe het ook zij, ze raakten mijn hart enorm. Nadat ik afscheid van hem had genomen, kon ik de oude conciërge lange tijd niet vergeten; Ik hoorde dat het station waarover hij het bevel voerde al was vernietigd. Op mijn vraag: "Leeft de oude conciërge nog?" Niemand kon me een bevredigend antwoord geven. Ik besloot de vertrouwde kant te bezoeken, nam vrije paarden en vertrok naar het dorp N. Dit gebeurde in de herfst. Grijsachtige wolken bedekten de lucht; een koude wind blies uit de geoogste velden en blies onderweg de rode en gele bladeren van de bomen. Ik kwam bij zonsondergang aan in het dorp en stopte bij het postkantoor. In de gang (waar de arme Dunya me ooit kuste) kwam een dikke vrouw naar buiten en beantwoordde mijn vragen dat de oude conciërge een jaar geleden was overleden, dat een brouwer zich in zijn huis had gevestigd en dat zij de vrouw van de brouwer was. Ik had medelijden met mijn verspilde reis en de zeven roebels die voor niets waren uitgegeven. "Waarom stierf hij?" Ik vroeg het aan de vrouw van de brouwer. "Dronken, vader," antwoordde ze. "Waar is hij begraven?" - "Voorbij de buitenwijken, in de buurt van zijn overleden minnares." 'Kon je me niet naar zijn graf brengen?' - "Waarom niet. Hé, Vanka! Het is genoeg voor jou om met de kat te rotzooien. Breng de heer naar de begraafplaats en laat hem het graf van de conciërge zien." Bij deze woorden rende een haveloze jongen, roodharig en krom, naar me toe en leidde me onmiddellijk buiten de buitenwijken. Kende je de dode man? Ik vroeg het hem schat. - Hoe het niet te weten! Hij leerde me pijpen doorsnijden. Vroeger gebeurde het (God hebbe zijn ziel!), Hij komt uit een herberg en we volgen hem: "Grootvader, grootvader! Noten!" - en hij schenkt ons noten. Vroeger zat alles ons dwars. Herinneren de reizigers zich hem nog? - Ja, er zijn weinig reizigers; tenzij de assessor het afrondt, maar dat is niet aan de doden. Hier kwam in de zomer een dame langs, dus vroeg ze naar de oude conciërge en ging naar zijn graf. - Welke dame? vroeg ik nieuwsgierig. "Een mooie dame," antwoordde de jongen; - ze reed in een koets met zes paarden, met drie kleine barchats en met een verpleegster, en met een zwarte mopshond; en toen haar werd verteld dat de oude conciërge was overleden, huilde ze en zei tegen de kinderen: "Ga rustig zitten, dan ga ik naar de begraafplaats." En ik bood aan om haar mee te nemen. En de dame zei: "Ik weet zelf de weg." En ze gaf me een stuiver in zilver - zo'n vriendelijke dame!... We kwamen bij de begraafplaats, een kale plek, nergens omheind, bezaaid met houten kruisen, niet overschaduwd door een enkele boom. Nog nooit in mijn leven heb ik zo'n treurige begraafplaats gezien. 'Hier is het graf van de oude conciërge,' zei de jongen tegen me terwijl hij op een hoop zand sprong, waarin een zwart kruis met een koperen beeld was uitgegraven. - En de dame kwam hier? Ik heb gevraagd. - Ze kwam, - antwoordde Vanka, - ik keek haar van een afstand aan. Ze lag hier en lag daar een hele tijd. En daar ging de dame naar het dorp en belde de priester, gaf hem geld en ging, en gaf me een stuiver in zilver - een glorieuze dame! En ik gaf de jongen een stuiver en had geen spijt meer van de reis of de zeven roebel die ik had uitgegeven.
JONGE BOERENVROUW
In jullie allemaal, schat, je bent goed gekleed.
Bogdanovich.
In een van onze afgelegen provincies lag het landgoed van Ivan Petrovich Berestov. In zijn jeugd diende hij in de wacht, gepensioneerd begin 1797, ging naar zijn dorp en sindsdien is hij daar niet meer weggegaan. Hij was getrouwd met een arme edelvrouw die stierf in het kraambed terwijl hij weg was in het veld. Huishoudelijke oefeningen troostten hem al snel. Hij bouwde een huis volgens zijn eigen plan, begon een stoffenfabriek, verdrievoudigde zijn inkomen en begon zichzelf als de slimste persoon van de hele buurt te beschouwen, waarin de buren die hem kwamen bezoeken met hun families en honden hem niet tegenspraken. Doordeweeks liep hij rond in een pluchen jas, op feestdagen trok hij een jas aan van zelfgemaakte stof; hij schreef zelf de onkosten op en las niets, behalve de Senaatscourant. Over het algemeen was hij geliefd, hoewel ze als trots werden beschouwd. Alleen Grigory Ivanovich Muromsky, zijn naaste buurman, kon niet met hem opschieten. Dit was een echte Russische meester. Nadat hij het grootste deel van zijn landgoed in Moskou had verkwist en toen weduwe was, vertrok hij naar zijn laatste dorp, waar hij grappen bleef uithalen, maar op een nieuwe manier. Hij legde een Engelse tuin aan, waaraan hij bijna de rest van zijn inkomen besteedde. Zijn bruidegoms waren verkleed als Engelse jockeys. Zijn dochter had een Engelse madam. Hij bewerkte zijn akkers volgens de Engelse methode: Maar Russisch brood zal niet op de manier van iemand anders worden geboren, en ondanks een aanzienlijke daling van de uitgaven, steeg het inkomen van Grigory Ivanovich niet; zelfs op het platteland vond hij een manier om nieuwe schulden aan te gaan; met dat alles werd hij vereerd als een niet-dom persoon, want de eerste van de landeigenaren van zijn provincie vermoedde dat hij het landgoed zou verhypothekeren aan de raad van bestuur: een wending die in die tijd buitengewoon ingewikkeld en gedurfd leek. Van de mensen die hem veroordeelden, sprak Berestov het strengst. Haat van innovatie was een kenmerk van zijn karakter. Hij kon niet met onverschilligheid spreken over de Anglomania van zijn buurman, en elke minuut vond hij een gelegenheid om hem te bekritiseren. Heeft hij zijn gast zijn bezittingen laten zien, als antwoord op de lof van zijn economische bevelen: "Ja, meneer!" zei hij met een sluwe glimlach, "ik heb niet wat mijn buurman Grigory Ivanovich heeft. in het Russisch, in ieder geval vol. " Deze en soortgelijke grappen werden, dankzij de ijver van de buren, onder de aandacht gebracht van Grigory Ivanovich met toevoegingen en uitleg. Angloman verdroeg kritiek net zo ongeduldig als onze journalisten. Hij was woedend en noemde zijn Zoil een beer en een provinciaal. Zo waren de relaties tussen deze twee eigenaren, toen de zoon van Berestov naar hem toe kwam in het dorp. Hij groeide op aan een universiteit en was van plan om in militaire dienst te gaan, maar zijn vader was het daar niet mee eens. De jongeman voelde zich volkomen onbekwaam voor overheidsdienst. Ze gaven niet toe aan elkaar, en de jonge Alexey begon voorlopig als een meester te leven, laat de snor los voor het geval dat. Alexei was echt een goede kerel. Het zou inderdaad jammer zijn als zijn tengere gestalte nooit door een militair uniform was samengetrokken en als hij in plaats van te paard te pronken, zijn jeugd had doorgebracht gebogen over briefpapier. Toen ze zagen hoe hij tijdens de jacht altijd als eerste galoppeerde en de weg niet uitzocht, waren de buren het erover eens dat hij nooit een goede klerk zou worden. De jongedames keken naar hem, terwijl anderen naar hem keken; maar Alexei deed weinig met hen, en ze geloofden dat de oorzaak van zijn ongevoeligheid een liefdesrelatie was. Er ging zelfs een lijst van hand tot hand van het adres van een van zijn brieven: Akulina Petrovna Kurochkina, in Moskou, tegenover het Alekseevsky-klooster, in het huis van de ketellapper Savelyev, en ik verzoek u nederig om deze brief aan A.H.R. Degenen van mijn lezers die niet in de dorpen hebben gewoond, kunnen zich niet voorstellen wat een charme deze jongedames uit het graafschap zijn! Opgegroeid in schone lucht, in de schaduw van hun boomgaardappelbomen, halen ze kennis van licht en leven uit boeken. Eenzaamheid, vrijheid en lezen ontwikkelen al vroeg gevoelens en passies die onze verspreide schoonheden niet kennen. Voor een jongedame is het luiden van een bel al een avontuur, een reis naar een nabijgelegen stad zou een tijdperk in het leven moeten zijn en een bezoek aan een gast laat een lange, soms eeuwige herinnering achter. Natuurlijk staat het iedereen vrij om te lachen om sommige van hun eigenaardigheden, maar de grappen van een oppervlakkige waarnemer kunnen hun essentiële deugden niet vernietigen, waarvan de belangrijkste is: persoonlijkheidskenmerk, persoonlijkheid(individualiteit) 1) , zonder welke volgens Jean Paul er bestaat niet zoiets als menselijke grootheid. In de hoofdsteden krijgen vrouwen wellicht een betere opleiding; maar de vaardigheid van het licht kalmeert het karakter al snel en maakt zielen zo eentonig als hoofdtooien. Laat dit niet in oordeel en niet in veroordeling worden gezegd, maar nota nostra manet 2) , zoals een oude commentator schrijft. Het is gemakkelijk voor te stellen welke indruk Alexei moet hebben gemaakt in de kring van onze jonge dames. Hij was de eerste die somber en teleurgesteld voor hen verscheen, de eerste die tot hen sprak over verloren vreugden en over zijn verschrompelde jeugd; bovendien droeg hij een zwarte ring met de afbeelding van een dood hoofd. Dit alles was uiterst nieuw in die provincie. De dames waren gek op hem. Maar de dochter van mijn Engelse minnares, Liza (of Betsy, zoals Grigory Ivanovich haar gewoonlijk noemde), was het meest in beslag genomen door hem. De vaders bezochten elkaar niet, ze had Alexei nog niet gezien, terwijl alle jonge buren alleen over hem spraken. Ze was zeventien jaar oud. Zwarte ogen verlevendigden haar donkere en zeer aangename gezicht. Ze was het enige en dus verwende kind. Haar speelsheid en elke minuut grappen brachten haar vader in verrukking en dreef haar tot wanhoop Madame Miss Jackson, een primitief veertigjarig meisje dat haar wit blies en haar wenkbrauwen liet hangen, herlees "Pamela" twee keer per jaar, kreeg daarvoor tweeduizend roebel en stierf van verveling in dit barbaarse Rusland . Nastya volgde Liza; ze was ouder, maar net zo wispelturig als haar jongedame. Liza hield heel veel van haar, onthulde haar al haar geheimen en dacht met haar na over haar ideeën; kortom, Nastya was een persoon in het dorp Priluchino die veel belangrijker was dan enige vertrouwelinge in een Franse tragedie. 'Laat me vandaag op bezoek gaan', zei Nastya op een dag terwijl ze de jongedame aankleedde. -- Alsjeblieft; En waarheen? - Naar Tugilovo, naar de Berestovs. De vrouw van de kok is hun jarige en gisteren kwam ze ons uitnodigen om te komen eten. -- Hier! - zei Lisa, - de heren hebben ruzie en de bedienden behandelen elkaar. "En wat geven we om de heren!" - wierp Nastya tegen, - bovendien ben ik van jou, niet van papa. Je hebt nog geen ruzie gehad met de jonge Berestov; en laat de oude mensen voor zichzelf vechten, als het leuk voor ze is. - Probeer, Nastya, Alexei Berestov te zien, maar vertel me zorgvuldig hoe hij is en wat voor soort persoon hij is. Nastya was beloofd en Liza keek de hele dag uit naar haar terugkeer. 'S Avonds kwam Nastya. 'Nou, Lizaveta Grigorievna,' zei ze terwijl ze de kamer binnenkwam, 'ik zag de jonge Berestov: ze had genoeg gezien; waren de hele dag bij elkaar. -- Soortgelijk? Vertel het me, vertel het me in volgorde. -- Excuseer me mijnheer; Laten we gaan, ik, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka... - Nou, ik weet het. Nou dan? - Staat u mij toe, meneer, ik zal u alles in volgorde vertellen. Hier zijn we op tijd voor het avondeten. De kamer was vol mensen. Er waren Kolbinsky, Zakharyevsky, een klerk met haar dochters, Khlupinsky ... - Nou! en Berestov? -- Wacht even. Dus we gingen aan tafel zitten, de klerk in de eerste plaats, ik zat naast haar ... en mijn dochters pruilden, maar ik geef er niets om ... - Oh, Nastya, wat ben je saai met je eeuwige details! - Wat ben je ongeduldig! Nou, we verlieten de tafel ... en we zaten drie uur lang, en het diner was heerlijk; blanc-mange cake blauw, rood en gestreept ... Dus we verlieten de tafel en gingen de tuin in om branders te spelen, en de jonge heer verscheen onmiddellijk. -- Goed? Is het waar dat hij zo knap is? - Verrassend goed, knap, zou je kunnen zeggen. Slank, lang, blos over zijn wang... - toch? En ik dacht dat hij een bleek gezicht had. Wat? Hoe zag hij er voor jou uit? Verdrietig, attent? -- Wat doe je? Ja, ik heb nog nooit zo'n gekke man gezien. Hij nam het in zijn hoofd om met ons de branders in te rennen. - Ren samen met jou de branders in! Onmogelijk! -- Het is heel goed mogelijk! Wat dacht je nog meer! Vang, en nou ja, kus! - Je wil, Nastya, je liegt. - Het is jouw keuze, ik lieg niet. Ik heb me met geweld van hem ontdaan. De hele dag was zo bij ons. - Maar hoe, zeggen ze, hij is verliefd en kijkt naar niemand? 'Ik weet het niet, meneer, maar hij keek te veel naar mij, en ook naar Tanya, de dochter van de klerk; Ja, en Pasha Kolbinskaya, ja, het is een zonde om te zeggen dat hij niemand heeft beledigd, zo'n grappenmaker! -- Het is geweldig! Wat hoor je thuis over hem? - De meester, zeggen ze, is mooi: zo aardig, zo opgewekt. Eén ding is niet goed: hij jaagt te graag op meisjes. Ja, voor mij is dit geen probleem: het zal na verloop van tijd tot rust komen. "Wat zou ik willen dat ik hem kon zien!" Zei Lisa met een zucht. - Wat is daar zo slim aan? Tugilovo is niet ver van ons vandaan, slechts drie wersts: maak een wandeling in die richting of rijd te paard; je zult hem zeker tegenkomen. Elke dag, vroeg in de ochtend, gaat hij op jacht met een geweer. - Nee, het is niet goed. Hij zou kunnen denken dat ik hem achterna zit. Bovendien hebben onze vaders ruzie, dus ik zal hem nog steeds niet kunnen leren kennen ... Ah, Nastya! Weet je wat? Ik verkleed me als boerin! - En inderdaad; trek een dik hemd aan, een zonnejurk en ga moedig naar Tugilovo; Ik garandeer je dat Berestov je niet zal missen. “En ik spreek de lokale taal heel goed. Oh, Nastya, lieve Nastya! Wat een glorieuze uitvinding! En Liza ging naar bed met de bedoeling haar opgewekte suggestie zonder mankeren uit te voeren. De volgende dag begon ze haar plan uit te voeren, gestuurd om dik linnen, een blauw Chinees overhemd en koperen knopen op de markt te kopen, met de hulp van Nastya maakte ze een overhemd en een zonnejurk voor zichzelf op maat, stopte ze alle kleren van het meisje in naaiwerk , en tegen de avond was alles klaar. Liza paste het nieuwe ding en gaf voor de spiegel toe dat ze nog nooit zo lief voor zichzelf had geleken. Ze herhaalde haar rol, boog diep terwijl ze liep en schudde toen verschillende keren haar hoofd, zoals kleikatten, sprak in een boerendialect, lachte, bedekte zichzelf met haar mouw en verdiende Nastya's volledige goedkeuring. Eén ding maakte haar moeilijk: ze probeerde blootsvoets door de tuin te lopen, maar het gras prikte in haar tere voeten en het zand en de kiezels leken haar ondraaglijk. Nastya hielp haar ook hier: ze nam een maat van Liza's voet, rende het veld in naar Trofim de herder en bestelde hem een paar bastschoenen volgens die maat. De volgende dag, noch licht noch dageraad, was Liza al wakker. Het hele huis sliep nog. Nastya wachtte buiten de poort op de herder. De hoorn begon te spelen en de dorpskudde strekte zich uit langs het erf van het landhuis. Trofim, die voor Nastya passeerde, gaf haar kleine kleurrijke bastschoenen en ontving van haar een halve roebel als beloning. Liza verkleedde zich stilletjes als een boerin, fluisterde haar instructies aan Nastya over juffrouw Jackson, ging de veranda op en rende door de tuin het veld in. De dageraad scheen in het oosten en de gouden wolkenrijen leken te wachten op de zon, zoals hovelingen wachten op de vorst; de heldere lucht, de frisheid van de ochtend, de dauw, de bries en het gezang van de vogels vulden Lisa's hart met kinderlijke vrolijkheid; bang voor een bekende ontmoeting, leek ze niet te lopen, maar te vliegen. Liza naderde het bos, stond aan de rand van het erf van haar vader en ging stiller. Hier moest ze op Alexei wachten. Haar hart klopte hevig, zonder te weten waarom; maar de angst waarmee onze jonge grappen gepaard gaan, is ook hun grootste charme. Lisa betrad de duisternis van het bos. Een dof, grillig geluid begroette het meisje. Haar amusement ebde weg. Beetje bij beetje gaf ze zich over aan zoete mijmering. Ze dacht ... maar is het mogelijk om nauwkeurig vast te stellen wat een zeventienjarige jongedame denkt, alleen, in een bos, op het zesde uur van een lentemorgen? Dus ze liep, denkend, langs de weg, aan beide kanten overschaduwd door hoge bomen, toen plotseling een mooie wijzende hond naar haar blafte. Lisa werd bang en schreeuwde. Tegelijkertijd klonk er een stem: "Tout beau, Sbogar, ici..." 3 ) - en de jonge jager verscheen van achter de struiken. "Waarschijnlijk, schat," zei hij tegen Liza, mijn hond bijt niet. Liza was al bekomen van haar schrik en wist meteen van de omstandigheden te profiteren. 'Nee, meneer,' zei ze, terwijl ze deed alsof ze half bang, half verlegen was, 'ik ben bang dat ze zo slecht is, zie je, ze zal zichzelf weer werpen.' Alexei (de lezer heeft hem al herkend) staarde ondertussen aandachtig naar de jonge boerin. 'Ik ga met je mee als je bang bent,' zei hij tegen haar, 'mag ik naast je lopen?' - "En wie belemmert hen?" antwoordde Lisa, "de vrije wil, maar de weg is werelds." -- "Waar kom je vandaan?" - "Van Priluchino; ik ben de dochter van Vasily de smid, ik ga voor paddenstoelen" (Liza droeg een doos aan een touwtje). - "En jij, meester? Tugilovsky, of wat?" - "Dat klopt," antwoordde Alexei, "ik ben de bediende van de jonge heer." Alexei wilde hun relatie gelijkmaken. Maar Lisa keek hem aan en lachte. 'Maar je liegt,' zei ze, 'je hebt geen dwaas aangevallen. Ik zie dat je zelf een heer bent.' "Waarom denk je dat?" - "Ja, overal." -- "Echter?" - "Ja, hoe kun je de meester en de bediende niet herkennen? En je bent anders gekleed, en je praat anders, en je roept de hond op een manier die niet de onze is." Alexei vond Liza uur na uur leuker. Gewend om niet met mooie boerenvrouwen op ceremonie te staan, stond hij op het punt haar te omhelzen; maar Liza sprong van hem weg en nam plotseling zo'n strenge en koude houding aan dat hoewel dit Alexei aan het lachen maakte, het hem weerhield van verdere pogingen. 'Als je wilt dat we in de toekomst vrienden blijven,' zei ze ernstig, 'vergeet jezelf dan niet.' "Wie heeft je deze wijsheid geleerd?" Vroeg Alexei, in lachen uitbarstend. "Is het niet Nastenka, mijn vriend, is het de vriendin van je jongedame? Zo verspreidt verlichting zich!" Lisa voelde dat ze op het punt stond uit haar rol te stappen en corrigeerde zichzelf onmiddellijk. "Wat denk je?" Zei ze, "ben ik zelfs nooit op het erf van het landhuis? Ik veronderstel: ik heb genoeg gehoord en gezien. Maar," vervolgde ze, "als je met je praat, zul je geen paddenstoelen oppikken. , meester, aan de zijkant, en ik aan de andere. We vragen om vergeving ... " Liza wilde weggaan, Alexei hield haar bij de hand. "Hoe heet je, mijn ziel?" "Akulina," antwoordde Liza, terwijl ze probeerde haar vingers los te maken van Alekseeva's hand, "laat me gaan, meester; het is tijd voor mij om naar huis te gaan." - "Nou, mijn vriend Akulina, ik zal zeker je vader bezoeken, Vasily de smid." - "Waar heb je het over?" wierp Liza levendig tegen, "in godsnaam, kom niet. Als ze thuis ontdekken dat ik alleen aan het kletsen was met de meester in het bos, dan krijg ik problemen: mijn vader, Vasily de smid, zal me doodslaan". "Ja, ik wil je zeker nog een keer zien." - "Nou, ik kom hier nog een keer voor paddenstoelen." -- "Wanneer?" "Ja, ook morgen." - "Lieve Akulina, ik zou je willen zoenen, maar ik durf niet. Dus morgen, om deze tijd, is het niet?" -- "Ja, ja." -- "En je zult me niet bedriegen?" "Ik zal niet vals spelen." -- "Shit." - "Nou, dat is heilige vrijdag, ik kom." De jongeren gingen uit elkaar. Liza verliet het bos, stak het veld over, sloop de tuin in en rende hals over kop naar de boerderij, waar Nastya op haar wachtte. Daar kleedde ze zich om, beantwoordde afwezig de vragen van een ongeduldige vertrouwelinge en verscheen in de woonkamer. De tafel was gedekt, het ontbijt stond klaar en juffrouw Jackson, al witgekalkt en in een glas getrokken, was dunne taartjes aan het snijden. Haar vader complimenteerde haar met haar vroege wandeling. "Er is niets gezonder," zei hij, "hoe wakker te worden bij zonsopgang." Hier gaf hij verschillende voorbeelden van de menselijke levensduur, ontleend aan Engelse tijdschriften, waarbij hij opmerkte dat alle mensen die meer dan honderd jaar leefden geen wodka dronken en in de winter en de zomer bij zonsopgang opstonden. Lisa luisterde niet naar hem. Ze herhaalde in gedachten alle omstandigheden van de ochtendbijeenkomst, het hele gesprek tussen Akulina en de jonge jager, en haar geweten begon haar te kwellen. Tevergeefs wierp ze zichzelf tegen dat hun gesprek de grenzen van het fatsoen niet te buiten ging, dat deze grap geen gevolgen kon hebben, mompelde haar geweten harder dan haar verstand. De belofte die ze voor de volgende dag had gedaan, verontrustte haar het meest: ze stond op het punt te besluiten haar plechtige eed niet na te komen. Maar Alexei, die tevergeefs op haar had gewacht, kon op zoek gaan naar de dochter van Vasily de smid in het dorp, de echte Akulina, een dik, pokdalig meisje, en zo gissen naar haar frivole melaatsheid. Deze gedachte maakte Lisa met afschuw vervuld en ze besloot de volgende ochtend weer in Akulina's bos te verschijnen. Alexei van zijn kant was opgetogen, hij dacht de hele dag aan zijn nieuwe kennis; 's nachts spookte het beeld van een donkere schoonheid in zijn slaap door zijn verbeelding. Dawn was nauwelijks bezig of hij was al aangekleed. Zonder zichzelf de tijd te gunnen om zijn geweer te laden, ging hij het veld in met zijn trouwe Sbogar en rende naar de plaats van de beloofde ontmoeting. Ongeveer een half uur verstreek in ondraaglijk wachten op hem; eindelijk zag hij een blauwe sarafan flikkeren tussen de struiken en haastte zich om de lieve Akulina te ontmoeten. Ze glimlachte om de vreugde van zijn dankbaarheid; maar Alexei zag onmiddellijk sporen van moedeloosheid en angst op haar gezicht. Hij wilde de reden weten. Liza bekende dat haar daad haar frivool leek, dat ze er berouw van had, dat ze deze keer haar woord niet wilde houden, maar dat deze ontmoeting de laatste zou zijn en dat ze hem had gevraagd de kennismaking te beëindigen, wat niet kon helpen. goed breng ze. Dit alles werd natuurlijk in boerendialect gezegd; maar gedachten en gevoelens, ongebruikelijk bij een eenvoudig meisje, troffen Alexei. Hij gebruikte al zijn welsprekendheid om Akulina van haar bedoeling af te brengen; hij verzekerde haar van de onschuld van zijn verlangens, beloofde haar nooit een reden tot berouw te geven, haar in alles te gehoorzamen, bezwoer haar hem één troost niet te ontnemen: haar alleen te zien, minstens om de dag, minstens twee keer een week. Hij sprak de taal van ware passie, en op dat moment was hij alsof hij verliefd was. Lisa luisterde zwijgend naar hem. 'Geef me je woord,' zei ze ten slotte, 'dat je me nooit in het dorp zult zoeken of naar me zult vragen. Alexei zwoer haar dat het Goede Vrijdag was, maar ze hield hem glimlachend tegen. "Ik heb geen eed nodig," zei Lisa, "je belofte alleen is genoeg." Daarna praatten ze vriendschappelijk, terwijl ze samen door het bos liepen, totdat Lisa tegen hem zei: het is tijd. Ze gingen uit elkaar en Alexei, alleen gelaten, kon niet begrijpen hoe een eenvoudig dorpsmeisje erin slaagde om in twee dates echte macht over hem te krijgen. Zijn relatie met Akulina had voor hem de charme van nieuwheid, en hoewel de instructies van de vreemde boerin hem pijnlijk leken, kwam de gedachte om zijn woord niet te houden niet eens bij hem op. Feit is dat Alexei, ondanks de fatale ring, de mysterieuze correspondentie en de sombere teleurstelling, een vriendelijke en vurige kerel was en een zuiver hart had, in staat om de geneugten van onschuld te voelen. Als ik aan mijn eigen verlangen had voldaan, zou ik zeker zijn begonnen met het tot in detail beschrijven van de ontmoetingen van jonge mensen, de groeiende wederzijdse neiging en goedgelovigheid, activiteiten, gesprekken; maar ik weet dat de meeste van mijn lezers mijn plezier niet met mij zouden delen. Deze details zouden over het algemeen klef moeten lijken, dus ik zal ze overslaan en kort zeggen dat er nog geen twee maanden zijn verstreken, en mijn Alexei was al verliefd zonder geheugen, en Liza was niet onverschilliger, hoewel stiller dan hij. Beiden waren gelukkig in het heden en dachten weinig na over de toekomst. De gedachte aan een onafscheidelijke band flitste vaak door hun hoofd, maar ze spraken er nooit met elkaar over. De reden is duidelijk: hoe gehecht hij ook was aan zijn dierbare Akulina, hij herinnerde zich nog steeds de afstand die er bestond tussen hem en de arme boerin; en Lisa wist welke haat er bestond tussen hun vaders en durfde niet te hopen op wederzijdse verzoening. Bovendien werd haar trots in het geheim aangewakkerd door de duistere, romantische hoop om eindelijk de landeigenaar van Tugilov aan de voeten van de dochter van de Priluchinsky-smid te zien. Plots veranderde een belangrijk incident bijna hun onderlinge relatie. Op een heldere, koude ochtend (waarmee onze Russische herfst rijk is), reed Ivan Petrovich Berestov voor een ritje, voor het geval dat, met een paar van drie windhonden, een stalknecht en een aantal tuinjongens met rammelaars. Tegelijkertijd beval Grigory Ivanovich Muromsky, verleid door het goede weer, zijn gedrongen merrieveulen te zadelen en reed in draf in de buurt van zijn verengelste bezittingen. Toen hij het bos naderde, zag hij zijn buurman, trots op een paard zitten, in een met vossenbont omzoomde chekmen, wachtend op een haas, die de jongens uit de struiken riepen en ratelden. Als Grigory Ivanovich deze ontmoeting had kunnen voorzien, dan zou hij natuurlijk zijn afgeweken; maar hij kwam geheel onverwachts Berestov tegen en bevond zich plotseling op een afstand van een pistoolschot van hem. Er was niets te doen. Muromsky reed als een goed opgeleide Europeaan naar zijn tegenstander toe en begroette hem hoffelijk. Berestov antwoordde met dezelfde ijver waarmee een geketende beer buigt mijne heren in opdracht van zijn gids. Op dat moment sprong de haas uit het bos en rende door het veld. Berestov en de stijgbeugel schreeuwden uit volle borst, lieten de honden los en galoppeerden hen in volle vaart achterna. Moeromsky's paard, dat nog nooit op jacht was geweest, was bang en leed. Moeromsky, die zichzelf een uitstekende ruiter noemde, gaf haar de vrije loop en was innerlijk verheugd met de kans hem van een onaangename metgezel te verlossen. Maar het paard, galopperend naar een ravijn, dat het nog niet eerder had opgemerkt, snelde plotseling opzij en Moeromsky zat niet stil. Vrij zwaar op de bevroren grond gevallen, lag hij zijn kleine merrie te vervloeken, die, alsof ze tot bezinning kwam, onmiddellijk stopte zodra ze voelde dat ze geen ruiter meer had. Ivan Petrovich galoppeerde naar hem toe en vroeg of hij zichzelf had bezeerd. Ondertussen bracht de bruidegom het schuldige paard en hield het bij het hoofdstel vast. Hij hielp Muromsky op het zadel te klimmen en Berestov nodigde hem uit bij hem thuis. Moeromsky kon niet weigeren, want hij voelde zich verplicht, en dus keerde Berestov met glorie naar huis terug, nadat hij een haas had opgejaagd en zijn tegenstander gewond en bijna krijgsgevangene had geleid. Buren, aan het ontbijt, raakten in een nogal vriendelijk gesprek. Muromsky vroeg Berestov om een droshky, want hij bekende dat hij vanwege de blauwe plek niet naar huis kon rijden. Berestov vergezelde hem tot aan de veranda, en Moeromsky ging niet weg voordat hij de volgende dag zijn erewoord van hem (en met Alexei Ivanovich) had aangenomen om op een vriendelijke manier te komen dineren in Priluchino. Zo leek de oude en diepgewortelde vijandschap klaar om te eindigen bij de verlegenheid van het korte merrieveulen. Liza rende naar buiten om Grigory Ivanovich te ontmoeten. "Wat betekent dat, papa?" vroeg ze verbaasd, "waarom mank je? Waar is je paard? Van wie is deze droshky?" "Je raadt het niet, mijn liefste" 4 ) , - Grigory Ivanovich antwoordde haar en vertelde alles wat er was gebeurd. Lisa kon haar oren niet geloven. Grigory Ivanovich, die haar niet tot bezinning liet komen, kondigde aan dat beide Berestovs morgen met hem zouden dineren. "Waar heb je het over!" Zei ze bleek wordend. "Berestovs, vader en zoon! Morgen gaan we eten! Nee, papa, zoals je wilt: ik zal mezelf nergens voor laten zien." - "Wat ben je, gek? - wierp de vader tegen, - hoe lang ben je al zo verlegen, of koester je erfelijke haat jegens hen, als een romantische heldin? Dat is alles, laat je niet gek maken ... " - "Nee, papa, voor niets ter wereld, voor welke schatten dan ook, zal ik niet voor de Berestovs verschijnen. Grigory Ivanovich haalde zijn schouders op en discussieerde niet meer met haar, want hij wist dat haar niets kon worden afgenomen door haar tegen te spreken, en hij ging rusten van zijn opmerkelijke wandeling. Lizaveta Grigorievna ging naar haar kamer en belde Nastya. Beiden spraken lang over het bezoek van morgen. Wat zal Alexei denken als hij zijn Akulina herkent in de welopgevoede jongedame? Welke mening zou hij hebben over haar gedrag en regels, over haar voorzichtigheid? Aan de andere kant wilde Lisa heel graag zien welke indruk zo'n onverwachte ontmoeting op hem zou hebben gemaakt ... Plots flitste er een gedachte door haar heen. Ze overhandigde het onmiddellijk aan Nastya; beiden verheugden zich over haar als een vondst en besloten het zonder mankeren te vervullen. De volgende dag, bij het ontbijt, vroeg Grigory Ivanovich aan zijn dochter of ze nog steeds van plan was zich voor de Berestovs te verbergen. "Papa," antwoordde Liza, "ik zal ze accepteren als het je goeddunkt, alleen met een overeenkomst: het maakt niet uit hoe ik voor hen overkom, wat ik ook doe, je zult me niet uitschelden en geen enkel teken van verrassing of ongenoegen". - "Weer een paar grappen!" zei Grigory Ivanovich lachend. Met dit woord kuste hij haar op het voorhoofd en Lisa rende om zich klaar te maken. Om precies twee uur reed een zelfgemaakte koets getrokken door zes paarden het erf op en rolde rond een dichte groene cirkel van graszoden. De oude Berestov beklom de veranda met de hulp van twee Moeromsky's lakeien in livrei. Zijn zoon volgde hem te paard en ging met hem mee naar de eetkamer, waar de tafel al gedekt was. Moeromski ontving zijn buren zo liefdevol mogelijk, nodigde hen uit om voor het avondeten de tuin en de menagerie te inspecteren en leidde hen langs de paden, zorgvuldig geveegd en bestrooid met zand. De oude Berestov had innerlijk spijt van het verloren werk en de tijd voor zulke nutteloze grillen, maar zweeg uit beleefdheid. Zijn zoon deelde noch het ongenoegen van de voorzichtige landeigenaar, noch de bewondering van de trotse Engelsman; hij verheugde zich op de verschijning van de dochter van de meester, over wie hij veel had gehoord, en hoewel zijn hart, zoals we weten, al bezet was, had de jonge schoonheid altijd recht op zijn verbeelding. Terugkerend naar de salon, gingen ze alle drie zitten: de oude mannen herinnerden zich de oude tijden en de anekdotes van hun dienst, en Alexei dacht na over welke rol hij zou spelen in Lisa's aanwezigheid. Hij besloot dat koude verstrooidheid in ieder geval het meest geschikte was, en daarom bereidde hij zich voor. De deur ging open, hij draaide zijn hoofd met zo'n onverschilligheid, met zo'n trotse nalatigheid, dat het hart van de meest verstokte coquette zeker zou hebben gehuiverd. Helaas kwam in plaats van Lisa de oude juffrouw Jackson binnen, witgekalkt, nauwsluitend, met neergeslagen ogen en een kleine knix, en de mooie militaire beweging van Alekseevo was verspild. Voordat hij tijd had om weer op krachten te komen, ging de deur weer open en dit keer kwam Liza binnen. Iedereen stond op; mijn vader stond op het punt de gasten voor te stellen, maar plotseling stopte hij en beet haastig op zijn lippen... Liza, zijn donkere Liza, was wit tot aan haar oren, zwarter dan Miss Jackson zelf; haar nepkrullen, veel lichter dan de hare, waren opgestoken als een Lodewijk XIV-pruik; mouwen Yu l "imb en cile 5) uitsteekt als fizhma Mevrouw de Pompadour; 6) haar taille was aangesnoerd als een X, en alle diamanten van haar moeder die nog niet verpand waren, schitterden op haar vingers, nek en oren. Alexei kon zijn Akulina niet herkennen in deze grappige en briljante jongedame. Zijn vader ging naar haar toe en hij volgde hem geërgerd; toen hij haar kleine witte vingers aanraakte, leek het hem dat ze beefden. Ondertussen slaagde hij erin de voet op te merken, opzettelijk blootgelegd en geschoeid met allerlei koketterie. Dit verzoende hem enigszins met de rest van haar kleding. Wat witkalk en antimoon betreft, in de eenvoud van zijn hart, moet ik bekennen, dat hij ze op het eerste gezicht niet opmerkte en ze daarna ook niet vermoedde. Grigory Ivanovich herinnerde zich zijn belofte en probeerde zijn verbazing niet te tonen; maar de grap van zijn dochter leek hem zo grappig dat hij zich nauwelijks kon bedwingen. De primitieve Engelse lachte niet. Ze vermoedde dat het antimoon en het wit uit haar ladekast waren gestolen, en een karmozijnrode blos van ergernis brak door de kunstmatige witheid van haar gezicht. Ze wierp vurige blikken op het jonge ondeugende meisje, dat, alle uitleg uitstellend tot een andere keer, deed alsof ze ze niet opmerkte. We zaten aan tafel. Alexei bleef de rol van verstrooid en bedachtzaam spelen. Lisa was terughoudend, sprak door haar tanden, met een zangerige stem, en alleen in het Frans. Haar vader keek haar een minuut lang aan, begreep niet wat haar doel was, maar vond het allemaal erg amusant. De Engelse was woedend en stil. Ivan Petrovich was alleen thuis: hij at voor twee, dronk zijn maat in, lachte om zijn eigen lach en praatte en lachte van tijd tot tijd vriendelijker. Eindelijk opgestaan van tafel; de gasten vertrokken en Grigory Ivanovich liet zijn lach en vragen los. "Waarom dacht je eraan om ze voor de gek te houden?" vroeg hij aan Liza. ". Lisa was erg blij met het succes van haar uitvinding. Ze omhelsde haar vader, beloofde hem dat hij over zijn advies zou nadenken en rende weg om de geïrriteerde juffrouw Jackson gunstig te stemmen, die er nauwelijks mee instemde haar deur voor haar open te doen en naar haar excuses te luisteren. Lisa schaamde zich om zichzelf zo'n mee-eter te laten zien voor vreemden; ze durfde het niet te vragen ... ze was er zeker van dat de aardige, lieve juffrouw Jackson haar zou vergeven ... enzovoort, enzovoort. Juffrouw Jackson zorgde ervoor dat Liza er niet aan dacht om haar te bespotten, kalmeerde, kuste Liza en gaf haar, als een belofte van verzoening, een pot Engelse whitewash, die Liza met een uitdrukking van oprechte dankbaarheid aannam. De lezer zal raden dat Lisa de volgende ochtend niet traag was om in het bos van rendez-vous te verschijnen. "Bent u, meneer, 's avonds bij onze meesters geweest?" Ze zei meteen tegen Alexei, "wat leek de jongedame u?" Alexei antwoordde dat hij haar niet had opgemerkt. 'Sorry,' protesteerde Lisa. "Maar waarom?" vroeg Alexei. "Maar omdat ik je zou willen vragen, is het waar, zeggen ze..." - "Wat zeggen ze?" - "Is het waar, zeggen ze, dat ik eruitzie als een jongedame?" - "Wat een onzin! Ze is een freak waar je bij bent." - "Ah, meester, het is een zonde om u dit te vertellen; onze jongedame is zo mooi, zo'n dandy! Hoe kan ik haar gelijk zijn!" Alexey zwoer haar dat ze beter was dan alle soorten blanke jongedames, en om haar volledig gerust te stellen, begon hij haar minnares te beschrijven met zulke belachelijke trekken dat Liza hartelijk lachte. 'Maar', zei ze met een zucht, 'hoewel de jongedame misschien grappig is, ben ik nog steeds een ongeletterde dwaas waar ze bij is.' - "En! - zei Alexei, - er is iets om over te klagen! Ja, als je wilt, zal ik je meteen leren lezen en schrijven." "Echt," zei Lisa, "moet je het niet echt proberen?" - "Als je wilt, lieverd, laten we nu tenminste beginnen." Ze gingen zitten. Alexei haalde een potlood en een notitieboekje uit zijn zak en Akulina leerde het alfabet verrassend snel. Alexei kon zich niet verbazen over haar begrip. De volgende ochtend wilde ze proberen te schrijven; aanvankelijk gehoorzaamde het potlood haar niet, maar na een paar minuten begon ze behoorlijk fatsoenlijk letters te tekenen. 'Wat een wonder!'zei Alexei.'Ja, ons onderwijs gaat sneller dan Lancaster-systeem". In feite was Akulina in de derde les al bezig met het uitzoeken van magazijnen "Natalia, jongensdochter" , het lezen onderbrekend met opmerkingen, waar Alexei echt verbaasd over was, en het ronde blad besmeurd met aforismen geselecteerd uit hetzelfde verhaal. Een week ging voorbij en er begon een correspondentie tussen hen. Het postkantoor was gevestigd in de holte van een oude eik. Nastya corrigeerde in het geheim de positie van de postbode. Alexey bracht daar brieven in groot handschrift, en daar vond hij ook krabbels van zijn geliefde op gewoon blauw papier. Akulina begon blijkbaar te wennen aan de betere manier van spreken, en haar geest ontwikkelde en vormde merkbaar. Ondertussen werd de recente kennismaking tussen Ivan Petrovich Berestov en Grigory Ivanovich Muromsky sterker en sterker en veranderde al snel in vriendschap, om de volgende redenen: Muromsky dacht vaak dat na de dood van Ivan Petrovich al zijn nalatenschap in handen zou komen van Alexei Ivanovich ; dat Aleksei Ivanovich in dat geval een van de rijkste landeigenaren in die provincie zou zijn, en dat er voor hem geen reden was om niet met Lisa te trouwen. De oude Berestov van zijn kant, hoewel hij in zijn buurman een zekere extravagantie herkende (of, zoals hij het uitdrukte, Engelse dwaasheid), ontkende hij niet veel uitstekende deugden in hem, bijvoorbeeld: zeldzame vindingrijkheid; Grigory Ivanovich was een naaste verwant van graaf Pronsky, een nobele en sterke man; de graaf zou erg nuttig kunnen zijn voor Alexei, en Moeromski (zo dacht Ivan Petrovich) zou zich waarschijnlijk verheugen over de mogelijkheid om zijn dochter op een winstgevende manier uit te leveren. Tot dan dachten de oude mensen het allemaal voor zichzelf, totdat ze eindelijk met elkaar spraken, elkaar omhelsden, beloofden de zaak in orde te maken en er een ieder voor zijn deel over begonnen te ruziën. Moeromski stond voor een moeilijkheid: zijn Betsy overhalen om een kortere kennismaking te maken met Alexei, die ze niet meer had gezien sinds het meest memorabele diner. Ze leken elkaar niet erg aardig te vinden; Aleksey keerde tenminste niet meer terug naar Priluchino, en Liza ging elke keer naar haar kamer als Ivan Petrovich hen eerde met zijn bezoek. Maar, dacht Grigory Ivanovich, als Alexey elke dag bij me was, dan zou Betsy verliefd op hem moeten worden. Het is in orde. De tijd zal alles zoeter maken. Ivan Petrovich maakte zich minder zorgen over het succes van zijn bedoelingen. Diezelfde avond riep hij zijn zoon naar zijn kantoor, stak zijn pijp aan en zei na een korte stilte: "Waarom, Alyosha, heb je het al lang niet meer over militaire dienst gehad? vader, - antwoordde Alexei respectvol, - ik zorg ervoor dat je niet wilt dat ik naar de huzaren ga; het is mijn plicht om je te gehoorzamen. "Heel goed," antwoordde Ivan Petrovich, "ik zie dat je een gehoorzame zoon bent; dat is een troost voor mij; .. onmiddellijk ... naar de overheidsdienst; maar in de tussentijd ben ik van plan met je te trouwen. " - Wie is dit, vader? - vroeg de verbaasde Alexei. - Aan Lizaveta Grigoryevna Muromskaya, - antwoordde Ivan Petrovich; - overal een bruid; nietwaar? - Vader, ik ik denk nog niet aan trouwen.—Je denkt van niet, dacht ik en veranderde van gedachten voor jou.—Ik vind je testament niet leuk, Liza Muromskaya.—Ik zal het later leuk vinden. geluk.- Niet jouw verdriet - haar geluk. Wat? Eer je de wil van je ouders op deze manier? Goed! - Zoals je wilt, ik wil niet trouwen en zal niet trouwen. - Je trouwt, of ik zal je vervloeken, en het landgoed "Oh, hoe heilig! Ik zal het verkopen en verspillen, en ik zal je geen dubbeltje laten! Ik geef je drie dagen om erover na te denken, maar waag het voorlopig niet om jezelf te laten zien voor mijn ogen. Alexei wist dat als zijn vader iets in zijn hoofd zou halen, dat, zoals Taras het uitdrukte, Skotinin, je hem niet met een spijker kunt uitschakelen, maar Alexei was als een vader, en het was net zo moeilijk om overtreffen hem. Hij ging naar zijn kamer en begon na te denken over de grenzen in de liefde van zijn ouders, over Lizaveta Grigorievna, over de plechtige belofte van zijn vader om hem tot bedelaar te maken, en ten slotte over Akulina. Voor het eerst zag hij duidelijk dat hij hartstochtelijk verliefd op haar was; het romantische idee om met een boerin te trouwen en van zijn eigen werk te leven kwam in zijn hoofd, en hoe meer hij nadacht over deze beslissende daad, hoe meer hij er voorzichtigheid in vond. Sinds enige tijd liggen de bijeenkomsten in het bos stil vanwege regenachtig weer. Hij schreef Akulina een brief in het duidelijkste handschrift en de meest furieuze stijl, kondigde haar de dood aan die hen bedreigde en bood haar onmiddellijk zijn hand aan. Hij bracht de brief onmiddellijk naar het postkantoor, in de holte, en ging zeer tevreden naar bed. De volgende dag ging Alexei, vastberaden in zijn voornemen, vroeg in de ochtend naar Moeromski om een openhartige uitleg met hem te hebben. Hij hoopte zijn vrijgevigheid op te wekken en hem voor zich te winnen. 'Is Grigory Ivanovitsj thuis?' vroeg hij terwijl hij zijn paard stopte voor de veranda van het Priluchinsky-kasteel. "Geen sprake van," antwoordde de bediende, "Grigori Ivanovitsj verwaardigde zich morgenochtend te vertrekken." -- "Hoe irritant!" dacht Alexei. 'Is Lizaveta Grigoryevna tenminste thuis?' - "Thuis, meneer." En Alexei sprong van zijn paard, gaf de teugels in handen van de lakei en ging weg zonder rapport. "Alles zal beslist worden," dacht hij terwijl hij naar de salon ging, "ik zal het haar uitleggen." "Hij kwam binnen... en was met stomheid geslagen!" Liza ... nee Akulina, lieve donkere Akulina, niet in een zomerjurk, maar in een witte ochtendjurk, zat voor het raam zijn brief te lezen; ze had het zo druk dat ze hem niet hoorde binnenkomen. Alexei kon het niet laten om uit te roepen van vreugde. Liza rilde, hief haar hoofd op, schreeuwde en wilde wegrennen. Hij haastte zich om haar vast te houden. "Akulina, Akulina!.." Liza probeerde zich van hem te bevrijden... "Mais laissez-moi donc, monsieur; mais étes-vous fou?" 7) herhaalde ze terwijl ze zich omdraaide. "Akulina! mijn vriend, Akulina!" herhaalde hij terwijl hij haar handen kuste. Miss Jackson, die getuige was van deze scène, wist niet wat ze ervan moest denken. Op dat moment ging de deur open en kwam Grigory Ivanovitsj binnen. -- Aha! - zei Muromsky, - ja, het lijkt erop dat de zaken al volledig met u zijn gecoördineerd ... Lezers zullen me de onnodige verplichting besparen om de ontknoping te beschrijven.
HET EINDE VAN DE VERHALEN VAN I. P. BELKIN
Notities
(SM Petrov )
Verhalen van wijlen Ivan Petrovich Belkin
"Tales of Belkin" werden geschreven door Poesjkin in de herfst van 1830 in Boldin. Pushkin markeerde de eindtijd van het werk in zijn handtekening. De vroegste van de verhalen, "The Undertaker", heeft een manuscriptdatum van 9 september; "The Stationmaster" - 14 september, "The Young Lady-Boerenvrouw" - 20 september "Shot" - 14 oktober "Snowstorm" - 20 oktober. negen december Poesjkin liet P. A. Pletnev 'heel in het geheim' weten dat hij 'vijf verhalen in proza had geschreven, waaruit Baratynsky hinnikt en klopt'. In april 1831 las de dichter verhalen voor aan parlementslid Pogodin in Moskou. Poesjkin besloot de verhalen anoniem te publiceren. Aan de cyclus van deze verhalen voegde hij het voorwoord "Van de uitgever" toe, met daarin een biografie van IP Belkin. Voordat Poesjkin de verhalen opstuurde om af te drukken, veranderde hij de oorspronkelijke volgorde van hun arrangement: "Shot" en "Snowstorm" verhuisden naar het begin van de collectie. Het motto van de hele cyclus is ontleend aan Fonvizins "Undergrowth" (1781). Pletnev was bezig met de publicatie van verhalen. In een brief aan hem (ongeveer 15 augustus 1831) vroeg Poesjkin: "Smirdin om mijn naam te fluisteren zodat hij tegen de kopers fluistert." Eind oktober 1831 werden de verhalen gepubliceerd onder de titel "De verhalen van wijlen Ivan Petrovich Belkin, uitgegeven door A.P." Met de volledige aanduiding van de naam van de auteur, werd Belkin's Tale in 1834 gepubliceerd in het boek Stories, uitgegeven door Alexander Pushkin.SCHOT
(blz.45)
In "The Shot" wordt een aflevering gebruikt van Poesjkin's duel met een officier Zoebov in Chisinau in juni 1822. Poesjkin kwam naar het duel met Zoebov met kersen en ontbeten met hen terwijl hij aan het schieten was. Zubov schoot als eerste en miste. Poesjkin vuurde zijn schot niet af, maar vertrok zonder zich te verzoenen met zijn tegenstander. De opschriften zijn afkomstig uit het gedicht "The Ball" (1828) van E. Baratynsky en uit het verhaal "An Evening at the Bivouac" (1822) van A. Bestuzhev-Marlinsky. Burtsov Alexander Petrovich (overleden in 1813) - huzarenofficier, vriend van de dichter DV Davydov; volgens een tijdgenoot 'de grootste feestvierder en de meest wanhopige klootzak van alle huzarenluitenants'. Etheristen- leden van de geteria, geheime genootschappen in Griekenland, met als belangrijkste doel de strijd tegen het Turkse juk. Slag bij Skulyan- gebeurde op 17 juni 1821 (zie het verhaal "Kirdzhali") tijdens de Griekse nationale bevrijdingsbeweging tegen de Turkse overheersing. 1) politie hoed (Frans). 2) Huwelijksreis (Engels).SNEEUWSTORM
(blz.63)
Het opschrift is ontleend aan de ballad van V. A. Zhukovsky "Svetlana" (1813). Artemis- de weduwe van de Halicarnassiaanse koning Mausolus (IV eeuw voor Christus), werd beschouwd als een model van een trouwe echtgenote, ontroostbaar in haar weduwschap. Ze richtte een grafsteen op voor haar man - een "mausoleum". Leve Henri Quatre- coupletten uit de komedie van de Franse toneelschrijver Charles Collet "Hunting Departure of Henry IV" (1764). ...aria's van Joconde-- uit Nicolò Isoire's komische opera "La Joconde, of de avonturier", die in 1814 met succes in Parijs werd opgevoerd, toen Russische troepen daar waren. "Se amor non X che dunque?.."- een vers uit het 88ste sonnet van Petrarca. ... de eerste letter van St.-Preux- uit de roman in brieven "Julia, of New Eloise" (1761) van Jean-Jacques Rousseau. 1) Lang leve Hendrik IV (Frans) 2) Als dat geen liefde is, wat dan wel? (Italiaans) 3) Sint Preux (Frans).BEGRAFENISONDERNEMER
(Pagina 77)
Het prototype van de held van het verhaal was de begrafenisondernemer Adrian, die niet ver van het huis van de Goncharovs in Moskou woonde (nu Herzen Street, 50). De Kerk van de Hemelvaart die in het verhaal wordt genoemd, bevindt zich aan de Nikitsky-poort. Het opschrift is ontleend aan het gedicht "Waterfall" (1794) van GR Derzhavin. ... Shakespeare en Walter Scott presenteerden hun doodgravers allebei als opgewekte mensen ...-- Poesjkin denkt aan de beelden van begrafenisondernemers in Shakespeare's Hamlet en in Walter Scotts roman The Bride of Lamermoor (1819). ... postbode Pogorelsky- een personage uit A. Pogorelsky's verhaal "Lafertovskaya poppy" (1825). "Met een bijl en in zelfgemaakte harnassen"-- een vers uit het sprookje "Fool Pakhomovna" van A. Izmailov (1779--1831). "Het leek in een rode marokijnen band"- Een licht gewijzigd vers uit de komedie "Bouncer" (1786) van Y. Knyaznin. 1) onze klanten (Duits).(Pagina 86)
Het opschrift was een vers dat enigszins was aangepast door Poesjkin uit PA Vyazemsky's gedicht "Station" (1825). Collegiale griffier de laagste burgerlijke stand. ... reed op relais- dat wil zeggen, paarden wisselen, wisselen op elk station. Loopt- reis geld. ...in de prachtige ballade van Dmitriev- in een gedicht van I. I. Dmitriev "De gepensioneerde sergeant-majoor (karikatuur)" (1791).JONGE BOERENVROUW
(Pagina 98)
Het opschrift is ontleend aan het tweede boek van het gedicht "Darling" (1775) van IF Bogdanovich. ... begin 1797 met pensioen.- dat wil zeggen, na de toetreding van Paul I, die de gehate officieren van de Catherine's Guard achtervolgde. "Maar Russisch brood zal niet op de manier van iemand anders worden geboren"- een vers uit "Satire" van A. Shakhovsky ("Molière! jouw geschenk, onvergelijkbaar voor iedereen ter wereld") (1808). ...zijn snor loslaten voor het geval dat.- Voor het leger was het dragen van een snor toen verplicht. Jean Paul- pseudoniem van de Duitse schrijver Johann-Paul Richter (1763--1825). ...twee keer per jaar herlees ik "Pamela"...- de roman van de Engelse schrijver Richardson "Pamela, or Virtue Rewarded" (1741). Mevrouw de Pompadour minnares van koning Lodewijk XV. Lancaster-systeem- de toen gebruikte methode van wederzijds onderwijzen, ontwikkeld door de leraar Engels Lancaster (1771-1838). "Natalia, de dochter van Boyar"- het verhaal van N. M. Karamzin (1792). 1) individualiteit (Frans). 2) onze opmerking blijft geldig (lat.). 3) Tubo, Sbogar, hier... (Frans). 4) Mijn liefste (Engels). 5) "dwaas" (stijl van smalle mouwen met trekjes op de schouder) (Frans). 6) Mevrouw de Pompadour (Frans). 7) Verlaat me, mijnheer; ben je gek geworden? (Frans).UIT VROEGE EDITIES
BELKINS VERHALEN
VAN DE UITGEVER
Originele versie van het voorwoord
Ik ben van harte blij dat het manuscript, dat ik de eer had u te overhandigen, u enige aandacht waard leek. Ik haast me om uw wil te vervullen en u alle informatie te geven die ik kon krijgen over mijn overleden vriend. Petr Ivanovich D. - werd in 1801 in Moskou geboren uit eerlijke en nobele ouders. Als baby verloor hij zijn vader, Yves. PD, collegiale assessor en heer. P. I. groeide op in het Tweede Cadet Corps, waar hij, ondanks de extreme tederheid van gezondheid en zwak geheugen, behoorlijk wat vooruitgang boekte in de wetenschappen. Zijn ijver, goed gedrag, bescheidenheid en vriendelijkheid bezorgden hem de liefde van mentoren en het respect van zijn kameraden. In 1818 werd hij vrijgelaten als officier in het Selenginsky Infantry Regiment, waar hij diende tot 1822. Op dat moment verloor hij zijn moeder en zijn slechte gezondheid dwong hem af te treden. Hij vestigde zich in nov. district, in het dorp Goryukhin, waar hij de rest van zijn korte leven doorbracht. Als zijn voogd wilde ik zijn nalatenschap op wettelijke basis aan hem overhandigen, maar P.I. kon, vanwege natuurlijke onzorgvuldigheid, nooit besluiten om de boekhouding, plannen en papieren die ik hem voorlegde te herzien. Ik heb hem nauwelijks kunnen overtuigen om tenminste de kosten en inkomsten van de afgelopen twee jaar te geloven, maar hij was tevreden met het herzien van enkele resultaten, volgens welke hij merkte dat het aantal kippen, ganzen, kalveren en ander pluimvee bijna was verdubbeld vanwege goede toezicht, hoewel het aantal boeren helaas aanzienlijk is afgenomen als gevolg van de epidemische ziekte die in onze regio woedde. Omdat ik voorzag dat de onzorgvuldigheid van zijn karakter hem niet in staat zou stellen voor het huishouden te zorgen, bood ik hem de voortzetting van mijn management aan, waarmee hij het niet eens was, beschaamd om mij onnodige problemen op te leggen. Ik adviseerde hem in ieder geval de boeren toe te staan contributie te incasseren, en daarmee zichzelf te behoeden voor alle economische zorgen. Mijn voorstel werd door hem goedgekeurd, maar hij voerde het niet uit. bij gebrek aan tijd. Ondertussen stopte de economie, betaalden de boeren geen contributie en gingen ze niet meer naar herendiensten, zodat er in de hele buurt geen landheer was die geliefder was en minder inkomen kreeg.Varianten van een van de volgende edities van het voorwoord
Bladzijde 46. Na de woorden "naar het dorp Goryukhino, mijn vaderland": De beschrijving van zijn aankomst, die ik heb ontleend aan zijn manuscript, door hem aan mij gepresenteerd, in de overtuiging dat u er nieuwsgierig naar zult zijn, sluit ik hier bij. (Hier is een vrij lang uittreksel uit een omvangrijk manuscript, dat we nu hebben verworven en dat we hopen te publiceren als deze verhalen positief worden ontvangen door het publiek.) Bladzijde 47. Na de woorden "ze leken niet op elkaar": Ik zal een voorbeeld geven om dit te bewijzen. Voor het avondeten, ongeacht het weer, of ik nu naar de velden kijk en aan het werk ben, of aan het jagen ben, of gewoon aan het wandelen ben, rijd ik meestal, wat buitengewoon heilzaam en zelfs noodzakelijk is voor mijn gezondheid. P. I., die niet de gewoonte had om te rijden, was lange tijd bang om mijn voorbeeld te volgen en besloot uiteindelijk een paard te eisen. Ik beval hem de meest zachtmoedige van al mijn stallen te zadelen - en reed in een tempo, want de draf leek hem misschien uit gewoonte, rijden te gevaarlijk en rusteloos, en bovendien had zijn paard de gewoonte er al lang van verloren . P. I. zat heel opgewekt en begon zich al aan te passen aan de beweging van het paard - toen ik, naar de schuur gereden waarop ze aan het dorsen waren, stopte. In navolging van mijn voorbeeld werd het paard P.I. Maar hij verloor zijn evenwicht door een plotselinge hersenschudding, viel en bezeerde zijn arm. Dit ongeluk en gelach, waarvan ik het niet kon laten, weerhield hem er niet van om me te blijven vergezellen op mijn wandelingen, en vervolgens verwierf hij enige vaardigheid in het rijden, in deze even nuttige als nobele oefening.Opties voor witte handtekeningen 1)
Bladzijde 71. Na de woorden "Ik was omringd door zoekers": Onder de nieuwe twee leken ze het kampioenschap onderling te betwisten en alle andere rivalen te verwijderen. Een van hen was de zoon van de districtsleider, dezelfde kleine lansier die ooit eeuwige vriendschap zwoer aan onze arme Vladimir, maar nu een lachertje, overwoekerd met snorren en bakkebaarden en eruitziend als een echte Hercules. De andere was een gewonde huzaar-kolonel, ongeveer 26 jaar oud, met een george in zijn knoopsgat en met een interessante bleekheid (zoals de jonge dames daar plachten te zeggen). Bladzijde 71. Na een citaat uit Petrarca: Het is ook waar dat de Lancers Hercules een speciale macht over haar leken te hebben: ze waren korter en openhartiger onder elkaar. Maar dit alles (althans van haar kant) leek meer op vriendschap dan op liefde. Het viel zelfs op dat de bureaucratie van de jonge lansier haar soms irriteerde, en zelden werden zijn grappen door haar positief ontvangen. De gewonde huzaar maakte minder lawaai en lachte, maar het lijkt erop dat hij veel meer voor elkaar kreeg.BEGRAFENISONDERNEMER
Bladzijde 82. Na de woorden "De hele dag reed ik van Razgulay naar de Nikitsky-poorten en terug" in het manuscript: Tegen de avond lukte het me alles en kwam ik laat thuis. Er was geen vuur in de kamer; zijn dochters sliepen lang. Hij klopte lang op de poort totdat de slaperige conciërge hem hoorde. Adrian schold hem op zijn gebruikelijke manier uit en stuurde hem slaap, maar in de gang stopte de begrafenisondernemer: het leek hem dat er mensen door de kamers liepen. "De dieven!" was de eerste gedachte van de begrafenisondernemer; hij was geen laffe tien, zijn eerste beweging was om zo snel mogelijk binnen te komen. Maar toen begaven zijn benen het en hij was stomverbaasd van afgrijzen.
STATIONAMBTENAAR
Bladzijde 88. Na de woorden "tot de laatste draad": Aangekomen op het station was mijn eerste zorg om zo snel mogelijk om te kleden, de tweede - om zo snel mogelijk te gaan. "Er zijn geen paarden," zei de conciërge tegen me en gaf me een boek om zijn woorden te rechtvaardigen. "Hoe komt het dat er geen paarden zijn?" - schreeuwde van woede, gedeeltelijk geveinsd ("Uit de aantekeningen van een jonge man") 1). Bladzijde 88. Na de woorden "... de hele dode moeder": Dan mijn oud koetsier (d.w.z. een twintigjarige koetsier die me heeft gebracht; maar op de hoofdweg en ze worden oud op de post) met een vraag naar wodka; in die tijd hechtten mensen niet voor thee. Maar verlichting, na een gigantische stap te hebben gezet in het laatste decennium... 2) Pp. 89. Na de woorden "zo lang, zo'n prettige herinnering" in het manuscript: En nu, als ik aan hem denk, lijk ik haar lome ogen te zien, haar glimlach die plotseling verdween, ik lijk de warmte van haar adem te voelen en de frisse afdruk van haar lippen. De lezer weet dat er verschillende soorten liefde zijn: sensuele, platonische liefde, liefde uit ijdelheid, liefde van een vijftienjarig hart, enzovoort, maar van allemaal is reisliefde de meest aangename. Als je verliefd bent geworden op het ene station, bereik je ongevoelig een ander, en soms zelfs een derde. Niets verkort de weg zo veel, en de verbeelding, door niets afgeleid, geniet met volle teugen van zijn dromen. Liefde is zorgeloos, liefde is zorgeloos! Het houdt ons levendig bezig, zonder ons hart te vermoeien, en vervaagt in de eerste stadskroeg.
Het oorspronkelijke plan voor het verhaal
Discussie over verzorgers. - Over het algemeen zijn mensen ongelukkig en aardig. Mijn vriend is de verzorger van de weduwen. Dochter. Deze route is vernietigd. Ik ben er onlangs mee aan de slag gegaan. Ik heb mijn dochter niet gevonden. Dochters verhaal. Liefde voor haar klerk. De klerk volgt haar in P. b., ziet haar wandelen. Terugkerend vindt hij zijn vader dood. De dochter komt eraan. Graf buiten. Ik ga weg. De klerk is dood. De koetsier vertelt me over zijn dochter. 1) De notitie tussen haakjes geeft aan dat er een fragment uit de eerder geschreven "Notes of a Young Man" had moeten volgen; zie blz. 496. 2) Deze passage in het manuscript is onvolledig.
JONGE BOERENVROUW
Bladzijde 104. Na de woorden "en tegen de avond was alles klaar": Nastya nam metingen van Liza's been en rende het veld in naar Trofim de herder. "Grootvader," zei ze tegen hem, "kun je een paar bastschoenen voor me weven volgens deze maat?" "Alsjeblieft," antwoordde de oude man, "ik zal zo voor je roddelen dat het leuk is, schat ... maar wie, moeder, had bast kinderschoentjes nodig? "Gaat je niks aan," antwoordde Nastya, "traag maar niet met werken. De herder beloofde ze morgenochtend langs te brengen, en Nastya rende weg terwijl ze haar favoriete liedje zong: Kapiteinsdochter, ga niet wandelen om middernacht 1) . Bladzijde 109. In plaats van een zin uit de woorden "Bovendien, haar trots" tot de woorden "de dochter van de Priluchinsky-smid": Bovendien waren ze zo blij met hun positie dat ze geen verandering wilden. Ondertussen kwam de herfst en daarmee slecht weer. Datums werden minder frequent, het weer maakte ze elke minuut van streek. Jongeren mopperden, maar er was niets aan te doen. Bladzijde 117. Na de woorden "zeer tevreden met zichzelf": De volgende dag werd hij wakker, ontnuchterend van de storm van gisteren. Hij veranderde van gedachte; ga naar B** 2) , om openhartig met hem te praten en vervolgens met gemeenschappelijke krachten de geïrriteerde oude man te overtuigen, leek hem juister. Hij beval een paard te zadelen en op weg te gaan naar een buurman, onderweg reed hij een bos in om de brief terug te nemen, maar hij was al in de holte verdwenen; Nastya, die de positie van de postbode onder Lisa corrigeerde, waarschuwde hem. Alexei maakte zich hier weinig zorgen over, want het idee om met Akulina te trouwen leek hem niet stom, en hij was blij om er zelf met haar over te praten. 1) Aanvankelijk: "'s Avonds zal ik de dageraad blozen." 2) Dus de naam van Muromsky was oorspronkelijk aangewezen.Paarden rennen over de heuvels,
Diepe sneeuw vertrappen...
Hier, naast de tempel van God
Alleen gezien.
……………………………………
Plotseling is er overal een sneeuwstorm;
Sneeuw valt in plukjes;
Zwarte Raaf, fluitend met zijn vleugel,
Zwevend over de slee;
Een profetische kreun zegt verdriet!
De paarden hebben haast
Kijk gevoelig in de donkere verte,
Manen opheffen...
Zjoekovski
Aan het einde van 1811, in een tijdperk dat ons memorabel is, woonde de goede Gavrila Gavrilovich R ** op zijn landgoed Nenaradovo. Hij stond in het hele district bekend om zijn gastvrijheid en hartelijkheid; zijn buren bleven naar hem toe komen om te eten, te drinken, vijf kopeken te spelen in Boston met zijn vrouw, Praskovya Petrovna, en sommigen om naar hun dochter, Marya Gavrilovna, een slank, bleek, zeventienjarig meisje te kijken. Ze werd beschouwd als een rijke bruid en velen voorspelden haar voor zichzelf of voor hun zonen.
Marya Gavrilovna werd opgevoed met Franse romans en was daarom verliefd. Het door haar gekozen onderwerp was een arme legervaandel die met verlof was in zijn dorp. Het behoeft geen betoog dat de jongeman brandde met evenveel passie en dat zijn beminnelijke ouders, die hun wederzijdse neiging opmerkten, hun dochter verbood om zelfs maar aan hem te denken, en hij werd slechter ontvangen dan een gepensioneerde taxateur.
Film gebaseerd op het verhaal van A. S. Pushkin "Snowstorm", 1984
Onze minnaars hadden correspondentie en zagen elkaar elke dag alleen in het dennenbos of in de oude kapel. Daar zwoeren ze elkaar eeuwige liefde, klaagden ze over het lot en deden ze verschillende aannames. Door op deze manier te corresponderen en te praten, kwamen ze (wat heel natuurlijk is) tot de volgende redenering: als we niet zonder elkaar kunnen ademen en de wil van wrede ouders ons welzijn belemmert, kunnen we dan niet zonder? Het spreekt voor zich dat deze gelukkige gedachte voor het eerst bij de jongeman opkwam en dat de romantische verbeelding van Marya Gavrilovna er erg van hield.
De winter kwam en stopte hun bezoeken; maar de correspondentie werd des te levendiger. Vladimir Nikolajevitsj smeekte haar in elke brief om zich aan hem over te geven, in het geheim te trouwen, zich een tijdje te verstoppen en zich dan aan de voeten van haar ouders te werpen, die natuurlijk uiteindelijk zouden worden geraakt door de heroïsche standvastigheid en het ongeluk van hun minnaars en zou zeker tegen hen zeggen: “Kinderen! kom in onze armen."
Poesjkin. Sneeuwstorm. audioboek
Marya Gavrilovna aarzelde lange tijd; veel ontsnappingsplannen werden afgewezen. Uiteindelijk stemde ze toe: op de afgesproken dag zou ze het avondeten overslaan en zich terugtrekken in haar kamer onder het voorwendsel van hoofdpijn. Haar meisje zat in een samenzwering; beiden zouden via de achterveranda de tuin in gaan, een kant-en-klare slee achter de tuin zoeken, erin stappen en acht kilometer van Nenaradovo naar het dorp Zhadrino rijden, regelrecht naar de kerk, waar Vladimir zou moeten zijn. wacht op hun.
Aan de vooravond van de beslissende dag sliep Marya Gavrilovna de hele nacht niet; ze pakte, bond haar linnengoed en jurk vast, schreef een lange brief aan een gevoelige jongedame, haar vriendin, en een andere aan haar ouders. Ze nam afscheid van hen in de meest ontroerende bewoordingen, verontschuldigde haar wandaad met de onweerstaanbare kracht van hartstocht en eindigde met te zeggen dat ze het meest gezegende moment van haar leven zou eren wanneer ze zich aan de voeten van haar liefste zou mogen werpen. ouders. Nadat ze beide brieven had verzegeld met een Tula-zegel, waarop twee vlammende harten waren afgebeeld met een fatsoenlijke inscriptie, wierp ze zich vlak voor zonsopgang op het bed en dommelde in; maar ook hier maakten vreselijke dromen haar voortdurend wakker. Het leek haar dat op het moment dat ze in de slee stapte om naar de bruiloft te gaan, haar vader haar tegenhield, haar met ondragelijke snelheid over de sneeuw sleepte en haar in een donkere, bodemloze kerker gooide ... en ze vloog hals over kop met een onverklaarbaar zinkend hart; toen zag ze Vladimir op het gras liggen, bleek en bebloed. Hij, stervend, smeekte haar met een doordringende stem om zich te haasten met hem te trouwen ... andere lelijke, zinloze visioenen snelden de een na de ander voor haar uit. Eindelijk stond ze op, bleker dan gewoonlijk en met ongeveinsde hoofdpijn. Haar vader en moeder merkten haar onbehagen op; hun tedere zorg en onophoudelijke vragen: wat is er met jou aan de hand, Masha? Ben je ziek, Masha? - scheurde haar hart uit elkaar. Ze probeerde hen te kalmeren, opgewekt over te komen, maar dat lukte niet. De avond kwam. De gedachte dat dit de laatste keer was dat ze de dag doorbracht te midden van haar familie, deed haar pijn. Ze leefde nauwelijks; ze nam stiekem afscheid van alle personen, van alle objecten die haar omringden. Avondmaal geserveerd; haar hart begon hevig te kloppen. Ze kondigde met trillende stem aan dat ze geen zin had in het avondeten en begon afscheid te nemen van haar vader en moeder. Ze kusten haar en zegenden haar zoals gewoonlijk: ze huilde bijna. In haar kamer aangekomen, wierp ze zich in een leunstoel en barstte in tranen uit. Het meisje drong er bij haar op aan te kalmeren en moed te putten. Alles was klaar. Een halfuur later moest Masha het huis van haar ouders voor altijd verlaten, haar kamer, haar rustige meisjesleven ... Er was een sneeuwstorm buiten; de wind huilde, de luiken trilden en ratelden; alles leek haar een bedreiging en een droevig voorteken. Al snel kalmeerde alles in huis en viel in slaap. Masha wikkelde zich in een sjaal, trok een warme jas aan, pakte haar juwelendoosje en liep de veranda op. De meid droeg twee bundels achter zich aan. Ze gingen naar de tuin. De sneeuwstorm hield niet op; de wind blies tegen haar aan, alsof ze de jonge crimineel probeerde tegen te houden. Ze liepen naar het einde van de tuin. Onderweg stond de slee hen op te wachten. De paarden, die groeiden, stonden niet stil; Vladimirs koetsier ijsbeerde voor de schachten en hield de ijverige tegen. Hij hielp de jongedame en haar vriendin om te gaan zitten en zette de bundels en de doos neer, nam de teugels in handen en de paarden vlogen. Nadat we de jongedame hebben toevertrouwd aan de zorg van het lot en de kunst van Tereshka de koetsier, laten we ons wenden tot onze jonge minnaar.
De hele dag was Vladimir onderweg. 'S Morgens was hij bij de Zhadrinsk-priester; onder dwang met hem eens; daarna ging hij getuigen zoeken bij de naburige landeigenaren. De eerste aan wie hij verscheen, een gepensioneerde veertigjarige cornet Dravin, was het daar meteen mee eens. Dit avontuur, verzekerde hij, deed hem denken aan de oude tijden en de streken van de huzaren. Hij haalde Vladimir over om bij hem te blijven en te dineren en verzekerde hem dat de andere twee getuigen er niet bij betrokken zouden zijn. Sterker nog, onmiddellijk na het eten verschenen de landmeter Schmit, met snor en sporen, en de zoon van de politiecommandant, een jongen van een jaar of zestien, die onlangs de ulanen was binnengekomen. Ze accepteerden niet alleen het aanbod van Vladimir, maar zwoeren hem zelfs dat ze bereid waren hun leven voor hem op te offeren. Vladimir omhelsde hen met vreugde en ging naar huis om zich klaar te maken.
Het is al een hele tijd donker. Hij stuurde zijn trouwe Tereshka naar Nenaradovo met zijn trojka en een gedetailleerd, grondig bevel, en voor zichzelf liet hij een kleine eenpaardsslee leggen, en alleen, zonder koetsier, ging hij naar Zhadrino, waar Marya Gavrilovna zou aankomen. over twee uur. De weg was hem bekend en de rit duurde maar twintig minuten.
Maar zodra Vladimir de buitenwijken in het veld verliet, stak de wind op en was er zo'n sneeuwstorm dat hij niets kon zien. Binnen een minuut slipte de weg; de omgeving verdween in een troebele en gelige waas waar witte sneeuwvlokken doorheen vlogen; de lucht versmolten met de aarde. Vladimir bevond zich in een veld en wilde tevergeefs weer op pad; het paard stapte willekeurig en elke minuut reed ofwel in een sneeuwjacht of viel in een gat; de slee kantelde steeds; Vladimir probeerde alleen de echte richting niet te verliezen. Maar het leek hem dat er al meer dan een half uur was verstreken en dat hij het Zhadrinskaya-bos nog niet had bereikt. Er gingen nog een minuut of tien voorbij; het bos was nergens te bekennen. Vladimir reed door een veld dat werd doorkruist door diepe ravijnen. De sneeuwstorm ging niet liggen, de lucht klaarde niet op. Het paard begon moe te worden en het zweet rolde in hagel van hem af, ondanks het feit dat hij constant tot zijn middel in de sneeuw stond.
Eindelijk zag hij dat hij de verkeerde kant op ging. Vladimir stopte: hij begon na te denken, te herinneren, na te denken en raakte ervan overtuigd dat hij naar rechts had moeten gaan. Hij reed naar rechts. Zijn paard stapte een beetje. Hij was al meer dan een uur onderweg. Zhadrino had in de buurt moeten zijn. Maar hij reed, reed en er kwam geen einde aan het veld. Alle sneeuwbanken en ravijnen; elke minuut kantelde de slee, elke minuut hief hij ze op. Naarmate de tijd verstreek; Vladimir begon zich grote zorgen te maken.
Eindelijk begon er aan de zijkant iets zwart te worden. Daar draaide Vladimir zich om. Toen hij dichterbij kwam, zag hij een bosje. Godzijdank, dacht hij, het is nu dichtbij. Hij reed in de buurt van het bosje, in de hoop meteen op een bekende weg te komen of om het bosje heen te rijden: Zhadrino zat er direct achter. Al snel vond hij zijn weg en reed in de duisternis van de kale bomen in de winter. De wind kon hier niet razen; de weg was glad; het paard vrolijkte op en Vladimir kalmeerde.
Maar hij reed en reed, maar Zhadrin was nergens te bekennen; er kwam geen einde aan het bos. Vladimir zag met afschuw dat hij een onbekend bos inreed. Wanhoop maakte zich van hem meester. Hij raakte het paard; het arme dier begon te draven, maar begon al snel te pesten, en na een kwartier liep het, ondanks alle inspanningen van de ongelukkige Vladimir.
Beetje bij beetje begonnen de bomen uit te dunnen en Vladimir reed het bos uit; Zhadrin was nergens te bekennen. Het moet rond middernacht zijn geweest. Tranen sprongen uit zijn ogen; hij ging willekeurig. Het weer was gekalmeerd, de wolken braken uiteen en voor hem lag een vlakte bedekt met een wit golvend tapijt. De nacht was vrij helder. Niet ver daarvandaan zag hij een dorp dat uit vier of vijf huishoudens bestond. Vladimir ging naar haar toe. Bij de eerste hut sprong hij uit de slee, rende naar het raam en begon te kloppen. Een paar minuten later ging het houten luik omhoog en stak de oude man zijn grijze baard uit. "Wat wil je?" – “Is Zhadrino ver?” "Is Zhadrino ver weg?" - "Ja Ja! Is het ver? - "Niet ver; tien werst zal zijn. Bij dit antwoord greep Vladimir naar zijn haar en bleef roerloos staan, als een ter dood veroordeelde.
"Waar kom je vandaan?" vervolgde de oude man. Vladimir had niet het hart om vragen te beantwoorden. 'Kun je, oude man,' zei hij, 'paarden voor me naar Zhadrin brengen?' "Wat voor paarden hebben we?" antwoordde de boer. 'Kan ik niet op zijn minst een gids meenemen? Ik zal betalen wat hij wil." - "Wacht," zei de oude man terwijl hij het luik neerliet, "ik zal die zoon sturen; hij doorziet je." Vladimir begon te wachten. Nog geen minuut later begon hij weer te kloppen. De sluiter ging omhoog, de baard was zichtbaar. "Wat wil je?" "Hoe zit het met je zoon?" 'Nu stapt hij uit en trekt zijn schoenen aan. Ali heb je het koud? "Kom binnen en word warm." 'Dank u, stuur uw zoon zo snel mogelijk.'
De poorten kraakten; de man kwam naar buiten met een knuppel en ging naar voren, nu eens wijzend, dan weer op zoek naar een weg bedekt met sneeuwbanken. "Hoe laat is het nu?" vroeg Vladimir hem. "Ja, het zal spoedig licht worden," antwoordde de jongeman. Vladimir zei geen woord.
De hanen kraaiden en het was al licht toen ze Zhadrin bereikten. De kerk was gesloten. Vladimir betaalde de dirigent en ging naar de tuin naar de priester. Hij was niet in de tuin van de trojka. Wat een nieuws wachtte hem!
Maar laten we terugkeren naar de goede landheren van Nenaradovo en zien wat ze doen.
Niks te maren.
De oude mensen werden wakker en gingen naar de woonkamer. Gavrila Gavrilovich in een pet en een flanellen jasje, Praskovya Petrovna in een met katoen gevoerde kamerjas. De samovar werd binnengebracht en Gavrila Gavrilovich stuurde het meisje om van Marya Gavrilovna te horen hoe het met haar gezondheid was en hoe ze sliep. Het kleine meisje kwam terug en kondigde aan dat de jongedame zogenaamd slecht had geslapen, maar dat het nu gemakkelijker voor haar was en dat ze zometeen naar de salon zou komen. De deur ging zelfs open en Marya Gavrilovna kwam naar voren om papa en mama te begroeten.
"Wat is je hoofd, Masha?" vroeg Gavrila Gavrilovich. "Beter, papa," antwoordde Masha. "Je moet gisteren gek geworden zijn, Masha," zei Praskovya Petrovna. "Misschien, moeder," antwoordde Masha.
De dag ging goed, maar 's nachts werd Masha ziek. Ze stuurden naar de stad voor een dokter. Hij kwam 's avonds aan en trof de patiënt ijlend aan. Er brak hevige koorts uit en de arme patiënt bracht twee weken door aan de rand van de kist.
Niemand in het huis wist van de vermeende ontsnapping. De brieven die ze de dag ervoor had geschreven, werden verbrand; haar meid zei tegen niemand iets, uit angst voor de toorn van de meesters. De priester, de gepensioneerde kornet, de besnorde landmeter en de kleine lansier waren bescheiden, en terecht. Tereshka de koetsier zei nooit iets overbodigs, zelfs niet als hij dronken was. Zo werd het geheim bewaard door meer dan een half dozijn samenzweerders. Maar Marya Gavrilovna zelf, in haar onophoudelijke delirium, drukte haar geheim uit. Haar woorden waren echter zo in strijd met alles dat de moeder, die haar bed niet uitkwam, alleen uit hen kon begrijpen dat haar dochter dodelijk verliefd was op Vladimir Nikolajevitsj en dat liefde waarschijnlijk de oorzaak van haar ziekte was. Ze overlegde met haar man, met enkele buren, en uiteindelijk besloot iedereen unaniem dat, blijkbaar, het lot van Marya Gavrilovna was, dat je niet met een paard om je verloofde heen kunt gaan, dat armoede geen ondeugd is, dat niet leven met rijkdom, maar met een persoon, enzovoort. . Morele spreekwoorden zijn verrassend handig in die gevallen waarin we weinig van onszelf kunnen bedenken om onszelf te rechtvaardigen.
Ondertussen begon de jongedame te herstellen. Vladimir was lange tijd niet gezien in het huis van Gavrila Gavrilovich. Hij schrok van de gebruikelijke ontvangst. Ze besloten hem te laten halen en hem een onverwacht geluk aan te kondigen: instemming met het huwelijk. Maar wat was de verbazing van de landeigenaren van Nenarado toen ze, in antwoord op hun uitnodiging, een half gekke brief van hem ontvingen! Hij kondigde hun aan dat zijn voet nooit in hun huis zou zijn, en vroeg hen de ongelukkige man te vergeten, voor wie de dood de enige hoop blijft. Een paar dagen later hoorden ze dat Vladimir naar het leger was vertrokken. Dit was in 1812.
Lange tijd durfden ze dit niet aan te kondigen aan de herstellende Masha. Ze noemde Vladimir nooit. Een paar maanden later, nadat ze zijn naam had gevonden onder de voorname en ernstig gewonden in de buurt van Borodino, viel ze flauw en ze waren bang dat haar koorts niet zou terugkeren. Godzijdank had het flauwvallen echter geen gevolgen.
Een ander verdriet bezocht haar: Gavrila Gavrilovich stierf en liet haar de erfgename van het hele landgoed achter. Maar de erfenis troostte haar niet; ze deelde oprecht het verdriet van de arme Praskovya Petrovna, zwoer nooit van haar te scheiden; ze verlieten allebei Nenaradovo, een plaats met droevige herinneringen, en gingen op een verdomd landgoed wonen.
De vrijers cirkelden rond de lieve en rijke bruid; maar ze gaf niemand de minste hoop. Haar moeder spoorde haar soms aan om een vriend te kiezen; Marya Gavrilovna schudde haar hoofd en dacht na. Vladimir bestond niet meer: hij stierf in Moskou, aan de vooravond van de intocht van de Fransen. Zijn nagedachtenis leek Masha heilig; ze koesterde tenminste alles wat hem daaraan kon herinneren: boeken die hij ooit had gelezen, zijn tekeningen, aantekeningen en gedichten die hij voor haar had getranscribeerd. De buren, die alles hadden geleerd, verwonderden zich over haar standvastigheid en wachtten met nieuwsgierigheid op de held die uiteindelijk zou zegevieren over de trieste trouw van deze maagd Artemisa.
Ondertussen was de oorlog met glorie voorbij. Onze regimenten keerden terug uit het buitenland. De mensen renden naar hen toe. De muziek speelde overwonnen liederen: Vive Henri-Quatre [Lang leve Hendrik de Vierde (fr.), Tiroolse walsen en aria's uit Joconde. De officieren, die bijna als jongeren op veldtocht waren gegaan, keerden terug, volwassen geworden in de twistzieke lucht, behangen met kruizen. De soldaten praatten vrolijk onder elkaar en bemoeiden zich elke minuut met Duitse en Franse woorden. Onvergetelijke tijd! Tijd van glorie en genot! Hoe sterk klopte het Russische hart bij het woord vaderland! Hoe zoet waren de tranen van het rendez-vous! Met welke eensgezindheid hebben we de gevoelens van nationale trots en liefde voor de soeverein verenigd! En wat een moment was dat voor hem!
Vrouwen, Russische vrouwen waren toen onvergelijkbaar. Hun gebruikelijke koelheid is verdwenen. Hun vreugde was echt bedwelmend toen ze bij het ontmoeten van de winnaars riepen: hoera!
En ze gooiden petten in de lucht.
Wie van de officieren van die tijd geeft niet toe dat hij de beste, kostbaarste beloning verschuldigd was aan een Russische vrouw? ..
Tijdens deze briljante tijd woonde Marya Gavrilovna met haar moeder in de provincie *** en zag niet hoe beide hoofdsteden de terugkeer van de troepen vierden. Maar in de districten en dorpen was het algemene enthousiasme misschien nog wel groter. Het verschijnen van een officier op deze plaatsen was een echte triomf voor hem, en zijn minnaar in een slipjas voelde zich slecht in zijn buurt.
We hebben al gezegd dat Marya Gavrilovna, ondanks haar kilheid, nog steeds omringd was door zoekers. Maar iedereen moest zich terugtrekken toen de gewonde huzaar kolonel Burmin in haar kasteel verscheen, met George in zijn knoopsgat en met een interessante bleekheid, zoals de jonge dames daar zeiden. Hij was ongeveer zesentwintig jaar oud. Hij kwam op vakantie naar zijn landgoederen, gelegen in de buurt van het dorp Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna onderscheidde hem heel erg. Met hem werd haar gebruikelijke bedachtzaamheid nieuw leven ingeblazen. Het was onmogelijk te zeggen dat ze met hem aan het flirten was; maar de dichter, die haar gedrag opmerkte, zou zeggen:
Se amor non e, che dunque?..
[Als dit geen liefde is, wat dan nog? .. (Italiaans)]
Burmin was inderdaad een heel aardige jongeman. Hij had precies het soort geest waar vrouwen van houden: een geest van fatsoen en observatie, zonder pretenties en nonchalant spottend. Zijn gedrag met Marya Gavrilovna was eenvoudig en vrij; maar wat ze ook zei of deed, zijn ziel en ogen volgden haar zo. Hij leek van een rustig en bescheiden karakter, maar het gerucht ging dat hij ooit een verschrikkelijke hark was geweest, en dit deed hem geen kwaad naar de mening van Marya Gavrilovna, die (zoals alle jonge dames in het algemeen) graag grappen verontschuldigde die moed en moed toonden. vurigheid van karakter.
Maar bovenal ... (meer dan zijn tederheid, aangenamer gesprek, interessantere bleekheid, meer verbonden hand) wekte de stilte van de jonge huzaar vooral haar nieuwsgierigheid en verbeeldingskracht op. Ze kon niet anders dan bekennen dat hij haar erg aardig vond; waarschijnlijk, en hij kon met zijn verstand en ervaring al merken dat ze hem onderscheidde: hoe zag ze hem nog steeds niet aan haar voeten en hoorde hij nog steeds zijn bekentenis niet? Wat hield hem tegen? verlegenheid, onafscheidelijk van ware liefde, trots of koketterie van sluwe bureaucratie? Het was een mysterie voor haar. Ze dacht goed na en besloot dat verlegenheid de enige reden hiervoor was, en besloot hem met meer oplettendheid en, afhankelijk van de omstandigheden, zelfs tederheid aan te moedigen. Ze bereidde de meest onverwachte ontknoping voor en keek uit naar het moment van romantische uitleg. Een mysterie, van welke aard dan ook, is altijd pijnlijk voor het hart van een vrouw. Haar militaire acties hadden het gewenste succes: Burmin verviel tenminste in zo'n bedachtzaamheid, en zijn zwarte ogen waren met zo'n vuur op Marya Gavrilovna gericht dat het beslissende moment nabij leek te zijn. De buren spraken over de bruiloft alsof het al voorbij was, en de vriendelijke Praskovya Petrovna was blij dat haar dochter eindelijk een waardige bruidegom had gevonden.
De oude vrouw zat eens alleen in de salon grote solitaire op te leggen, toen Burmin de kamer binnenkwam en onmiddellijk informeerde naar Marya Gavrilovna. "Ze is in de tuin," antwoordde de oude vrouw, "ga naar haar toe, ik zal hier op je wachten." Burmin ging, en de oude vrouw sloeg een kruis en dacht: misschien is de zaak vandaag afgelopen!
Burmin vond Marya Gavrilovna bij de vijver, onder een wilg, met een boek in haar handen en in een witte jurk, de echte heldin van de roman. Na de eerste vragen stopte Marya Gavrilovna opzettelijk met het gesprek, waardoor de onderlinge verwarring nog groter werd, die alleen kon worden weggenomen door een plotselinge en beslissende verklaring. En zo gebeurde het: Burmin, die de moeilijkheid van zijn positie voelde, kondigde aan dat hij al lang op zoek was naar een gelegenheid om zijn hart voor haar te openen en eiste een minuut aandacht. Marya Gavrilovna sloeg haar boek dicht en sloeg instemmend haar ogen neer.
"Ik hou van je," zei Burmin, "ik hou hartstochtelijk van je ..." (Marya Gavrilovna bloosde en boog haar hoofd nog dieper.) "Ik handelde onzorgvuldig en gaf me over aan een zoete gewoonte, de gewoonte om je elke dag te zien en te horen ..." (Marya Gavrilovna herinnerde zich de eerste letter St.-Preux [Saint-Preux (fr.)]) “Nu is het te laat om me tegen mijn lot te verzetten; de herinnering aan jou, je dierbare, onvergelijkbare beeld, zal voortaan de kwelling en vreugde van mijn leven zijn; maar ik moet nog steeds een zware taak vervullen, je een vreselijk geheim onthullen en een onoverkomelijke barrière tussen ons opwerpen ... "-" Ze heeft altijd bestaan, - onderbrak Marya Gavrilovna levendig, - ik zou nooit je vrouw kunnen zijn .. "-" Ik weet het, - hij antwoordde dat ze stil is - ik weet dat je ooit liefhad, maar de dood en drie jaar geweeklaag ... Goed, lieve Marya Gavrilovna! probeer me niet mijn laatste troost te ontnemen: de gedachte dat je ermee zou instemmen me gelukkig te maken als... zwijg, in godsnaam, zwijg. Je martelt me. Ja, ik weet het, ik heb het gevoel dat je de mijne zou zijn, maar - ik ben het meest ongelukkige wezen ... ik ben getrouwd!
Marya Gavrilovna keek hem verbaasd aan.
"Ik ben getrouwd," vervolgde Burmin, "ik ben nu voor het vierde jaar getrouwd en ik weet niet wie mijn vrouw is, waar ze is en of ik haar ooit zal zien!"
- Wat zeg je, wat bedoel je? riep Marya Gavrilovna uit, 'wat is dat vreemd! Ga verder; Ik vertel het je later... maar ga door, doe me een plezier.
'Begin 1812', zei Burmin, 'had ik haast naar Vilna, waar ons regiment gestationeerd was. Toen ik op een avond laat in de avond op het station aankwam, beval ik de paarden zo snel mogelijk binnen te krijgen, toen er plotseling een vreselijke sneeuwstorm opstak en de opzichter en de chauffeurs me adviseerden te wachten. Ik gehoorzaamde ze, maar een onbegrijpelijke onrust maakte zich van mij meester; Het voelde alsof iemand me duwde. Ondertussen hield de sneeuwstorm niet op; Ik kon het niet verdragen, beval het opnieuw te leggen en ging de storm in. De koetsier nam het in zijn hoofd om langs de rivier te gaan, die ons pad drie werst had moeten verkorten. De oevers waren bedekt; De koetsier reed langs de plek waar ze de weg opreden, en zo kwamen we in een onbekende richting terecht. De storm ging niet liggen; Ik zag een licht en beval daarheen te gaan. We kwamen aan bij het dorp; er was brand in de houten kerk. De kerk was open, achter het hek stonden een paar sleeën; mensen liepen langs de veranda. "Hier! hier!" riepen meerdere stemmen. Ik zei tegen de chauffeur dat hij naar boven moest rijden. 'Heb medelijden, waar heb je geaarzeld? - iemand vertelde me, - de bruid is in zwijm; papa weet niet wat hij moet doen; we waren klaar om terug te gaan. Kom gauw naar buiten." Ik sprong stilletjes uit de slee en ging de kerk binnen, zwak verlicht door twee of drie kaarsen. Het meisje zat op een bankje in een donkere hoek van de kerk; de andere wreef over haar slapen. "Godzijdank," zei deze, "je kwam met geweld. Je hebt de jongedame bijna vermoord. Een oude priester kwam naar me toe met een vraag: "Wilt u dat ik begin?" "Begin, begin, vader," antwoordde ik afwezig. Het meisje is opgevoed. Ze leek me niet slecht... Een onbegrijpelijke, onvergeeflijke lichtzinnigheid... Ik stond naast haar voor de lessenaar; de priester had haast; drie mannen en een meid ondersteunden de bruid en waren alleen met haar bezig. We zijn getrouwd. "Kus," vertelden ze ons. Mijn vrouw draaide haar bleke gezicht naar mij toe. Ik wilde haar kussen ... Ze riep: 'Ay, hij niet! niet hij!" - en viel bewusteloos. De getuigen richtten hun angstige ogen op mij. Ik draaide me om, liep zonder enig obstakel de kerk uit, wierp me in de wagen en riep: "Let's go!"
- Mijn God! riep Marya Gavrilovna, 'en je weet niet wat er met je arme vrouw is gebeurd?
"Ik weet het niet," antwoordde Burmin, "ik weet de naam niet van het dorp waar ik getrouwd ben; Ik weet niet meer van welk station ik vertrokken ben. In die tijd achtte ik zo weinig belang in mijn criminele grap dat ik, nadat ik van de kerk was weggereden, in slaap viel en de volgende ochtend wakker werd, al op het derde station. De dienaar die toen bij me was, stierf tijdens de campagne, zodat ik geen hoop heb degene te vinden met wie ik zo wreed een truc uithaalde en die nu zo wreed wordt gewroken.
- Mijn God, mijn God! - zei Marya Gavrilovna terwijl ze zijn hand vastgreep, - dus jij was het! En je herkent me niet?
Burmin werd bleek... en wierp zich aan haar voeten...
Poesjkin arriveerde in de herfst van 1830 in Boldino om de geldkwestie voor de bruiloft op te lossen. Hij was van plan daar niet langer dan een maand te blijven, maar er woedde een vreselijke ziekte in de provincie - cholera, en vanwege quarantaine werd niemand vrijgelaten. Daarom bleef hij daar bijna de hele herfst. Gedurende deze tijd schreef hij meer dan veertig werken, waaronder Belkin's Tales.
De cyclus van verhalen heeft zo'n naam, omdat Poesjkin het auteurschap toeschreef aan de provinciale landeigenaar Ivan Petrovich Belkin. De verhalen van Belkin worden verteld als vermakelijke verhalen over gewone mensen van eenvoudige rang. En de auteur-verzamelaar is dezelfde eenvoudige persoon uit dezelfde sociale omgeving. Door de helden is Rusland zichtbaar, met zijn echte zorgen, het dagelijkse leven. Wanneer de verteller dezelfde sociale achtergrond heeft als zijn personages, geeft dit geloofwaardigheid aan het werk. Onthoud: je hebt al dergelijke werken ontmoet. Bijvoorbeeld 'Avondjes op een boerderij bij Dikanka', geschreven door N.V. Gogol toegeschreven aan de imker Rudy Pank.
Het verhaal van Alexander Sergejevitsj Pushkin "The Snowstorm" wordt voorafgegaan door een epigraaf uit de ballad van Vasily Andreevich Zhukovsky "Svetlana". Laten we onthouden wat een opschrift is.
Een epigraaf is een kleine tekst die voorafgaat aan een werk; het kan een thema formuleren, de hoofdgedachte beknopt weergeven of een probleem formuleren.
Hieronder staat een opschrift uit het verhaal "Snowstorm".
Paarden rennen over de heuvels,
Diepe sneeuw vertrappen...
Hier, naast de tempel van God
Alleen gezien.
Plotseling is er overal een sneeuwstorm;
Sneeuw valt in plukjes;
Zwarte Raaf, fluitend met zijn vleugel,
Zwevend over de slee;
Een profetische kreun zegt verdriet!
De paarden hebben haast
Kijk gevoelig in de donkere verte,
Manen opheffen...
De hoofdwoorden die de hoofdbelasting dragen zijn sneeuwstorm, kraai, afstand. Het zijn allemaal symbolen van tragische gebeurtenissen die op de een of andere manier verband houden met de sneeuwstorm. Het woord "plotseling" is van groot belang, aangezien veel in het leven bij toeval gebeurt. Waarom heet het verhaal "Sneeuwstorm"? Drie helden vallen in een sneeuwstorm. Een sneeuwstorm is het element dat plotseling hun leven binnendringt en het lot van iedereen verandert.
De helden van het verhaal: Marya Gavrilovna is een rijke bruid, Vladimir is een arme legervlag en Burmin is een huzaar-kolonel. De auteur behandelt Maria Gavrilovna en Vladimir met ironie:
“Maria Gavrilovna is opgevoed met Franse romans en was daarom verliefd. Haar uitverkorene was een arme vaandrig die op vakantie was in zijn dorp. Het behoeft geen betoog dat de jongeman brandde met evenveel passie en dat zijn beminnelijke ouders, die hun wederzijdse neiging opmerkten, hun dochter verbood aan hem te denken, en hij werd slechter ontvangen dan een gepensioneerde taxateur.
Onze minnaars hadden correspondentie en elke dag zagen ze elkaar alleen in een dennenbos of in een oude kapel.(Fig. 2). Daar zwoeren ze elkaar eeuwige liefde, klaagden ze over het lot en deden ze verschillende aannames. Door op deze manier te corresponderen en te praten, kwamen ze (wat heel natuurlijk is) tot de volgende redenering: als we niet zonder elkaar kunnen ademen en de wil van wrede ouders ons welzijn belemmert, kunnen we dan niet zonder? Het spreekt voor zich dat deze gelukkige gedachte voor het eerst bij de jongeman opkwam en dat de romantische verbeelding van Marya Gavrilovna er erg van hield..
De winter kwam en stopte hun bezoeken; maar de correspondentie werd des te levendiger. Vladimir Nikolajevitsj smeekte haar in elke brief om zich aan hem over te geven, in het geheim te trouwen, zich een tijdje te verstoppen en zich dan aan de voeten van haar ouders te werpen, die natuurlijk eindelijk zouden worden geraakt door de heroïsche standvastigheid en het ongeluk van hun minnaars en zeg zeker tegen hen: “Kinderen! kom in onze armen”».
Rijst. 2. Shmarinov D.A. (1907-1999). Illustraties voor het verhaal "Sneeuwstorm" ()
Marya Gavrilovna wilde echt dat haar relatie met Vladimir zich zou ontwikkelen, zoals in een Franse roman, waar de een arm is en de ander rijk, en dit belemmert hun liefde. Vladimir was zeer geschikt voor deze rol. Dit alles was als een spel, maar wanneer eindigt het spel en wordt het eng voor de helden? Natuurlijk, als Marya Gavrilovna een profetische droom heeft, want de dood van Vladimir zal werkelijkheid worden.
'Nadat ze beide brieven had verzegeld met een Tula-zegel, waarop twee vlammende harten met een fatsoenlijke inscriptie waren afgebeeld, wierp ze zich vlak voor zonsopgang op het bed en dommelde in; maar ook hier maakten vreselijke dromen haar voortdurend wakker. Het leek haar dat op het moment dat ze in de slee stapte om naar de bruiloft te gaan, haar vader haar tegenhield, haar met ondragelijke snelheid over de sneeuw sleepte en haar in een donkere, bodemloze kerker gooide ... en ze vloog hals over kop met een onverklaarbaar zinkend hart; toen zag ze Vladimir op het gras liggen, bleek en bebloed. Hij, stervend, smeekte haar met een doordringende stem om zich te haasten met hem te trouwen ... andere lelijke, zinloze visioenen snelden de een na de ander voor haar uit.
Het wordt eng voor de helden als Masha zich realiseert dat ze haar ouders voor het laatst ziet. Ze wil het huis van haar vader niet verlaten. Ondanks profetische dromen, medelijden met haar ouders en een schuldgevoel tegenover hen, gaat Masha nog steeds naar de kerk. De beschrijving van de sneeuwstorm is een triest voorteken voor een voortvluchtige.
“Ze gingen de tuin in. De sneeuwstorm hield niet op; de wind blies tegen haar aan, alsof ze de jonge crimineel probeerde tegen te houden. Ze liepen naar het einde van de tuin. Onderweg stond de slee hen op te wachten. De paarden, die groeiden, stonden niet stil; Vladimirs koetsier ijsbeerde voor de schachten en hield de ijverige tegen. Hij hielp de jongedame en haar vriendin om te gaan zitten en zette de bundels en de doos neer, nam de teugels in handen en de paarden vlogen.
Poesjkin noemde Marya Gavrilovna een jonge crimineel. Waarom? Feit is dat Marya Gavrilovna de morele christelijke wet heeft overtreden, die gebiedt de wil van de ouders te eren. De toestand van Vladimir is vergelijkbaar met de gevoelens van de lyrische held van Pushkin's gedicht "Demons" (fig. 3).
demonen
Wolken snellen, wolken kronkelen;
Onzichtbare maan
Verlicht de rondvliegende sneeuw;
De lucht is bewolkt, de nacht is bewolkt.
Ik ga, ik ga in een open veld;
Ding ding ding bel...
Vreselijk, vreselijk eng
Midden in de onbekende vlaktes!
"Hé, ga, koetsier!..." - "Geen urine
Paarden, meester, het is moeilijk;
De sneeuwstorm steekt in mijn ogen;
Alle wegen slippen;
Voor het leven van mij is er geen spoor zichtbaar;
We waren verdwaald. Wat moeten we doen!
In het veld leidt de demon ons blijkbaar
Ja, het cirkelt rond.
Kijk: uit, aan het spelen,
Blaast, spuugt op mij;
Uit - duwt nu in het ravijn
wild paard;
Er is een ongekende mijlpaal
Hij stak voor me uit;
Daar flitste hij een kleine vonk
En verdween in de lege duisternis.
Wolken snellen, wolken kronkelen;
Onzichtbare maan
Verlicht de rondvliegende sneeuw;
De lucht is bewolkt, de nacht is bewolkt.
We hebben niet de kracht om rond te draaien;
De bel stopte plotseling;
De paarden werden... "Wat is er in het veld?" -
“Wie kent ze? stronk of wolf?
De sneeuwstorm is boos, de sneeuwstorm huilt;
Gevoelige paarden snurken;
Hier galoppeert hij ver weg;
Alleen ogen in de duisternis branden;
De paarden renden weer;
Ding ding ding bel...
Ik zie: de geesten hebben zich verzameld
Tussen de wit wordende vlaktes.
Eindeloos, lelijk
In het modderige maanspel
Verschillende demonen dwarrelden rond
Zoals bladeren in november...
Hoeveel van hen! waar worden ze gereden?
Wat zingen ze zo klagend?
Begraven ze de brownie
Gaan heksen trouwen?
Wolken snellen, wolken kronkelen;
Onzichtbare maan
Verlicht de rondvliegende sneeuw;
De lucht is bewolkt, de nacht is bewolkt.
Demonen snellen zwerm na zwerm
In de grenzeloze hoogte
Klagend en huilend
Mijn hart breken...
Rijst. 3. Illustratie voor het gedicht "Demonen". Kunstenaar: N. Karazin. 1898 ()
Waar "leidden" de demonen Vladimir naartoe toen de sneeuwstorm afnam? (op een prachtige vlakte, "bedekt met een wit golvend tapijt" - dit is als een voorbode van het lot van een "arme legervlag", die dodelijk gewond zal raken in de buurt van Borodino en voor altijd zal kalmeren).
Hoe zal de ontvoering van Marya Gavrilovna eindigen? 'S Morgens staat ze op en komt ontbijten, en' s avonds gaat ze met koorts naar bed. De ouders besluiten de jongeren de kans te geven om te trouwen, maar Vladimir zal een halfgekke brief sturen waarin hij hem vraagt hem voor altijd te vergeten. (Hier doorbreekt de auteur de verhaalvolgorde: we weten niet wat er in de kerk is gebeurd. Waarvoor? De auteur creëert intriges om nog meer interesse in het verhaal te wekken.)
Welke historische gebeurtenissen verdoezelen de geschiedenis van Marya Gavrilovna en Vladimir? de oorlog van 1812, de slag bij Borodino, waar Vladimir gewond zou raken en vervolgens al in Moskou zou sterven aan de vooravond van de intocht van de Fransen; het einde van de oorlog, de terugkeer van de campagne van onze regimenten, militaire officieren, 'met kruisen opgehangen'.
Verder vertelt de auteur over de relatie tussen Marya Gavrilovna en de huzaar-kolonel Burmin.
'We hebben al gezegd dat Marya Gavrilovna, ondanks haar kilheid, nog steeds omringd was door zoekers. Maar iedereen moest zich terugtrekken toen de gewonde huzaar kolonel Burmin in haar kasteel verscheen, met George in zijn knoopsgat en met een interessante bleekheid, zoals de jonge dames daar zeiden. Hij was ongeveer zesentwintig jaar oud. Hij kwam op vakantie naar zijn landgoederen, gelegen in de buurt van het dorp Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna onderscheidde hem heel erg. Met hem werd haar gebruikelijke bedachtzaamheid nieuw leven ingeblazen.
Burmin was inderdaad een heel aardige jongeman. Hij had precies het soort geest waar vrouwen van houden: een geest van fatsoen en observatie, zonder pretenties en nonchalant spottend. Zijn gedrag met Marya Gavrilovna was eenvoudig en vrij; maar wat ze ook zei of deed, zijn ziel en ogen volgden haar zo. Hij leek van een rustig en bescheiden karakter, maar het gerucht ging dat hij ooit een verschrikkelijke hark was geweest, en dit deed hem geen kwaad naar de mening van Marya Gavrilovna, die (zoals alle jonge dames in het algemeen) graag grappen verontschuldigde die moed en moed toonden. vurigheid van karakter.
De helden voelden zich tot elkaar aangetrokken, ze zag dat hij niet onverschillig tegenover hem stond, maar begreep niet wat hem ervan weerhield het uit te leggen. Burmin zelf onthulde al snel het geheim en we zullen ontdekken wat er vier jaar geleden is gebeurd. Alexander Sergejevitsj Poesjkin behield de intrige tot het einde van het werk. Burmin werd ook geveegd door een sneeuwstorm en hij belandde in dezelfde kerk waar Marya Gavrilovna op Vladimir wachtte. Dit is wat hij zegt:
“De storm ging niet liggen; Ik zag een licht en beval daarheen te gaan. We kwamen aan bij het dorp; er was brand in de houten kerk. De kerk was open, achter het hek stonden een paar sleeën; mensen liepen langs de veranda. "Hier! hier!" riepen meerdere stemmen. Ik zei tegen de chauffeur dat hij naar boven moest rijden. 'Heb medelijden, waar heb je geaarzeld? - iemand vertelde me, - de bruid is in zwijm; papa weet niet wat hij moet doen; we waren klaar om terug te gaan. Kom gauw naar buiten." Ik sprong stilletjes uit de slee en ging de kerk binnen, zwak verlicht door twee of drie kaarsen. Het meisje zat op een bankje in een donkere hoek van de kerk; de andere wreef over haar slapen. "Godzijdank," zei deze, "je kwam met geweld. Je hebt de jongedame bijna vermoord. Een oude priester kwam naar me toe met een vraag: "Wilt u dat ik begin?" "Begin, begin, vader," antwoordde ik afwezig. Het meisje is opgevoed. Ze leek me niet slecht... Een onbegrijpelijke, onvergeeflijke lichtzinnigheid... Ik stond naast haar voor de schaal; de priester had haast; drie mannen en een meid ondersteunden de bruid en waren alleen met haar bezig. We zijn getrouwd. "Kus," vertelden ze ons. Mijn vrouw draaide haar bleke gezicht naar mij toe. Ik wilde haar kussen ... Ze riep: 'Ay, hij niet! niet hij!" - en viel bewusteloos. De getuigen richtten hun angstige ogen op mij. Ik draaide me om, liep zonder enig obstakel de kerk uit, wierp me in de wagen en riep: "Let's go!"».
Burmin kon dit verhaal niet verbergen voor Marya Gavrilovna, omdat hij oprecht van haar hield en eerlijk tegen haar wilde zijn.
Hoe straft het lot elk van de helden? Vladimir sterft, Masha wordt gestraft door een reeks beproevingen die haar overkomen (huwelijk met een vreemde, Vladimir's dood, vaders dood, onvermogen om te trouwen), Burmin wordt, net als Masha, door het lot gestraft voor wat hij gedachteloos deed - grapte hij wreed . De helden struikelden, maar ze hebben berouw en hiervoor ontvangen ze vergeving van het lot.
Welke rol speelde het element (sneeuwstorm) in het lot van alle drie de helden? Ze scheidde van Marya Gavrilovna van Vladimir, maar verenigde haar met Burmin; hielp om het karakter van elk van hen te onthullen; verwijderde het leven van de helden: ze strafte ze voor hun frivoliteit, dwong ze om te lijden en beloonde ze voor alles wat ze meemaakten. Dat wil zeggen, de sneeuwstorm is ook de belangrijkste, zo niet de belangrijkste held van het verhaal.
Bibliografie
- Varneke B.V. De constructie van Belkin's Tales (Russisch) // Varneke B.V. Poesjkin en zijn tijdgenoten: materialen en onderzoek / Alexander Sergejevitsj Poesjkin. - L.: Uitgeverij van de Academie van Wetenschappen van de USSR, 1930. - Uitgave. 38/39. - blz. 162-168.
- V.E. Vatsuro "Verhalen van wijlen Ivan Petrovich Belkin" // VE Vatsuro. Aantekeningen van de commentator. - SPb., 1994.
- V.P. Polukhina, V.Ya. Korovina, V.P. Zhuravlev, V.I. Korovin en anderen Literatuur. 6e leerjaar. Tutorial in 2 delen. - M.: 2012. Deel 1 - 304 p.; Deel 2 - 288 p.
- 5litra.ru ().
- Drevnijmir.ru ().
- Allsoch.ru ().
Huiswerk
- Schrijf een essay over het onderwerp "De rol van het lot in het verhaal "The Snowstorm" van A.S. Poesjkin.
- Beantwoord de vragen:
1. Wie is de hoofdpersoon van het verhaal "Snowstorm"?
2. Wat is de ironie van de auteur jegens deze jonge mensen?
3. Wanneer het spel eindigt en het eng wordt voor de helden?
4. Waarom begint de auteur een verhaal over de ene held, verlaat hem, gaat naar een andere?
5. Hoe zal de ontvoering van Marya Gavrilovna eindigen?
6. Wat was er in de kerk, wat gebeurde er?
- Schrijf een vergelijkende beschrijving van de helden - Burmin en Vladimir (karakter, uiterlijk, houding ten opzichte van Marya Gavrilovna).
