Çukovski harada öldü? Çukovskinin qısa tərcümeyi-halı

Korney İvanoviç Çukovski(doğum adı - Nikolay Vasilyeviç Korneyçukov, 19 mart (31), Sankt-Peterburq - 28 oktyabr, Moskva) - məşhur rus şairi, publisist, tənqidçi, həm də tərcüməçi və ədəbiyyatşünas, ilk növbədə şeir və nəsrdə uşaq nağılları ilə tanınan. Yazıçılar Nikolay Korneeviç Çukovski və Lidiya Korneevna Çukovskayanın atası.

Mənşə

Nikolay Korneyçukov 31 mart 1882-ci ildə Sankt-Peterburqda anadan olub. Tez-tez rast gəlinən doğum tarixi 1 aprel yeni üsluba keçid zamanı səhvə görə meydana çıxdı (19-cu əsrdə olduğu kimi 12 deyil, 13 gün əlavə edildi). Yazıçı uzun illər “qanunsuz” olmaqdan əziyyət çəkdi. Atası Emmanuil Solomonoviç Levenson idi, onun ailəsində Korney Çukovskinin anası Poltava kəndlisi Yekaterina Osipovna Korneyçukova qulluqçu kimi yaşayırdı. Ataları onları tərk etdi və anası Odessaya köçdü. Orada oğlan gimnaziyaya göndərildi, lakin beşinci sinifdə mənşəyi aşağı olduğuna görə qovuldu. O, bu hadisələri “Gümüş gerb” adlı avtobioqrafik hekayəsində təsvir etmişdir.

"Vasilieviç" atasının adını Nikolaya xaç atası verdi. Ədəbi fəaliyyətinin əvvəlindən uzun müddət qeyri-legitimliyi ilə yüklənmiş Korneyçukov (1920-ci illərin gündəliyindən göründüyü kimi) sonralar qondarma ata adı olan “İvanoviç” ilə tamamlanan “Korney Çukovski” təxəllüsündən istifadə edirdi. .” İnqilabdan sonra "Korney İvanoviç Çukovski" birləşməsi onun əsl adı, atasının adı və soyadı oldu. Övladları - Nikolay, Lidiya, Boris və Mariya (Murochka), uşaqlıqda vəfat etmiş, atalarının bir çox uşaq şeirlərini həsr etmişlər - (ən azı inqilabdan sonra) Çukovski soyadını və Korneeviç / Korneevna atasının adını daşıyırdılar.

İnqilabdan əvvəl jurnalist fəaliyyəti

“Günlərin birində səfərbər edilmiş insanların Nevski prospekti ilə gəzəcəyini bildiyimiz üçün Korney Çukovski ilə bu əsas küçəyə getməyə qərar verdik. Orda təsadüfən Osip Mandelştam rastlaşdı və bizə qoşuldu... Səfərbərlikdə olan, hələ hərbi formada olmayan, çiyinlərində çubuqlar keçməyə başlayanda, qəfildən onların sıralarından şair Benedikt Livşits çıxdı, o da öz növbəsində. bale və bizə tərəf qaçdı. Biz onu qucaqlamağa, əllərini sıxmağa başladıq ki, tanış olmayan bir fotoqraf bizə yaxınlaşıb şəklimizi çəkmək üçün icazə istədi. Bir-birimizin qolundan tutub şəkil çəkdirdik...”

- Sankt-Peterburq. Rusiya İmperiyasının paytaxtı. Rusiyanın üzləri. Sankt-Peterburq 1993.

Annenkovun hekayəsi fotoşəkillə ən xırda təfərrüatlarına qədər üst-üstə düşür... Bununla belə, onun hekayəsinin əhatə dairəsindən kənarda nəsə qalır. Və ilk növbədə, naməlum fotoqrafın "Karl Bulla özü" olduğu ortaya çıxdı, bu fotoşəkil sonradan emalatxanasından geniş yayıldı.

Şəkildə təqdim olunan dörd parlaq yaradıcı insandan yalnız ikisi 60-cı illərin sonu və 70-ci illərin əvvəllərində təbii səbəblərdən vəfat edib, yetkin qocalıq yaşayıb: bu Korney Çukovski, SSRİ-də yeganə qalıb və sürgündən sağ çıxan Annenkovun özü. Osip Mandelstam və Benedikt Livşits Stalin repressiyaları zamanı həmvətənləri tərəfindən vəhşicəsinə qətlə yetirilib. Osip Mandelstam, akademik Şklovskinin sonrakı sözlərinə görə, “Bu qəribə... çətin... toxunan... və parlaq insana”, fotoda 23 yaş. Cəmi bir il əvvəl onun “Daş” poeziya toplusu Sankt-Peterburqun “Akme” nəşriyyatında çap olunub. 1907-ci ildə Tenişevski Ticarət Məktəbinin jurnalında ilk nəşr olunandan bəri böyük bir yol keçdi: Sankt-Peterburq Universitetində fransız ədəbiyyatı araşdırmaları, Vyaçeslav İvanov və İnnokenti Annenski ilə tanışlıq, yeni ədəbi ünsiyyət - Apollon jurnalı dairəsinin şairləri. ... Mandelştamdan bir qədər yaşlı - bir qrup futurist, şair və tərcüməçi Benedikt Livşitslə ədəbiyyata daxil edilib, şəkildə başı qırxılmış və qəsdən cəsur sifətlə oturmuş, cəbhəyə gedən bir adam. O, hələ Birinci Dünya Müharibəsindən sonra sağ qalıb-qalmadığını, harada yaralanacağını və Müqəddəs Georgi xaçını alacağını bilmir... Eynilə Mandelştam kimi Benedikt Livşits də 30-cu illərdə qanunsuz repressiyaya məruz qalıb və 1939-cu ildə düşərgələrdə həlak olub.

Ədəbi tənqid

Uşaq şeirləri

Çukovskini məşhur edən uşaq ədəbiyyatına həvəs nisbətən gec, o, artıq məşhur tənqidçi olanda başlayıb. Çukovski "Yolka" toplusunu tərtib etdi və ilk "Timsah" nağılını yazdı.

“Bütün digər əsərlərim uşaq nağılları ilə o qədər kölgədə qalıb ki, “Moidodırlar” və “Mux-Tsokotux”dan başqa bir çox oxucunun fikrincə, mən heç nə yazmamışam”.

1930-cu illərdə Çukovskinin təqibi

Çukovskinin uşaq şeirləri Stalin dövründə şiddətli təqiblərə məruz qalmışdı, baxmayaraq ki, Stalinin özünün dəfələrlə “Tarakan”dan sitat gətirdiyi məlumdur. Təqibin təşəbbüskarı N.K.Krupskaya idi və qeyri-adekvat tənqid də Agnia Bartodan gəldi. Redaktorların partiya tənqidçiləri arasında hətta “çukovizm” termini də yarandı. Çukovski uşaqlar üçün “Şən kolxoz” adlı pravoslav sovet əsərini yazmağı öz üzərinə götürdü, lakin bunu etmədi. 1930-cu illər Çukovski üçün iki şəxsi faciə ilə yadda qaldı: 1931-ci ildə qızı Murochka ağır xəstəlikdən sonra öldü və 1938-ci ildə qızı Lidiyanın əri, fizik Matvey Bronşteyn güllələndi (yazıçı oğlunun ölümündən xəbər tutdu). -qayınana yalnız iki il hakimiyyətdə çətinlik çəkdikdən sonra).

Digər əsərlər

1930-cu illərdə. Çukovski bədii tərcümə nəzəriyyəsi (“Tərcümə sənəti” 1936-cı il, müharibə başlamazdan əvvəl, 1941-ci ildə “Yüksək sənət” adı ilə yenidən nəşr edilmişdir) və rus dilinə tərcümələr (M.Tven, O.) ilə çox məşğul olur. Wilde, R. Kipling və s.

Ömrünün sonuna qədər üzərində işlədiyi xatirələri yazmağa başlayır (“ZhZL” seriyasında müasirlər).

Çukovski və uşaqlar üçün İncil

1960-cı illərdə K.Çukovski uşaqlar üçün Müqəddəs Kitabı təkrar danışmağa başladı. O, yazıçıları, ədəbiyyat xadimlərini bu layihəyə cəlb edib, onların əsərlərini diqqətlə redaktə edib. Layihənin özü sovet hökumətinin dinə qarşı mövqeyinə görə çox çətin idi. “Babil qalası və digər qədim əfsanələr” adlı kitab 1968-ci ildə “Uşaq ədəbiyyatı” nəşriyyatında çap olunub. Lakin bütün tirajı səlahiyyətlilər məhv etdi. Oxucuların ixtiyarına verilən ilk kitab nəşri 1990-cı ildə baş tutdu. 2001-ci ildə “Rosman” və “Dragonfly” nəşriyyatları kitabı “Babil qülləsi və digər Bibliya əfsanələri” adı ilə nəşr etməyə başladılar.

Son illər

Son illərdə Çukovski məşhur favorit, bir sıra dövlət mükafatları və ordenləri laureatı olub, eyni zamanda dissidentlərlə (Aleksandr Soljenitsın, İosif Brodski, Litvinovlar, qızı Lidiya da görkəmli insan haqları adamı olub) əlaqə saxlayıb. fəal). Son illərdə daimi yaşadığı Peredelkinodakı daçasında yerli uşaqlarla görüşlər təşkil edir, onlarla söhbət edir, şeir oxuyur, tanınmış insanları, məşhur pilotları, rəssamları, yazıçıları, şairləri məclislərə dəvət edir. Çoxdan yetkinləşmiş Peredelkino uşaqları Çukovskinin daçasındakı bu uşaqlıq məclislərini hələ də xatırlayırlar. Korney İvanoviç oktyabrın 28-də viral hepatitdən dünyasını dəyişib. Yazıçının həyatının çox hissəsini yaşadığı Peredelkinodakı daçada indi onun muzeyi fəaliyyət göstərir.

Sankt-Peterburqda - Petroqradda - Leninqradda ünvanlar

• 1905-1906-cı il avqust - Akademik zolağı, 5;
• 1906 - 1917-ci ilin payızı - yaşayış binası - Kolomenskaya küçəsi, 11;
• 1917-1919-cu illərin payızı - İ. E. Kuznetsovun yaşayış binası - Zaqorodnı prospekti, 27;
• 1919-1938 - yaşayış binası - Manejni prospekti, 6.

Mükafatlar

Əsərlərin siyahısı

Nağıllar

• Ingilis xalq mahnıları
• Oğurlanmış günəş
• Bibigonun sərgüzəştləri
• Qarışıqlıq
• Telefon ()
• Toptygin və Lisa
• Toptygin və Luna
• Fedorino kədəri
• Cücə
• Mura ona “Möcüzəli ağac” nağılını oxuyanda nə etdi?
• Möcüzə ağacı

Uşaqlar üçün şeirlər

• qarınqulu
• Fil oxuyur
• Zakalyaka
• Piglet
• Kirpi gülür
• sendviç
• Fedotka
• Tısbağa
• Donuzlar
• Bağ
• Mahnı kasıb çəkmələr haqqında
• dəvə
• Tadpoles
• Bebeka
• Sevinc
• Böyük nəvələr
• Hamamda uçun

Hekayələr

• Günəş
• Gümüş gerb

Tərcümə üzərində işləyir

Məktəbəqədər təhsil

Xatirələr

• Repin haqqında xatirələr
• Yuri Tynyanov
• Boris Jitkov
• İrakli Andronikov

Məqalələr

• Əbədi gənclik sualına
• Mənim "Aibolit" hekayəm
• "Tsokotuxa Fly" necə yazılıb?
• Köhnə bir hekayəçinin etirafları
• Çukokkala səhifəsi
• Şerlok Holms haqqında
• 11 saylı xəstəxana

Seçilmiş Sitatlar

Telefonum zəng çaldı.
- Kim danışır?
- Fil.
- Harada?
- Dəvədən...

TELEFON

Mən üzümü yumalıyam
Səhərlər və axşamlar,
Və baca təmizləyicilərini murdar etmək üçün -
Ayıb və biabırçılıq! Ayıb və rüsvayçılıq!..

MOIDODYR

Kiçik uşaqlar! Heç bir şəkildə
Afrikaya getmə, Afrikada gəzintiyə çıx!
Afrikada köpəkbalığı, Afrikada qorilla var,
Afrikada böyük qəzəbli timsahlar var
Onlar səni dişləyəcəklər, döyəcəklər və incidəcəklər, -
Gəzməyə getməyin, uşaqlar, Afrikaya...

Korney İvanoviç Çukovskinin tərcümeyi-halı maraqlı hadisələrlə doludur. Nikolay Korneyçukov 19 mart (yeni üsluba görə 31) 1882-ci il Sankt-Peterburqda. Anası, kəndli qadın Yekaterina Osipovna Korneichukova, uşaqlarının gələcək atası ilə (Nikolay da bir bacısı var idi, Marusya) gələcək həmyaşıdının evində qulluqçu işləmək üçün işə düzələndə tanış oldu. Nikolay və Marusyanın atası Emmanuel Solomonoviç Levenson irsi fəxri vətəndaş titulunu daşıyırdı və kəndli qadın ona layiqli uyğunlaşa bilmədi.

Ən azı üç il birlikdə yaşadılar, iki uşaq dünyaya gətirdilər, qeyri-qanuni uşaqlar kimi ata adı yox idi, buna görə də 1917-ci il inqilabından əvvəl sənədlərdə uşaqların fərqli ata adları var idi. Nikolayın Vasilyeviç, bacısı Mariyanın Emmanuilovnası var. Sonradan onların atası öz çevrəsindən olan bir qadınla evləndi və Bakıya köçdü, Yekaterina Osipovna isə Odessaya köçdü.

Nikolay bütün uşaqlığını Ukraynada - Odessa və Nikolayev vilayətlərində keçirdi.

Nikolay beş yaşında olanda onu Madam Bekhteevanın uşaq bağçasına göndərdilər, daha sonra oradakı uşaqların musiqi sədaları altında getdiklərini və şəkillər çəkdiklərini yazdı. Uşaq bağçasında o, İsrailin gələcək qəhrəmanı Vladimir Jabotinski ilə tanış oldu. İbtidai məktəbdə Nikolay gələcək uşaq yazıçısı və səyyahı Boris Jitkov ilə dost oldu. Məktəbdə isə Çukovski yalnız 5-ci sinfə qədər oxuyub. Sonra “mənşəyi aşağı olduğuna” görə təhsil müəssisəsindən qovulub.

Yaradıcı fəaliyyətin başlanğıcı

Əvvəlcə Çukovski jurnalist kimi fəaliyyət göstərib, 1901-ci ildən isə Odessa xəbərləri üçün məqalələr yazıb. İngilis dilini müstəqil öyrənən Nikolay Londonda müxbir kimi işə düzəldi - Odessa News üçün yazdı.

O, həyat yoldaşı Mariya Borisovna Qoldfeldlə iki il Londonda yaşayıb, sonra Odessaya qayıdıb.

Bununla belə, Çukovskinin bir yazıçı kimi tərcümeyi-halı çox sonralar, Odessadan Finlandiyanın Kuokkala şəhərinə köçəndə, Çukovskini ədəbiyyatla ciddi məşğul olmağa inandıran rəssam İlya Repinlə tanış olduqdan sonra başladı.

Çukovski hələ Londonda olarkən ingilis ədəbiyyatı ilə ciddi maraqlanır - o, Tekkerey, Dikkens və Bronteni orijinalda oxuyur. Sonralar U.Uitmanın bədii tərcümələri Çukovskinin özünə ad qazanmasına və ədəbi ictimaiyyətdə tanınmasına kömək etdi.

İnqilabdan sonra Korney İvanoviç Çukovski təxəllüsü yazıçının əsl adı oldu. Korney İvanoviç "Uzaq Yaxın" xatirələr kitabını yazır və özünün "Çukokkala" almanaxını nəşr etməyə başlayır - Kuokkala yerinin adı ilə Çukovski soyadının bir növ qarışığı. Çukovski bu almanaxı ömrünün sonuna kimi nəşr etdirdi.

Uşaq ədəbiyyatı

Amma yazıçının yaradıcılıq taleyində ən önəmlisi tərcümələr və ya ədəbi tənqid deyil, uşaq ədəbiyyatıdır. Çukovski uşaqlar üçün yazmağa çox gec, məşhur ədəbiyyatşünas və tənqidçi olanda başlamışdı. 1916-cı ildə gənc oxucular üçün “Yelka” adlı ilk toplusunu nəşr etdirdi.

Daha sonra, 1923-cü ildə onun qələmindən "Moidodyr" və "Tarakan" peyda oldu, qısa xülasəsi ilə postsovet məkanındakı bütün uşaqlar yəqin ki, tanışdırlar. Çukovskinin yaradıcılığı da müasir məktəblərdə - 2-ci sinifdə öyrənilir və indi təsəvvür etmək belə çətindir ki, bir vaxtlar Aybolit, Muxa-Tsokotuxa və Moidodır ciddi tənqidlərə məruz qalıb, amansızlıqla ələ salınıblar. Tənqidçilər əsərləri zövqsüz və düzgün sovet ideologiyasından məhrum hesab edirdilər. Ancaq indi bu barədə nə yazıçının kitablarının ön sözündə, nə də Çukovskinin uşaqlar üçün qısa tərcümeyi-halında yazmayacaqlar, tənqidçilərin uşaq müəllifinə qarşı irəli sürdüyü bu ittihamlar indi çox absurd görünür.

Çukovski R.Kiplinqin və M.Tvenin əsərlərini uşaqlar üçün rus dilinə tərcümə etmiş, “Uşaqlar üçün İncil”i təkrar söyləmişdir.

Digər tərcümeyi-halı variantları

• Maraqlıdır ki, Çukovski bütöv bir ədəbi sülalənin əsasını qoyub. Onun oğlu Nikolay Korneeviç Çukovski və qızı Lidiya Korneevna Çukovskaya da məşhur yazıçı olublar. Nikolay ata evinin bir hissəsi olan Gümüş Dövrün şair və yazıçıları haqqında qısa ədəbi xatirələr yazdı və Lidiya dissident yazıçı oldu.
• Yazıçının ikinci oğlu Boris Korneeviç Böyük Vətən Müharibəsinin əvvəlində cəbhədə həlak oldu.
• Çukovskinin dostluq etdiyi məlumdur

(əsl adı - Nikolay Vasilieviç Korneyçukov)

(1882-1969) Sovet tənqidçisi, ədəbiyyatşünası, uşaq şairi, tərcüməçi

Hər kəs Korney İvanoviç Çukovskini mehriban, şən hekayəçi kimi tanıyır. Onun “Uçmaq-Tsokotuxa”, “Aibolit”, “Moydodır” və digər ecazkar nağıllarını həm böyüklər, həm də uşaqlar böyük həvəslə oxuyurlar. Lakin Çukovski həm də məşhur ədəbiyyatşünas və tənqidçi olub, məqalələr və resenziyalar yazıb, N.Nekrasovun yaradıcılığını tədqiq edib, Rudyard Kiplinqin nağıllarını, Mark Tvenin “Tom Soyerin sərgüzəştləri”ni, digər müəlliflərin tərcüməsi ilə məşğul olub, nə haqqında xatirələr yazıb. şahid oldu.

Nikolay Vasilyeviç Korneyçukov Sankt-Peterburqda anadan olub, lakin uşaqlığını Odessa və Nikolayevdə keçirib. Odessa gimnaziyasında gələcək dənizçi və yazıçı Boris Jitkovla eyni sinifdə oxuyub. Oğlanlar dostlaşdılar və Korney Çukovski tez-tez evə valideynlərinin əla kitabxanası olan dostunun yanına gəlirdi. Çukovski daha sonra "Gümüş gerb" hekayəsində uşaqlıq təəssüratlarından danışdı.

Lakin o, “aşağı” mənşəyinə görə qovulduğu üçün orta məktəbi bitirə bilmədi: kəndlidən olan anası paltaryuyan idi və dolanışığını çətinliklə təmin edirdi, atası isə ailəsi ilə yaşamırdı. Gimnaziya kursuna getməli və ingilis dilini təkbaşına öyrənməli idim. Sonra gənc imtahandan keçdi və yetkinlik sertifikatı aldı.

Şeir və şeirlər yazmağa erkən başladı və 1901-ci ildə Korney Çukovski təxəllüsü ilə imzalanmış Odessa News qəzetində ilk məqaləsi çıxdı. Bu qəzetdə o, müxtəlif mövzularda - rəssamlıq sərgiləri, fəlsəfə, incəsənət haqqında çoxlu məqalələr dərc etdirir, yeni kitablara, felyetonlara rəylər yazır. Eyni zamanda, Çukovski gündəlik yazmağa başladı, sonra onu həyatı boyu saxladı.

Yazıçı olmaq arzusu onu Sankt-Peterburqa gətirib. O, əsərlərini bir neçə metropoliten jurnalına təklif etsə də, rədd cavabı alıb. Buna baxmayaraq, 1903-cü il yazıçı olmaq istəyən üçün hadisələrlə dolu idi: o, bir çox məşhur yazıçılarla tanış olur, Sankt-Peterburqda həyata öyrəşir və materiallarını “Odessa News”a göndərir, həmin il oradan da Londona gedir.

Burada da o, vaxt itirmədi: çox oxudu, ingilis dilini təkmilləşdirdi, məşhur ingilis yazıçıları H.G.Vells və “Şerlok Holms haqqında qeydlər”in müəllifi A.Konan Doyl ilə tanış oldu.

Korney Çukovskinin ədəbi maraq dairəsi genişlənməkdə davam edir. İndi o, resenziya və tərcümələrlə yanaşı, şeir, hətta mənzum roman da yazmağa başlayır. 1904-cü ilin sentyabrında vətənə qayıdır və Peterburq jurnal və qəzetlərində ədəbiyyatşünas kimi çıxış etməyə başlayır. 1906-cı ildən Çukovski Valeri Bryusovun "Tərəzi" jurnalının daimi müəllifi oldu. Bu vaxta qədər o, artıq rus mədəniyyətinin bir çox görkəmli xadimləri ilə tanış idi, məşhur rəssam İlya Repin, yazıçılar Aleksandr Kuprin, Leonid Andreev, şair Aleksandr Blok və başqaları ilə dostluq etdi. Müasir yazıçılar haqqında esselər “Çexovdan bu günə” (1908) və “Üzlər və maskalar” (1914) kitablarında toplanmışdır.

Eyni zamanda Korney İvanoviç Çukovski uşaqlarla bağlı müşahidələrini, onların nə və necə dediklərini qeyd etməyə başladı. O, ömrünün sonuna kimi qeydlər aparmış və onları öz şərhləri ilə “İkidən beşə” kitabına yığmış, bu kitabda özünü təkcə istedadlı yazıçı deyil, həm də gözəl müəllim, alim kimi göstərmişdir.

Bu kitabın ilk nəşri 1928-ci ildə “Kiçik uşaqlar. Uşaq dili. Ekikiki. Axmaq cəfəngiyatdır”. "İkidən beşə" başlığı yalnız 1933-cü ildə əlavə 3-cü nəşrdə çıxdı. Ümumilikdə bu kitab 21 dəfə təkrar nəşr olunub və hər dəfə yazıçı onu bu vaxta qədər qələmə almağa müvəffəq olan yeni nümunələrlə tamamlayıb.

Korney Çukovski təsadüfən uşaqlar üçün yazmağa başladı. Bir gün redaktor kimi o, “Od quşu” antologiyasını tərtib etməli oldu və o, bu kitab üçün ilk uşaq nağıllarını “Cücə”, “Həkim” və “İtin krallığı” yazdı.

Belə ki, gözlənilmədən peşəkar tənqidçi, Nekrasovun yaradıcılığının tədqiqatçısı və tərcüməçi uşaq yazıçısı oldu. Onun ilk məşhur uşaq əsəri “Timsah” poetik nağılı olmuşdur. Daha sonra Korney İvanoviç onun necə göründüyünü xatırladı. Maksim Qorki ilə birlikdə uşaq əsərləri toplularını nəşr etmək qərarına gəldilər və Qorki onu ilk toplu üçün uşaqlar üçün şeir yazmağa dəvət etdi. Çukovski əvvəllər heç vaxt uşaqlar üçün şeir yazmamışdı və belə bir çətin tapşırığın öhdəsindən gələ bilməyəcəyini düşünürdü. “Amma elə oldu ki, – yazır, – mən Helsinqforsa getdim, orada xəstə olan kiçik oğlumu götürməyə getdim... Onu yenidən vaqonda aparırdım və ağlamasın, sızlamasın deyə, başladım. ona təkərlərin sədaları altında çoxdandır yazmaq istədiyim, amma heç nə alınmadı.”

Oğlan sakitləşdi və nağılın sonuna diqqətlə qulaq asdı. Oğul bir neçə gündən sonra sağalanda Korney Çukovski ona dediklərini artıq unudub, amma məlum olub ki, oğlan nağılı yaxşı xatırlayıb və atasına danışıb. “Timsah” misrasındakı nağıl belə yaranıb. Bu, 1915-ci ildə baş verdi. O vaxtdan Çukovskinin əsərləri uşaqların sevimli mütaliəsinə çevrilib.

Onun şeirləri parlaq, qeyri-adi obrazlar və ifadələrlə doludur. “Moidodır”ı xatırlamaq kifayətdir ki, burada bütün şalvarlar “yuyanların rəisi və paltarlar komandiri” və ya “Muxu-Tsokotuxa – zərli qarın” və s. tərəfindən qaldırılır. Dəqiq, aydın qafiyələr sayəsində şeirlər oxumaq və yadda saxlamaq asandır.

Korney İvanoviç Çukovski 20-ci illərdə bir çox nağıllarını nəzmlə yaratmışdır. 1923-cü ildə "Moidodyra" və "Tarakan", gələn il - "Uçmaq-Tsokotuxa" və "Möcüzə ağacı", 1926-cı ildə - "Fedorino dağı" və "Telefon", 1929-cu ildə - "Aibolita" yazdı.

Çukovski "Möcüzə ağacı" möcüzəli nağılını vərəmdən erkən dünyasını dəyişən kiçik qızı Muraya həsr etmişdir.

O, uşaqlar üçün öz nağıllarını yazır və onlar üçün dünya ədəbiyyatının ən yaxşı əsərlərini - Daniel Defo, R.Raspe, R.Kiplinq, U.Uitmenin romanlarını, bibliya hekayələrini və yunan miflərini danışırdı. Korney İvanoviç Çukovskinin kitablarını o dövrün ən yaxşı rəssamları Yu Annenkov və M.Dobujinski illüstrasiya etmiş və bu da nəşrlərin populyarlığını daha da artırmışdır.

Yazıçı uşaqlarla təkcə nağıllar vasitəsilə ünsiyyət qurmayıb. Moskvadan çox uzaqda, Peredelkino kəndində bir bağ evi tikdi və ailəsi ilə birlikdə məskunlaşdı. Yazıçı hər yay övladları və nəvələri, eləcə də bir yarım minə qədər ətrafdakı uşaqlar üçün şən “Salam, Yay!” bayramı keçirirdi. və "Yay əlvida!"

O, ədəbi yaradıcılığından əl çəkmədi: 1952-ci ildə o, daha sonra Lenin mükafatına layiq görülən “Nekrasovun ustalığı” adlı böyük əsərini nəşr etdi; böyük müasirləri haqqında xatirə kitabları yazıb, bədii tərcümə problemləri ilə bağlı ciddi elmi araşdırmalar aparıb. Və 1962-ci ildə Korney İvanoviç Çukovski Böyük Britaniyanın Oksford Universitetinin fəxri ədəbiyyat doktoru oldu.

Yazıçının həyatının son ili olan 1969-cu ildə o, uşaqlar üçün yeni məzəli tapmaca şeirləri yazmağa davam etdi. Elə həmin il “Köhnə nağılçının etirafları” silsilə məqalələrində yazıçı uşaq nağıllarının yaranma tarixini xatırladı və təhlil etdi. Bundan az sonra Korney Çukovski vəfat etdi.

Korney İvanoviç Çukovski(1882-1969) - rus və sovet şairi, tənqidçi, ədəbiyyatşünas, tərcüməçi, publisist, ilk növbədə nəzm və nəsrdə uşaq nağılları ilə tanınan. Kütləvi mədəniyyət fenomeninin ilk rus tədqiqatçılarından biri. Oxucular daha çox uşaq şairi kimi tanınırlar. Yazıçılar Nikolay Korneeviç Çukovski və Lidiya Korneevna Çukovskayanın atası.

Korney İvanoviç Çukovski(1882-1969). Korney İvanoviç Çukovski (Nikolay İvanoviç Korneyçukov) 31 mart (köhnə üslub, 19) 1882-ci ildə Sankt-Peterburqda anadan olub.

Onun doğum haqqında şəhadətnaməsinə anasının adı - Yekaterina Osipovna Korneyçukova; Sonra "qeyri-qanuni" giriş gəldi.

Ailəsində Çukovskinin anası qulluqçu olan Sankt-Peterburq tələbəsi Emmanuel Levenson, Kolyanın doğulmasından üç il sonra onu, oğlu və qızı Marusyanı tərk etdi. Onlar cənuba, Odessaya köçdülər və çox kasıb yaşadılar.

Nikolay Odessa gimnaziyasında oxuyub. Odessa gimnaziyasında o, gələcəkdə məşhur uşaq yazıçısı olan Boris Jitkovla tanış oldu və dost oldu. Çukovski tez-tez Jitkovun evinə gedirdi, burada Borisin valideynləri tərəfindən toplanan zəngin kitabxanadan istifadə edirdi. Gimnaziyanın beşinci sinfindən Çukovski xüsusi fərmanla (“aşpaz övladları haqqında fərman” kimi tanınır) təhsil müəssisələri “aşağı” mənşəli uşaqlardan azad olunduqda istisna edildi.

Ananın qazancı o qədər cüzi idi ki, birtəhər dolanmağa çatırdı. Ancaq gənc ruhdan düşmədi, müstəqil oxudu və imtahanlardan keçdi, abituriyent attestatını aldı.

Şeirlə maraqlanın Çukovski Kiçik yaşlarımdan başladım: şeirlər, hətta şeirlər də yazırdım. Və 1901-ci ildə onun ilk məqaləsi Odessa News qəzetində çıxdı. O, müxtəlif mövzularda - fəlsəfədən tutmuş felyetonlara qədər məqalələr yazıb. Bundan əlavə, gələcək uşaq şairi bütün həyatı boyu dostu olan gündəlik də saxlayırdı.

Gəncliyimdən Çukovski iş həyatı keçirdi, çox oxudu, müstəqil olaraq ingilis və fransız dillərini öyrəndi. 1903-cü ildə Korney İvanoviç yazıçı olmaq niyyəti ilə Sankt-Peterburqa getdi. Jurnal redaksiyalarına baş çəkdi, əsərlərini təklif etdi, lakin hər yerdə rədd edildi. Bu, Çukovskini dayandırmadı. O, bir çox yazıçılarla tanış olub, Sankt-Peterburqda həyata öyrəşib və nəhayət, özünə iş tapıb – “Odessa News” qəzetinin müxbiri olub, materiallarını Sankt-Peterburqdan göndərib. Nəhayət, həyat onu tükənməz nikbinliyinə və qabiliyyətlərinə inamına görə mükafatlandırdı. O, Odessa News tərəfindən Londona göndərilib və orada ingilis dilini təkmilləşdirir.

1903-cü ildə o, özəl firmada mühasib Mariya Borisovna Qoldfeldin qızı olan iyirmi üç yaşlı odessalı qadınla evləndi. Evlilik unikal və xoşbəxt idi. Ailələrində doğulan dörd uşaqdan (Nikolay, Lidiya, Boris və Mariya) yalnız böyük ikisi uzun ömür sürdülər - Nikolay və Lidiya sonradan yazıçı oldular. Kiçik qızı Maşa uşaqlıqda vərəmdən öldü. Oğul Boris 1941-ci ildə müharibədə həlak oldu; başqa bir oğlu Nikolay da döyüşdü və Leninqradın müdafiəsində iştirak etdi. Lidiya Çukovskaya (1907-ci il təvəllüdlü) uzun və çətin ömür sürdü, repressiyalara məruz qaldı və əri, görkəmli fizik Matvey Bronşteynin edamından sağ çıxdı.

İngiltərədə Çukovski həyat yoldaşı Mariya Borisovna ilə səyahət edir. Burada gələcək yazıçı bir il yarım vaxt keçirdi, məqalələrini və qeydlərini Rusiyaya göndərdi, eləcə də demək olar ki, hər gün Britaniya Muzeyinin kitabxanasının pulsuz oxu zalına baş çəkdi, burada ingilis yazıçılarını, tarixçilərini, filosoflarını, publisistlərini, sərvətlərini oxuyanları oxudu. ona daha sonra "paradoksal və hazırcavab" adlandırdığı öz üslubunu inkişaf etdirməyə kömək etdi. Görüşür

Artur Konan Doyl, Herbert Uells və digər ingilis yazıçıları.

1904-cü ildə Çukovski Rusiyaya qayıdıb ədəbiyyatşünas oldu, məqalələrini Peterburq jurnal və qəzetlərində dərc etdirdi. 1905-ci ilin sonunda o, (L.V.Sobinovun subsidiyası ilə) həftəlik “Siqnal” adlı siyasi satira jurnalını təşkil etdi. O, hətta cəsarətli cizgi filmlərinə və hökumət əleyhinə şeirlərinə görə həbs olunub. Və 1906-cı ildə "Tərəzi" jurnalının daimi müəllifi oldu. Bu zaman o, artıq A. Blok, L. Andreev, A. Kuprin və digər ədəbiyyat və incəsənət xadimləri ilə tanış idi. Sonralar Çukovski öz memuarlarında bir çox mədəniyyət xadimlərinin canlı xüsusiyyətlərini canlandırmışdır (“Repin. Qorki. Mayakovski. Bryusov. Xatirələr”, 1940; “Xatirələrdən”, 1959; “Müasirlər”, 1962). Heç bir şey Çukovskinin uşaq yazıçısı olacağını qabaqcadan xəbər vermirdi. 1908-ci ildə müasir yazıçılar haqqında "Çexovdan bu günə" və 1914-cü ildə "Üzlər və maskalar" esselərini nəşr etdi.

Tədricən adı Çukovski geniş tanınır. Onun kəskin tənqidi məqalələri və esseləri dövri mətbuatda dərc olunub, sonralar “Çexovdan bu günə” (1908), “Tənqidi hekayələr” (1911), “Üzlər və maskalar” (1914), “Futuristlər” (1914) kitablarında toplanıb. 1922).

1906-cı ildə Korney İvanoviç Finlandiyanın Kuokkala şəhərinə gəldi və burada rəssam Repin və yazıçı Korolenko ilə yaxından tanış oldu. Yazıçı N.N ilə də əlaqə saxlayırdı. Evreinov, L.N. Andreev, A.I. Kuprin, V.V. Mayakovski. Onların hamısı sonradan onun xatirələrində və esselərində və onlarla məşhurun ​​yaradıcı avtoqraflarını buraxdığı Çukokkalanın ev əlyazma almanaxının personajları oldu - Repindən A.I. Soljenitsın, - zaman keçdikcə əvəzolunmaz mədəniyyət abidəsinə çevrildi. Burada o, 10 ilə yaxın yaşayıb. Çukovski və Kuokkala sözlərinin birləşməsindən “Çukokkala” (Repin tərəfindən icad edilmişdir) əmələ gəlir - Korney İvanoviçin həyatının son günlərinə qədər saxladığı əlyazma yumoristik almanaxın adı.

1907-ci ildə Çukovski Walt Whitmanın tərcümələrini nəşr etdi. Kitab məşhurlaşdı və bu, Çukovskinin ədəbi ictimaiyyətdə şöhrətini artırdı. Çukovski nüfuzlu tənqidçiyə çevrilir, pulpa ədəbiyyatı (A.Verbitskaya, L.Çarskaya haqqında məqalələr, “Nat Pinkerton və müasir ədəbiyyat” kitabı və s.) Çukovskinin kəskin məqalələri dövri mətbuatda dərc olunur, sonra isə “Çexovdan Çexova Bu gün” (1908), “Tənqidi hekayələr” (1911), “Üzlər və maskalar” (1914), “Futuristlər” (1922) və s.. Çukovski Rusiyada “kütləvi mədəniyyət”in ilk tədqiqatçısıdır. Çukovskinin yaradıcılıq maraqları daim genişlənir, onun yaradıcılığı zaman keçdikcə getdikcə universal, ensiklopedik xarakter alır.

Ailə 1917-ci ilə qədər Kuokkalada yaşayıb. Onların artıq üç övladı var - Nikolay, Lidiya (sonradan hər ikisi məşhur yazıçı olub, Lidiya da məşhur hüquq müdafiəçisi olub) və Boris (Böyük Vətən Müharibəsinin ilk aylarında cəbhədə həlak olub) ). 1920-ci ildə, artıq Sankt-Peterburqda, 1931-ci ildə vərəmdən vəfat edən bir qızı Mariya (Mura - Çukovskinin bir çox uşaq şeirlərinin "qəhrəmanı" idi) dünyaya gəldi.

1916-cı ildə Qorkinin dəvəti ilə Çukovski“Parus” nəşriyyatının uşaq şöbəsinə rəhbərlik edir. Sonra özü uşaqlar üçün şeir, sonra nəsr yazmağa başladı. Poetik nağıllar" timsah"(1916)," Moidodir"Və" tarakan"(1923)," Tsokotuxa uçun"(1924)," Barmaley"(1925)," Telefon"(1926)" Aibolit"(1929) - bir neçə nəsil uşaq üçün sevimli oxu olaraq qalır. Ancaq 20-30-cu illərdə. onları “ideyasızlıq” və “formalizm” üçün sərt tənqid edirdilər; Hətta “çukovizm” termini də var idi.

1916-cı ildə Çukovski Böyük Britaniya, Fransa və Belçikada Rech qəzetinin müharibə müxbiri oldu. 1917-ci ildə Petroqrada qayıdaraq, Çukovski M.Qorkidən “Parus” nəşriyyatının uşaq şöbəsinin müdiri olmaq təklifi alır. Sonra balaca uşaqların nitqinə, nitqinə diqqət yetirməyə və onları lentə almağa başladı. O, ömrünün sonuna kimi belə qeydləri saxlayıb. Onlardan ilk dəfə 1928-ci ildə “Kiçik uşaqlar. Uşaq dili. Ekikiki. Axmaq absurdlar" və yalnız 3-cü nəşrdə kitab "İkidən beşə" adını aldı. Kitab 21 dəfə təkrar nəşr olunub və hər yeni nəşrlə yenilənib.

Və uzun illərdən sonra Çukovski yenidən dilçi kimi fəaliyyət göstərdi - rus dili haqqında "Həyat kimi diri" (1962) kitabını yazdı, burada qəzəblə və hazırcavabca bürokratik klişelərə, "bürokratiyaya" hücum etdi.

Ümumiyyətlə, 10-20-ci illərdə. Çukovski sonrakı ədəbi fəaliyyətində bu və ya digər şəkildə davamını tapdığı bir çox mövzulardan bəhs etmişdir. Məhz o zaman (Korolenkonun məsləhəti ilə) Nekrasovun işinə müraciət etdi və onun haqqında bir neçə kitab nəşr etdi. Onun səyləri ilə Nekrasovun elmi şərhi ilə ilk sovet şeirlər toplusu nəşr olundu (1926). Uzun illər tədqiqat işinin nəticəsi müəllifin 1962-ci ildə Lenin mükafatını aldığı "Nekrasovun ustalığı" (1952) kitabı oldu.

1916-cı ildə Çukovski Böyük Britaniya, Fransa və Belçikada Rech qəzetinin müharibə müxbiri oldu. 1917-ci ildə Petroqrada qayıdan Çukovski M.Qorkidən “Parus” nəşriyyatının uşaq şöbəsinin müdiri olmaq təklifi alır. Sonra balaca uşaqların nitqinə, nitqinə diqqət yetirməyə və onları lentə almağa başladı. O, ömrünün sonuna kimi belə qeydləri saxlayıb. Onlardan ilk dəfə 1928-ci ildə “Kiçik uşaqlar. Uşaq dili. Ekikiki. Axmaq absurdlar" və yalnız 3-cü nəşrdə kitab "İkidən beşə qədər" adını aldı. Kitab 21 dəfə təkrar nəşr olunub və hər yeni nəşrlə yenilənib.

Hələ 1919-cu ildə ilk əsəri çap olunub Çukovski tərcümə sənəti üzrə - “Bədii tərcümənin əsasları”. Bu problem həmişə onun diqqət mərkəzində olmuşdur - “Tərcümə sənəti” (1930, 1936), “Yüksək sənət” (1941, 1968) kitablarında bunun sübutu. Özü də ən yaxşı tərcüməçilərdən biri idi - Uitmanı ("Mənim Uitmenim" tədqiqatını da ona həsr etmişdi), Kiplinqi və Uayldı rus oxucusu üçün açdı. O, Şekspir, Çesterton, Mark Tven, O'Henri, Artur Konan Doyl, Robinzon Kruzo, Baron Münxauzeni, bir çox bibliya hekayələrini və uşaqlar üçün yunan miflərini tərcümə edib.

Çukovski O, həmçinin 1860-cı illərin rus ədəbiyyatını, Şevçenkonun, Çexovun, Blokun yaradıcılığını öyrənmişdir. Ömrünün son illərində o, Zoşşenko, Jitkov, Axmatova, Pasternak və bir çox başqaları haqqında esselər dərc etdirib.

1957-ci ildə Çukovski filologiya elmləri doktoru elmi dərəcəsinə layiq görülmüş, sonra isə 75 illik yubileyində Lenin ordeni ilə təltif edilmişdir. Və 1962-ci ildə Oksford Universitetində ədəbiyyat üzrə fəxri doktorluq dərəcəsi aldı.

Çukovskinin həyatının mürəkkəbliyi - bir tərəfdən məşhur və tanınmış sovet yazıçısı, digər tərəfdən - hakimiyyəti çox şeyə görə bağışlamayan, çox şeyi qəbul etməyən, fikirlərini gizlətməyə məcbur olan, daim "dissident" qızı üçün narahat idi - bütün bunlar oxucuya yalnız yazıçı gündəliklərinin nəşrindən sonra məlum oldu, burada onlarla səhifələr cırıldı və bir neçə il (məsələn, 1938-ci il) bir söz deyildi.

1958-ci ildə Çukovski Boris Pasternakı Nobel mükafatına layiq görülməsi münasibətilə təbrik edən yeganə sovet yazıçısı oldu; Peredelkinodakı qonşusuna bu fitnəli səfərindən sonra o, alçaldıcı izahat yazmağa məcbur oldu.

1960-cı illərdə K. Çukovski Mən də uşaqlar üçün Müqəddəs Kitabı təkrar danışmağa başladım. O, yazıçıları, ədəbiyyat xadimlərini bu layihəyə cəlb edir, onların əsərlərini diqqətlə redaktə edirdi. Layihənin özü sovet hökumətinin anti-din mövqeyinə görə çox çətin idi. “Babil qalası və digər qədim əfsanələr” adlı kitab 1968-ci ildə “Uşaq ədəbiyyatı” nəşriyyatında çap olunub. Lakin bütün tirajı səlahiyyətlilər məhv etdi. Oxucuların ixtiyarına verilən ilk kitab nəşri 1990-cı ildə baş tutdu.

Korney İvanoviç Soljenitsını ilk kəşf edənlərdən biri olub, dünyada ilk dəfə “İvan Denisoviçin həyatının bir günü”nə heyranedici resenziya yazan, rüsvayçılıq içində olanda yazıçıya sığınacaq verən və onunla dostluğu ilə fəxr edənlərdən olub. .

Uzun illər Çukovski Moskva yaxınlığındakı Peredelkino yazıçılar kəndində yaşayıb. Burada tez-tez uşaqlarla görüşürdü. İndi Çukovskinin evində bir muzey var, açılışı da böyük çətinliklərlə əlaqələndirildi.

Müharibədən sonrakı illərdə Çukovski tez-tez bağ evi tikdiyi Peredelkinoda uşaqlarla görüşür, Zoşçenko, Jitkov, Axmatova, Pasternak və bir çox başqaları haqqında esselər yazırdı. Orada bir yarım minə qədər uşaq topladı və onlara "Salam, Yay!" və "Yay əlvida!"

Korney İvanoviç Çukovski 28 oktyabr 1969-cu ildə viral hepatitdən vəfat edib. Ömrünün çox hissəsini yaşadığı Peredelkinoda (Moskva vilayəti) daçasında indi onun muzeyi orada fəaliyyət göstərir.

"Uşaq" şairi Çukovski

1916-cı ildə Çukovski uşaqlar üçün “Yolka” toplusunu tərtib etmişdir. 1917-ci ildə M.Qorki onu “Parus” nəşriyyatının uşaq şöbəsinin müdiri vəzifəsinə dəvət edir. Sonra kiçik uşaqların nitqinə diqqət yetirməyə və onları lentə almağa başladı. Bu müşahidələrdən uşaqların dilini və uşaq təfəkkürünün xüsusiyyətlərini linqvistik tədqiq edən “İkidən beşə” (ilk dəfə 1928-ci ildə nəşr olunmuş) kitabı çıxdı.

İlk uşaq şeiri " timsah"(1916) təsadüfən anadan olub. Korney İvanoviç kiçik oğlu ilə qatarda səyahət edirdi. Oğlan xəstə idi və onu əzabından yayındırmaq üçün Korney İvanoviç təkərlərin səsinə sətirlər qoşmağa başladı.

Bu şeiri uşaqlar üçün başqa əsərlər də izlədi: “ tarakan"(1922)," Moidodir"(1922)," Tsokotuxa uçun"(1923)," Möcüzə ağacı"(1924)," Barmaley"(1925)," Telefon"(1926)," Fedorino kədəri"(1926)," Aibolit"(1929)," Oğurlanmış günəş"(1945)," Bibiqon"(1945)," Aibolitə təşəkkür edirəm"(1955)," Hamamda uçun"(1969)

30-cu illərdə başlayanlara səbəb olan uşaqlar üçün nağıllar idi. zorbalıq Çukovski, N.K.-nin təşəbbüsü ilə "Çukovizmə" qarşı qondarma mübarizə. Krupskaya. 1929-cu ildə o, xalq qarşısında nağıllarından imtina etməyə məcbur oldu. Çukovski bu hadisədən depressiyaya düşüb və bundan sonra uzun müddət yaza bilməyib. Özünün etirafına görə, o vaxtdan müəlliflikdən redaktorluğa çevrildi.

İbtidai məktəb yaşlı uşaqlar üçün Çukovski Perseus haqqında qədim Yunan mifini təkrarladı, ingilis xalq mahnılarını tərcümə etdi (" Barabek», « Cenni», « Kotausi və Mausi"və s.). Çukovskinin təkrar hekayəsində uşaqlar E.Raspenin “Baron Münxauzenin sərgüzəştləri”, D.Defonun “Robinzon Kruzo” və az tanınan C.Qrinvudun “Balaca bez” əsərləri ilə tanış oldular; Uşaqlar üçün Çukovski Kiplinqin nağıllarını və Mark Tvenin əsərlərini tərcümə edirdi. Çukovskinin həyatındakı uşaqlar həqiqətən də güc və ilham mənbəyinə çevrildilər. 1950-ci illərdə nəhayət köçdüyü Moskva yaxınlığındakı Peredelkino kəndindəki evində min yarıma qədər uşaq tez-tez toplanırdı. Çukovski onlar üçün “Salam, yay” və “Əlvida, yay” tətillərini təşkil etdi. Uşaqlarla çox ünsiyyət quran Çukovski, onların çox az oxuduqları qənaətinə gəldi və Peredelkinodakı bağçasından böyük bir torpaq sahəsini kəsərək orada uşaqlar üçün kitabxana tikdi. "Mən kitabxana tikdim, ömrümün sonuna qədər uşaq bağçası tikmək istəyirəm" dedi Çukovski.

Prototiplər

Nağıl qəhrəmanlarının prototiplərinin olub-olmadığı məlum deyil Çukovski. Lakin onun uşaq nağıllarında parlaq və xarizmatik personajların mənşəyi ilə bağlı kifayət qədər inandırıcı versiyalar var.

Prototiplərə Aibolita iki personaj uyğun gəlir, onlardan biri canlı insan, Vilnüsdən gələn həkim idi. Adı Tsemax Şabad (rusca - Timofey Osipoviç Şabad) idi. Həkim Şabad 1889-cu ildə Moskva Universitetinin tibb fakültəsini bitirdikdən sonra könüllü olaraq kasıb və evsizləri müalicə etmək üçün Moskvanın gecəqondularına getdi. O, könüllü olaraq Volqa bölgəsinə getdi və burada həyatını riskə ataraq vəba epidemiyası ilə mübarizə apardı. Vilnüsə (XX əsrin əvvəllərində - Vilna) qayıdaraq kasıbları pulsuz müalicə etdi, yoxsul ailələrin uşaqlarını yedizdirdi, ona ev heyvanları gətirəndə köməkdən imtina etmədi və hətta ona gətirilən yaralı quşları müalicə etdi. küçə. Yazıçı Şabadla 1912-ci ildə tanış olub. O, iki dəfə doktor Şabadda olub və şəxsən onu “Pionerskaya Pravda”dakı məqaləsində doktor Aibolit-in prototipi adlandırıb.

Xüsusilə Korney İvanoviç məktublarında deyirdi: “... Həkim Şabadı şəhərdə çox sevirdilər, ona görə ki, o, kasıblara, göyərçinlərə, pişiklərə qulluq edirdi... Əvvəllər onun yanına arıq bir qız gəlirdi, o. ona deyərdim ki, istəyirsən ki, mən sənə resept yazdımmı? Yox, süd sənə kömək edəcək, hər səhər yanıma gəl, iki stəkan süd alacaqsan. Ona görə də belə bir yaxşı həkim haqqında nağıl yazmağın necə də gözəl olacağını düşündüm”.

Korney Çukovskinin xatirələrində kasıb bir ailədən olan kiçik bir qız haqqında başqa bir hekayə qorunub saxlanılır. Doktor Şabad ona “sistemli qida çatışmazlığı” diaqnozu qoydu və özü kiçik xəstəyə ağ bulyon və isti bulyon gətirdi. Ertəsi gün sağalmış qız minnətdarlıq əlaməti olaraq həkimə sevimli pişiyini hədiyyə olaraq gətirdi.

Bu gün Vilnüsdə doktor Şabadın abidəsi ucaldılır.

Aibolit prototipinin rolu üçün başqa bir iddiaçı var - bu, ingilis mühəndisi Hugh Loftinqin kitabından Doktor Dulitldir. Birinci Dünya Müharibəsi cəbhəsində olarkən o, uşaqlar üçün müxtəlif heyvanlarla necə davranmağı, onlarla ünsiyyət qurmağı və düşmənləri - pis quldurlarla mübarizə aparmağı bilən Doktor Dolitl haqqında nağıl hazırladı. Doktor Dolitlin hekayəsi 1920-ci ildə ortaya çıxdı.

Uzun müddət inanılırdı ki, " tarakan"Stalini (Tarakan) və Stalinist rejimi təsvir edir. Paralellər çəkmək istəyi çox güclü idi: Stalin qısa, qırmızı saçlı, tüklü bığlı idi (Tarakan - "maye ayaqlı kiçik quldur", qırmızı saçlı, böyük bığlı). İri güclü heyvanlar ona itaət edir və ondan qorxurlar. Lakin “Tarakan” 1922-ci ildə yazılmışdır, ola bilsin ki, Çukovski Stalinin mühüm rolu haqqında bilmirdi və üstəlik, otuzuncu illərdə güclənən rejimi təsvir edə bilməyib.

Fəxri adlar və mükafatlar

1957 - Lenin ordeni ilə təltif edilib; filologiya elmləri doktoru elmi dərəcəsi verilmişdir

1962 - Lenin mükafatı (1952-ci ildə nəşr olunan "Nekrasovun ustalığı" kitabına görə); Oksford Universitetinin fəxri doktoru.

Sitatlar

Bir musiqiçini vurmaq istəyirsinizsə, onun ifa edəcəyi fortepianoya dolu silah qoyun.

Uşaq yazıçısı xoşbəxt olmalıdır.

Hakimiyyət radiodan istifadə edərək, əhali arasında gurultulu, iyrənc mahnılar yayır - əhali nə Axmatovanı, nə Bloku, nə də Mandelstamı tanımasın.

Qadın nə qədər yaşlı olsa, əlindəki çanta da bir o qədər böyükdür.

Adi insanların istədiyi hər şeyi dövlət proqramı kimi keçir.

Həbsdən çıxanda və evə gedəndə bu dəqiqələr yaşamağa dəyər!

Bədənimdə möhkəm olan tək şey saxta dişlərdir.

Söz azadlığı çox məhdud bir dairəyə lazımdır və əksəriyyət, hətta ziyalılar da onsuz öz işini görür.

Uzun müddət Rusiyada yaşamalısan.

Əgər sizə tvit yazmaq deyilsə, mırıldanma!

Korney İvanoviç Çukovski- Sovet şairi, nasir, publisist, tərcüməçi, jurnalist və ədəbiyyatşünas. O, Rusiyada uşaq ədəbiyyatının ən çox nəşr olunan müəllifidir (2017-ci ildə tirajı 2 milyon nüsxədən çoxdur).

Yaradıcı tərcümeyi-halı zamanı o, bir çox məşhur əsərlər, o cümlədən "Moidodır", "Aibolit" və "Fedorino dağı" yazdı.

Çukovskinin tərcümeyi-halı

Korney İvanoviç Çukovski (əsl adı Nikolay Korneyçukov) 19 mart 1882-ci ildə anadan olub. Anası Yekaterina Osipovna məşhur həkim Solomon Levinsonun evində qulluqçu işləyirdi.

Tezliklə oğlu Emmanuel ilə intim münasibət qurdu, nəticədə Mariya adlı bir qız, 3 ildən sonra isə Nikolay adlı bir oğlan dünyaya gətirdi.

Bu cütlük 7 il birlikdə yaşadı. İctimaiyyətin nəzərində kəndli qızı ilə yuxarı təbəqədən olan kişi arasında münasibət yolverilməz hesab olunurdu.

Tezliklə Emmanuelin atası gəlinini qucağında iki uşaqla küçəyə çıxardı, onunla heç bir əlaqəsi olsun. Nəticədə, Yekaterina mənzil kirayə və uşaqları təmin edə bilmədiyi üçün Odessadakı qohumlarının yanına getməyə məcbur oldu.

Uşaqlıq və gənclik

Korney Çukovskinin tərcümeyi-halının erkən dövrü həddindən artıq yoxsulluq şəraitində keçdi. Ana uşaqları yedizdirmək üçün hər hansı bir işin öhdəsindən gəlməli idi, amma pul hələ də çatmırdı.

5 yaşında oğlan uşaq bağçasına getməyə başladı, sonra yerli gimnaziyada tələbə oldu. Yazıçının özünün dediyinə görə, mənşəyi aşağı olduğuna görə 5-ci sinifdən qovulub.

Yeniyetmə ikən Çukovski ailənin maddi vəziyyətini yaxşılaşdırmaq üçün müxtəlif növ yarım-ştat işlə məşğul olurdu. Qəzetləri çatdırdı, damları təmizlədi, plakatlar asdı.

Tərcümeyi-halının bu dövründə gənc oxumağa ciddi maraq göstərdi. Xüsusilə Edqar Allan Poun əsərlərini çox bəyənirdi.

Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, Korney Çukovskinin fenomenal yaddaşı var idi. Bunun sayəsində o qədər yaxşı öyrənə bildi ki, mətnləri zərrə qədər tərəddüd etmədən yolda tərcümə edə bildi.

Jurnalistika

Çukovskinin tərcümeyi-halındakı ilk əsər 1901-ci ildə yazılmış fəlsəfi opus idi. Sonradan “Odessa News” qəzetində çap olundu. İşinə görə gənc 7 rubl aldı, bu da ona layiqli paltar almağa kifayət etdi.

Odessa News ilə 2 illik əməkdaşlıqdan sonra perspektivli jurnalist ezamiyyətə göndərilib. Bir il xarici ədəbiyyatı öyrənib, müxtəlif sənədlərlə işləyib.

1905-ci ildə Korney Çukovski Sankt-Peterburqda məskunlaşdı və orada “Teatr Rusiya” qəzetində jurnalist kimi işə düzəldi. Hər nömrədə onun baxdığı tamaşalara, oxuduğu kitablara dair rəyləri dərc olunurdu.

Tezliklə Çukovski "Signal" satirik jurnalını nəşr etməyə başladı. Lakin 4-cü buraxılışdan sonra o, “lese majeste” – imperatora və onun hərəkətlərinə qarşı hörmətsiz bəyanata görə həbs olundu. Yalnız vəkil Qruzenberqin səyi nəticəsində yazıçı həbsdən azad oluna bildi.

1906-cı ildə Korney Çukovski Kuokkaladakı daçasında yaşamağa başladı. Bioqrafiyasının bu dövründə o, ilə ünsiyyət qurmağı bacardı və. Sonralar bu insanlarla ünsiyyətdən aldığı təəssüratları öz xatirələrində təsvir edərdi.

Eyni zamanda, Çukovski yalnız 1979-cu ildə nəşr olunacaq yumoristik "Çukokkala" almanaxını yazmağa başladı. Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, orada məşhur şairlərin, yazıçıların, musiqiçilərin və rəssamların avtoqrafları var idi. Bunlara və bir çox başqaları daxildir.

Ədəbiyyat

1917-ci ildə Korney Çukovski "Parus" nəşriyyatının uşaq şöbəsinin müdiri oldu. Onun tərcümeyi-halında yeni yaradıcılıq layihəsi - "Firebird" almanaxı meydana çıxdı.

O, uşaqlar üçün hətta böyüklərin də oxuduğu maraqlı hekayələri asanlıqla yazmağı bacarırdı. O vaxt məşhur “Cücək” və “Həkim” əsərlərini yazıb.

Bu zaman onun xəstə oğlu Nikolay tez-tez xəstəlik hücumlarından əziyyət çəkirdi. Əzablarını yüngülləşdirmək üçün Çukovski yolda onun üçün müxtəlif nağıllar uydurur. Uşaq atasının nağıllarını elə maraqla dinləyirdi ki, xəstəliyini unudub, bir dəfə də olsun inildəmirdi.

1917-ci il Oktyabr İnqilabı ərəfəsində nəşr olunan məşhur “Timsah” əsəri məhz bu yolla doğuldu.

Bolşeviklər hakimiyyətə gəldikdən sonra Korney Çukovski müxtəlif nəşriyyatlarla əməkdaşlıq edir, bir çox şəhərlərdə olur, mühazirələr oxuyur.

20-30-cu illərdə yazıçı cəmiyyətdə böyük şöhrət qazanan bir çox nağıllar yazdı. Bunlara "Tarakan", "Moidodyr", "Tsokotuxa Fly", "Barmaley", "Fedorino Mountain", "Aibolit" və bir çox başqaları daxildir.

Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, Korney əsərlərini çapa göndərməzdən əvvəl müəyyən bir kitabın dizaynının keyfiyyətini diqqətlə yoxlayırdı. Nağıllar və ya uşaq şeirləri üçün illüstrasiyalara xüsusi diqqət yetirirdi.

Görünürdü ki, yazıçı Çukovskinin tərcümeyi-halı kifayət qədər uğurla inkişaf edir. Bu, onun əsərləri tərəfindən ciddi tənqid edilənə qədər davam etdi.

Hakimiyyət tərəfindən ciddi təzyiqlər Çukovskini hər hansı gücdən məhrum etdi. Bəzən özü də heç kimin onun işi ilə maraqlanmadığına inanmağa başladı. 1929-cu ildə o, başqa janrda işləyəcəyini vəd edərək köhnə əsərlərindən xalq qarşısında imtina etdi.

Ən yüksək vaxtında (1941-1945) "Bibiqonun sərgüzəştləri" və "Barmaleyi məğlub edək" nağılları Korney Çukovskinin qələmindən çıxdı. Onlardan birincisi Stalin tərəfindən şəxsən tənqid olundu, ikincisi isə senzura tərəfindən “ideoloji cəhətdən zərərli əsər” adlandırıldı.

Bu baxımdan yazıçı tərcümeyi-halında ən yaxşı illəri yaşamadı və jurnalistikaya qayıtmağa məcbur oldu.

1962-ci ildə Çukovski 7 fəsildən və kiçik bir "lüğətdən" ibarət "Həyat kimi canlı" kitabını nəşr etdi. Orada o, məruz qaldığı "xəstəlikləri" təsvir etdi. Sonra əsəri ilə ciddi maraqlandığı tam əsərləri çap etdirdi.

Korneyin tərcümeyi-halının bu dövründə Çukovski Aleksandr Soljenitsının "İvan Denisoviçin həyatında bir gün" kitabını oxudu və sonradan onun ilk senzurasına çevrildi.

1964-cü ildə Çukovski Marşak (bax) ilə birlikdə həm hakimiyyət, həm də həmkarları tərəfindən təqiblərə məruz qalan şairin müdafiəsi üçün çıxış etməkdən çəkinmirdi.

Korney Çukovskinin sağlığında onun əsərləri əsasında onlarla cizgi filmi çəkilib, bu gün də populyarlığını itirmir.

Şəxsi həyat

Çukovskinin tərcümeyi-halında yalnız bir qadın var idi. Mariya Borisovna ilə gənclik illərində tanış oldu. Qeyd etmək lazımdır ki, qızın valideynləri aşağı sinifə mənsub olduğu üçün Korneyin kürəkəni olmasını istəmirdilər.

Ancaq Mariya 18 yaşlı oğlanı o qədər sevirdi ki, onunla birlikdə Qafqaza qaçmağa hazır idi. Bütün maneələrə baxmayaraq, gənclər 1903-cü ildə münasibətlərini qanuniləşdirə bildilər.

Korney və Mariyanın toy mərasimində çoxlu jurnalist iştirak edib və yeni evlənənlərə güllər verib. Bununla belə, cütlüyün çiçək əvəzinə pula ehtiyacı olub. Toy şənliyi zamanı hazırcavab bəy baş geyimini çıxararaq qonaqlardan “yalvarmağa” başlayıb.

Toydan sonra Çukovski həyat yoldaşı ilə birlikdə İngiltərəyə gedib. Məlum olanda ki, gənc arvad hamilə qalıb, yazıçı onu evə göndərib. 1904-cü ildə onların ailəsində ilk övladı Nikolay dünyaya gəldi.

Korneyə gəldikdən sonra Çukovski Sankt-Peterburqun əsas tənqidçilərindən biri oldu. İngiltərədə qazandığı biliklər sayəsində naməlum jurnalist dərhal istənilən ədəbi cəmiyyətin xoş qonağına çevrildi.

Daha sonra Çukovski ailəsində daha iki qız - Lidiya və Mariya və oğlan Boris dünyaya gəldi. Maraqlı bir fakt budur ki, yazıçının bir çox qəhrəmanının prototipinə çevrilən Maria idi. O, həyatının on birinci ilində vərəmdən öldü.

Ölüm

Çukovski həmişə qonaqpərvər və mehriban insan olub. Müxtəlif tanınmış insanlarla görüşlər təşkil edir, həmçinin tez-tez yerli uşaqları evinə dəvət edirdi.

Ölümündən 3 il əvvəl o, Stalinin reabilitasiyası əleyhinə 25 mədəniyyət və elm xadiminin məktubunu imzalayıb.

Korney İvanoviç Çukovski 28 oktyabr 1969-cu ildə 87 yaşında vəfat edib. Onun ölüm səbəbi hepatit olub. Yazıçının həyatının çox hissəsini yaşadığı Peredelkinodakı daçada indi onun muzeyi fəaliyyət göstərir.

Foto Korney Çukovski

İndi Çukovskinin tərcümeyi-halında nəyin diqqətəlayiq olduğunu bilirsiniz. Ümumilikdə böyük insanların tərcümeyi-hallarını, xüsusən də onların həyatından maraqlı hekayələri bəyənirsinizsə, sayta abunə olun. Bizimlə həmişə maraqlıdır!

Postu bəyəndinizmi? İstənilən düyməni basın.