Английская литература, книги английских писателей. Вечный Рим

Две тысячи лет смотрят на нас! Эти колонны помнят римских императоров: Траяна, великого путешественника Адриана, философа Марка Аврелия;
они видели величие Римской империи и её падение, когда в 455 г. н.э. на Рим напали вандалы и две недели Вечный Город был отдан захватчикам на разграбление. Прекрасный величественный Рим был разграблен и разрушен! Так перестала существовать "мраморная" столица Средиземноморья,
и великолепные сооружения в течение долгих столетий растаскивали по"камешкам" на строительство дворцов и более чем 900 церквей нового Рима, а форумы заросли травой, и там паслись свиньи.

Здесь "...безупречность форм в любой руине бессмерной прелестью пленяет взор доныне."
01.

02.
Мраморная столица Средиземноморья была ослепительно прекрасна! Многие императоры украшали город. Он сиял в лучах южного солнца белизной мрамора, позолотой статуй, удивлял своими храмами, арками, роскошными жилищами патрициев, рынками и форумами, где собирался народ.

Здесь ступала нога Юлия Цезаря. Здесь же полыхал его погребальный костёр и легионеры били мечами в свои щиты в знак скорби по любимом полководцу.
03.

Рим был многонациональным городом. Каких только наречий там было ни услышать, каких оттенков кожи и ни увидеть. В Риме проживало один миллион жителей! Огромнейший город и по нашим современным меркам.
04.

Город наполняли праздношатающие, которых в миллионном Риме в первом и втором столетии н.э. (по утверждению историков) насчитывалось от 150 до 200 тысяч человек! Большая часть плебса вела праздную жизнь, живя подачками и милостью патронов.
Главным потребителем прибывающих в Рим продуктов был плебс. Некоторые историки считают, что именно содержание огромной армии безработных стало одной из причин падения Великого Рима. Большая же часть безработных и неимущих была из вольноотпущенных рабов.
Будучи свободными гражданами Рима, они содержались государством и получали также «пособие по безработице» в соответствие с Законом Рима от 73 г. до н.э. Сначала выдавалось полтора килограмма хлеба ежедневно и оливковое масло. Этот закон никогда не нарушался, наоборот - каждый император увеличивал это «пособие». Во втором столетии стали выдавать мясо, вино. Почти при каждом императоре были денежные раздачи.

05.
Храм Сатурна (реконструирован в 42 г. до н.э.) и Храм Веспасиана (81 г. н.э)

Акустика римских театров на открытом воздухе поражает: звон брошенной на каменную сцену монеты слышен в последнем ряду амфитеатра! Однако плебс предпочитал конные соревнования, различные представления и бои гладиаторов.
06.

02.

Храм Венеры Прародительницы, покровительницы рода Юлиев, был украшен 8 колоннами, до наших дней сохранились лишь три колонны и подиум.
07.

Храм Венеры Прародительницы был возведён Юлием Цезарем в 46 году до н.э. в знак признательности Венере, бывшей также богиней домашнего очага и материнства, за то, что она привела Цезаря к победе в Фарсале над Помпеем. В храме находились статуи Цезаря, Клеопатры и Венеры, которая считалась матерью Энея и прародительницей рода Юлиев. Позднее храм был перестроен Домицианом и восстановлен Траяном в 113 году.
Перед Храмом Венеры стояла конная статуя Юлия Цезаря.
08.

Храм богинь Венеры и Ромы (лат. templum Venus et Roma, также назывался templum urbis Romae, templum urbis) был в своё время крупнейшим религиозным сооружением Древнего Рима. Он занимал всю территорию от базилики Максенция до долины Колизея, и был возведен на постаменте длиной в 145 м и шириной в 100 м. Храм был построен при императоре Адриане в 135 году н. э., на том месте, где когда-то располагался портик Золотого дома Нерона. Перед храмом была площадь с портиком в 150 колонн.
09.

Храм занимал центральную часть портика: он был построен из двух целл, одна напротив другой, с общей внутренней стеной. Целла, выходившая к форуму, была посвящена богине города Рима — Роме, другая - богине Венере.

После пожара Максенций перестроил интерьерв 307 году н.э.: две апсиды были высечены в задней части целлы, где разместили статуи богинь, боковые стены с порфировыми колоннами обрамляли ниши для статуй. Пол был выложен геометрической мозаикой из цветного мрамора. Восточная целла сохранилась до наших дней лучше всего, так как она долгое время являлась частью церкви Санта-Франческа- Романа.
10.

11.
Вид на Римкие форумы с Колизея.

12.
Форум Августа. Храм был торжественно открыт 1 августа 2 года до н.э.

13.
Так сейчас выглядит Базилика Максенция.

Базилика Максенция и Константина — самое большое здание, когда-либо построенное на Римском форуме. Заложено в 308 году императором Максенцием, а закончено его преемником — Константином в 312 году. Базилика была воздвигнута на месте складов для специй (лат. horrea piperataria). В базилике Константина не только поклонялись богам, но и назначали деловые встречи; здесь же заседал городской совет.
14.

15.
Даже по древнеримским меркам здание базилики было грандиозно — площадь нефа превышала 4000 кв. м., высота сводов составляла 39 метров. Внутри стены базилики были украшены мраморными плитами, пол покрыт цветным мрамором. Архитектурным примером для строительства послужили термы Каракаллы и Диоклетиана. В западной апсиде базилики была установлена колоссальная статуя римского императора Константина.

16.
Мощные высокие городские стены окружали Рим.
Эта частично реставрированная стена с арками - вход в сад Боргезе со стороны улицы Венето.

Стена Аврелиана (Mura aureliane ) была построена вокруг древнего Рима при императоре Аврелиане в 271—275 годах вокруг более древней Сервиевой стены. Внутри стены заключены семь холмов Рима, Марсово поле и район Трастевера на левом берегу Тибра (общая площадь — 13,7 км²).
Стены толщиной 3,4 м и периметром 19 км были построены из бетона и облицованы кирпичом как раз накануне Великого переселения народов, начавшееся в 4 веке. Башни располагались на расстоянии ста футов друг от друга; их общее число доходило до 383.
Высота стены при Аврелиане не превышала восьми метров; в V веке она была надстроена вдвое против прежнего.
Готский король Тотила (541-552 гг.) успел разобрать третью часть периметра стен, но даже в Средние века оставшиеся участки продолжали считаться солидным укреплением. В эпоху Ренессанса они были обновлены и отреставрированы (в частности, ворота Пия спроектировал сам Микеланджело).
17.

Это поражающее своей мощностью сооружение - Замок Св. Ангела - было изначально построено как мавзолей Адриана. Строительство мавзолея было начато в 123 г. н.э. Здесь покоились останки императорских семей вплоть до 217 года. Размеры сооружения были колоссальными, стены были облицованы мрамором, мавзолей был украшен колоннами и статуями.
18.

Две тысячи лет смотрят на нас! Эти колонны помнят римских императоров: Траяна, великого путешественника Адриана, философа Марка Аврелия;
они видели величие Римской империи и её падение, когда в 455 г. н.э. на Рим напали вандалы и две недели Вечный Город был отдан захватчикам на разграбление.
Прекрасный величественный Рим был разграблен и разрушен! Так перестала существовать "мраморная" столица Средиземноморья,
и великолепные сооружения в течение долгих столетий растаскивали по"камешкам" на строительство дворцов и более чем 500 соборов и церквей нового Рима, а форумы заросли травой, и там паслись свиньи.

01.
Здесь "...безупречность форм в любой руине бессмерной прелестью пленяет взор доныне."

03.
Здесь ступала нога Юлия Цезаря. Здесь же полыхал его погребальный костёр и легионеры били мечами в свои щиты в знак скорби по любимом полководцу.

"Под крик убийц пал Цезарь и, слабея,
Чтобы сыграть достойный свой финал,
Закрывшись тогой, молча умирал..." (Байрон )

04.
Рим был многонациональным городом. Каких только наречий там было ни услышать, каких оттенков кожи и ни увидеть. В Риме проживало один миллион жителей! Огромнейший город и по нашим современным меркам.

05.
Храм Сатурна (реконструирован в 42 г. до н.э.) и Храм Веспасиана (81 г. н.э)

06.
Акустика римских театров на открытом воздухе поражает: звон брошенной на каменную сцену монеты слышен в последнем ряду амфитеатра! Однако плебс предпочитал конные соревнования, различные представления и бои гладиаторов

02.

07.
Храм Венеры Прародительницы, покровительницы рода Юлиев, был украшен 8 колоннами, до наших дней сохранились лишь три колонны и подиум..

08.
Храм Венеры Прародительницы был возведён Юлием Цезарем в 46 году до н. э. в знак признательности Венере, бывшей также богиней домашнего очага и материнства, за то, что она привела Цезаря к победе в Фарсале над Помпеем. В храме находились статуи Цезаря, Клеопатры и Венеры, которая считалась матерью Энея и прародительницей рода Юлиев. Позднее храм был перестроен Домицианом и восстановлен Траяном в 113 году.
Перед Храмом Венеры стояла конная статуя Юлия Цезаря.

09.
Храм богинь Венеры и Ромы (лат. templum Venus et Roma, также назывался templum urbis Romae, templum urbis) был в своё время крупнейшим религиозным сооружением Древнего Рима. Он занимал всю территорию от базилики Максенция до долины Колизея, и был возведен на постаменте длиной в 145 м и шириной в 100 м. Храм был построен при императоре Адриане в 135 году н. э., на том месте, где когда-то располагался портик Золотого дома Нерона. Перед храмом была площадь с портиком в 150 колонн.

10.
Храм занимал центральную часть портика: он был построен из двух целл, одна напротив другой, с общей внутренней стеной. Целла, выходившая к форуму, была посвящена богине города Рима — Роме, другая - богине Венере.

11.
Вид на Римкие форумы с Колизея.

12.
Форум Августа. Храм был торжественно открыт 1 августа 2 года до н.э.

13.
Так сейчас выглядит Базилика Максенция.

14.
Базилика Максенция и Константина — самое большое здание, когда-либо построенное на Римском форуме. Заложено в 308 году императором Максенцием, а закончено его преемником — Константином в 312 году. Базилика была воздвигнута на месте складов для специй (лат. horrea piperataria). В базилике Константина не только поклонялись богам, но и назначали деловые встречи; здесь же заседал городской совет.

17.
Стена Аврелиана (Mura aureliane ) была построена вокруг древнего Рима при императоре Аврелиане в 271—275 годах вокруг более древней Сервиевой стены. Внутри стены заключены семь холмов Рима, Марсово поле и район Трастевера на левом берегу Тибра (общая площадь — 13,7 км²).
Стены толщиной 3,4 м и периметром 19 км были построены из бетона и облицованы кирпичом как раз накануне Великого переселения народов, начавшееся в 4 веке.
Башни располагались на расстоянии ста футов друг от друга; их общее число доходило до 383.
Высота стены при Аврелиане не превышала восьми метров; в V веке она была надстроена вдвое против прежнего.
Готский король Тотила (541-552 гг.) успел разобрать третью часть периметра стен, но даже в Средние века оставшиеся участки продолжали считаться солидным укреплением. В эпоху Ренессанса они были обновлены и отреставрированы (в частности, ворота Пия спроектировал сам Микеланджело).

18.
Это поражающее своей мощностью сооружение - Замок Св. Ангела - было изначально построено как мавзолей Адриана. Строительство мавзолея было начато в 123 г. н.э. Здесь покоились останки императорских семей вплоть до 217 года. Размеры сооружения были колоссальными, стены были облицованы мрамором, мавзолей был украшен колоннами и статуями.

-------------------
Via Sacra, Священная дорога, по которой в Римский форум въезжали почётные гости Рима, проходили триумфальные шествия и религиозные празднества, проезжали триумфальные колесницы победоносных полководцев, ехали телеги с военной добычей, шли вереницы пленных: Античный Рим. Ограбленный, разрушенный Рим устоял и сейчас он потрясает нас своим величием:

"Повсюду арки, арки видит взор,
Ты скаажешь: Рим не мог сойти со сцены,
Пока не создал Колизей - собор
Своих триумфов." (Байрон )

Древние римляне любили украшать скульптурами свои города. В одном только Риме к началу 4 в. н.э. было около 4 тысяч бронзовых статуй, в том числе 22 больших конных памятника. Мраморных же статуй было огромное множество. Скульптуры и статуи устанавливали на надгробных памятниках, они украшали частные дома римских граждан, улицы, площади и храмы Вечного города. На Римском Форуме стояли статуи императоров, полководцев, прославленных ораторов и др. знатных граждан. В одном только Колизее в 240 его арках было установлено 160 статуй императоров и римских богой!

Великий Рим простоял тысячу лет! Основанием города Рима считают 753 г. до н.э., а 23 августа 476 г. н.э. Великая Римская империя пала, и это был закат античности! После этого в Европе наступило "тёмное время", цивилизация сделала резкий поворот назад. Но Вечный Город выстоял воины, разруху и многовековое забвение. И теперь, спустя две тысячи лет, мы можем восхищаться этими красивыми и мощными сооружениями и удивляться искусству и инженерной мысли древних, без чего не было бы нашей цивилизации

Римский Форум - центр гражданской и экономической жизни Древнего Рима. Здесь собирались для чествования полководцев, в праздники. Здесь же, по римскому обычаю, пылал погребальный костёр Юлия Гая Цезаря, убитого в 44 г. до н.э. заговорщиками.
01.

Via Sacra, Священная дорога , - главная дорога Римского форума. Она соединяла Палатинский холм с Капитолием. Дорога в конце VI века до н.э. была шириной в три метра, выложена туфом, широкий сточный канал вёл к Большой клоаке. В V веке до н.э. было проложено основание дороги для защиты от дождя и сырости, позднее укреплена и во время правления Нерона (в 1-м веке н.э.) украшена колоннадами, от которых теперь видны столбики. По Via Sacra в Римский форум въезжали почётные гости Рима, проходили триумфальные шествия и религиозные празднества, проезжали триумфальные колесницы победоносных полководцев, ехали телеги с военной добычей, шли вереницы пленных. Так император Август мечтал, что в веренице пленных пройдёт перед римским народом и знаменитая Клеопатра.
02.

По Via Sacra проезжала и триумфальная колесница Цезаря . И вот представим себе... В один из вечеров 45 г. до н.э . сумрачное небо над Римским Форумом озарило пламя факелов. Здесь собрались тысячи людей. По Священной дороге двумя длинными цепочками растянулось шествие из сорока слонов. Образовавшийся посреди проход освещали яркие светильники их наездников. По этом живому светящемуся коридору ехал на колеснице Юлий Гай Цезарь - покоритель мира. Он разгромил галльские племена, одержал ряд побед в Египте, в Северной Африке и в Малой Азии, одолел своего соперника Помпея, сражавшегося с ним за верховную власть над римским государством.

Рим праздновал каждую из этих побед по отдельности, и всенародные чествования продолжались пять дней. Пятикратко пересекали Форум триумфальные шествия. Проходили воины, рядом с которыми катились телеги, доверху гружённые золотом и серебром - военными трофеями, часть которых будет поделена между легионерами. Для развлечения зрителей по триумфальному пути были пущены плоты, на которых красовались изображения самых важных событий победоносных походов. На одном из плотов была большая надпись - знаменитые слова Цезаря: "Пришёл, увидел, победил" - VENI, VIDI, VICI.
03.

Прекрасно сохранилась богато украшенная скульптурами и барельефами Триумфальная арка Константина, воздвигнутаяна границе Форума, на Via Sacra, в память о победе над Максенцием на мосту Мильвио в 312 году. Впрочем, украшения арки были большей частью сняты с других сооружений... Почти весь материал для арки был взят из арок Траяна и Марка Аврелия и из других монументов, поэтому Арка Константина была насмешливо прозвана "Сорока Эзопа".
04.

Наиболее интересной частью этого монумента, лучше всего сохранившегося из всех античных памятников, является надпись: "Императору Цезарю Флавию Константину Максиму, благородному, победоносному и августейшему Сенат и народ Рима посвящают эту Арку в честь триумфа за то, что по озарению Божьему и с помощью величия ума он со своей армией защитил честь Государства в справедливой войне против тирана, а равно и против раскола. " В то время магистры города были язычниками. Они знали, что Константин, если и не был христианином, то благоволил христианам. Из гордости магистры города не хотели упоминать имя Христа в надписи на памятнике, но, с другой стороны, они, щадя чувства императора, не упомянули и языческие божества. Поэтому была найдена компромиссная фраза, удовлетворявшая обе стороны: "Инстинкту дивинитатис " ("По озарению Божьему ").
05.

У основания арки Константина виден круг. На этом месте был фонтан Мета Судане, существовавший со времен Нерона и реконструированный Домицианом. Сюда приходили гладиаторы купаться.
06.

Ещё при жизни императора Тита на императорских форумах в память его победы в Иудейской войне - о взятии Иерусалима в 70 году н.э. - была воздвигнута триумфальная арка. Однако от той арки не осталось и следа. Сразу после смерти императора в 81 г. в правление Домициана была сооружена ещё одна арка, посвящённая завоеванию Иудеи. Эта знаменитая арка теперь известна как арка Тита . Она хорошо сохранилась за свои почти две тысячи лет. Впоследствии она послужила моделью для многих триумфальных арок Нового времени.
07.

Триумфальная арка Септимия Севера также расположена на Священной дороге. Она возведена в 205 году н.э. в честь побед императора Септимия Севера и его сыновей Каракаллы и Геты над Парфией в двух военных кампаниях 195—203 гг. Высота арки составляет 20,9 м, ширина 23,3 м, глубина — 11,2 м. Она построена из кирпича и травертина, облицована мраморными плитами. Высота аттика — 5,6 м, в нём расположено 4 комнаты, в которые ведёт лестница. Центральный пролёт арки имеет высоту 12 м и ширину 7 м, боковые — высоту 7,8 м и ширину 3 м; перед ними со стороны Форума находятся несколько ступеней. Все три пролёта соединены проходами, данный приём применён во многих триумфальных арках Нового времени. В древности на арке находилась квадрига со статуями Септимия Севера, Каракаллы и Геты. Именно в таком виде она изображалась на римских монетах. До наших дней квадрига не сохранилась
08.

Древние говорили: «Пока стоит Колизей, стоит и Рим» - «вечный город» - символ нашей цивилизации.

"Покуда Колизей неколебим,
Великий Рим стоит неколебимо,
Но рухни Колизей - и рухнет Рим,
И рухнет мир, когда не станет Рима"

Байрон "Паломничество Чайльд-Гарольда")

Более 2 тысяч лет Колизей поражает своим величием, и недаром 100 миллионов человек нашей Планеты 7.07.2007 года по Интернету проголосовали за то, чтобы признать его Седьмым чудом света! И разве это не чудо строительного мастерства и гениальности инженерной мысли древних римлян! Колизей выдержал три землетрясения: 442 г., 508 г. и 1349 г. и не развалился. Он построен на месте искусственного озера Золотого дома Нерона и не провалился. В течение двадцати веков стоит Колизей, не рассыпавшись,как современные крытые рынки, каркасы плавательных бассейнов или здания-коробки. Размеры Колизея впечатляют: длина его окружного эллипса 542 м, большая ось - 187,77 м, малая ось - 155,64 м, длина арены 85,75 м, ширина - 53,62 м. Колизей мог вместить до 73 тысяч зрителей, правда тогда народ на верхних ярусах сидел тесно, как селёдки в бочке.
09.

Для великолепных облицовок фасада, сидений в первых рядах секторов, капителей и статуй был использован мрамор. Травертин (известковый туф) использовали для облицовки внешнего фасада и для концентрических кругов. Строительные блоки обтёсывались вручную, они плотно прилегали друг к другу, благодаря чему Колизей не развалился на куски, когда в течение веков из него изымали скрепляющие блоки железные скобы. Видимые до сих пор дыры в различных местах стены Колизея - это гнёзда фигурных скобок, на производство которых ушло 300 тонн железа. В Средние века железо высоко ценилось и поэтому все железные скобки были выдернуты из своих гнёзд...
10.

Вопреки распространённому мнению, при строительстве не был использован труд рабов. После разграбления Иудеи 30 тысяч пленных были проданы в рабство. Деньги, вырученные за это, пошли на строительство этого колоссального сооружения, где было занято 15 тысяч рабочих, труд которых был чётко организован.
Амфитеатр возводили как простые рабочие, так и квалифицированные, объединенные в коллегии. В древнеримских профессиональных коллегиях существовала чёткая иерархия и жёсткая дисциплина, благодаря чему строительство такого грандиозного сооружения можно было вести успешно: каждый рабочий знал своё место и ту работу, которую выполнял. Бесперебойно перевозились из близлежащего Тиволя (в 32 км от Рима) на повозках камни для строительства. В каменоломнях Тиволи тысячи рабов вручную вырубали травертин и мрамор - более 100 тысяч тонн. Это огромное количество, если учесть, что в течение веков, а особенно в Средние века, Колизей был источником строительного материла. Мрамор и травертин Колизея был использован, например, при строительстве Собора Св. Петра в Риме, строительстве римских дворцов - Palazzo Venezia, Palazzo Farnese.

Поражает уникальная работа по осушению озера. Без современных инструментов была создана великолепная система дренажа. Кроме того, вокруг Колизея была построена канализационная система, длиной в 3 км, которая выходила в Клоаку, а оттуда в Тибр. Через канализационную систему шла дождевая вода, которая собиралась в огромные - 8 метров глубиной - цистернах, стоящих через равные промежутки.
11.

Колизей построен на мощном бетонном фундаменте толщиной в 13 метров. При строительстве древними инженерами было учтено, что такое высокое сооружение - 49 метров в высоту - нельзя было строить сплошным из бетона - иначе бы оно рухнуло под своей тяжестью. Поэтому верхние ярусы строились более лёгкими по весу, что достигалось благодаря арочным перекрытиям и строительному материалу из бетона и красного кирпича. До этого эти новые строительные материалы не использовались при строительстве массивный сооружений. При строительстве самого грандиозного античного амфитеатра применялся бетон и красный кирпич, который изобрели древние римляне. Производство кирпича было поставлено на поток - его производили в мастерских по всему Риму в течение пяти лет строительства амфитеатра.
12.

Красоту Колизея и сегодня создают оставшиеся арки, в которых когда-то стояло 160 статуй императоров и римских богов.
13.

Две тысячи лет смотрят на нас! Эти колонны помнят римских императоров: Траяна, великого путешественника Адриана, философа Марка Аврелия;
они видели величие Римской империи и её падение, когда в 455 г. н.э. на Рим напали вандалы и две недели Вечный Город был отдан захватчикам на разграбление.
Прекрасный величественный Рим был разграблен и разрушен! Так перестала существовать "мраморная" столица Средиземноморья,
и великолепные сооружения в течение долгих столетий растаскивали по"камешкам" на строительство дворцов и более чем 500 соборов и церквей нового Рима, а форумы заросли травой, и там паслись свиньи.

01.
Здесь "...безупречность форм в любой руине бессмерной прелестью пленяет взор доныне."

(Collapse)

05.
Храм Сатурна (реконструирован в 42 г. до н.э.) и Храм Веспасиана (81 г. н.э)

02.

11.
Вид на Римкие форумы с Колизея.

12.
Форум Августа. Храм был торжественно открыт 1 августа 2 года до н.э.

13.
Так сейчас выглядит Базилика Максенция.

Неповторимый шедевр зодчества. Единственное сооружение Древнего Рима, которое полностью не разрушили ни готы, ни варвары, крушившие в дикарском упоении беломраморные храмы Рима: ИТАЛИЯ. Рим. Пантеон.

"Храм всех богов - языческий, Христов,
Простой и мудрый, величаво-строгий. (...)
Ты памятник искусства лучший дней,
Ограбленный и всё же совершенный" (Байрон )

И чем испорчен больше Колизей:
Воздействием веков иль варварством людей.

Но в звездный час, когда ложатся тени,
Когда в пространстве темно-голубом
Плывет луна, на древние ступени
Бросая свет сквозь арку иль в пролом,
И ветер зыблет медленным крылом
Кудрявый плющ над сумрачной "стеною,
Как лавр над лысым Цезаря челом,
Тогда встают мужи передо мною,
Чей гордый прах дерзнул я попирать пятою.

"Покуда Колизей неколебим,
Великий Рим стоит неколебимо,
Но рухни Колизей - и рухнет Рим,
И рухнет мир, когда не станет Рима".
Я повторяю слово пилигрима,
Что древле из Шотландии моей
Пришел сюда. Столетья мчатся мимо,
Но существуют Рим и Колизей
И Мир - притон воров, клоака жизни сей.

Храм всех богов - языческий, Христов,
Простой и мудрый, величаво-строгий,
Не раз я видел, как из тьмы веков,
Взыскуя света, ищет мир дороги,
Как все течет: народы, царства, боги.
А он стоит, для веры сохранен,
И дом искусств, и мир в его чертоге,
Не тронутом дыханием времен.
О, гордость зодчества и Рима - Пантеон.

Ты памятник искусства лучших дней,
Ограбленный и все же совершенный.
Кто древность любит и пришел за ней,
Того овеет стариной священной
Из каждой ниши. Кто идет, смиренный,
Молиться, для того здесь алтари.
Кто славы чтитель - прошлой, современной, -
Броди хоть от зари и до зари
И на бесчисленные статуи смотри.

Но что в темнице кажет бледный свет?
Не разглядеть! И все ж заглянем снова.
Вот видно что-то... Чей-то силуэт...
Что? Призраки? Иль бред ума больного?
Нет, ясно вижу старика седого
И юную красавицу... Она,
Как мать, пришла кормить отца родного.
Развились косы, грудь обнажена.
Кровь этой женщины нектаром быть должна.

То Юность кормит Старость молоком,
Отцу свой долг природный отдавая.
Он не умрет забытым стариком,
Пока, здоровье в плоть его вливая,
В дочерних жилах кровь течет живая -
Любви, Природы жизнетворный Нил,
Чей ток щедрей, чем та река святая.
Пей, пей, старик! Таких целебных сил
В небесном царствии твой дух бы не вкусил.

У сердца и от сердца тот родник,
Где сладость жизни пьет дитя с пеленок.
И кто счастливей матери в тот миг,
Когда сосет и тянет грудь ребенок,
Весь теплый, свежий, пахнущий спросонок.
(Все это не для нас, не для мужчин!)
И вот росток растет, и слаб и тонок,
А чем он станет - знает бог один.
Ведь что ни говори, но Каин - Евы сын.

И меркнет сказка Млечного Пути
Пред этой былью чистой, как светила,
Которых даже в небе не найти.
Природа верх могущества явила
В том, что сама закон свой преступила.
И, в сердце божье влиться вновь спеша,
Кипит струи живительная сила,
И ключ не сякнет, свежестью дыша, -
Так возвращается в надзвездный мир душа.

Вот башня Адриана, - обозрим!
Царей гробницы увидав на Ниле,
Он наградил чужим уродством Рим,
Решив себе на будущей могиле
Установить надгробье в том же стиле,
И мастеров пригнал со всех сторон,
Чтоб монумент они соорудили.
О, мудрецы! - и замысел смешон,
И цель была низка, - и все ж колосс рожден.

Но вот собор - что чудеса Египта,
Что храм Дианы, - здесь он был бы мал!
Алтарь Христа, под ним святого крипта.
Святилище Эфеса я видал -
Бурьяном зарастающий портал,
Где рыщут вкруг шакалы и гиены.
Софии храм передо мной блистал,
Чаруя все громадой драгоценной,
Которой завладел Ислама сын надменный.

Но где, меж тысяч храмов и церквей,
Тебя достойней божия обитель?
С тех пор как в дикой ярости своей
В святой Сион ворвался осквернитель
И не сразил врага небесный мститель,
Где был еще такой собор? - Нигде!
Недаром так дивится посетитель
И куполу в лазурной высоте,
И этой стройности, величью, красоте.

Войдем же внутрь - он здесь не подавляет,
И здесь огромно все, но в этот миг
Твой дух, безмерно ширясь, воспаряет,
Он рубежей бессмертия достиг
И вровень с окружающим велик.
Так он в свой час на божий лик воззрится,
И видевшего святости родник
Не покарает божия десница,
Как не карает тех, кто в этот храм стремится,

И ты идешь, и все растет кругом.
Так - что ни шаг, то выше Альп вершины.
В чудовищном изяществе своем
Он высится столикий, но единый,
Как все убранство, статуи, картины,
Под грандиозным куполом, чей взлет
Не повторит строитель ни единый,
Затем, что в небесах его оплот,
А зодчеству других земля его дает.

Взор не охватит все, но по частям
Он целое охватывает вскоре.
Так тысячами бухт своим гостям
Себя сначала раскрывает море.
От части к части шел ты и в соборе,
И вдруг - о, чудо! - сердцем ты постиг
Язык пропорций в их согласном хоре -
Магической огромности язык,
В котором лишь сумбур ты видел в первый миг.

Вина твоя! Но смысл великих дел
Мы только шаг за шагом постигаем,
Кто словом слабым выразить умел
То сильное, чем дух обуреваем?
И, жалкие, бессильно мы взираем
На эту мощь взметенных к небу масс,
Покуда вширь и ввысь не простираем
И мысль и чувство, дремлющие в нас, -
И лишь тогда весь храм охватывает глаз.

Так не спеши - да приобщишься к свету!
Сей храм, он мысли может больше дать,
Чем сто чудес пресыщенному свету,
Чем верующим - веры благодать,
Чем все, что в прошлом гений мог создать.
И то познаешь, то поймешь впервые,
Что ни придумать, ни предугадать,
Ты россыпи увидишь золотые,
Всего высокого источники святые.

И дальше - в Ватикан! Перед тобой
Лаокоон - вершина вдохновенья.
Неколебимость бога пред судьбой,
Любовь отца и смертного мученья -
Все здесь! А змеи - как стальные звенья
Тройной цепи, - не вырвется старик,
Хоть каждый мускул полон напряженья,
Дракон обвил, зажал его, приник,
И все страшнее боль, и все слабее крик.

Но вот он сам, поэтов покровитель,
Бог солнца, стреловержец Аполлон.
Он смотрит, лучезарный победитель,
Как издыхает раненый дракон.
Прекрасный лик победой озарен,
Откинут стан стремительным движеньем.
Бессмертный, принял смертный облик он,
Трепещут ноздри гневом и презреньем, -
Так смотрит только бог, когда пылает мщеньем.

О, совершенство форм! - То нимфы сон,
Любовный сон, - любовь такими снами
В безумие ввергает дев и жен.
Но в этих формах явлен небесами
Весь идеал прекрасного пред нами,
Сияющий нам только в редкий час,
Когда витает дух в надмирном храме,
И мыслей вихрь - как сонмы звезд вкруг нас,
И бога видим мы, и слышим божий глас.

И если впрямь похитил Прометей
Небесный пламень - в этом изваянье
Богам оплачен долг за всех людей.
Но в мраморе - не смертного дыханье,
Хоть этот мрамор - смертных рук созданье -
Поэзией сведен с Олимпа к нам,
Он целым, в первозданном обаянье,
Дошел до нас наперекор векам
И греет нас огнем, которым создан сам.

Но где мой путешественник? Где тот,
По чьим дорогам песнь моя блуждала?
Он что-то запропал и не идет.
Иль сгинул он и стих мой ждет финала?
Путь завершен, и путника не стало,
И дум его, а если все ж он был,
И это сердце билось и страдало, -
Так пусть исчезнет, будто и не жил,
Пускай уйдет в ничто, в забвенье, в мрак могил.

Где жизнь и плоть - все переходит в тени,
Все, что природа смертному дала,
Где нет ни чувств, ни мыслей, ни стремлений,
Где призрачны становятся тела,
На всем непроницаемая мгла,
И даже слава меркнет, отступая
Над краем тьмы, где тайна залегла,
Где луч ее темней, чем ночь иная,
И все же нас влечет, желанье пробуждая

Проникнуть в бездну, чтоб узнать, каким
Ты будешь среди тлена гробового,
Ничтожней став, чем когда был живым,
Мечтай о славе, для пустого слова
Сдувай пылинки с имени пустого, -
Авось в гробу ты сможешь им блеснуть.
И радуйся, что не придется снова
Пройти тяжелый этот, страшный путь, -
Что сам господь тебе не в силах жизнь вернуть,

Но чу! Из бездны точно гул идет,
Глухой и низкий, непостижно странный,
Как будто плачет гибнущий народ
От тягостной, неисцелимой раны,
Иль стонет в бездне духов рой туманный.
А мать-принцесса мертвенно-бледна.
В ее руках младенец бездыханный,
И, горя материнского полна,
Груди к его губам не поднесет она.

Дочь королей, куда же ты спешила?
Надежда наций, что же ты ушла?
Иль не могла другую взять могила,
Иль менее любимой не нашла?
Лишь два часа ты матерью была,
Сама над мертвым сыном неживая.
И смерть твое страданье пресекла,
С тобой надежду, счастье убивая -
Все, чем империя гордилась островная.

Зачем крестьянок роды так легки,
А ты, кого мильоны обожали,
Кого любых властителей враги,
Не пряча слез, к могиле провожали,
Ты, утешенье Вольности в печали,
Едва надев из радуги венец,
Ты умерла. И плачет в тронном зале
Супруг твой, сына мертвого отец.
Какой печальный брак! Год счастья - и конец.

И стал наряд венчальный власяницей.
И пеплом - брачный плод. Она ушла.
Почти боготворимая столицей,
Та, кто стране наследника дала.
И нас укроет гробовая мгла,
Но верилось, что выйдет он на форум
Пред нашими детьми и, чуждый зла,
Укажет путь их благодарным взорам,
Как пастухам - звезда. Но был он метеором.

И горе нам, не ей! Ей сладок сон, -
Изменчивость толпы, ее влеченья,
Придворной лести похоронный звон,
Звучащий над монархами с рожденья
До той поры, пока в восторге мщенья
Не кинется к оружию народ,
Пока не взвесит рок его мученья
И, тяжесть их признав, не возведет
Позорящих свой трон владык на эшафот.

Грозило ль это ей? О, никогда!
Сама вражда пред нею отступила.
Была добра, прекрасна, молода,
Супруга, мать - и все взяла могила!
Как много уз в тот день судьба разбила
От трона и до нищенских лачуг!
Как будто здесь землетрясенье было,
И цепью электрическою вдруг
Отчаянье и скорбь связали все вокруг,

Но вот и Неми! Меж цветов и трав
Покоится овал его блестящий,
И ураган, дубы переломав,
Подняв валы в пучине моря спящей,
Ослабевает здесь, в холмистой чаще,
И даже рябь воды не замутит,
Как ненависть созревшая, хранящей
Спокойствие, бесчувственной на вид, -
Так кобра - вся в себе, - свернувшись в кольца, спит.

Вон там, в долине, плещется Альбано,
Там Тибр блестит, как желтый самоцвет,
Вон Лациум близ моря-океана,
Где "Меч и муж" Вергилием воспет,
Чтоб славил Рим звезду тех грозных лет.
Там, справа, Туллий отдыхал от Рима,
А там, где горный высится хребет,
Та мыза, что Горацием любима,
Где бард растил цветы, а время мчалось мимо.

Но к цели мой подходит пилигрим,
И время кончить строфы путевые.
Простимся же с приятелем моим!
Последний взгляд возлюбленной стихии,
На чьи валы туманно-голубые
Мы в этот час глядим с Альбанских гор.
О море Средиземное! Впервые
В проливе Кальп ты наш пленило взор,
И на Эвксинский Понт нас вывел твой простор.

У синих Симплегад. Прошло немного,
Зато каких тяжелых, долгих лет!
Какая нами пройдена дорога,
И скольких слез храним мы горький след!
Но без добра недаром худа нет.
Мы также не остались без награды:
По-прежнему мы любим солнца свет,
Лес, море, небо, горы, водопады,
Как будто нет людей, что все испортить рады.

О, если б кончить в пустыни свой путь
С одной - прекрасной сердцем и любимой, -
Замкнув навек от ненависти грудь,
Живя одной любовью неделимой.
О море, мой союзник нелюдимый,
Ужели это праздная мечта?
И нет подруги для души гонимой?
Нет, есть! И есть заветные места!
Но их найти - увы - задача не проста.

Есть наслажденье в бездорожных чащах,
Отрада есть на горной крутизне,
Мелодия в прибое волн кипящих
И голоса в пустынной тишине.
Людей люблю, природа ближе мне.
И то, чем был, и то, к чему иду я,
Я забываю с ней наедине.
В себе одном весь мир огромный чуя,
Ни выразить, ни скрыть то чувство не могу я.

Стремите, волны, свой могучий бег!
В простор лазурный тщетно шлет армады
Земли опустошитель, человек.
На суше он не ведает преграды,
Но встанут ваши темные громады,
И там, в пустыне, след его живой
Исчезнет с ним, когда, моля пощады,
Ко дну пойдет он каплей дождевой
Без слез напутственных, без урны гробовой.

Нет, не ему поработить, о море,
Простор твоих бушующих валов!
Твое презренье тот узнает вскоре,
Кто землю в цепи заковать готов.
Сорвав с груди, ты выше облаков
Швырнешь его, дрожащего от страха,
Молящего о пристани богов,
И, точно камень, пущенный с размаха,
О скалы раздробишь и кинешь горстью праха.

Чудовища, что крепости громят,
Ниспровергают стены вековые -
Левиафаны боевых армад,
Которыми хотят цари земные
Свой навязать закон твоей стихии, -
Что все они! Лишь буря заревет,
Растаяв, точно хлопья снеговые,
Они бесследно гибнут в бездне вод,
Как мощь Испании, как трафальгарский флот.

Ты Карфаген, Афины, Рим видало,
Цветущие свободой города.
Мир изменился - ты другим не стало.
Тиран поработил их, шли года,
Грозой промчалась варваров орда,
И сделались пустынями державы.
Твоя ж лазурь прозрачна, как всегда,
Лишь диких волн меняются забавы,
Но, точно в первый день, царишь ты в блеске славы.

Без меры, без начала, без конца,
Великолепно в гневе и в покое,
Ты в урагане - зеркало Творца,
В полярных льдах и в синем южном зное
Всегда неповторимое, живое,
Твоим созданьям имя - легион,
С тобой возникло бытие земное.
Лик Вечности, Невидимого трон,
Над всем ты царствуешь, само себе закон.

Тебя любил я, море! В час покоя
Уплыть в простор, где дышит грудь вольней,
Рассечь руками шумный вал прибоя -
Моей отрадой было с юных дней.
И страх веселый пел в душе моей,
Когда гроза внезапно налетела.
Твое дитя, я радовался ей,
И, как теперь, в дыханье буйном шквала
По гриве пенистой рука тебя трепала.

Мой кончен труд, дописан мой рассказ,
И гаснет, как звезда перед зарею,
Тот факел, о который я не раз
Лампаду поздней зажигал порою.
Что написал, то написал, - не скрою,
Хотел бы лучше, но уж я не тот,
Уж, верно, старость кружит надо мною,
Скудеет чувств и образов полет,
И скоро холодом зима мне в грудь дохнет.

Прости! Подходит срок неумолимо.
И здесь должны расстаться мы с тобой.
Прости, читатель, спутник пилигрима!
Когда его признаний смутный рой
В тебе хоть отзвук находил порой,
Когда хоть раз им чувства отвечали,
Я рад, что посох взял избранник мой.
Итак, прощай! Отдав ему печали, -
Их, может быть, и нет, - ищи зерно морали.

ПРИМЕЧАНИЯ

ЭПИГРАФ

В качестве эпиграфа к песням первой и второй поэмы Байрон взял
вступительные строки из книги французского писателя и путешественника Фужере
де Монброна (?-1761) "Космополит, или Гражданин мира", Лондон, 1753.

ПРЕДИСЛОВИЕ

(К песням первой и второй)

Эпир, Акарнания - западная часть Греции.

Иония, Фригия - в Древней Греции западная и северо-западная области
Малой Азии.

Столица Востока. - Байрон имеет в виду столицу Османской империи г.
Стамбул.

Уайльд - род титула для молодого английского дворянина, готовившегося к
посвящению в рыцари (ХIII-XIV вв.).

"Прости, прости!" - В начале первой песни навеяно "Прощанием лорда
Максвелла" в "Пограничных песнях", изданных м-ром. Скоттом. - Имеется в виду
сборник народных баллад: "Песни пограничной Шотландии". Герой одной из
баллад - лорд Джон Максвелл отомстил за гибель своего отца, за что был
осужден на изгнание. Покидая родину, он спел прощальную песню, которая
послужила Байрону образцом.

Некоторое сходство с различными стихотворениями, темой которых
является Испания... - Байрон имеет в виду, в частности, поэму Вальтера
Скотта "Видение дона Родерика", опубликованную в 1811 г.

Спенсерова строфа - строфа в девять строк, впервые введенная великим
английским поэтом Возрождения Эдмундом Спенсером (1552-1599).

Битти - английский поэт Джеймс Битти (1735-1803). -Его неоконченная
поэма "Менестрель" написана спенсеровой строфой.

Освященном именами Ариосто... - Байрон говорит о великом итальянском
поэте Лодовико Ариосто (1474-1533) и его поэме "Неистовый Роланд".

Томсон Джеймс (1700-1748)- английский поэт; его поэма "Замок
праздности" написана спенсеровой строфой.

ДОПОЛНЕНИЕ К ПРЕДИСЛОВИЮ

Обычную порцию критики. - Основное обвинение критиков сводилось к
тому, что Байрон высказал в поэме "нерыцарственное отвращение к войне".

"Суды любви" - средневековые ассамблеи рыцарей и дам, на которых
обсуждались и утверждались правила галантного поведения.

"не трактирным слугой, а тамплиером". - Байрон приводит реплику из
пародии на реакционно-романтическую поэзию "Паломники, или Двойной сговор"
Дж. Хукхэма Фрера, одним из героев которой является рыцарь, переодетый по
ходу действия в трактирного слугу. Рыцарь-тамплиер - член духовно-рыцарского
ордена тамплиеров, или храмовников, основанного в 1119 г. в Иерусалимском
королевстве.

Орден Подвязки - орден св. Георгия, учрежденный в 1350 г. королем
Эдуардом III для особо узкого круга приближенных (25 кавалеров) во имя
"оживления военного духа".

Берку не следовало сожалеть о том... - Байрон имеет в виду "Размышления
о революции во Франции" Эдмунда Берка (1729-1797), английского публициста и
политического деятеля.

Мария-Антуанетта. - С упоминания о встрече с королевой Франции Э. Берк
начинает свои "Размышления".

Баярд Пьер дю Терайль (1476-1524) - французский полководец; с течением
времени образ Баярда утратил свои реальные черты, воплотив в себе
отвлеченный идеал рыцаря.

Сэр Джозеф Бенкс. - Байрон говорит о тех фрагментах из книги
"Путешествие Хоксворта, составленное на основании судовых журналов
нескольких капитанов и записок Джозефа Бенкса" (1773), которые посвящены
королеве Таити.

Современный Тимон. - Тймон Афинский жил в V в. до н. э., в годы
Пелопоннесской войны. Междоусобные распри, войны и упадок нравственности
превратили его в человеконенавистника, поселившегося в доме-башне.

Зелуко - ожесточенный и нравственно опустошенный герой одноименного
романа английского писателя Джона Мура (1729-1802).

Ианта - имя, означающее цветок нарцисса.

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

В автографе песней первой и второй поэмы помечено: "Байрон - Янина в
Албании. Начал 31 октября 1809 г. Закончил, Песнь 2-я, Смирна, 28 марта,
1810. Байрон".

1 {Цифра в начале примечания обозначает номер соответствующей строфы.}.
Дельфы - древнегреческий город в Фокиде (Средняя Греция) у подножия горы
Парнас. Дельфийский храм со знаменитым оракулом и священный Кастальский ключ
были посвящены Аполлону - богу солнца и покровителю искусств.

Предвидишь ты с французом бой... - В условиях войны между Англией и
наполеоновской Францией бриг, на котором Чайльд-Гарольд отправился в свое
паломничество, мог подвергнуться нападению судов французского военного
флота.

14. Синтра - невысокий горный хребет Серра-да-Синтра в Португалии в
пятнадцати милях к северо-западу от Лиссабона.

15. ...в эту землю вторглись палачи... - На основании секретного
договора между Испанией и наполеоновской Францией (октябрь 1807 г.) о
завоевании и разделе Португалии наполеоновские войска через территорию
Испании вторглись в Португалию. Английское правительство также направило
туда свои войска в августе 1808 г. Англия стала на защиту феодальных
порядков и поддерживала феодально-клерикальные силы, подавлявшие
революционное движение в стране.

16. Луз - мифический король древней Лузитании, находившейся в западной
части Пиренейского полуострова.

18. ...Элизий, над которым // Завесы поднял бард... - В шестой книге
поэмы Вергилия (70-19 гг. до н. э.) "Энеида" описано посещение Энеем
подземного царства и царства теней - Элизия.

22. Ватек. - Именем халифа Ватека - героя повести "Ватек. Арабская
сказка" Байрон называет автора этой повести Уильяма Бекфорда (1760-1844),
баснословно богатого английского аристократа, который в 1794-1796 гг. жил в
Португалии в роскошном замке, позже совершенно заброшенном.

24. ...в этом замке был совет вождей... - Текст Синтрской конвенции,
заключенной 30 августа 1808 г. между представителями английского и
французского командования в Португалии, не был подписан, как ошибочно
предполагал Байрон, в замке Марьяльва в Синтре, а лишь отправлен оттуда.

Карлик-шут, пустейший из чертей... - зрительный поэтический образ,
дающий представление не только о внешнем виде дипломатического документа
(пергаментный свиток), но и о неожиданном, почти шутовском характере
условий, содержавшихся в Синтрской конвенции.

25. Конвенция, на ней споткнулся бритт. - По условиям Синтрской
конвенции, французской армии, побежденной 21 августа 1808 г. в битве при
Вимиере, было предоставлено право эвакуировать свои войска из Португалии на
английских судах. Подписание Конвенции на этих условиях вызвало в Англии
резкую критику политики торийского правительства со стороны оппозиционных
кругов.

Не побежденным здесь, а победившим горе! - Байрон не учел, что
быстрейшее освобождение территории Португалии от армии наполеоновской
Франции укрепило стратегические позиции Англии на континенте и в Средиземном
море.

29. Мафра - колоссальных размеров дворец-монастырь близ Синтры.

31. В соседстве с необузданным врагом // Испанец должен быть солдатом
иль рабом. - Фактическая оккупация Испании наполеоновской армией вызвала ряд
восстаний народных масс в Аранхуэсе, Мадриде, Астурии, Валенсии, которые
жестоко подавлялись французскими оккупантами.

32. Сиерра - горный хребет Сьерра-Морена на юге Испании,

34. Гвадиана - река; на протяжении пятидесяти одного километра образует
государственную границу между Испанией и Португалией.

Двух вер враждебных там кипели станы... - В 711 г. на Пиренейский
полуостров вторглись арабы и захватили большую часть его. Более семи
столетий испанцы и португальцы вели упорную борьбу за отвоевание своих
земель, вошедшую в историю под названием "Реконкиста".

35. Где крест, которым ты была сильна, // Когда предатель мстил за
слезы Кавы... - Успешное сопротивление оказало население горной Астурии. В
718 г. в битве при Ковадонге арабам было нанесено поражение. Вспыхнувшая в
Астурии партизанская борьба положила начало Реконкисте. Крест. - По
преданию, в бою при Ковадонге у астурийцев вместо знамени был крест из
астурийского дуба. Слезы Кавы. - Вестготский полководец Юлиан, оборонявший
форпост Сеута в северо-западной Африке, вступил в союз с наместником
арабского халифа в Африке и способствовал внезапному нападению арабов на
королевство вестготов, будто бы желая отомстить за насилие над своей дочерью
Флориндой-Кавой королю вестготов Родериху.

Полумесяц пал, крестом сражен... - В 1492 г. отвоеванием территории
Гранадского эмирата закончилась Реконкиста.

37. К оружию, испанцы! - Восстание в Аранхуэсе в марте 1808 г. и
отречение испанского короля Карла IV от престола вызвало всеобщий
героический подъем и упорное сопротивление населения многих городов
наступлению наполеоновской армии.

38. Я слышу звон металла и копыт... - В ноябре 1808 г. Наполеон двинул
в Испанию огромную армию и начал новое наступление. 27-28 июля 1809 г.
соединенная англо-португало-испанская армия в битве при Талавере близ
Мадрида нанесла французам поражение, но ценою огромных потерь.

43. О, поле скорбной славы, Альбуера! - 16 мая 1811 г. англо-испанские
войска вновь нанесли поражение армии Наполеона, но так же, как и в битве при
Талавере, потери были огромны.

45. Севилья... - Население этого города капитулировало перед
наполеоновскими войсками лишь в начале 1810 г.

Тир - крепость и важный порт древней Финикии. В историю вошла осада
города войсками Александра Македонского в 332 г. до н. э., длившаяся более
семи месяцев.

48. "Да здравствует король!" - точнее "Да здравствует король Фердинанд
VII" - пароль-лозунг, которым испанские патриоты выражали, свое доверие
Фердинанду VII - сыну отрекшегося от престола Карла IV.

Годой, Мануэль (1767-1851) - испанский временщик; при Карле IV
фактически управлял страной.

Карла рогоносного клянет, // А с ним его Луизу... - В годы правления
Карла IV (1748-1819), страдавшего слабоумием, власть принадлежала придворной
клике, которую возглавляли испанская королева Мария-Луиза и ее фаворит
Годой.

49. Здесь орды вражьи... // Андалусийский селянин встречал... - В горах
Сьерра-Морена, в Андалусии, значительная часть крестьян участвовала в
партизанской войне против французских захватчиков.

50. Здесь, не надев на шляпу ленты красной... - Красную кокарду носили
испанские патриоты, которые требовали возвращения испанского короля
Фердинанда VII, отрекшегося от престола по требованию Наполеона в пользу его
брата Жозефа.

51. С нагих высот Морены... - Байрон проезжал через горы Сьерра-Морена
до вторжения войск захватчиков, но население уже приготовилось к
сопротивлению. "Были укреплены все проходы, через которые я проезжал на пути
в Севилью", - уточняет он в примечании к данной строфе.

54. ...Дочь Испании.... с мужами рядом полетела. - Среди защитников
города: Сарагосы во время осады мужеством и отвагой прославилась девушка
Августина, прозванная Сарагосой.

61. Парнас передо мной. - Байрон посетил деревушку Кастри, стоявшую на
месте древних Дельф, 16 декабря 1809 г.

64. ...горький мир твоей, о Греция, земли! - Байрон имеет в виду гнет
турецкого господства в Греции, завоеванной Османской империей в середине XV
в.

70. ...почтить священный Рог... - шутливый обычай "клятвы на рогах" в
Англии.

85. Ты был средь бурь незыблемой скалой... - К началу 1810 г.
наполеоновская армия была остановлена у стен Кадиса (Кадикса), население
которого героически обороняло город более двух лет.

Суд был над изменником презренным. - Маркиз Солано, губернатор и
главнокомандующий испанскими войсками, был расстрелян как изменник за отказ
выполнить приказ Центральной хунты атаковать французский флот, стоявший на
рейде близ Кадиса.

88-93. Эти строфы Байрон написал по возвращении в Англию, по следам
событий.

89. ...вновь войска // Идут сквозь пиренейские проходы. - Байрон
говорит о битвах при Талавере (июль 1809 г.), при Бароесе и Альбуере (май
1811 г.).

За ней воспряло больше стран, // Чем раздавил Писарро. -
Национально-освободительная борьба испанского народа положила начало
выступлениям против наполеоновской Франции в ряде других стран Европы.

Писарро, Франсиско (ок. 1471-1541) - один из испанских конкистадоров,
возглавлял завоевание огромной территории государства инков на западном
побережье Латинской Америки.

Кито - город в Южной Америке, население которого неоднократно
восставало против испанского господства, 10 августа 1810 г. в Кито вспыхнуло
восстание, положившее начало борьбе за независимость и образованию
государства Эквадор.

91-92. А ты, мой друг! - Эти строфы Байрон посвятил памяти школьного
товарища Джона Уингфилда.

93. Там, где заморских варваров отряды // Бесстыдно грабили наследие
Эллады, - Байрон имеет в виду лорда Элджина (17661842), шотландского пэра, -
археолога-любителя. В бытность свою в Афинах в качестве дипломата он добился
разрешения вывезти из Афин несколько кусков мрамора и вывез из Греции
бесценную коллекцию.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

1. Над Грецией прошли врагов знамена... - После взятия турками
Константинополя в 1453 г. и падения Византийской империи Греция в течение
четырех веков была лишена национальной независимости.

В автографе поэмы после седьмой строфы следует еще одна, развивающая и
логически завершающая мысль поэта:

Угрюмый пастор! Не сердясь, коль я
Не вижу жизни там, где ты желаешь;
Мне не смешна фантазия твоя;
Нет, ты скорее зависть мне внушаешь:
Так смело новый мир ты открываешь,
Блаженный остров в море неземном;
Мечтай о том, чего ты сам не знаешь;
О саддукействе спор не поведем:
Любя свой рай, ты всех не хочешь видеть в нем.

(Перевод П. О. Морозова)

8. Саддукей - приверженец древнееврейской секты, основанной во II в. до
н. э. в среде ортодоксального иерусалимского жречества. Саддукеи отрицали
загробную жизнь и бессмертие души.

9. По возвращении в Англию, осенью 1811 г., узнав о смерти своего друга
Эделвстона, Байрон добавил эту строфу.

11. ...сын шотландских гор. - Имеется в виду Элджин (см. прим. к I,
93), который был шотландцем по происхождению.

12. Пикты. - Древнейшие кельтские племена. Здесь Байрон вновь имеет в
виду Элджина.

14. Ахилл. - Байрон вспоминает предание о том, как король вестготов
Аларих, захвативший и ограбивший в 395 г. Афины, был повергнут в ужас при
виде появившихся на Акрополе Афины и Ахилла.

27. Обитель Афона. - Лесистые склоны горы Афон на юге полуострова
Халкидика в Греции с VII в. были переданы в полное владение многочисленных
монастырей.

30. Флоренс. - См. прим. к стих. "В альбом".

36. ...утописты наших дней... - Байрон был современником великих
социалистов-утопистов К. - А. Сен-Симона, Ш. Фурье и Р. Оуэна.

38. Искандер. // Героя тезка... - крупнейший военный и политический
деятель средневековой Албании Георгий Кастриот-Скандербег (1405-1468).
Служил в турецкой армии в качестве заложника, за выдающиеся военные
способности получил титул бея и имя Искандер в честь Александра
Македонского. Возглавив борьбу албанского народа против ига Османской
империи, объединил Албанию.

Калойер - греческий монах-отшельник.

39. ...скалу... // Где скорбной Сафо влажная могила. - Знаменитая
древнегреческая поэтесса Сафо (VII-VI вв. до н. э.), по преданию, бросилась
с Левкадийской скалы в Ионическом море.

Трафальгар. - Имеется в виду морское сражение у мыса Трафальгар 21
октября 1805 г., в котором английская эскадра под командованием адмирала
Нельсона (1758-1805) разгромила французский и испанский флоты.

Акциум кровавый... - Морское сражение у мыса Акций (у выхода из
Амвракийского залива в Ионическое море) 2 сентября 31 г. до н. э., в котором
римский флот разбил египетский.

42. Албания. - В момент пребывания Байрона в Албании фактически
независимым государством были лишь земли на юге Албании с центром в городе
Янина.

Пинд - горная система в Греции.

44. Красный крест - эмблема рыцарей-крестоносцев.

45. ...залив, где отдан был весь мир // За женщину... - В морском
сражении у Акция римский триумвир Марк Антоний (82-30 до н. а.) изменил
интересам римлян, сражаясь на стороне египетской царицы Клеопатры. Потерпев
поражение, он бежал в Египет.

Продолжатель Цезаря. - Имеется в виду римский император Август (63 г.
до н. э. - 14 г. н. э.).

46. Город побед - Никополь, построенный Октавианом на берегу
Амвракийского залива в честь победы при Акции.

Иллирийские долины - в древности область Иллирик на северо-восточном
берегу Адриатического моря.

Дол Тампейский - долина в Греции.

47. Ахердза - озеро близ города Янины.

Лютый вождь Албанию гнетет... - Али-паша Тепеленский (ок. 1744-1822)
- правитель фактически самостоятельного государства (1788-1822) в пределах
Османской империи в западной части Балканского полуострова. С 1803 г., после
жестокого подавления сопротивления племени сулиотов, государь Албании,
Эпира, Морей с главным городом-цитаделью Яниной.

48. Зитца - деревня и монастырь близ Янины.

53. Додона - древнегреческий город в Эпире, центр культа Зевса.

55. Томерит - гора в Эпире.

Лаос (точнее, Вайосе) - река в Северной Греции.

58. Шкипетар - албанец. Дели - почетное звание в турецкой армии.

63. Гафиз (Хафиз) - выдающийся персидский поэт (1325-1389).

Анакреон (Анакреонт, ок. 570-478 гг. до н. э,) - один из крупнейших
древнегреческих поэтов-лириков.

68. Сулиоты. - См. прим. к стихотворению "Песнь к сулиотам".

69. Ахелой - древнегреческое название реки Аспропотамос,

70. Утракийский залив - на побережье Ионического моря.

71. Паликары - солдаты турецкой армии, говорящие на новогреческом
языке.

Тамбурджи - барабан, барабанщик.

Киммериец - житель Химерских гор.

Паргийский пират. - Парга - морской порт в Албании во владениях
Али-паши Тепеленского.

Ты помнишь Превезу? - В 1798 г. город Превеза был отбит у Франции
войсками Али-паши Тепеленского.

Селиктар - оруженосец.

Неравный бой за Фермопилы... - В 480 г. до н. э. 300 спартанцев под
командованием спартанского царя Леонида до последнего человека отстаивали
стратегически важный проход в горную теснину Фермопилы, сдерживая натиск
многократно превосходивших сил армии персидского царя Ксеркса.

74. ...за вольность бился Фразибул... - Афинский политический деятель,
сторонник рабовладельческой демократии, изгнанный из Афин в 403 г. до н. э.
аристократическим по составу "советом тридцати". Собрал сильный отряд,
овладев Афинами, избавил город от ненавистной олигархии "тридцати тиранов".

77. Осман. - Так называли малоазиатских турок, проживавших на
территории Османской империи, которая была основана эмиром Османом I
(1258-1326) и названа его именем.

Франки - племена западных германцев, образовавшие в V в. Франкское
государство.

Ваххабиты - последователи Мухаммеда ибн Абдель Ваххаба (1703-1787) и
участники религиозного движения среди бедуинов Неджа на Аравийском
полуострове в середине XVIII в. В начале XIX в. подчинили государства Недж и
Хиджас с городами Меккой и Мединой. Проповедуя единобожие и простоту,
уничтожили храмы местных святых и сняли роскошные украшения с гробницы
Магомета.

84. ...сыны Лакедемона... - спартанцы.

88. Марафон. - Здесь Байрон говорит о Марафонской равнине в Аттике, на
берегу моря, которую он посетил 25 января 1810 г.

89. "Марафон" (Марафонская битва) - первое крупное сражение во время
греко-персидских войн (13 сентября 490 г. до н. э.), в котором греческие
войска одержали победу над превосходящими силами персидского царя Дария I не
только благодаря лучшему вооружению, но и ввиду непоколебимой стойкости вои-
нов, отстаивавших независимость своей родины. Победа персов несла грекам
рабство.

90. Мидяне (точнее, мидийцы) - жители раннерабовладельческого
государства Мидия, завоеванного персами в VI в. до н. э.

93-98 строфы второй песни, так же как 8 и 9, написаны Байроном по
возвращении в Англию в 1811 г.

95. Любимая, кто всех мне заменила... - Строфы 95-96 поэт посвятил
памяти любимой женщины, умершей после его возвращения в Англию. Ей посвящены
стихотворения, в которых Байрон называет ее условным именем Тирза.

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

Песнь третью поэмы Байрон начал в первых числах мая 1816 г. Закончил в
Уши, близ Лозанны, 27 июня 1816 г.
Автограф песни третьей, переписанный Байроном набело с черновой
рукописи и врученный им его другу Бердмору Скропу Дэвису (1783-1852), в
течение 160 лет считался утраченным. В 1976 г. в Англии появились газетные
сообщения о том, что в подвале одного из лондонских банков был обнаружен
дорожный чемодан, в котором находился автограф песни третьей поэмы
"Паломничество Чайльд-Гарольда", ряд рукописей стихотворений поэта Перси
Биши Шелли и других документов.
Опубликована песнь третья была 18 ноября 1816 г. по копии, сделанной по
просьбе Байрона с автографа Клэр Клермонт - сводной сестрой Мэри Шелли (жены
поэта) - и исправленной и дополненной Байроном. 11 сентября 1816 г., по
приезде в Лондон, Шелли вручил ее издателю Дж. Меррею.
На рукописи упомянутой копии песни третьей рукой Байрона внесена
помета: "Примечания к этой копни - более полные и исчерпывающие, чем в
автографе. В ней также на одну строфу больше. Байрон, 10 июля 1816".

Эпиграф к песни третьей взят Байроном из письма Фридриха II, короля
Пруссии (1740-1786), к Жану Лерону Д"Аламберу (1717-1783), философу,
математику и филологу, потерявшему друга.

1. А да - Ада Августа Байрон, дочь поэта. Родилась 10 декабря 1815 г.,
умерла 27 ноября 1852 г. В последний раз Байрон видел ее в Лондоне 15 января
1816 г.

Строфы 17-45 были написаны Байроном под впечатлением посещения поля
битвы Ватерлоо в апреле 1816 г., то есть менее чем через год после
кровопролитного сражения.

17. Ты топчешь прах Империи... - Поражение наполеоновских войск в
сражении при Ватерлоо привело к падению наполеоновской империи.

Но мир на самом страшном из полей // С победой получил лишь новых
королей. - В годы реставрации и торжества дворянско-монархической реакции
десятки новых королей и герцогов заняли троны во многих странах Европы.

18. Ватерлоо - историческая битва при поселке Ватерлоо, близ Брюсселя,
18 июня 1815 г., в которой англо-голландские и прусско-саксонские войска под
командованием А. Веллингтона и Г. Л. Блюхера нанесли армии Наполеона
сокрушительный удар.

Влачит он цепь над бездною соленой... - После Ватерлоо Наполеон
сдался в плен англичанам и был сослан на остров Св. Елены.

20. ...в миртах меч... меч Гармодия, меч Аристогитона! - Гармодий и
Аристогитон в 514 г. до н. э. убили тирана Афин Гиппарха кинжалами,
спрятанными в ветках мирта.

21. В ночи огнями весь Брюссель сиял... - 15 июня 1815 г. в Брюсселе с
ведома командования союзных войск был дан бал, на котором присутствовало
значительное число офицеров английской и голландской армий. На рассвете 16
июня началась битва при Катр-Бра близ Брюсселя - пролог Ватерлоо.

23. Брауншвейгский герцог - Фридрих-Вильгельм (1771-1815), убит в битве
при Катр-Бра. Отец герцога Карл Вильгельм Фердинанд (1735-1806) погиб в бою
с наполеоновскими войсками при Ауэрштедте.

26. "Кемроны, за мной!" - боевая песня шотландского клана кемронов.

27. Арденны. - Байрон ошибочно называет лес Суаньи Арденнским.

29. Воспет их подвиг был и до меня... - Байрон имеет в виду поэму В.
Скотта "Поле Ватерлоо", опубликованную в 1815 г.

Один средь них - он мне родня, - // Его отцу нанес я оскорбленье. -
Фредерик Говард, родственник Байрона, погиб в битве при Ватерлоо. Его отца -
лорда Карлейля поэт неумышленно задел в поэме "Английские барды и
шотландские обозреватели".

36. Сильнейший там... не худший пал. - В строфах 36-46 Байрон говорит о
Наполеоне.

Вновь ему корону возвратил... - Байрон имеет в виду "Сто дней"
пребывания Наполеона во Франции после бегства с острова Эльбы!

41. Филиппа сын. - Александр Македонский был сыном македонского царя
Филиппа II.

Драхенфельз - развалины замка на одной из Семи гор на Рейне.

56. Кобленц - город в Германии, во время Французской буржуазной
революции 1789-1794 гг. - центр контрреволюционной эмиграции.

Марсо, Франсуа Соверен (1769-1796) - генерал Французской республики,
талантливый полководец. В бою близ Кобленца был смертельно ранен.

58. Эренбрейтштейн - крепость близ Кобленца. Осада этой крепости
войсками республиканской Франции длилась два года.

63. Марат. - В сражении при Морате в июне 1476 г. ополчение городских и
сельских кантонов Швейцарского союза, отстаивая независимость своей
Федерации, нанесло сокрушительный удар войскам бургундского герцога Карла
Смелого.

64. Канны - селение в юго-восточной Италии, где в годы второй
Пунической войны произошла знаменитая битва (216 г. до н. э.), в которой
карфагенский полководец Ганнибал (ок. 247-183 гг. до н. э.) добился полного
разгрома римских войск.

Сопоставляя сражения при Ватерлоо и Каннах с битвами при Марафоне и
Морате, Байрон отчетливо проводит границу между войнами завоевательными и
войнами во имя независимости родины.

65. Авентик (точнее, Авентикум) - столица древнеримской провинции
Гельвеция в Швейцарии.

76. Он здесь рожден... - Имеется в виду Жан Жак Руссо (1712-1778).

77. ...Над книгой, полной чувств и мыслей новых, // Читатель слезы
лил... - Байрон говорит о романе Руссо "Юлия, или Новая Элоиза" (1761),

82. ...мир опять узрел насилья торжество. - Байрон писал эти строки во
время разгула дворянско-монархической реакции в Европе, начавшейся после
реставрации Бурбонов во Франции и заключения в сентябре 1815 г. Священного
союза между Россией, Австрией и Пруссией.

100. В Кларане все - любви бессмертной след... - В романе Руссо "Новая
Элоиза" действие развертывается в окрестностях швейцарского города Кларан.

105. Лозанна и Ферней... - Лозанна - город, где долгое время жил и
писал свой труд "История упадка и разрушения Римской империи" английский
ученый-просветитель Эдуард Гиббон (1737-1794). Ферней - поместье близ
Женевы, принадлежавшее Вольтеру (1694-1778).

110. ...От войн, пресекших дерзость Карфагена... - Имеются в виду три
Пунические войны, которые велись между Римом и Карфагеном за господство в
средиземноморском бассейне и длились с перерывами более ста лет (264-146 гг.
до н. э.).

115-118. Ада Августа Байрон - талантливый математик; незадолго до
кончины завещала похоронить ее рядом с отцом в семейном склепе Байронов в
Хакнолл-Торкард.

ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Первый вариант песни четвертой поэмы, созданный Байроном в период с 26
июня по 17 июля 1817 г., составил сто двадцать шесть строф. С августа 1817
г. поэт начал писать дополнительные строфы и вплоть до начала весны 1818 г.
работал над ними, добавив еще шестьдесят строф. Опубликована песнь четвертая
28 апреля 1818 г.

Хобхауз Джон Кэм (1786-1869) - друг Байрона, английский литератор и
общественный деятель, путешествовал вместе с поэтом в 1809-1810 и в
1816-1817 гг.

Годовщина самого несчастного дня моей прошлой жизни... - 2 января
1815 г. - день свадьбы Байрона.

Китайцу в "Гражданине мира" Голдсмита. - Оливер Голдсмит (1728-1774)
- известный английский поэт, прозаик, драматург. Байрон упоминает его книгу
"Гражданин мира, или Письма от китайского философа из Лондона своему другу
на Восток", опубликованную в 1762 г.

Великие имена... - Канава Антонио (1757-1822) - итальянский
скульптор; Монти Винченцо (1754-1828) - итальянский поэт и драматург,
сторонник национального единства Италии; Уго Фосколо (1778-1827) - поэт и
публицист, горячо поддерживал французскую революцию, выступал за объединение
и независимость Италии; Пиндемонте Ипполито (1753-1828) - поэт-патриот,
боролся за независимость Италии; Висконти Эрмес (1751 -1818) - итальянский
патриот, журналист, критик; Морелли Микеле (?-1822) - борец за независимость
Италии, участник Неаполитанского восстания в 1820 г.; Чиконьяра Леопольде
(1767-1835) - критик и искусствовед; Альбриции Изабелла (1769-1836) -
хозяйка литературного салона, который служил местом встречи многих
выдающихся деятелей Италии, в том числе карбонариев. Часто посещал ее и
Байрон; Медзофанти Джузеппе (1774-1849) - знаменитый итальянский
лингвист-полиглот; Май Анджело, кардинал (1782-1854) - филолог; Мустоксиди
Андреас (1787-1860) - греческий археолог; Альетти Франческо (1757-1836) и
Вакка Андрее (1772-1826) - врачи.

Альфьери где-то сказал... - Альфьери Витторио (17491803) - выдающийся
итальянский драматург, создатель итальянской трагедии классицизма.

Резня при Мон-Сен-Жан. - Так зашифрование Байрон был вынужден в 1818 г.
упоминать о кровавой битве при Ватерлоо.

Преданы Генуя, Италия, Франция, весь мир... - Байрон говорит о
периоде Реставрации и Священного союза после Венского конгресса 1814-1815
гг. - разгуле реакции.

Описали в произведении, достойном лучших дней нашей истории. -
Байрон имеет в виду публикацию Джона Хобхауза "Содержание некоторых писем,
посланных одним англичанином-резидентом в Париже в период последнего
правления императора Наполеона", изданную в Лондоне в 1816 г. анонимно.

Отмена Habeas corpus. - Имеется в виду английский закон о
неприкосновенности личности, принятый английским парламентом в 1679 г. В
1817 г. его действие было временно приостановлено.

1. Ponte del Sospiri (Мост вздохов; и та л.) - крытый мост в Венеции,
соединяющий Дворец дожей с тюрьмой Сан-Марко.

3. ...смолк напев Торкватовых октав... - Байрон говорит о некогда
широко распространенном обычае венецианских гондольеров петь отрывки из
поэмы великого итальянского поэта Торквато Тассо (1544-1595) "Освобожденный
Иерусалим".

Пьер, Шейлок и Отелло - герои произведений английских писателей,
действие которых происходит в Венеции (Пьер - герой трагедии Томаса Отвея
(1651-1685) "Спасенная Венеция", Шейлок и Отелло - герои пьес Шекспира
"Венецианский купец" и "Отелло".)

10. "Среди спартанцев был не лучшим он". - Так ответила мать
спартанского полководца Брасида чужеземцам, высказывавшим похвалы ее
погибшему сыну.

11. "Бу центавр" - название корабля Венецианской республики, на котором
в день Вознесения дож Венеции выезжал в открытое море и символически
обручался с Адриатикой, бросая в море кольцо.

Папе неугодный, // Склонился император... - Германский император
Фридрих I Барбаросса (ок. 1125-1190), отлученный римским папой Александром
III от церкви, чтобы снять отлучение, был вынужден отправиться в Венецию,
где находился папа, и проделать унизительную церемонию целования папской
туфли в знак покорности воле папы.

12. Шваб - здесь: император Фридрих I Барбаросса.

Австриец, - Франц I, австрийский император (1768-1835).

Дандоло - Дандоло Энрико, венецианский патриций, с 1192 г. дож Венеции.
Использовал борьбу претендентов на престол византийских императоров в
качестве повода для направления на венецианских кораблях рыцарских войск
Четвертого крестового похода в Византию. В 1204 г. девяностосемилетний
Дандоло возглавил под предлогом борьбы с вспыхнувшим в городе восстанием
штурм Византии, сопровождавшийся неслыханным разграблением города,

13. Кони Марка - четыре бронзовых позолоченных коня на главном портале
собора св. Марка.

Дориа Пьетро - генуэзский адмирал. В 1370 г. на предложение Венеции
заключить мирное соглашение с Генуей ответил, что генуэзцы "не даруют мира,
пока не взнуздают коней св. Марка".

14. "Рассадник львов". - В Италии венецианцев называют "панталони".
Байрон предполагал, что название это произошло от pianta leone -
"водружающие львов".

15. от Европы турок отразила. - В морском сражении при Лепанто в 1571
г. объединенный флот Испании, Венеции и римского папы нанес турецкому флоту
крупное поражение.

16. Когда Афины шли на Сиракузы... - Сицилийская экспедиция 415 г. до
н. э.; пример неудачи завоевательных стремлений Афинской морской державы.

Стих Еврипида, сотни граждан спас. - Во время сицилийской экспедиция
(415 г. до н. э.) попытка продвинуть сухопутные войска внутрь острова
привела к захвату в рабство семи тысяч афинян. На смягчение своей участи
могли надеяться лишь те афиняне, кто знал наизусть отрывки из популярных
среди населения Сицилии трагедий великого древнегреческого драматурга
Еврипида (ок. 480-406 гг. до н. э.).

18. Радклиф Анна (1764-1823) - английская писательница. В ее романе
"Удольфские тайны" действие происходит в Венеции.

27. Фриулы - отроги Альп севернее Триеста и северо-восточнее Венеции.

30. Аркуа - небольшое селение юго-восточнее Падуи, где находится могила
великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374).

35. Феррара - город в Северной Италии на реке По. Один из центров
Возрождения.

36. Альфонсо II Эсте (ум. в 1597 г.) - феррарский герцог. По его
приказу Т. Тассо был объявлен безумным и на семь лет посажен на цепь в
больнице св. Анны для умалишенных.

38. ...гневу Круски дал он много пищи... - Круска - известная в Италии
Academia della Crusca во Флоренции. Боролась за утверждение общеитальянского
литературного языка на основе литературного языка великих
поэтов-флорентийцев, но отметала живую народную речь. Некоторые ее члены
высказывали резкие суждения в адрес Т. Тассо и его поэмы "Освобожденный
Иерусалим".

Буало Никола (1636-1711) - поэт и теоретик французского классицизма.
Байрон не был согласен с критическими замечаниями Буало о поэзии Т. Тассо.

40. "Божественной Комедии" создатель - великий итальянский поэт Данте
Алигьери (1265-1321).

Южный Скотт. - Знаменитого итальянского поэта Ариосто Байрон сравнивает
со своим современником (называя его, в свою очередь, "Наш Ариосто
северный"), выдающимся английским писателем Вальтером Скоттом.

44. Друг Цицерона - Сервий Сульпиций Руф, римский консул, друг
знаменитого оратора и политического деятеля Древнего Рима Марка Туллия
Цицерона (106-43 гг. до н. э.). В письмах к Цицерону Сервий дал интересные
описания мест, которые он посетил во время поездки по Греции. Ряд этих
городов Байрон также посетил во время путешествия в 1809-1811 гг.

Мегара, Пирей, Коринф - города в Греции.

Эгина - остров в Сароническом заливе Эгейского моря.

46. ...рухнул Рим... - в 476 г. последний римский император был
низложен, и Западная Римская империя пала.

48. Этрурия - область на северо-западе Апеннинского полуострова,
населенная в древности этрусками; современная Тоскана.

Наследница Афин. - Флоренция, которая сыграла значительную роль в
истории культуры и искусства Италии-

49. Вилла. - Байрон имеет в виду художественную галерею Уффици во
Флоренции, где находится статуя Венеры Медицейской.

54. Санта-Кроче - церковь-усыпальница во Флоренции.

56. ...где три брата кроеных? - Байрон говорит о трех великих
основоположниках итальянской литературы - Данте, Петрарке и Боккаччо.

Рассказчик ста новелл... - Джованни Боккаччо (1313-г 1375).

57. Как Сципион, храним чужою сенью... - Сципион Африканский Старший,
Публий Корнелий (ок. 235-183 гг. до н. э.) - римский полководец. По
преданию, обиженный неблагодарностью граждан Рима, остаток дней провел
далеко от столицы.

Вдали твой Данте спит... - Данте, родившийся во Флоренции, умер в
изгнании, похоронен в Равенне.

Лавр носил Петрарка не родной... - За поэму "Африка" Петрарка был
увенчан лавровым венком в Риме.

Ограблен был...тобой. - Имущество отца Петрарки было конфисковано,
а сам он изгнан из Флоренции вскоре после изгнания Данте.

58. ...надгробье снял ханжа презренный... - Ненавидевшие Боккаччо
церковники в 1783 г. уничтожили его гробницу.

59. ...Когда на имя Брута лег запрет... - Брут Марк Юний (85-42 гг. до
н. э.) - римский политический деятель, республиканец, один из убийц Юлия
Цезаря.

62. Тразимена... хитрость Карфагена... - в 217 г. до н. э. близ
Тразименского озера в битве между армией Карфагена и римскими войсками,
втянутые в засаду и окруженные войска консула Фламиния были полностью
разбиты армией Ганнибала.

65. Сангвинетто - окровавленный (и т а л.).

82. ...торжество трехсот триумфов! - Считают, что за всю историю
Древнего Рима город был свидетелем трехсот двадцати триумфов - торжественных
встреч полководцев-победителей.

85. Кромвель Оливер (1599-1658) - крупнейший деятель английской
буржуазной революции XVII в. После казни короля Карла I стал
лордом-протектором республики, единоличным правителем Англии.

В день двух побед был смертью награжден... - Байрон подчеркивает, что 3
сентября было фатальным числом в жизни Кромвеля: в этот день в 1650 и 1651
гг. он одержал победы над королевскими войсками и 3 же сентября 1658 г.
умер.

87. ...монумент Помпея, // Пред кем... пал Цезарь... - Статуя в Палаццо
Спада в Риме, возможно, портретная статуя Гнея Помпея (106-48 гг. до н. э.)
- римского политического деятеля и полководца, противника Юлия Цезаря, но,
очевидно, не та, около которой был убит Цезарь.

89. ...раб своих рабов. - Байрон имеет в виду Наполеона.

90. Гость Клеопатры. - По преданию, влюбленный Цезарь долгое время
оставался при дворе египетской царицы Клеопатры.

За прялкой изменяющий Алкид... - Алкид (иначе Геракл) за убийство Ифита
должен был три года служить рабом у лидийской царицы Омфалы, выполняя
женскую работу.

96. ...Каким... Колумбия, был воин твой и сын? - Имеется в виду Симон
Боливар (1783-1830) - один из руководителей национально-освободительного
движения в испанских колониях в Южной Америке.

97. ...сатурналия резни... - Байрон вспоминает Ватерлоо.

Рабству мир себя обрек... - Так называет Байрон годы Реставрации и
Священного союза в Европе.

99. ...мрачный бастион - мавзолей Цецилии Метеллы, жены римского
триумвира Красса; в средние века был превращен в бастион.

101. Корнелия - мать братьев Гракхов, Тиберия и Гая, возглавивших
движение за проведение аграрной реформы в Древнем Риме (II в. до н. э.).

110. И там святой стоит, // Где император был умерший не зарыт. - В
1587 г. статуя римского императора Траяна (53117 гг. н. э.) была снята с
колонны и вместо нее установлена статуя св. Петра.

114. Риенци Кола ди (1313-1354) - итальянский политический деятель,
возглавивший восстание 1347 г. в Риме.

132. ...Чтобы Ореста... // Свершившего неслыханное дело... - Орест,
согласно древнегреческой легенде, сын Агамемнона и Клитемнестры. Убил мать в
отмщение за то, что она вместе со своим возлюбленным Эгистом лишила жизни
его отца, Агамемнона.

152. Башня Адриана - гробница римского императора Адриана (76-138 гг.
н. э.).

153. Храм Дианы - один из прекраснейших памятников древнегреческой
архитектуры в городе Эфесе в Малой Азии. По преданию, был сожжен Геростратом
с целью прославиться.

153-157. Здесь Байрон говорит о соборе св. Петра в Риме.

167. Мать-принцесса. - Байрон говорит о смерти английской наследной
принцессы Шарлотты, умершей в 1817 г.

173-174. Неми и Альбано - озера к югу от Рима.

174. Лациум (точнее, Лаций)- в древности область центральной Италии,
включавшая Рим и населенная латинами.

"Меч и муж". - Поэма Вергилия "Энеида" начинается со слов "Arma
virumque cano" ("Оружье пою и мужей").

175. Пролив Кальп - Гибралтар. Эвксинский Понт - Черное море.

176. Симплегады - две скалы в Босфорском проливе. По преданию, когда
между ними проходил корабль, могли сдвинуться и уничтожить его.