ᲛᲐᲠᲙ ᲢᲕᲔᲜᲘ
პრინცი და ღარიბი
ტკბილ და კეთილგანწყობილ ბავშვებს, სუზი და კლარა პლმენებს, გულწრფელი სიყვარულის გრძნობით, ეს წიგნი მათმა მამამ მიუძღვნა.
წინასიტყვაობა
მე მოგიყვებით ამ ამბავს იმ სახით, როგორც ერთი ადამიანისგან გავიგე, რომელმაც ეს მამისაგან გაიგო, მამისგან გაიგო და მისი და ა.შ. სამასი წლის განმავლობაში და, შესაძლოა, უფრო მეტიც, მამებმა ის გადასცეს ვაჟებს და ამ გზით იგი შენარჩუნდა შთამომავლებისთვის. შესაძლებელია ეს ისტორიული ფაქტი, მაგრამ ალბათ - ლეგენდა, ლეგენდა. შესაძლოა ეს ყველაფერი იყო და შესაძლოა არ იყო, მაგრამ მაინც შეიძლებოდა ყოფილიყო. შესაძლებელია, ძველად ბრძენებსა და მეცნიერებს სჯეროდათ ამის, მაგრამ ისიც შესაძლებელია, რომ მხოლოდ უბრალო უსწავლელ ადამიანებს სჯეროდათ და უყვარდათ.
ოჰ, ორმაგი მადლი წყალობით:
ნეტარ არს მოწყალე და ერთი
ვის ანიჭებს უპირატესობას? უბრალოდ ყველაზე ძლიერი
ძლიერთა ხელშია; მეფეები
გვირგვინზე მეტად ეწებებოდა.1
1. თავადის დაბადება და მათხოვარის დაბადება
ეს იყო მეთექვსმეტე საუკუნის მეორე მეოთხედის ბოლოს.
შემოდგომის ერთ დღეს უძველესი ქალაქილონდონიში ღარიბი ოჯახიკენტის ჰყავდა ბიჭი, რომელიც საერთოდ არ სჭირდებოდა. იმავე დღეს კიდევ ერთი დაიბადა ტიუდორების მდიდარ ოჯახში. ინგლისელი ბავშვი, რომელიც სჭირდებოდა არა მხოლოდ მას, არამედ მთელ ინგლისს. ინგლისი იმდენ ხანს ოცნებობდა მასზე, ელოდა და ევედრებოდა ღმერთს მისთვის, რომ როდესაც ის მართლაც მოვიდა სამყაროში, ინგლისელები კინაღამ გაგიჟდნენ სიხარულისგან. ადამიანები, რომლებიც ერთმანეთს ძლივს იცნობდნენ, იმ დღეს შეხვდნენ, ეხუტებოდნენ, კოცნიდნენ და ტიროდნენ. არავინ მუშაობდა, ყველა ზეიმობდა - ღარიბი და მდიდარი, უბრალო და დიდებულები - ქეიფობდნენ, ცეკვავდნენ, მღეროდნენ, ღვინით უმასპინძლდებოდნენ და ასეთი ქეიფი რამდენიმე დღე-ღამე გაგრძელდა. დღის განმავლობაში ლონდონი ძალიან ლამაზი სანახაობა იყო: კაშკაშა დროშები ფრიალებდა ყველა აივანზე, ყველა სახურავზე, ბრწყინვალე მსვლელობა ქუჩებში აღლუმს. ღამითაც სანახავი იყო: ყველა გზაჯვარედინზე დიდი კოცონი ენთო და მხიარულთა მთელი ურდოები კოცონებთან მხიარულობდნენ. მთელ ინგლისში საუბრობდნენ მხოლოდ ახალშობილ ედვარდ ტიუდორზე, უელსის პრინცზე,2 და ის იწვა აბრეშუმში და ატლასებში გახვეული, არ იცოდა მთელი ეს არეულობა და არ იცოდა, რომ კეთილშობილი ბატონები და ქალბატონები ეხუტებოდნენ მას - ეს მის მიმართ გულგრილი იყო. . მაგრამ არსად იყო ლაპარაკი სხვა ბავშვზე, ტომ კენტიზე, რომელიც საცოდავი ნაგლეჯებში იყო გახვეული. მასზე ლაპარაკობდნენ მხოლოდ იმ მათხოვრულ, საწყალ ოჯახში, რომელსაც მისი დაბადება ამდენ უბედურებას ჰპირდებოდა.
2. ტომის ბავშვობა
მოდით გამოვტოვოთ რამდენიმე წელი.
ლონდონი თხუთმეტი საუკუნის განმავლობაში არსებობდა და იმ დღეებში დიდი ქალაქი იყო. მას ასი ათასი მოსახლე ჰყავდა, სხვებს სჯერათ ორჯერ მეტი. ქუჩები ვიწრო, მრუდე და ჭუჭყიანი იყო, განსაკუთრებით ქალაქის იმ ნაწილში, სადაც ტომ კენტი ცხოვრობდა, ლონდონის ხიდიდან არც თუ ისე შორს. სახლები ხის იყო; მეორე სართული პირველის ზემოთ იყო გამოწეული, მესამემ იდაყვები მეორეზე მაღლა ასწია. რაც უფრო მაღლა იზრდებოდა სახლები, მით უფრო ფართო ხდებოდნენ. მათი ჩონჩხები იყო ძლიერი ჯვარედინი სხივებისგან; სხივებს შორის არსებული ხარვეზები ივსებოდა გამძლე მასალით და ზემოდან დაფარული იყო თაბაშირით. სხივებს პატრონის გემოვნების მიხედვით წითლად, ლურჯ ან შავად ღებავდნენ და ეს სახლებს ძალიან თვალწარმტაცი იერს ანიჭებდა. ფანჯრები პატარა იყო, პატარა რომბის მინებით და გარედან ღობეებზე, კარებივით იყო გახსნილი.
სახლი, სადაც ტომის მამა ცხოვრობდა, გლუტონის მწკრივის უკან უსიამოვნო ჩიხში იყო. ჩიხს ნაგვის ეზო ერქვა. სახლი იყო პატარა, დანგრეული, გახეხილი, ღარიბებით სავსე. კენტის ოჯახმა მესამე სართულზე კარადა დაიკავა. მამას და დედას საწოლს ჰგავდნენ, მაგრამ ტომს, ბებიას და ორივეს დას. ბეთმა და ნანმა არ იცოდნენ ეს უხერხულობა: მათ ეკუთვნოდათ მთელი სართული და შეეძლოთ დაეძინათ სადაც მოეწონათ. მათ სამსახურში იყო ორი-სამი ძველი საბნის ნამსხვრევები და რამდენიმე მკლავი ჭუჭყიანი, დანგრეული ჩალის, მაგრამ ამას ძნელად შეიძლება ეწოდოს საწოლი, რადგან დილით ეს ყველაფერი გროვად დაეცა, საიდანაც ღამით ყველა ირჩევდა იმას, რაც სურდა.
ბეტი და ნანი თხუთმეტი წლის ტყუპი გოგოები იყვნენ, კეთილგანწყობილი, გაფუჭებული, ნაცარში ჩაცმული და ღრმად უცოდინარი. დედა დიდად არ განსხვავდებოდა მათგან. მაგრამ მამაჩემი და ბებია ნამდვილი ეშმაკები იყვნენ; მთვრალიყვნენ სადაც კი შეეძლოთ, მერე კი ჩხუბობდნენ ერთმანეთთან ან ვინმესთან, ვინც ხელთ მოედო. მთვრალები და ფხიზელი ყოველ ჯერზე აგინებდნენ და აგინებდნენ. ჯონ კენტი ქურდი იყო, დედა კი მათხოვარი. ბავშვებს მათხოვრობას ასწავლიდნენ, მაგრამ ქურდებად ვერ აქცევდნენ.
მათხოვრებსა და ქურდებს შორის, რომლებიც სახლს ავსებდნენ, ერთი ადამიანი ცხოვრობდა, რომელიც მათ რიცხვს არ ეკუთვნოდა. ეს იყო კეთილი მოხუცი მღვდელი, რომელიც მეფემ ქუჩაში გამოაგდო, რამდენიმე სპილენძის მონეტა საზიზღარი პენსიით. ბავშვებს ხშირად მიჰყავდა და მშობლებისგან მალულად, სიკეთის სიყვარულს უნერგავდა მათ. მან ასწავლა ტომს წერა-კითხვა, მისგან მიიღო ტომმა გარკვეული ცოდნა ლათინური. მოხუცს სურდა გოგოებს წერა-კითხვა ესწავლებინა, მაგრამ გოგოებს ეშინოდათ მათი მეგობრების, რომლებიც მათ არასათანადო სწავლაზე დასცინებდნენ.
მთელი ნაგვის ეზო რქის ბუდე იყო, ისევე როგორც სახლი, სადაც კენტი ცხოვრობდა. დალევა, ჩხუბი და ჩხუბი აქ რიგზე იყო. ყოველ ღამე ხდებოდა და თითქმის დილამდე გრძელდებოდა. პუნქციული თავები აქ ისეთივე გავრცელებული იყო, როგორც შიმშილი. Მაგრამ მაინც პატარა ტომითავს უბედურად არ გრძნობდა. ხანდახან ძალიან უჭირდა, მაგრამ თავის კატასტროფებს არ აკავშირებდა დიდი მნიშვნელობის: ასე ცხოვრობდა ყველა ბიჭი ნაგვის ეზოში; ამიტომ თვლიდა, რომ სხვაგვარად არ უნდა ყოფილიყო. იცოდა, საღამოს, როცა სახლში ხელცარიელი ბრუნდებოდა, მამა ლანძღავდა და სცემდა, ბებია კი არ ასვენებდა, გვიან ღამით კი მუდამ მშიერი დედა შემოიძვრებოდა და ნელ-ნელა ცურავდა. ქერქი ან ნარჩენები, რომლითაც მას თავად შეეძლო ეჭამა, მაგრამ გადაარჩინა მისთვის, თუმცა ამ მოღალატე მოქმედებების დროს უკვე არაერთხელ შეხვედრია და ჯილდოს სახით ქმრისგან სასტიკი ცემა მიიღო.
არა, ტომის ცხოვრება არც ისე ცუდი იყო, განსაკუთრებით ზაფხულის დრო. მოწყალებას ზედმეტად არ ითხოვდა - მხოლოდ მამის ცემისგან თავის დასაღწევად, რადგან მათხოვრობის საწინააღმდეგო კანონები მკაცრი იყო და მათხოვრები ძალიან სასტიკად ისჯებოდნენ. მან მრავალი საათი გაატარა მღვდელ ანდრიასთან, უსმენდა მის საკვირველებას ძველი ლეგენდებიდა გიგანტებისა და ჯუჯების, ჯადოქრების და ფერიების, მოჯადოებული ციხესიმაგრეების, დიდებული მეფეებისა და მთავრების ზღაპრები. ბიჭის ფანტაზია სავსე იყო ყველა ამ სასწაულით და არაერთხელ ღამით, სიბნელეში, მწირ და წვრილ ჩალაზე დაწოლილი, დაღლილი, მშიერი, ნაცემი, სიზმრებს აძლევდა და მალევე დაავიწყდა შეურაცხყოფაც და ტკივილიც, მიიპყრო. თავად ტკბილი სურათები რომელიღაც განებივრებული პრინცის ლაღი ცხოვრებისა სამეფო სასახლეში. დღედაღამ მას ერთი სურვილი ასვენებდა: საკუთარი თვალით ენახა ნამდვილი პრინცი. ერთხელ მან ეს სურვილი გამოუცხადა ამხანაგებს დრეგის სასამართლოში, მაგრამ ისინი დასცინოდნენ და ისე უმოწყალოდ დასცინოდნენ, რომ გადაწყვიტა, მომავალში არავის გაეზიარებინა თავისი ოცნებები.
მღვდელთან ხშირად კითხულობდა ძველ წიგნებს. ბიჭის თხოვნით, მღვდელმა აუხსნა მას მათი მნიშვნელობა და ზოგჯერ ავსებდა მათ საკუთარი ისტორიებით. ოცნებებმა და წიგნებმა კვალი დატოვეს ტომის სულზე. მისი ფანტაზიის გმირები იმდენად ელეგანტურად და კარგად ჩაცმულნი იყვნენ, რომ დაღლილი იყო მისი ნაოჭებისგან, მოუწესრიგებლობისგან და სურდა სუფთა და უკეთ ჩაცმული ყოფილიყო. მართალია, ახლაც ისეთივე ხალისით თამაშობდა ტალახში, როგორც ადრე, მაგრამ ტემზაში მხოლოდ გასართობად კი არ იწყებდა ღვარცოფს: ახლა ისიც მოსწონდა, რომ წყალი მისგან ტალახს რეცხავს.
ტომს ყოველთვის ჰქონდა რაღაც სანახავი მაიპოლში ჩეპსაიდში ან ბაზრობებზე. გარდა ამისა, დროდადრო ის, როგორც ყველა ლონდონელი, ახერხებდა აღფრთოვანებულიყო სამხედრო აღლუმით, როდესაც რომელიმე უბედური ცნობილი ადამიანი თაუერის ციხეში ხმელეთით ან ნავით მიჰყავდათ. ზაფხულის ერთ დღეს მან შემთხვევით დაინახა, როგორ დაწვეს ღარიბი ენ ასკეუ კოცონზე სმიტფილდში და მასთან ერთად სამი სხვა ადამიანი; მან მოისმინა, რომ ვიღაც ყოფილმა ეპისკოპოსმა წაიკითხა მათთვის გრძელი ქადაგება, რომელიც, თუმცა, ძალიან ნაკლებად აინტერესებდა. დიახ, შიგნით ზოგადი ცხოვრებატომი საკმაოდ მრავალფეროვანი და სასიამოვნო იყო.
ნელ-ნელა წიგნების კითხვამ და მეფეების ცხოვრებაზე ოცნებებმა ისეთი გავლენა მოახდინა მასზე, რომ მან, შეუმჩნევლად, დაიწყო პრინცის თამაში საკუთარი თავისგან, ქუჩის ამხანაგების აღტაცებისა და გართობისთვის. მისი მეტყველება და ჩვევები საზეიმო და დიდებული გახდა. მისი გავლენა ნაგვის სასამართლოში დღითიდღე იზრდებოდა და თანდათან თანატოლები მიეჩვივნენ მას ენთუზიაზმით აღსავსე პატივისცემით, როგორც ზემდგომ არსებას. მათ ეჩვენებოდათ, რომ მან იმდენი იცოდა, რომ შეეძლო ასეთი საოცარი გამოსვლები და საქმეები! თვითონ კი ისეთი ჭკვიანი იყო, მეცნიერი! ბავშვებმა უფროსებს უამბეს ტომის ყოველი შენიშვნა და ქმედება, ისე რომ უფროსებმა მალევე დაიწყეს საუბარი ტომ კენტიზე და შეხედეს მას, როგორც უაღრესად ნიჭიერ, არაჩვეულებრივ ბიჭს. რთულ შემთხვევებში მოზარდებმა დაიწყეს მას რჩევისთვის მიმართვა და ხშირად უკვირდათ მისი წინადადებების სიბრძნე და სიბრძნე. ის გახდა გმირი ყველასთვის, ვინც იცნობდა - მხოლოდ ახლობლები ვერ ხედავდნენ მასში ღირსშესანიშნავს.
გავიდა ცოტა დრო და ტომმა მიიღო ნამდვილი სამეფო კარზე! ის იყო თავადი; მისი უახლოესი თანამგზავრები იყვნენ მცველები, პალატები, ცხენის ოსტატები, სასამართლოს მბრძანებლები, სტასდამები და სამეფო ოჯახის წევრები. ყოველ დღე თვითგამოცხადებულ პრინცს ესალმებოდა ტომის მიერ ძველი რომანებიდან წაკითხული ცერემონიის მიხედვით; ყოველ დღე სამეფო საბჭოზე განიხილებოდა მისი წარმოსახვითი ძალის დიდი საქმეები; ყოველ დღე მისმა უმაღლესობამ წარმოსახვითი პრინცი გასცემდა ბრძანებებს წარმოსახვით ჯარებს, ფლოტებს და საზღვარგარეთის საკუთრებას.
შემდეგ, იმავე ბაგეებით, წავიდა სათხოვნელად, ევედრებოდა რამდენიმე ფართს, ღრღნიდა მოძველებულ ქერქს, მიიღო ჩვეული წილი ცემასა და შეურაცხყოფაში და, სუნიანი ჩალის მკლავზე გაშლილი, კვლავ შეეპყრო თავის წარმოსახვით ოცნებებს. სიდიადე. და სურვილი ერთხელ მაინც ენახა ნამდვილი, ცოცხალი პრინცი მასში ყოველდღე, ყოველ კვირას იზრდებოდა და ბოლოს ყველა სხვა სურვილი დაჩრდილა და მის ერთადერთ ვნებად იქცა.
იანვრის ერთ დღეს ის, როგორც ყოველთვის, მოწყალების კამპანიაში წავიდა. საათობით, ფეხშიშველი, გაცივებული, იგი დამწუხრებული ტრიალებდა მინსინგ ლეინისა და ლიტლ ისტ ჩიპის გარშემო, უყურებდა ტავერნების ფანჯრებს და ყლაპავდა ფანჯარაში გამოსახულ ყველაზე საშინელ ღორის ღვეზელებს და სხვა სასიკვდილო გამოგონებებს: მისთვის ეს იყო. ანგელოზების ღირსი ზეციური დელიკატესები, ყოველ შემთხვევაში, სუნით თუ ვიმსჯელებთ, მას არასოდეს გაუსინჯა ისინი. წვიმდა წვრილი ცივი წვიმით; დღე იყო საშინელი და პირქუში. საღამოს, ტომი სახლში ისე სველი, დაღლილი, მშიერი დაბრუნდა, რომ თითქოს მამასაც და ბებიაც კი მოეწყალნენ - რა თქმა უნდა, თავისებურად: საჩქაროდ მოჰკიდეს მანჟეტები და გაგზავნეს საწოლში. დიდი ხნის განმავლობაში, ტკივილი და შიმშილი, ისევე როგორც მეზობლების შეურაცხყოფა და ჩხუბი, არ აძლევდა მას დაძინების საშუალებას, მაგრამ, საბოლოოდ, მისი ფიქრები შორეულ, მშვენიერ ქვეყნებში გაიტაცა და მთავრებს შორის ჩაეძინა. თავიდან ფეხებამდე ოქროთი და ძვირფასი თვლებით. პრინცები ცხოვრობდნენ უზარმაზარ სასახლეებში, სადაც მსახურები პატივისცემით ეხებოდნენ მათ წინაშე ან დაფრინავდნენ თავიანთი ბრძანების შესასრულებლად. შემდეგ კი, როგორც ყოველთვის, ოცნებობდა, რომ თავად იყო თავადი.
მთელი ღამე ტკბებოდა თავისი სამეფო დიდებულებით; კეთილშობილი ქალბატონები და ბატონები მას მთელი ღამე გარს ერტყმოდნენ; ბზინვარებაში ნათელი შუქიდადიოდა მათ შორის, სუნთქავდა მშვენიერი არომატებით, აღფრთოვანებული იყო ტკბილი მუსიკით და პასუხობდა მის წინაშე გამყოფი ბრბოს პატივმოყვარე მშვილდოსნებს - ახლა ღიმილით, ახლა კი სამეფო ხმით.
დილით კი, როცა გაიღვიძა და ირგვლივ სიღარიბე დაინახა, ირგვლივ ყველაფერი - როგორც ყოველთვის ასეთი სიზმრის შემდეგ - ათასჯერ უფრო ულამაზესი მოეჩვენა. გული მწარედ ატკინა და ცრემლები წამოუვიდა.
3. ტომის შეხვედრა პრინცთან
ტომი მშიერი ადგა და სახლიდან მშიერი გავიდა, მაგრამ მთელი მისი ფიქრები ღამის სიზმრების მოჩვენებითმა ბრწყინვალებამ მოიცვა. ქუჩებში დაუსწრებლად დადიოდა, ძლივს ამჩნევდა სად მიდიოდა და რა ხდებოდა მის ირგვლივ. ზოგი უბიძგებდა, ზოგი ლანძღავდა, მაგრამ ის სიზმრებში იყო ჩაძირული, ვერაფერი დაინახა, ვერაფერი გაიგო. ბოლოს ის ტემპლ ბარის კარიბჭესთან აღმოჩნდა. შემდგომ ამ მიმართულებით, ის არასოდეს წასულა. ის გაჩერდა და ერთი წუთით ფიქრობდა, სად დასრულდა, შემდეგ ისევ მისმა ოცნებებმა შეიპყრო და ქალაქის კედლებს მიღმა აღმოჩნდა. იმ დროს სტრენდი აღარ იყო სოფლის გზა და თავსაც კი თვლიდა ქუჩად - მაგრამ მას ამის უფლება არ ჰქონდა, რადგან მიუხედავად იმისა, რომ სტრენდის ერთ მხარეს სახლების თითქმის უწყვეტი რიგი იყო, სახლები მეორე მხარე ერთმანეთისგან შორს იყო მიმოფანტული, - უმდიდრესი დიდგვაროვნების დიდებული ციხე-სიმაგრეები, გარშემორტყმული მდიდრული ბაღებით, რომლებიც მდინარემდე ეშვებოდა. ჩვენს დროში ეს ბაღები გადაჭედილია ქვისა და აგურისგან დამზადებული პირქუში შენობებით.
ტომმა მიაღწია სოფელ ჩერინგს და დაჯდა დასასვენებლად მშვენიერი ჯვრის ძირში, რომელიც ძველად დაქვრივებული მეფის მიერ აღმართული, გლოვობდა ცოლის უდროო სიკვდილს; შემდეგ ისევ ნელ-ნელა გაიარა ულამაზესი უდაბნოს გზაზე, გაიარა კარდინალის მდიდრული სასახლე და გაემართა სხვა, კიდევ უფრო მდიდრული და დიდებული სასახლისკენ - ვესტმინსტერისკენ. გაოგნებული და გახარებული უყურებდა უზარმაზარ შენობას ფართოდ გაშლილი ფრთებით, საზარელ ბასტიონებსა და კოშკებს, ქვის მასიურ კარიბჭეებს მოოქროვილი გისოსებით, კოლოსალურ გრანიტის ლომებსა და ინგლისის სამეფო ძალაუფლების სხვა ემბლემებს. დადგა დრო, როცა სანუკვარი სურვილიახდენა? ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის სამეფო სასახლე. განა არ არის შესაძლებელი, რომ ზეცა ტომისთვის ხელსაყრელი იყოს და იხილოს პრინცი - ნამდვილი პრინცი, ხორცი და სისხლი?
მოოქროვილი ჭიშკრის ორივე მხარეს ორი ცოცხალი ქანდაკება იდგა - მოხდენილი და უმოძრაო მეომრები, თავიდან ფეხებამდე შემოსილი ბრჭყვიალა ფოლადის ჯავშნით. სასახლიდან საპატივცემულოდ მოშორებით გლეხებისა და ქალაქის მცხოვრებთა ჯგუფები ჩანდნენ, ერთი თვალის დანახვის იმედით. სამეფო ოჯახი. კარგად ჩაცმული ეტლები კარგად ჩაცმული ბატონებითა და ერთნაირად კარგად ჩაცმული მსახურებით შედიოდნენ და გამოდიოდნენ სასახლის გალავნის მრავალი ბრწყინვალე კარიბჭით.
საწყალი პატარა ტომი, საცოდავი ნაწნავებით, ღობეს მიუახლოვდა და ნელა, გაუბედავად გაიარა გუშაგი; გული უცემდა, სულში იმედი გაუღვივდა. და უცებ ოქროს გისოსიდან ისეთი სანახაობა დაინახა, რომ კინაღამ სიხარულისგან იკივლა. გალავნის მიღმა იდგა ლამაზი ბიჭი, ცქრიალა და ჰაერში თამაშებისა და ტანვარჯიშისგან გარუჯული, აბრეშუმსა და ატლასში გამოწყობილი, ძვირფასი ქვებით ცქრიალა; გვერდით ეკიდა თვლებით მოჭედილი პატარა ხმალი და ხანჯალი; ფეხზე ეკიდა მაღალი, მოხდენილი ჩექმები წითელი ქუსლებით, თავზე კი საყვარელი ალისფერი ქუდი მხრებზე ჩამოცვენილი ბუმბულით დამაგრებული დიდი ძვირფასი ქვებით. რამდენიმე მდიდრულად ჩაცმული ბატონი იდგა იქვე, ეჭვგარეშეა, მისი მსახურები. ოჰ, ეს პრინცია, რა თქმა უნდა! ნამდვილი, ცოცხალი პრინცი! ეჭვის ჩრდილი არ შეიძლებოდა ყოფილიყო. ბოლოს ბიჭის ლოცვა გაისმა!
„მე მოგიყვებით ზღაპარს, როგორც ეს მომიყვა კაცმა, რომელმაც ეს მამისაგან გაიგო, მამისაგან გაიგო და მისიგან გაიგო და ა.შ. სამასი და მეტი წელი გადავიდა მამიდან შვილზე და ასე ჩამოვიდა ჩვენამდე. რაც მასშია მოთხრობილი, ალბათ ამბავია, ან შესაძლოა ლეგენდა, ტრადიცია. შესაძლოა ეს ყველაფერი იყო, ან შესაძლოა არ იყო; მაგრამ ეს შეიძლება იყოს. ალბათ ბრძენმა და სწავლულმა სჯეროდა ძველი ზღაპრის; ან იქნებ მხოლოდ გაუნათლებელმა და უბრალო გულმა დაიჯერა და შეიყვარა...
ტომის სადილი, როგორც პრინცი
შუადღის პირველ საათზე ტომი თავმდაბლად ჩაებარა სადილისთვის ჩაცმის ცერემონიას. ისეთივე ჭკვიან კოსტიუმში იყო გამოწყობილი, როგორიც ადრე ეცვა, მაგრამ თავიდან ფეხებამდე - მესენტიდან წინდებამდე - ყველაფერი შეიცვალა. შემდეგ იგი მთელი თანხლებით გადაიყვანეს მშვენიერ ვრცელ დარბაზში, სადაც სუფრა გაშალეს ერთ ადამიანზე. ჭურჭელი მთლიანად ჩამოსხმული ოქროთი იყო ცნობილი ბენვენუტო სელინის მიერ ძვირფასი დეკორაციებით. დარბაზში ტომი კეთილშობილი მსახურების მთელ ბრბოს ელოდა. მოძღვარმა წაიკითხა სადილის წინა ლოცვა. სიცოცხლეში მშიერი ბიჭი აპირებდა საჭმელზე ასვლას, მაგრამ ის ჩემმა ლორდმა ერლ ბერკლიმ შეაჩერა, რომელმაც საზეიმოდ ნიკაპქვეშ პირსახოცი მიაკრა. უელსის პრინცთან ხელსახოცის შეკვრის მნიშვნელოვანი ოფისი ლორდ ბერკლის ეკუთვნოდა და მემკვიდრეობით იყო ამ დიდგვაროვანის ოჯახში. ტომის უკან იდგა კიდევ ერთი გამოჩენილი წარჩინებული, რომლის მოვალეობა იყო მისი უდიდებულესობის ჭიქა ღვინით აევსო და მის გვერდით იდგა კეთილშობილი ლორდი, რომელიც მზად იყო პირველივე თხოვნით საეჭვო საჭმელი დაეგემოვნებინა მოწამვლის რისკით. მართალია, იმ დროს ბოლო პოზიციაარსებობდა უფრო გარეგნობისთვის და ძალიან იშვიათი იყო შემთხვევები, როდესაც საჭირო იყო მასთან ინვესტიციების მქონე პირთა მომსახურებისთვის მიმართვა; მაგრამ იყო დრო (და არც ისე შორეული), როცა მას უკავშირებდნენ დიდი საფრთხესიცოცხლისთვის და არავის აცდუნებს. უცნაურია, რომ ეს საპატიო მოვალეობა ქიმიკოსებს არ დაევალათ; და კიდევ უფრო ადვილი იქნებოდა მისი მიცემა ძაღლებისთვის. მაგრამ სასამართლო ადათებში ბევრი უცნაური რამ არის. მისი უდიდებულესობის პირველი მსახური, ჩემი ლორდი დ'არსი, ასევე იყო აქ რატომღაც; რატომ უცნობია, მაგრამ ის აქ იყო - და ეს საკმარისია. მისი ორი ლეიტენანტის, ლორდ სენეშალის და ლორდ ობერკოხის ხელმძღვანელობით. ტომს ჰყავდა სამი. ას ორმოცდაოთხი მსახური გარდა მათ, ვინც ჩვენ აქ დავასახელეთ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათი მეოთხედზე მეტი არ იყო და ტომს, თავისი სულის სიმარტივეში, არ ეპარებოდა ეჭვი სხვების არსებობაში.
ყველა დამსწრე გააფრთხილეს უფლისწულის ავადმყოფობის შესახებ და მკაცრად დაავალეს, არ ეღალატებინათ გაკვირვება, თუ მასში რაიმე უცნაურობას შეამჩნევდნენ. მალე ყველამ საკუთარი თვალით დაინახა, თუ რამდენად გრანდიოზული აღწევდა ეს „უცნაურები“, მაგრამ ამან არა მხოლოდ სიცილი ან დაცინვა არ გამოიწვია თაყვანისმცემელი პრინცის ერთგული ქვეშევრდომების მხრიდან, არამედ, პირიქით, დიდ სევდაში ჩააგდო. .
საწყალმა ტომმა დიდი ცერემონიის გარეშე დაიწყო ხელებით ჭამა, მაგრამ ამ "უცნაურობაზე" არავის გაუღიმა; ყველა ვითომ ვერ შეამჩნია. ბიჭმა ცნობისმოყვარეობით დაიწყო თავისი ლამაზი ნიმუშიანი ხელსახოცი და ბოლოს უცნაურად თქვა:
- ამოიღე, გთხოვ, თორემ არ მინდა გავბინძურდე...
ლორდ ბერკლი მაშინვე დაემორჩილა და საგვარეულო მოვალეობის შესასრულებლად, პატივისცემით ჩამოართვა მას ხელსახოცი.
ტომი გაკვირვებული უყურებდა რუტაბაგას და სალათს და ჰკითხა, რა იყო ისინი და შეიძლებოდა თუ არა მათი ჭამა. (მაშინ ინგლისში ამ ბოსტნეულის მოშენება ახლახან დაიწყო, ადრე ჰოლანდიიდან ჩამოჰქონდათ, როგორც დიდი იშვიათობა.) კითხვაზე პასუხი გაცემული იყო არც გაკვირვებისა და არც დაცინვის გარეშე. დესერტი რომ დაასრულა, თხილით სავსე ჯიბეები გაივსო, მაგრამ ამას არავინ აქცევდა ყურადღებას, როგორც უნდა ყოფილიყო. მაგრამ თავად ტომმა იგრძნო, რომ შერცხვა და შერცხვა. ეს იყო ერთადერთი შემთხვევა სადილის დროს, როცა მას დამოუკიდებლად მოქმედების უფლება მიეცა და მიხვდა, რომ უხამსი და პრინცის ტიტულის უღირსად იქცეოდა. ტუჩები აკანკალდა და ცხვირი აუკანკალდა. ეს გრძნობა გაძლიერდა. ბიჭი მთლიანად დაიკარგა. ჩუმი ვედრებით თვალი მოავლო ირგვლივ მყოფ ბატონებს; თვალები ცრემლით აევსო. შეშინებული ბადაგი მივარდა მისკენ; ყველამ იკითხა, რა დაემართა.
- მაპატიე, გთხოვ, მაგრამ ცხვირი საშინლად მტკივა, - გულუბრყვილოდ თქვა ბიჭმა. - Რა გავაკეთო? რისი გაკეთებაა ჩვეულებრივ ასეთ შემთხვევებში? გთხოვ ჩქარა ილაპარაკე, ვეღარ ვიტან...
არავის გაუღიმა; ყველა დაიბნა და დარცხვენილმა გადახედეს ერთმანეთს. დიახ, და ძნელი იყო არ შერცხვებოდა: მთელ ინგლისში არ იყო მითითებები, თუ როგორ უნდა მოქცეულიყვნენ ასეთ რთულ საქმეში. შემდეგ კი, თითქოს ცოდვა იყო, ცერემონიის ოსტატი ხელთ არ მომხდარა. მაშ, ვის შეეძლო მიეღო ამ უცნობ რეგიონში გაშვება და რთული პრობლემის გადაჭრა? სამწუხაროდ, სამეფო ცხვირის კომბის მემკვიდრეობითი თანამდებობა სასამართლოში არ უნდა ყოფილიყო. ამასობაში ტომს თვალებზე ცრემლი მოადგა. მისი ცხვირი უფრო და უფრო ქავილდა და სასწრაფოდ სჭირდებოდა დახმარება. საბოლოოდ, ბუნებამ აითვისა ეტიკეტის ყველა ბარიერი. გონებრივად ლოცულობდა, რომ უფალი აპატიებდა მას, თუ ის უნებლიეთ ცოდვას ჩაიდენდა, ტომმა დამსწრეების შეწუხებული გულები გაათავისუფლა საკუთარი ხელით ცხვირის გახეხვით.
როდესაც ვახშამი დასრულდა, ერთ-ერთმა ლორდმა ტომს მიიტანა ვარდის წყლის ფართო, ბრტყელი ოქროს თასი პირის დასაბანად და ხელების დასაბანად. ჩემი ლორდ ბერკლი ბიჭის გვერდით იდგა და ხელსახოცი ეჭირა მზად. ტომმა ერთი წუთით გაოგნებული შეხედა ოქროს თასს, შემდეგ მტკიცედ ასწია იგი ტუჩებთან, მოსვა, მაგრამ მაშინვე დაუბრუნა ლორდს.
- არა, საერთოდ არ მომწონს, ბატონო, - თქვა ბიჭმა. - მშვენიერი სუნი ასდის, მაგრამ ციხე არ არის.
საწყალი შეშლილი უფლისწულის ამ ახალმა „უცნაურობამ“ ყველა დამსწრე სევდით აავსო გული და სხვაგვარად როგორ იქნებოდა?
ბოლოს ტომმა კიდევ ერთი „უცნაურობა“ გამოავლინა. ის მაგიდიდან სწორედ იმ მომენტში ადგა, როცა სკამის უკან მჯდომმა მოძღვარმა ხელები და თვალები მთაზე ასწია და სამადლობელი ლოცვის წაკითხვას აპირებდა. მაგრამ აქაც ყველამ ვითომ ვერ შეამჩნია პრინცის უხამსი ხრიკები.
შემდეგ, ჩვენი პატარა მეგობრის თხოვნით, ის საკუთარ კაბინეტში წაიყვანეს და თავის საქმეზე დატოვეს.
მუხის პანელის კედლების გასწვრივ კაუჭებზე ეკიდა მბზინავი ფოლადისგან დამზადებული სხვადასხვა იარაღი წვრილად ჩაქუჩით ოქროს კონსტრუქციებით. ბრწყინვალე შეიარაღება პრინცს ეკუთვნოდა და ცოტა ხნის წინ მას დედოფალმა ეკატერინე პარმა აჩუქა. ტომმა ჩაიცვა ჯავშანი, ხელბორკილები და ქლიავი ჩაფხუტი - ერთი სიტყვით, მთელი ჯავშანი, რომლის ჩაცმაც შეეძლო გარე დახმარების გარეშე და აპირებდა ვინმეს დაეძახებინა დასახმარებლად, რომ ბოლომდე ჩაეცვა, მაგრამ გაახსენდა თხილი, რაც ჰქონდა. სადილიდან მოტანილი. ამ თხილის ჭამის შესაძლებლობა მაყურებელთა მთელი ბრბოს თვალთვალის გარეშე და მათი საზიზღარი მომსახურეობით გამაღიზიანებელი მემკვიდრული უფლისწულები მას იმდენად მაცდური მოეჩვენა, რომ მაშინვე გაიხადა, ჯავშანი ჩამოკიდა და დაიწყო ტკბილი თხილის გატეხვა, თითქმის ბედნიერი იყო. მას შემდეგ პირველად, რადგან უფალს სურდა, ცოდვების სასჯელად იგი პრინცად აქცია. როდესაც თხილი ამოიწურა, ტომმა ყურადღება კარადისკენ მიიპყრო ლამაზი წიგნები, რომელთაგან ერთი განსაკუთრებით მაცდუნებელი ჩანდა მისთვის - ინგლისის სასამართლოში ეტიკეტის შესახებ. ეს მისთვის ნამდვილი საგანძური იყო. ის მდიდრულ დივანზე დაწვა და სასწავლო კითხვის საკითხს ჩაუღრმავდა...
მაგრამ ცოტა ხნით დავტოვოთ.
მარკ ტვენი
პრინცი და ღარიბი
ძვირფასო და კეთილგანწყობილი ბავშვები,
სუზი და კლარა კლემენსი
გულწრფელი სიყვარულის გრძნობით
ამ წიგნს მამას უძღვნის
მე მოგიყვებით ამ ამბავს იმ სახით, როგორც ერთი ადამიანისგან გავიგე, რომელმაც ეს მამისაგან გაიგო, მამისგან გაიგო და მისი და ა.შ. სამასი წლის განმავლობაში და, შესაძლოა, უფრო მეტიც, მამებმა ის გადასცეს ვაჟებს და ამ გზით იგი შენარჩუნდა შთამომავლებისთვის. შესაძლებელია ეს ისტორიული ფაქტი იყოს, მაგრამ შესაძლოა ლეგენდა, ლეგენდა. შესაძლოა ეს ყველაფერი იყო და შესაძლოა არ იყო, მაგრამ მაინც შეიძლებოდა ყოფილიყო. შესაძლებელია, ძველად ბრძენებსა და მეცნიერებს სჯეროდათ ამის, მაგრამ ისიც შესაძლებელია, რომ მხოლოდ უბრალო უსწავლელ ადამიანებს სჯეროდათ და უყვარდათ.
ოჰ, ორმაგი მადლი წყალობით:
ნეტარ არს მოწყალე და ერთი
ვის ანიჭებს უპირატესობას? უბრალოდ ყველაზე ძლიერი
ძლიერთა ხელშია; მეფეები
გვირგვინზე მეტად ეჭირა.
ვენეციის ვაჭარი
პრინცის დაბადება და მათხოვრის დაბადება
ეს იყო მეთექვსმეტე საუკუნის მეორე მეოთხედის ბოლოს.
შემოდგომის ერთ დღეს ძველ ქალაქ ლონდონში ღარიბ კენტის ოჯახში ბიჭი შეეძინათ, რომელიც მას საერთოდ არ სჭირდებოდა. იმავე დღეს კიდევ ერთი ინგლისელი ბავშვი დაიბადა მდიდარ ტიუდორების ოჯახში, რომელიც სჭირდებოდა არა მხოლოდ მას, არამედ მთელ ინგლისს. ინგლისი იმდენ ხანს ოცნებობდა მასზე, ელოდა და ევედრებოდა ღმერთს მისთვის, რომ როდესაც ის მართლაც მოვიდა სამყაროში, ინგლისელები კინაღამ გაგიჟდნენ სიხარულისგან. ადამიანები, რომლებიც ერთმანეთს ძლივს იცნობდნენ, იმ დღეს შეხვდნენ, ეხუტებოდნენ, კოცნიდნენ და ტიროდნენ. არავინ მუშაობდა, ყველა ზეიმობდა - ღარიბი და მდიდარი, უბრალო და დიდებულები - ქეიფობდნენ, ცეკვავდნენ, მღეროდნენ, ღვინით უმასპინძლდებოდნენ და ასეთი ქეიფი რამდენიმე დღე-ღამე გაგრძელდა. დღის განმავლობაში ლონდონი ძალიან ლამაზი სანახაობა იყო: კაშკაშა დროშები ფრიალებდა ყველა აივანზე, ყველა სახურავზე, ბრწყინვალე მსვლელობა ქუჩებში აღლუმს. ღამითაც სანახავი იყო: ყველა გზაჯვარედინზე დიდი კოცონი ენთო და მხიარულთა მთელი ურდოები კოცონებთან მხიარულობდნენ. მთელ ინგლისში მხოლოდ ახალშობილ ედვარდ ტიუდორზე, უელსის პრინცზე ლაპარაკობდნენ, ის იწვა აბრეშუმში და ატლასებში გახვეული, არ იცოდა მთელი ეს არეულობა და არ იცოდა, რომ კეთილშობილური უფლისწულები და ქალბატონები ეხუტებოდნენ მას - ეს მის მიმართ გულგრილი იყო. მაგრამ არსად იყო ლაპარაკი სხვა ბავშვზე, ტომ კენტიზე, რომელიც საცოდავი ნაგლეჯებში იყო გახვეული. მასზე ლაპარაკობდნენ მხოლოდ იმ მათხოვრულ, საწყალ ოჯახში, რომელსაც მისი დაბადება ამდენ უბედურებას ჰპირდებოდა.
ტომის ბავშვობა
მოდით გამოვტოვოთ რამდენიმე წელი.
ლონდონი თხუთმეტი საუკუნის განმავლობაში არსებობდა და იმ დღეებში დიდი ქალაქი იყო. მას ასი ათასი მოსახლე ჰყავდა, სხვებს სჯერათ ორჯერ მეტი. ქუჩები ვიწრო, მრუდე და ჭუჭყიანი იყო, განსაკუთრებით ქალაქის იმ ნაწილში, სადაც ტომ კენტი ცხოვრობდა, ლონდონის ხიდიდან არც თუ ისე შორს. სახლები ხის იყო; მეორე სართული პირველის ზემოთ იყო გამოწეული, მესამემ იდაყვები მეორეზე მაღლა ასწია. რაც უფრო მაღლა იზრდებოდა სახლები, მით უფრო ფართო ხდებოდნენ. მათი ჩონჩხები ჯვარედინად დადგმული ძლიერი სხივებისგან იყო დამზადებული; სხივებს შორის არსებული ხარვეზები ივსებოდა გამძლე მასალით და ზემოდან დაფარული იყო თაბაშირით. სხივებს პატრონის გემოვნების მიხედვით წითლად, ლურჯ ან შავად ღებავდნენ და ეს სახლებს ძალიან თვალწარმტაცი იერს ანიჭებდა. ფანჯრები პატარა იყო, პატარა რომბის მინებით და გარედან ღობეებზე, კარებივით იყო გახსნილი.
სახლი, სადაც ტომის მამა ცხოვრობდა, გლუტონის მწკრივის უკან უსიამოვნო ჩიხში იყო. ჩიხს ნაგვის ეზო ერქვა. სახლი იყო პატარა, დანგრეული, გახეხილი, ღარიბებით სავსე. კენტის ოჯახმა მესამე სართულზე კარადა დაიკავა. მამას და დედას საწოლს ჰგავდნენ, მაგრამ ტომს, ბებიას და ორივეს დას. ბეთმა და ნანმა არ იცოდნენ ეს უხერხულობა: მათ ეკუთვნოდათ მთელი სართული და შეეძლოთ დაეძინათ სადაც მოეწონათ. მათ სამსახურში იყო ორი-სამი ძველი საბნის ნამსხვრევები და რამდენიმე მკლავი ჭუჭყიანი, დანგრეული ჩალის, მაგრამ ამას ძნელად შეიძლება ეწოდოს საწოლი, რადგან დილით ეს ყველაფერი გროვად დაეცა, საიდანაც ღამით ყველა ირჩევდა იმას, რაც სურდა.
ბეტი და ნანი თხუთმეტი წლის ტყუპი გოგოები იყვნენ, კეთილგანწყობილი, გაფუჭებული, ნაცარში გამოწყობილი და ღრმად უცოდინარი. დედა დიდად არ განსხვავდებოდა მათგან. მაგრამ მამაჩემი და ბებია ნამდვილი ეშმაკები იყვნენ; მთვრალიყვნენ სადაც კი შეეძლოთ, მერე კი ჩხუბობდნენ ერთმანეთთან ან ვინმესთან, ვინც ხელთ მოედო. მთვრალები და ფხიზელი ყოველ ჯერზე აგინებდნენ და აგინებდნენ. ჯონ კენტი ქურდი იყო, დედა კი მათხოვარი. ბავშვებს მათხოვრობას ასწავლიდნენ, მაგრამ ქურდებად ვერ აქცევდნენ.
მათხოვრებსა და ქურდებს შორის, რომლებიც სახლს ავსებდნენ, ერთი ადამიანი ცხოვრობდა, რომელიც მათ რიცხვს არ ეკუთვნოდა. ეს იყო კეთილი მოხუცი მღვდელი, რომელიც მეფემ ქუჩაში გამოაგდო, რამდენიმე სპილენძის მონეტა საზიზღარი პენსიით. ბავშვებს ხშირად მიჰყავდა და მშობლებისგან მალულად, სიკეთის სიყვარულს უნერგავდა მათ. მან ტომს წერა-კითხვა ასწავლა და მისგან მიიღო ლათინური ენის გარკვეული ცოდნა. მოხუცს სურდა გოგოებს წერა-კითხვა ესწავლებინა, მაგრამ გოგოებს ეშინოდათ მათი მეგობრების, რომლებიც მათ არასათანადო სწავლაზე დასცინებდნენ.
მთელი ნაგვის ეზო რქის ბუდე იყო, ისევე როგორც სახლი, სადაც კენტი ცხოვრობდა. დალევა, ჩხუბი და ჩხუბი აქ რიგზე იყო. ყოველ ღამე ხდებოდა და თითქმის დილამდე გრძელდებოდა. პუნქციული თავები აქ ისეთივე გავრცელებული იყო, როგორც შიმშილი. და მაინც, პატარა ტომი თავს უბედურად არ გრძნობდა. ზოგჯერ ძალიან უჭირდა, მაგრამ დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებდა თავის უბედურებებს: ასე ცხოვრობდა ყველა ბიჭი ნაგვის ეზოში; ამიტომ თვლიდა, რომ სხვაგვარად არ უნდა ყოფილიყო. იცოდა, რომ საღამოს, როცა სახლში ხელცარიელი ბრუნდებოდა, მამა ლანძღავდა და სცემდა, ბებია კი არ ნებდებოდა, გვიან ღამით კი მუდამ მშიერი დედა შემოიპარებოდა და ნელ-ნელა სრიალებდა. შემორჩენილი ქერქი ან ნარჩენები, რომლითაც მას თავად შეეძლო ეჭამა, მაგრამ გადაარჩინა მისთვის, თუმცა ამ მოღალატე მოქმედებების დროს უკვე არაერთხელ შეხვედრია და ჯილდოს სახით ქმრისგან სასტიკი ცემა მიიღო.
არა, ტომის ცხოვრება არც ისე ცუდი იყო, განსაკუთრებით ზაფხულში. მოწყალებას ზედმეტად არ ითხოვდა - მხოლოდ მამის ცემისგან თავის დასაღწევად, რადგან მათხოვრობის საწინააღმდეგო კანონები მკაცრი იყო და მათხოვრები ძალიან სასტიკად ისჯებოდნენ. მან მრავალი საათი გაატარა მღვდელ ანდრიასთან, უსმენდა მის შესანიშნავ ძველ ლეგენდებს და ზღაპრებს გიგანტებისა და ჯუჯების, ჯადოქრების და ფერიების, მოჯადოებული ციხესიმაგრეების, დიდებული მეფეებისა და მთავრების შესახებ. ბიჭის ფანტაზია სავსე იყო ყველა ამ სასწაულით და არაერთხელ ღამით, სიბნელეში, მწირ და წვრილ ჩალაზე დაწოლილი, დაღლილი, მშიერი, ნაცემი, სიზმრებს აძლევდა და მალევე დაავიწყდა შეურაცხყოფაც და ტკივილიც, მიიპყრო. თავად ტკბილი სურათები სამეფო სასახლეში რომელიმე განებივრებული პრინცის ლაღი ცხოვრებისა. დღედაღამ მას ერთი სურვილი ასვენებდა: საკუთარი თვალით ენახა ნამდვილი პრინცი. ერთხელ მან ეს სურვილი გამოუცხადა ამხანაგებს დრეგის სასამართლოში, მაგრამ ისინი დასცინოდნენ და ისე უმოწყალოდ დასცინოდნენ, რომ გადაწყვიტა, მომავალში არავის გაეზიარებინა თავისი ოცნებები.
მღვდელთან ხშირად კითხულობდა ძველ წიგნებს. ბიჭის თხოვნით, მღვდელმა აუხსნა მას მათი მნიშვნელობა და ზოგჯერ ავსებდა მათ საკუთარი ისტორიებით. ოცნებებმა და წიგნებმა კვალი დატოვეს ტომის სულზე. მისი ფანტაზიის გმირები იმდენად ელეგანტურად და კარგად ჩაცმულნი იყვნენ, რომ დაღლილი იყო მისი ნაოჭებისგან, მოუწესრიგებლობისგან და სურდა სუფთა და უკეთ ჩაცმული ყოფილიყო. მართალია, ახლაც ისეთივე ხალისით თამაშობდა ტალახში, როგორც ადრე, მაგრამ ტემზაში მხოლოდ გასართობად კი არ იწყებდა ღვარცოფს: ახლა ისიც მოსწონდა, რომ წყალი მისგან ტალახს რეცხავს.
მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს სულ 15 გვერდი აქვს)
მარკ ტვენი
პრინცი და ღარიბი
© ელექტრონული ვერსიალიტრით მომზადებული წიგნი
* * *
…კურთხევა მადლით
სერიოზული: აკურთხებს
ვინც გასცემს და ვინც იღებს.
ის ყველაზე ძლიერია ძლიერების ხელში;
ის უფრო უხდება მეფეებს, ვიდრე გვირგვინი.შექსპირი "ვენეციის ვაჭარი"
ავტორის წინასიტყვაობა
მე მოგიყვებით ამბავს, როგორც ეს მომიყვა კაცმა, რომელმაც ეს მამისაგან გაიგო, მამისაგან გაიგო, მამისგან გაიგო და ა.შ. სამასი და მეტი წელი გადავიდა მამიდან შვილზე და ასე ჩამოვიდა ჩვენამდე. რაც მასშია მოთხრობილი, ალბათ ამბავია, ან შესაძლოა ლეგენდა, ტრადიცია. შესაძლოა ეს ყველაფერი იყო, ან შესაძლოა არ იყო; მაგრამ ეს შეიძლება იყოს. ალბათ ბრძენმა და სწავლულმა სჯეროდა ძველი ზღაპრის; ან იქნებ მხოლოდ უსწავლელებმა და უბრალოებმა დაუჯერეს და შეიყვარეს.
მარკ ტვენი
თავი I
უფლისწულისა და გაჭირვებულის დაბადება
უძველეს ქალაქ ლონდონში, მეთექვსმეტე საუკუნის მეორე ნახევრის შემოდგომის ერთ დღეს, ღარიბ ოჯახში დაიბადა ბავშვი, სახელად კანტი - ბიჭი, რომელიც არავისთან იყო ბედნიერი. იმავე დღეს კიდევ ერთი დაიბადა ტიუდორების დიდგვაროვან ოჯახში. ინგლისელი ბიჭი, რომელიც ყველას უხაროდა და რასაც დიდი ხანია სურდათ და ელოდნენ. მას მთელი ინგლისი ელოდა. ინგლისი ისე ვნებიანად ელოდა მას, იმდენად იმედოვნებდა მის გარეგნობას, ისე მხურვალედ ევედრებოდა ღმერთს, რომ ბოლოს და ბოლოს, როდესაც ის სამყაროში მოვიდა, ხალხი სიხარულისგან კინაღამ გაგიჟდა. ადამიანები, რომლებიც თითქმის არ იცნობდნენ ერთმანეთს, ხვდებოდნენ ქუჩებში, ეხუტებოდნენ, კოცნიდნენ და აღფრთოვანებული ტიროდნენ. ეს დღე ნამდვილი დღესასწაული იყო ყველასთვის: კეთილშობილი და უბრალო, მდიდარი და ღარიბი - ყველა ქეიფობდა, ცეკვავდა, მღეროდა და სვამდა სიხარულისგან. ასე გაგრძელდა რამდენიმე დღე და ღამე. დღის განმავლობაში სასიამოვნო იყო ლონდონის ყურება თავისი ფერადი დროშებით, რომლებიც ფრიალებს ყველა აივანზე და სახურავზე და დიდებული მსვლელობებით, რომლებიც საზეიმოდ ჩნდებოდნენ ქუჩებში. ღამით სპექტაკლის ყურებაც ღირდა: ყველა კუთხესა და გზაჯვარედინზე კაშკაშა სახალისო შუქები ანათებდა და ირგვლივ მხიარული ხალხი იყრიდა თავს. მთელ ინგლისში მხოლოდ ახალშობილ ედვარდ ტიუდორზე, უელსის პრინცზე საუბრობდნენ; და ამასობაში ის ჩუმად იწვა აბრეშუმში და ატლასში, არც კი ეპარებოდა ეჭვი, რა აურზაური გამოიწვია და სრული გულგრილად ადევნებდა თვალს, როგორ იკრიბებოდნენ მის ირგვლივ უკეთილშობილესი ბატონები და ქალბატონები და როგორ ეხუტებოდნენ მას. მაგრამ მთელ ინგლისში არავინ ლაპარაკობდა სხვა ბიჭის - ტომ კანტის, თავის საცოდავ ნაგლეჯებში გახვეული - დაბადებაზე - არავინ, გარდა ღარიბი ოჯახისა, ვისთვისაც მისი გამოჩენა მხოლოდ ზედმეტი ტვირთი იყო.
თავი II
ტომის ბავშვობა
გავიდა რამდენიმე წელი.
იმ დროს ლონდონს უკვე თხუთმეტი საუკუნის არსებობა ჰქონდა და იმ დროისთვის დიდი ქალაქი იყო. მას ასი ათასზე მეტი მოსახლე ჰყავდა. ქუჩები ვიწრო, მრუდე და ჭუჭყიანი იყო, განსაკუთრებით ქალაქის იმ ნაწილში, სადაც ტომ კენტი ცხოვრობდა, ლონდონის ხიდიდან არც თუ ისე შორს. სახლები ძირითადად ხის იყო, მეორე სართული პირველის ზემოთ იყო გამოყვანილი, მესამე კი მეორეზე, ისე, რომ რაც უფრო მაღლა იწევდა სახლები, მით უფრო ფართოდ იყო განაწილებული. სახლების ჩონჩხები აგებული იყო სქელი, ჯვარედინ დაკეცილი სხივებისგან, ხარვეზები იყო გაყვანილი მტკიცე სამაგრით. სამშენებლო მასალადა დაფარულია თაბაშირით, ხოლო თავად სხივები შეღებილი იყო მფლობელების გემოვნებით, წითელი, ლურჯი ან შავი საღებავით, რაც სახლებს ძალიან თვალწარმტაცი იერს აძლევდა. ფანჯრები ვიწრო იყო; ჩარჩოები - პატარა დახრილი შესაკრავით და იგივე პატარა შუშით - გახსნილი გარედან, საკინძებზე, კარების მსგავსად.
სახლი, სადაც ტომის მამა ცხოვრობდა, მდებარეობდა ყველაზე ჭუჭყიან უბანში, სახელად Offal Court, პუდინგ ლეინის უკან. ეს იყო პატარა, დანგრეული ქოხი, ღარიბი ხალხით სავსე. კანტის ოჯახს მესამე სართულზე ოთახი ეკავა. მამისა და დედის კუთხეში საწოლის მსგავსი რაღაც იყო; რაც შეეხება ტომს, მის ბებიას და მის ორ დას, ბეტის და ნაინს, ისინი არ იყვნენ ისეთი შეზღუდული საკუთრებაში, როგორც კანტის მეუღლეები: მათ განკარგულებაში ჰქონდათ მთელი სართული და მათ შეეძლოთ დაეძინათ, სადაც მოესურვებოდათ. მათ ასევე ეკუთვნოდათ ორი-სამი საბნის ნარჩენები და რამდენიმე მკლავი ძველი, ნახევრად დამპალი ჩალისგან; მაგრამ მთელი სურვილით ამ ნაგავს საწოლს ვერ ეძახდნენ. ერთი დღით ეს ყველაფერი სადღაც კუთხეში დაეცა, ერთში საერთო გროვადა ღამით მიხვდა უმცროსი წევრებიოჯახები ძილისთვის.
ბეტი და ნანი თხუთმეტი წლის გოგოები იყვნენ, თინეიჯერი ტყუპები, კეთილები, მაგრამ საოცრად ჭუჭყიანები და დაბნეულები და, მეტიც, სრულიად უცოდინრები. ზუსტად იგივე იყო მათი დედა. მაგრამ მამაჩემი და ბებია ნამდვილი ეშმაკები იყვნენ. ისინი მთვრალობდნენ ყოველი შემთხვევის დროს და მთვრალები ყოველთვის ჩხუბობდნენ ერთმანეთში ან ვისთანაც უნდა; მთვრალიც და ფხიზელიც, ორივეს არაფერი გაუკეთებია, გარდა გინების. ჯონ კენტი ქურდობით ცხოვრობდა, ბებია მათხოვრობით, შვილებისგან მათხოვრებს ამზადებდნენ, თუმცა მთელი სურვილით მათ ქურდები ვერ გააკეთეს. ნაძირლებს შორის, რომლებიც ავსებდნენ სახლს, ცხოვრობდა კეთილგანწყობილი მოხუცი მღვდელი, რომელიც მეფემ გაათავისუფლა სამსახურიდან რამდენიმე ფართის პენსიით. ხშირად უხმობდა ბავშვებს და ნელ-ნელა სიკეთეს ასწავლიდა. ამგვარად, მამა ანდრიამ ასწავლა ტომს წიგნიერება და ლათინური ენა; ის სიამოვნებით ასწავლიდა გოგოებს იმას, რაც შეეძლო, მაგრამ ისინი კატეგორიულად უარს ამბობდნენ სწავლაზე, ეშინოდათ შეყვარებულების, რომლებიც, რა თქმა უნდა, დასცინოდნენ მათ ასეთი აბსურდული წამოწყებისთვის.
მთელი Offal Court იყო, ფაქტობრივად, ისეთივე ბუნაგი, როგორც კენტის ოჯახის სახლი. ლოთობა, შეურაცხყოფა, ძალადობა და ჩხუბი აქ დღითიდღე მეორდებოდა, არც დღე და არც ღამე შეუჩერებლად. გატეხილი თავები არავისთვის იყო სიახლე, ისევე როგორც შიმშილი არ იყო სიახლე. და მაინც ტომი არ იყო უბედური ბავშვი. მართალია, ხანდახან ძალიან უჭირდა, მაგრამ ამას ვერ ხვდებოდა: ოფალ კორტის ყველა ბიჭი არ იყო უკეთესი და ტომს ეგონა, რომ ეს ყველაფერი წესრიგში იყო. საღამოობით, როცა ბიჭი ხელცარიელი ბრუნდებოდა, მან უკვე წინასწარ იცოდა, რომ მამა აუცილებლად გალანძღავდა და სცემდა, ბებია კი არ ნებდებოდა; მან იცოდა, რომ ღამით, როცა ყველას ეძინა, მისი მარად მშიერი დედა სიბნელეში მისკენ მიიწევდა და ნელ-ნელა ააცურებდა ძარღვს ან ნარჩენებს, რომლებიც მან თავისგან გამოართვა, დაზოგა მისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ არაერთხელ იყო ნასამართლევი ასეთი მოღალატური ქმედებებისთვის და ამის გამო ქმრისგან დაუნდობელი ცემა განიცადა.
არა, ტომი შორს იყო უკმაყოფილისაგან: ის საკმაოდ მხიარულადაც კი ატარებდა დროს, განსაკუთრებით ზაფხულში. ის მოწყალებას სთხოვდა იმდენი, რომ ცემა თავიდან აეცილებინა, რადგან იმ დროს მათხოვრობის წინააღმდეგ კანონი ძალიან მკაცრი იყო, სასჯელები კი მკაცრი. ყველაზემან დრო გაატარა მამა ანდრიას მშვენიერი ისტორიების მოსმენაში: გიგანტებისა და ფერიების, ჯუჯებისა და ჯადოქრების, ჯადოსნური ციხესიმაგრეების, ძლევამოსილი მთავრებისა და მეფეების ძველი ლეგენდები. ბიჭის თავი სავსე იყო ამ სასწაულებით და ხშირად ღამით, სიბნელეში იწვა მაგარ ჩალაზე, დაქანცული, დაღლილი, მშიერი და ნაცემი, ავიწყდებოდა ტკივილი და მწუხარება, ფანტაზიით გატაცებული. ჯადოსნური მიწამდიდრული სასახლეები დასახლებული დიდებული მთავრებით. თანდათან მას დაეუფლა მგზნებარე სურვილი, რომელიც აწუხებდა დღედაღამ - სურვილი ყოველ ფასად საკუთარი თვალით ენახა ნამდვილი პრინცი. ის კი ცდილობდა ამაზე ელაპარაკებოდა თავის მეგობრებთან, ოფალ კორდის ბიჭებთან, მაგრამ ისინი მას მხოლოდ დასცინოდნენ და ტომს ამის შესახებ არასდროს არავისთვის უჭვრეტდა. ხშირად კითხულობდა მღვდლის ძველ წიგნებს და ეკითხებოდა კეთილი მოხუციაუხსენით მას გაუგებარი ადგილები. ნელ-ნელა კითხვამ და მუდმივმა ოცნებობამ შესამჩნევი ცვლილება გამოიწვია მასში: შერცხვა თავისი ბინძური ნაწიბურების გამო და გაუჩნდა სურვილი, ეცვა უფრო სუფთად და უკეთესად. მართალია, ის მაინც თავისი ნებით თამაშობდა და ტალახში ცურავდა; მაგრამ ახლა, ტემზაში ჩახლეჩილი და ჩამოკიდებული, მან ეს გააკეთა არა მხოლოდ გასართობად, არამედ იმიტომაც, რომ ეს აბანოები მას უფრო სუფთას ხდიდა.
ტომმა იცოდა, როგორ ეპოვა სხვა გასართობი თავისთვის, ან Cheapside-ში, სადაც საპრიზო თამაშები ხშირად იმართებოდა Maypole-ზე, ან სადმე ბაზრობაზე. ზოგჯერ ახერხებდა აღფრთოვანებულიყო სამხედრო აღლუმი დანარჩენ ლონდონთან ერთად; ეს ჩვეულებრივ ხდებოდა, როცა რომელიმე უბედური ღარიბი კაცი კოშკამდე ხმელეთით ან წყლით მიჰყავდათ. ერთ ზაფხულს მან კი მოახერხა სმიტფილდში ენახა უბედური ანა ასკეუს და მასთან ერთად სამი სხვა ადამიანის კოცონზე დაწვა და მოესმინა ქადაგება, რომელიც მსჯავრდებულს მიმართავდა რომელიმე გადამდგარი ეპისკოპოსის მიერ, რაც, თუმცა, ტომს საერთოდ არ აინტერესებდა. in. დიახ, ზოგადად, ტომის ცხოვრება საკმაოდ სახალისო და მრავალფეროვანი იყო.
ნელ-ნელა კითხვამ და სიზმარმა ისე ძლიერად დაიპყრო ბიჭის ფანტაზია, რომ უნებურად თავად დაიწყო პრინცის პრეტენზია. მისი მანერა და მეტყველება სასაცილოდ საზეიმო და ფორმალური გახდა, მისი თანამემამულე ბიჭების დიდი გაოცება და აღფრთოვანება. თუმცა, მისი გავლენა ახალგაზრდა სუბპროდუქტებზე დღითიდღე იზრდებოდა და მალე ბავშვებმა მას რაღაც სასწაულად, უზენაეს არსებად შეხედეს. კი და სხვა როგორ? მან იმდენი იცოდა, აკეთებდა და ამბობდა საოცარ რაღაცეებს, ისეთი ჭკვიანი და ნასწავლი იყო! ტომის გამონათქვამები, ტომის სისულელეები ყველას ბაგეებზე იყო; ბავშვებმა ჩქარა შეატყობინეს უფროსებს და მალე უფროსებიც დაინტერესდნენ ტომით და დაუწყეს ყურება, თითქოს საოცრად ნიჭიერი, არაჩვეულებრივი ბავშვი ყოფილიყო. უფროსებმა დაიწყეს მასთან მისვლა რჩევისთვის და ხშირად აინტერესებდათ მისი გონივრული და გონივრული პასუხები. ამრიგად, ტომი გახდა ნამდვილი გმირი ყველასთვის, ვინც მას იცნობდა, გარდა მისი ოჯახისა, ვინც მასში უჩვეულო ვერაფერი იპოვა.
მალე ბიჭმა ნელ-ნელა მთელი სამეფო კარად აქცია. რა თქმა უნდა, ის იყო პრინცი და მისი მეგობრები ასახავდნენ მცველებს, პალატებს, ეკვერებს, კარისკაცებს, ბატონებს და ქალბატონებს და სამეფო ოჯახის წევრებს. ყოველ დილით, თვითგამოცხადებულ პრინცს იღებდნენ ტომის მიერ წიგნებიდან წაკითხული ცერემონიის მიხედვით; ყოველ დღე არარსებული სამეფოს სახელმწიფო საქმეებს განიხილავდნენ მის მიერ დაარსებულ საბჭოში და ყოველდღე მისი უდიდებულესობა, წარმოსახვითი მეფე ბრძანებებს აძლევდა თავის წარმოსახვით ჯარებს, ფლოტსა და გუბერნატორებს.
მაშინ თვითგამოცხადებული მეფე, უფლისწული ტანჯული, თავის ჩვეულ ლაშქრობაში გაემგზავრა რამდენიმე ფართის მოწყალების შესაგროვებლად; სახლში დაბრუნებულმა შეჭამა თავისი მოძველებული ქერქი, გაუძლო ჩვეულ წიხლებს და ცემას და ძილში, მყარ ჩალაზე გაწოლილი, ტკბებოდა მისი მოჩვენებითი სიდიადე. ამასობაში, ტომის ვნებიანმა სურვილმა, საკუთარი თვალით ენახა ნამდვილი პრინცი, არათუ არ მიატოვა, არამედ დღითიდღე, საათიდან საათამდე იზრდებოდა, ისე რომ საბოლოოდ შთანთქა მასში ყველა სხვა სურვილი და აზრი და გახდა მისი. მხოლოდ ოცნება.
იანვრის ერთ დღეს, ჩვეული მათხოვრობის დროს, ტომი, ფეხშიშველი და გაციებული, რამდენიმე საათის განმავლობაში დამწუხრებული ტრიალებდა მინსინგ ლეინისა და ლიტლ ისტ ჩიპის გარშემო, შურით უყურებდა სასურსათო მაღაზიების ფანჯრებს და ოცნებობდა ლორის ღვეზელებზე და სხვა გემრიელ კერძებზე. ფანჯრებში გამოსახული კაცობრიობის საცდელად. მთელი ეს ხიბლი მას მხოლოდ ანგელოზებისთვის მიუწვდომელი ეჩვენებოდა - ყოველ შემთხვევაში, რამდენადაც მას შეეძლო ყნოსვით განსჯა: ტომმა არ იცოდა ასეთი მაცდუნებელი ნივთების გემო, რადგან არასოდეს ჰქონია მათი გამოცდა.
გარეთ ცივი წვიმა მოდიოდა; დღე იყო სევდიანი, მოღრუბლული, ნისლიანი. საღამოს ტომი სახლში ისე სველი, დაქანცული და მშიერი დაბრუნდა, რომ მამამისმა და ბებიამაც კი შეიწყნარეს - თავისებურად, რა თქმა უნდა - და, ზურგში მანჟეტით ნაჩქარევად მოექცნენ და საწოლში გაგზავნეს. შიმშილმა, დაღლილობამ, ჩხუბმა და ხმაურმა ტომს დიდხანს არ აძლევდა საშუალება დაეძინა, სანამ მისმა წარმოსახვამ ის შორს წაიყვანა ჯადოსნურ ქვეყანაში და დაიძინა თავიდან ფეხებამდე ოქროში გამოწყობილი პრინცების გარემოცვაში. ძვირფასი ქვები. უფლისწულები მდიდრულ სასახლეში ცხოვრობდნენ და ბევრი მსახური ემსახურებოდა მათ დაბალი მშვილდებით, თითქმის ფრენის დროს იღებდნენ და ასრულებდნენ მათ ყველა ბრძანებას.
ასე რომ, ტომს ჩაეძინა და, როგორც ყოველთვის, ოცნებობდა, რომ ის იყო პატარა უფლისწული.
მთელი ღამე ტომი ტკბებოდა თავისი სიდიადეებით, დადიოდა მდიდრულ, ნათელ დარბაზებში, კეთილშობილური უფლისწულებისა და ქალბატონების ბრბოებით გარშემორტყმული, შესანიშნავ არომატებს ისუნთქავდა, უსმენდა ჯადოსნური მუსიკადა მის წინაშე მყოფი ბრბოს პატივმოყვარე მშვილდს მან უპასუხა ან კეთილგანწყობილი ღიმილით, ან თავის სამეფო დახრილობით.
დილით, როცა გაიღვიძა და დაინახა სიღარიბე, რომელიც გარშემორტყმული იყო, მისი ძილიანი სიზმრების ეფექტის თქმა დიდხანს არ დასჭირვებია: ცხოვრება მას ასჯერ უარესად მოეჩვენა. გული მტკივნეულად შეეკუმშა და ცრემლები წამოუვიდა.
თავი III
ტომი ხვდება პრინცს
ტომს გაეღვიძა მშიერმა და სიცივემ და სახლიდან დატოვა თავისი ღამის სიზმრების მოჩვენებითი ბრწყინვალებით დაბურული თავით. უაზროდ დადიოდა ქუჩებში, თვითონაც არ იცოდა სად მიდიოდა და ირგვლივ ვერაფერს ამჩნევდა. გამვლელები უბიძგებდნენ და საყვედურობდნენ, მაგრამ ბიჭი ისე იყო ჩაძირული ფიქრებში, რომ ვერაფერი დაინახა და ვერ შეამჩნია. ბოლოს ტემპლ ბარს მიაღწია. თავის ხეტიალებში ტომი ამ ადგილას უფრო შორს არასოდეს წასულა. ის წამით შეჩერდა, თითქოს რაღაცაზე ფიქრობდა, მაგრამ მაშინვე ჩავარდა თავის ყოფილ ფიქრებში და წავიდა. მალე ის ლონდონის კედლებს მიღმა აღმოჩნდა. იმ დროს სტრენდი აღარ იყო სოფლის გზა და ქუჩასაც კი ეძახდნენ, თუმცა, უნდა ვაღიაროთ, რომ საკმაოდ უცნაური ქუჩა იყო: მის ერთ მხარეს სახლების თითქმის უწყვეტი რიგი იყო გადაჭიმული, მეორეზე კი. მხარეები ერთმანეთისგან მოშორებით იყო მიმოფანტული დიდებული სახლები-ჰალკები - მდიდარი თავადაზნაურობის სასახლეები, დიდი მდიდრული ბაღებით, რომლებიც მდინარეზე ეშვებოდა. ახლა ამ ბაღებიდან კვალიც აღარ დარჩა: ისინი მთლიანად აშენებულია ქვითა და აგურით ნაგები მახინჯი ნაგებობებით.
ტომმა მიაღწია სოფელ ჩერინგს და დაჯდა გასაოცარი ჯვრის ძირში, რომელიც აღმართული იყო წარსულ დღეებში ტახტიდან ჩამოგდებული მეფის მიერ; შემდეგ ისევ ზარმაცად გაიარა მშვენიერი დაჩრდილული გზის გასწვრივ, გაიარა კარდინალის ბრწყინვალე სასახლე და გაემართა სხვა, კიდევ უფრო მდიდრული და დიდებული სასახლისკენ - ვესტმინსტერისკენ. აღფრთოვანებული ტომი შეჰყურებდა არქიტექტურის ამ საოცრებას, უზარმაზარ ფრთებს ფრთების სახით, საზარელ ბასტიონებსა და კოშკებს, მაღალ ქვის კარიბჭეებს მოოქროვილი გისოსებით, კოლოსალური გრანიტის ლომების მთელ რიგს და სხვა სიმბოლოებსა და ატრიბუტებს. სამეფო ძალაუფლებისა და ძალაუფლებისა. ბოლოს და ბოლოს ახდა მისი ყველაზე საშინელი ოცნება? აქ არის სამეფო სასახლე. განა უფალი არ დაეხმარებოდა მას პრინცის - ცოცხალი, ნამდვილი უფლისწულის ნახვაში?
მოოქროვილი გისოსების კარიბჭეების ორივე მხარეს ორი ცოცხალი ქანდაკება იდგა, ყურადღების ცენტრში გაშლილი, დიდებული, უმოძრაო მესაზღვრეები, თავიდან ფეხებამდე ჩაცმული ფოლადის ცქრიალა ჯავშნით. მათგან საპატივცემულო მანძილზე, მუჭა ადამიანმა გათელა - სოფლის მცხოვრებნიდა ქალაქელები - ელიან შესაძლებლობას, რომ ერთი თვალი მაინც შეაჩერონ ვინმეს სამეფო სახლიდან. მდიდარი ეტლები, რომლებშიც ჩაცმული ბატონები ისხდნენ, და იგივე ჩაცმული მსახურები იდგნენ უკან, შემდეგ შევიდნენ, შემდეგ გამოვიდნენ სასახლის გალავნის სხვა მდიდრული კარიბჭისკენ.
საწყალი ტომი, თავის ჭუჭყიანში, მორცხვად წინ მიიწევდა ბრბოში, შიშით ათვალიერებდა ირგვლივ შესაზარელ მცველებს, ათვალიერებდა მოოქროვილ გისოსებს და იქ, რაც დაინახა, სიხარულისგან თითქმის გააგიჟა.
ეზოში, გალავნის მიღმა, იდგა სიმპათიური, ჯიუტი, დიდებული ბიჭი. ის სულ აბრეშუმში, ატლასის და ძვირფას ქვებში იყო; გვერდით ეკიდა პატარა ალმასიანი ხმალი და მსგავსი ხანჯალი; მისი ფეხები ეცვა მშვენიერი ფეხსაცმლით წითელი ქუსლებით, თავზე კი ელეგანტური ჟოლოსფერი ქუდი ედო, ბუმბულით და ბრილიანტის აგრაფით. ბიჭი გარშემორტყმული იყო ჭკვიანი ბატონებით, ალბათ მისი მსახურებით. აი, ბოლოს და ბოლოს - უფლისწული, ნამდვილი ცოცხალი უფლისწული ხორცისგან შექმნილი - ამაში ეჭვი არ ეპარებოდა. საბოლოოდ ახდა ცხელი სანუკვარი ოცნებაგახეხილი ბიჭი!
ტომს გული კინაღამ სიხარულისგან უცემდა და თვალები გაოცებისგან და სიამოვნებისგან გაუფართოვდა. ყოველგვარი შიში, ყოველგვარი წინდახედულება გაქრა მისგან, გზა დაუთმო ერთ ვნებიან სურვილს: მიახლოება უფლისწულთან, კარგად შეხედე მას. ტომმა ვერ გააცნობიერა, რას აკეთებდა, სახე ჭიშკრის მოოქროვილ გისოსებს დააჭირა, მაგრამ იმავე მომენტში ერთ-ერთმა მესაზღვრემ უხეშად გააგდო იგი და ის თავდაყირა გაფრინდა დამთვალიერებელთა ბრბოში.
"შემდეგ ჯერზე ფრთხილად იყავი, პატარა ეშმაკო!" - თქვა მესაზღვრემ.
ხალხში სიცილი ატყდა, ჭკუაზე წვიმდა. იმავე მომენტში, ახალგაზრდა პრინცი მივარდა ჭიშკართან ცეცხლმოკიდებული სახით და მრისხანე თვალებით გაბრწყინებული თვალებით და დაიყვირა:
როგორ ბედავ საწყალ ბიჭთან ასე მოქცევას! როგორ ბედავ ასე უხეშობას, თუნდაც მამაჩემის უმცირეს ქვეშევრდომებს! ახლა გახსენით ბადე - გესმის? - და შეუშვით!
ცვალებადი ბრბოს აღფრთოვანებას უნდა შეხედო! ნახეთ, როგორ გაფრინდნენ ქუდები ჰაერში! მოვუსმენდი რა მეგობრულ შეძახილს: "გაუმარჯოს უელსის პრინცს!" - გამოაცხადა ჰაერმა.
მცველებმა თავიანთი ხალიჩებით მცველები შექმნეს, მაშინვე გააღეს კარიბჭე და კვლავ აიღეს დაცვა, როცა სიღარიბის პატარა უფლისწული თავის ფრიალო ნაწნავებით მივარდა უსაზღვრო კმაყოფილებისა და ფუფუნების პრინცთან შესახვედრად.
- დაღლილი გამოიყურები! მშიერი ხარ არა? თქვენ განაწყენებული ხართ... გამომყევით, - თქვა ედვარდ ტიუდორმა.
ნახევარი ათეული მშვენიერი ჯენტლმენი წინ გაიქცა, ღმერთმა იცის რატომ, ალბათ ჩაერიოს. მაგრამ უფლისწულის ხელის ერთი სამეფო მოძრაობა საკმარისი იყო იმისთვის, რომ თავი დააღწიონ. ამასობაში ედვარდმა ტომი მდიდრულ ოთახში შეიყვანა, რომელსაც მან თავისი კაბინეტი უწოდა. მისი ბრძანებით მაგიდაზე მაშინვე გაჩნდა მადა, რომელიც ტომს აქამდე არასოდეს ენახა. ასეთი ფუფუნების შესახებ მან მხოლოდ წიგნებიდან იცოდა. უფლისწულმა, ჭეშმარიტად სამეფო სიკეთითა და დელიკატურობით, გაგზავნა ყველა მსახური, რათა არ შეარცხვინონ მისი გახეხილი სტუმარი თავიანთი პრიმიტით; თვითონ უფრო ახლოს მიუჯდა და, სანამ ტომი ჭამდა, კითხვებით დაბომბა:
"რა გქვია, პატარა ბიჭო?"
”ტომ კენტი, სერ… თქვენი მადლი.”
– უცნაური სახელი. Სად ცხოვრობ?
- Ქალაქში. Offal Cord-ში, პუდინგის შესახვევის უკან.
- სუბპროდუქტი! უცნაური სახელია! მშობლები გყავს?
- არა მარტო ჩემი მშობლები, ბატონო, არამედ ბებიაჩემი, რომელსაც ვერ ვიტან - მაპატიეთ, უფალო! - და ტყუპი დები, ნანი და ბეტი.
-აბა, ბებია ცუდად გექცევა თუ რა?
- მარტო ჩემთან არა; ის ყველასთან ასეა, თქვენი ნებართვით, ბატონო. საზიზღარი მოხუცი: მან მხოლოდ ის იცის, რომ გინება და ჩხუბობს.
"გსურთ იმის თქმა, რომ ის გცემთ?"
„ერთადერთი შემთხვევა, როცა ის არ ურტყამს, არის როცა სძინავს ან მკვდარი მთვრალია. და როგორც კი გაიღვიძებს დაიწყებს ცემას და თმას.
-გცემს? – წამოიძახა უფლისწულმა და სიბრაზისგან თვალები გაუბრწყინდა.
— უფრო ასე, ბატონო!
-შენ! ასე გამხდარი და პატარა... ასე რომ მოუსმინე: ის დღეს კოშკში იქნება. მეფე მამაჩემი უბრძანებს...
”მაგრამ თქვენ დაგავიწყდათ, ბატონო, რომ ის უბრალო ადამიანია, მათხოვარი და კოშკში მხოლოდ კეთილშობილი დიდებულები არიან ჩასმული.
- დიახ, დიახ, მართალია. სულ დამავიწყდა. კარგად არ აქვს მნიშვნელობა; მოვიფიქრებ და მშვიდად ვიყო, სასჯელი გამოვიყენო მისთვის. აბა... კარგი, მამაშენი კეთილია?
„არც ბებიაზე კეთილი, სერ.
- ასეც უნდა იყოს - ყველა მამა ერთნაირია: მამასაც მაგარი ხასიათი აქვს. მისი ხელი მძიმეა; მხოლოდ ის არასდროს მეხება თითით და საყვედური - ხშირად მსაყვედურობს, უნდა ვაღიარო... მითხარი, დედაშენი კეთილია?
„დედა ძალიან კეთილია, ბატონო, არასდროს მაყენებს შეურაცხყოფას. ნაინი და ბეტიც კეთილი გოგოები არიან.
- Რამდენი წლის ხარ?
„თხუთმეტი წლისა, თქვენო მადლობელო.
„ლედი ელიზაბეთი, ჩემი და, თოთხმეტი წლისაა და ჩემი ბიძაშვილი, ლედი გრეი, ჩემი ასაკისაა და ლამაზიც და ლამაზი გოგოებიც; მაგრამ ჩემი მეორე და, ლედი მერი, თავისი მკაცრი სახით და ... მისმინე, შენი დებიც უკრძალავენ მოახლეებს სიცილს, რომ სული არ დაანგრიონ?
- მსახურები! გგონიათ, ბატონო, მოახლეები ჰყავთ?
- ასე არ არის? ჰკითხა პრინცმა და გაოგნებული უყურებდა სტუმარს. "არ არის საჭირო ღამით მათი გაშიშვლება და დილით ჩაცმა, როცა ადგებიან?"
- Ეს რისთვისაა? ცხოველებივით კაბის გარეშე ვერ იძინებენ?
- კაბის გარეშე როგორ? მხოლოდ ტანსაცმელი აქვთ ჩაცმული, ეს ერთი კაბა?
”მაგრამ როგორ არის, თქვენო მადლმა?” და რატომ სჭირდებათ მათ მეტი? ყოველივე ამის შემდეგ, თითოეულ მათგანს აქვს მხოლოდ ერთი სხეული.
- ძალიან სახალისოა! მაპატიე, ძვირფასო, შენი შეურაცხყოფა არ მინდოდა. მისმინე, ახლა შენს დებს ბევრი, ბევრი კაბა და ყველანაირი ტანსაცმელი ექნებათ: მე შევუკვეთავ - და ჩემი ხაზინადარი იზრუნებს. არა, არა, სამადლობელი არაფერია, ეს უბრალო წვრილმანებია. ძალიან საინტერესო ხარ და ძალიან მომწონხარ. Სწავლობდი?
„არ ვიცი როგორ ვთქვა, ბატონო. კარგმა მამა ანდრიამ რაღაც მასწავლა თავისი წიგნებიდან.
- ლათინური იცი?
”ძალიან ცოტაა, ბატონო.
- აუცილებლად ისწავლე, პატარა ბიჭო; ლათინური რთულია მხოლოდ დასაწყისში; ბერძნული - ეს ბევრად უფრო რთულია. მაგრამ ჩემი დის, ლედი ელიზაბეტისთვის და ჩემი ბიძაშვილისთვის, როგორც ჩანს, რთული არაფერია. შენ მხოლოდ მათ უნდა მოუსმინო!.. მაგრამ ოფფალ კორდზე უკეთ მითხარი. მხიარულობ?
„სიმართლე გითხრათ, თქვენო მადლობელო, ძალიან სახალისოა, როცა არ მშია. ზოგჯერ პეტრუშკა ან მაიმუნებით ჯადოქარი მოდის ჩვენთან - სასაცილოა, გეუბნებით, ცხოველები და როგორ ჩაცმული! ისინი წარმოადგენენ ომს, იბრძვიან, ისვრიან, სანამ არ დაიღუპებიან ერთი და ყველა. საინტერესოა და მხოლოდ ერთი ფართი ღირს, თუმცა, დამიჯერეთ, ბატონო, ფართის შოვნა ზოგჯერ სულაც არ არის ადვილი საქმე.
- კარგი, სხვა რამე მითხარი.
„ზოგჯერ ჩვენ ოფალ კორდის ბიჭები ნამდვილი შეგირდებივით ჩხირებით ვიბრძვით.
- მშვენიერია! Მე მიყვარს! - წამოიძახა პრინცმა და თვალები გაუბრწყინდა. - კარგი, მაინც როგორ თამაშობ?
- გაშვებებში შევდივართ, ბატონო, ვინ ვის გაუსწრებს.
- არც ეს არის ცუდი. Სხვა რა?
„ზაფხულში ვზივართ და ვზივართ თხრილებში ან მდინარეში, ბატონო; ჩვენ ვცურავთ ერთმანეთის მიყოლებით, ვასხურებთ წყალს, ჩავყვინთავთ და ვიჭერთ ერთმანეთს, ვცდილობთ ჩავუღრმავდეთ წყალში და ...
- Საყვარელია! დიახ, მამაჩემის მთელ სამეფოს მივცემდი ერთ ასეთ თამაშს! კიდევ რას აკეთებ? ჩქარა მითხარი!
„ჩვენ ასევე ვმღერით და ვცეკვავთ მაიპოლეს გარშემო Cheapside-ში; წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ ვიჭრებით ქვიშაში, ან ვაკეთებთ ნამცხვრებს ტალახისგან - ეს ძალიან სახალისოა! სათამაშოდ ტალახს არაფერი სჯობს. მაგრამ როგორ ვიჭრებით, არავითარი შეურაცხყოფა შენს მადლს!
- ოჰ, რა ხიბლია! შეიძლება რამე უკეთესი იყოს! როგორც ჩანს, მე რომ შემეძლოს შენნაირი ფეხსაცმელი ჩავიცვა და ჩავიცვა და ერთხელ მაინც - მხოლოდ ერთხელ - ასე ვითამაშო - მხოლოდ, რა თქმა უნდა, ისე, რომ არავინ შემეშალოს და არავინ შემეჩერებინა - ნებით მივცემდი. ჩემი გვირგვინი.
”და მეჩვენება, რომ მე რომ შემეძლოს მხოლოდ ერთხელ, მხოლოდ ერთხელ, ჩავიცვა, როგორც შენ, შენო მადლმოსილმა, მე მხოლოდ...”
- Გინდა ეს? ამის მოწყობა ადვილია. გაიხადე ბაგეები და ჩაიცვი ჩემი კაბა - გესმის! მართალია, ეს მხოლოდ ერთი წუთია, მაგრამ ძალიან ბედნიერი ვიქნები! იჩქარეთ, იჩქარეთ! ჩვენ უნდა გვქონდეს დრო, რომ ისევ შევიცვალოთ, სანამ არავინ მოვა და არ ჩაერევა.
რამდენიმე წუთის შემდეგ უელსის პრინცი ტომის ჭუჭყიან ქსოვილებში იყო გამოწყობილი, ხოლო მათხოვარი, გახეხილი პრინცი, მეფის შვილის ბრწყინვალე სამოსით იდგა. ბიჭები სარკესთან მივიდნენ, გვერდით დაუდგეს და - ოჰ, საოცრებავ! - ეჩვენებოდათ, რომ ტანსაცმლის გამოცვლა არც უფიქრიათ. გაოგნებულებმა ერთმანეთს გადახედეს, ისევ სარკეში ჩაიხედეს და ისევ შეხედეს ერთმანეთს.
- საქმეც ამაშია! როგორ გრძნობს თავს?
„აჰ, შენი მადლი, ვერ ვბედავ თქმას. ნუ მაიძულებ პასუხს; მართალია, არ ვბედავ.
მაგრამ ვბედავ და ვამბობ. ზუსტად ისეთივე თმა გაქვს, იგივე თვალები, იგივე ფიგურა, იგივე მანერები, იგივე ხმა, რაც ჩემი; ერთი სიტყვით, ორი წვეთი წყალივით ვგავართ ერთმანეთს. კაბა რომ არა, უელსის პრინცისგან არავინ გამოგარჩევდათ. ახლა კი, როცა შენს ნაწნავებს ვიცვამ, მართლა უფრო მძაფრად ვგრძნობ, როგორ მოგაყენა შეურაცხყოფა იმ უხეში ჯარისკაცმა. ეს რა არის შენს ხელზე? ნიშანი მისი დარტყმიდან?
- დიახ, მაგრამ ეს უბრალო წვრილმანია, ყურადღება არ უნდა მიაქციოთ; და იცი, შენო მადლმა, საწყალი მცველი ასე არ არის...
- Მოკეტე! ეს იყო სამარცხვინო, სასტიკი საქციელი, ”- წამოიძახა პატარა უფლისწულმა და შიშველი ფეხით დააჭიანა. - და თუ მეფე... მოიცადე! აქ დამელოდე სანამ დავბრუნდები - გბრძანებ!
ამ სიტყვებით უფლისწულმა მაგიდიდან რაღაც საგანი აიღო, სასწრაფოდ დამალა, ოთახიდან გავარდა, კარი ზურგს უკან მიიჯახუნა და აალებული სახეებითა და სიბრაზისგან ცქრიალა თვალებით, გაიქცა. სასახლის ბაღები. მიირბინა მთავარი ჭიშკრის ღობემდე, ხელებით აიტაცა მოოქროვილი ჯვარედინი ზოლები და დაიწყო მათი ქნევა და ყვირილი:
- გახსენი! გახსენი ახლა, გესმის?
მცველი, იგივე, ვინც ტომს უბიძგებდა, მაშინვე დაემორჩილა; მაგრამ როდესაც პრინცი გაბრაზებული მივარდა მას, მან ყურში ისეთი სქელი მანჟეტი მიადო, რომ ბიჭმა თავი ქუსლებზე გადააგდო შუა გზაზე.
"აი, ნაბიჭვარი!" ეს არის თქვენთვის, რაც მე მივიღე მისი უდიდებულესობისგან თქვენს გამო“, - თქვა ჯარისკაცმა.
გულშემატკივარმა გაახარა. ტალახში მყოფი პრინცი ფეხზე წამოხტა და ბრაზისგან ჩახლეჩილი ხმით დაიყვირა:
„როგორ ბედავ უელსის პრინცის ცემას? იცი, რომ ჩემი პიროვნება წმინდაა და ხვალ ჩამოხრჩობ, რომ გაბედე ჩემზე ხელის აწევა?
ამ სიტყვების საპასუხოდ ჯარისკაცმა სერიოზული დაცვა შეასრულა და დამცინავი ტონით თქვა:
ბრბო სიცილით შემოეხვია ღარიბებს პატარა უფლისწულიდა დიდხანს მისდევდა გზაზე ბუმითა და ტირილით:
- გზა გაუკეთე მის უმაღლესობას! გზა, გზა უელსის პრინცისკენ!
თავი 2. ტომის ბავშვობა
გავიდა რამდენიმე წელი.
იმ დროს ლონდონს უკვე თხუთმეტი საუკუნის არსებობა ჰქონდა და იმ დროისთვის დიდი ქალაქი იყო. მას ასი ათასზე მეტი მოსახლე ჰყავდა. ქუჩები ვიწრო, მრუდე და ჭუჭყიანი იყო, განსაკუთრებით ქალაქის იმ ნაწილში, სადაც ტომ კენტი ცხოვრობდა, ლონდონის ხიდიდან არც თუ ისე შორს. სახლები ძირითადად ხის იყო, მეორე სართული პირველის ზემოთ იყო გამოყვანილი, მესამე კი მეორეზე, ისე, რომ რაც უფრო მაღლა იწევდა სახლები, მით უფრო ფართოდ იყო განაწილებული. სახლების ჩონჩხები აგებული იყო სქელი, ჯვარედინად დაკეცილი სხივებით, ხარვეზები იყო დაგებული გამძლე სამშენებლო მასალით და დაფარული თაბაშირით, ხოლო თავად სხივები შეღებილი იყო მფლობელების გემოვნებით, წითელი, ლურჯი ან შავი საღებავით, რაც იძლეოდა სახლები ძალიან თვალწარმტაცი იერით. ფანჯრები ვიწრო იყო; ჩარჩოები - პატარა დახრილი შესაკრავით და იგივე პატარა შუშით - გახსნილი გარედან, საკინძებზე, კარების მსგავსად.
სახლი, სადაც ტომის მამა ცხოვრობდა, მდებარეობდა ყველაზე ჭუჭყიან უბანში, სახელად Offal Court, პუდინგ ლეინის უკან. ეს იყო პატარა, დანგრეული ქოხი, ღარიბი ხალხით სავსე. კანტის ოჯახს მესამე სართულზე ოთახი ეკავა. მამისა და დედის კუთხეში საწოლის მსგავსი რაღაც იყო; რაც შეეხება ტომს, მის ბებიას და მის ორ დას, ბეტის და ნაინს, ისინი არ იყვნენ ისეთი შეზღუდული საკუთრებაში, როგორც კანტის მეუღლეები: მათ განკარგულებაში ჰქონდათ მთელი სართული და მათ შეეძლოთ დაეძინათ, სადაც მოესურვებოდათ. მათ ასევე ეკუთვნოდათ ორი-სამი საბნის ნარჩენები და რამდენიმე მკლავი ძველი, ნახევრად დამპალი ჩალისგან; მაგრამ მთელი სურვილით ამ ნაგავს საწოლს ვერ ეძახდნენ. დღისით ამ ყველაფერს სადღაც კუთხეში, ერთ საერთო გროვაში ყრიდნენ და ღამით ოჯახის უმცროსი წევრები დასაძინებლად აგვარებდნენ.
ბეტი და ნანი თხუთმეტი წლის გოგოები იყვნენ, თინეიჯერი ტყუპები, კეთილები, მაგრამ საოცრად ჭუჭყიანები და დაბნეულები და, მეტიც, სრულიად უცოდინრები. ზუსტად იგივე იყო მათი დედა. მაგრამ მამაჩემი და ბებია ნამდვილი ეშმაკები იყვნენ. ისინი მთვრალობდნენ ყოველი შემთხვევის დროს და მთვრალები ყოველთვის ჩხუბობდნენ ერთმანეთში ან ვისთანაც უნდა; მთვრალი და ფხიზელი, ორივეს არაფერი გაუკეთებია, გარდა გინების. ჯონ კენტი ქურდობით ცხოვრობდა, ბებია მათხოვრობით, შვილებისგან მათხოვრებს ამზადებდნენ, თუმცა მთელი სურვილით მათ ქურდები ვერ გააკეთეს. ნაძირლებს შორის, რომლებიც ავსებდნენ სახლს, ცხოვრობდა კეთილგანწყობილი მოხუცი მღვდელი, რომელიც მეფემ გაათავისუფლა სამსახურიდან რამდენიმე ფართის პენსიით. ხშირად უხმობდა ბავშვებს და ნელ-ნელა სიკეთეს ასწავლიდა. ამგვარად, მამა ანდრიამ ასწავლა ტომს წიგნიერება და ლათინური ენა; ის სიამოვნებით ასწავლიდა გოგოებს იმას, რაც შეეძლო, მაგრამ ისინი კატეგორიულად უარს ამბობდნენ სწავლაზე, ეშინოდათ შეყვარებულების, რომლებიც, რა თქმა უნდა, დასცინოდნენ მათ ასეთი აბსურდული წამოწყებისთვის.
მთელი Offal Court იყო, ფაქტობრივად, ისეთივე ბუნაგი, როგორც კენტის ოჯახის სახლი. ლოთობა, შეურაცხყოფა, ძალადობა და ჩხუბი აქ დღითიდღე მეორდებოდა, არც დღე და არც ღამე შეუჩერებლად. გატეხილი თავები არავისთვის იყო სიახლე, ისევე როგორც შიმშილი არ იყო სიახლე. და მაინც ტომი არ იყო უბედური ბავშვი. მართალია, ხანდახან ძალიან უჭირდა, მაგრამ ამას ვერ ხვდებოდა: ოფალ კორტის ყველა ბიჭი არ იყო უკეთესი და ტომს ეგონა, რომ ეს ყველაფერი წესრიგში იყო. საღამოობით, როცა ბიჭი ხელცარიელი ბრუნდებოდა, მან უკვე წინასწარ იცოდა, რომ მამა აუცილებლად გალანძღავდა და სცემდა, ბებია კი არ ნებდებოდა; მან იცოდა, რომ ღამით, როცა ყველას ეძინა, მისი მარად მშიერი დედა სიბნელეში მისკენ მიიწევდა და ნელ-ნელა ააცურებდა ძარღვს ან ნარჩენებს, რომლებიც მან თავისგან გამოართვა, დაზოგა მისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ არაერთხელ იყო ნასამართლევი ასეთი მოღალატური ქმედებებისთვის და ამის გამო ქმრისგან დაუნდობელი ცემა განიცადა.
არა, ტომი შორს იყო უკმაყოფილისაგან: ის საკმაოდ მხიარულადაც კი ატარებდა დროს, განსაკუთრებით ზაფხულში. ის მოწყალებას სთხოვდა იმდენი, რომ ცემა თავიდან აეცილებინა, რადგან იმ დროს მათხოვრობის წინააღმდეგ კანონი ძალიან მკაცრი იყო, სასჯელები კი მკაცრი. ის დროის უმეტეს ნაწილს უსმენდა მამა ანდრიას მშვენიერ ისტორიებს: გიგანტებისა და ფერიების, ჯუჯებისა და ჯადოქრების, ზღაპრულ ციხესიმაგრეების, ძლევამოსილი მთავრებისა და მეფეების ძველი ლეგენდები. ბიჭის თავი სავსე იყო ამ სასწაულებით და ხშირად ღამღამობით, სიბნელეში იწვა მაგარ ჩალაზე, დაქანცული, დაღლილი, მშიერი და ნაცემი, ივიწყებდა ტკივილს და მწუხარებას, თავისი ფანტაზიით გატაცებული მდიდრული სასახლეების ჯადოსნურ ქვეყანაში. დიდებული მთავრებით დასახლებული. თანდათან მას დაეუფლა მგზნებარე სურვილი, რომელიც აწუხებდა დღედაღამ - სურვილი ყოველ ფასად საკუთარი თვალით ენახა ნამდვილი პრინცი. ის კი ცდილობდა ამაზე ელაპარაკებოდა თავის მეგობრებთან, ოფალ კორდის ბიჭებთან, მაგრამ ისინი მას მხოლოდ დასცინოდნენ და ტომს ამის შესახებ არასდროს არავისთვის უჭვრეტდა. ის ხშირად კითხულობდა მღვდლის ძველ წიგნებს და სთხოვდა კეთილ მოხუცს, აუხსნას მისთვის გაუგებარი პასაჟები. ნელ-ნელა კითხვამ და მუდმივმა ოცნებობამ შესამჩნევი ცვლილება გამოიწვია მასში: შერცხვა თავისი ბინძური ნაწიბურების გამო და გაუჩნდა სურვილი, ეცვა უფრო სუფთად და უკეთესად. მართალია, ის მაინც თავისი ნებით თამაშობდა და ტალახში ცურავდა; მაგრამ ახლა, ტემზაში ჩახლეჩილი და ჩამოკიდებული, მან ეს გააკეთა არა მხოლოდ გასართობად, არამედ იმიტომაც, რომ ეს აბანოები მას უფრო სუფთას ხდიდა.
ტომმა იცოდა, როგორ ეპოვა სხვა გასართობი თავისთვის, ან Cheapside-ში, სადაც საპრიზო თამაშები ხშირად იმართებოდა Maypole-ზე, ან სადმე ბაზრობაზე. ზოგჯერ ახერხებდა აღფრთოვანებულიყო სამხედრო აღლუმი დანარჩენ ლონდონთან ერთად; ეს ჩვეულებრივ ხდებოდა, როცა რომელიმე უბედური ღარიბი კაცი კოშკამდე ხმელეთით ან წყლით მიჰყავდათ. ერთ ზაფხულს მან კი მოახერხა სმიტფილდში ენახა უბედური ანა ასკეუს და მასთან ერთად სამი სხვა ადამიანის კოცონზე დაწვა და მოესმინა ქადაგება, რომელიც მსჯავრდებულს მიმართავდა რომელიმე გადამდგარი ეპისკოპოსის მიერ, რაც, თუმცა, ტომს საერთოდ არ აინტერესებდა. in. დიახ, ზოგადად, ტომის ცხოვრება საკმაოდ სახალისო და მრავალფეროვანი იყო.
ნელ-ნელა კითხვამ და სიზმარმა ისე ძლიერად დაიპყრო ბიჭის ფანტაზია, რომ უნებურად თავად დაიწყო პრინცის პრეტენზია. მისი მანერა და მეტყველება სასაცილოდ საზეიმო და ფორმალური გახდა, მისი თანამემამულე ბიჭების დიდი გაოცება და აღფრთოვანება. თუმცა, მისი გავლენა ახალგაზრდა სუბპროდუქტებზე დღითიდღე იზრდებოდა და მალე ბავშვებმა მას რაღაც სასწაულად, უზენაეს არსებად შეხედეს. კი და სხვა როგორ? მან იმდენი იცოდა, აკეთებდა და ამბობდა საოცარ რაღაცეებს, ისეთი ჭკვიანი და ნასწავლი იყო! ტომის გამონათქვამები, ტომის სისულელეები ყველას ბაგეებზე იყო; ბავშვებმა ჩქარა შეატყობინეს უფროსებს და მალე უფროსებიც დაინტერესდნენ ტომით და დაუწყეს ყურება, თითქოს საოცრად ნიჭიერი, არაჩვეულებრივი ბავშვი ყოფილიყო. უფროსებმა დაიწყეს მასთან მისვლა რჩევისთვის და ხშირად აინტერესებდათ მისი გონივრული და გონივრული პასუხები. ამრიგად, ტომი გახდა ნამდვილი გმირი ყველასთვის, ვინც მას იცნობდა, გარდა მისი ოჯახისა, ვინც მასში უჩვეულო ვერაფერი იპოვა.
მალე ბიჭმა ნელ-ნელა მთელი სამეფო კარად აქცია. რა თქმა უნდა, ის იყო პრინცი და მისი მეგობრები ასახავდნენ მცველებს, პალატებს, ეკვერებს, კარისკაცებს, ბატონებს და ქალბატონებს და სამეფო ოჯახის წევრებს. ყოველ დილით, თვითგამოცხადებულ პრინცს იღებდნენ ტომის მიერ წიგნებიდან წაკითხული ცერემონიის მიხედვით; ყოველ დღე არარსებული სამეფოს სახელმწიფო საქმეებს განიხილავდნენ მის მიერ დაარსებულ საბჭოში და ყოველდღე მისი უდიდებულესობა, წარმოსახვითი მეფე ბრძანებებს აძლევდა თავის წარმოსახვით ჯარებს, ფლოტსა და გუბერნატორებს.
მაშინ თვითგამოცხადებული მეფე, უფლისწული ტანჯული, თავის ჩვეულ ლაშქრობაში გაემგზავრა რამდენიმე ფართის მოწყალების შესაგროვებლად; სახლში დაბრუნებულმა შეჭამა თავისი მოძველებული ქერქი, გაუძლო ჩვეულ წიხლებს და ცემას და ძილში, მყარ ჩალაზე გაწოლილი, ტკბებოდა მისი მოჩვენებითი სიდიადე. ამასობაში, ტომის ვნებიანმა სურვილმა, საკუთარი თვალით ენახა ნამდვილი პრინცი, არათუ არ მიატოვა, არამედ დღითიდღე, საათიდან საათამდე იზრდებოდა, ისე რომ საბოლოოდ შთანთქა მასში ყველა სხვა სურვილი და აზრი და გახდა მისი. მხოლოდ ოცნება.
იანვრის ერთ დღეს, ჩვეული მათხოვრობის დროს, ტომი, ფეხშიშველი და გაციებული, რამდენიმე საათის განმავლობაში დამწუხრებული ტრიალებდა მინსინგ ლეინისა და ლიტლ ისტ ჩიპის გარშემო, შურით უყურებდა სასურსათო მაღაზიების ფანჯრებს და ოცნებობდა ლორის ღვეზელებზე და სხვა გემრიელ კერძებზე. ფანჯრებში გამოსახული კაცობრიობის საცდელად. მთელი ეს ხიბლი მას მხოლოდ ანგელოზებისთვის მიუწვდომელი ეჩვენებოდა - ყოველ შემთხვევაში, რამდენადაც მას შეეძლო ყნოსვით განსჯა: ტომმა არ იცოდა ასეთი მაცდუნებელი ნივთების გემო, რადგან არასოდეს ჰქონია მათი გამოცდა.
გარეთ ცივი წვიმა მოდიოდა; დღე იყო სევდიანი, მოღრუბლული, ნისლიანი. საღამოს ტომი სახლში ისე სველი, დაქანცული და მშიერი დაბრუნდა, რომ მამამისმა და ბებიამაც კი შეიწყნარეს - თავისებურად, რა თქმა უნდა - და, ზურგში მანჟეტით ნაჩქარევად მოექცნენ და საწოლში გაგზავნეს. შიმშილი, დაღლილობა, ჩხუბი და ხმაური არ აძლევდა ტომს დიდხანს დაძინებაში, სანამ მისმა წარმოსახვამ ის შორს წაიყვანა ჯადოსნურ ქვეყანაში და დაიძინა თავიდან ფეხებამდე ოქროში გამოწყობილი და ძვირფასი პრინცების გარემოცვაში. ქვები. უფლისწულები მდიდრულ სასახლეში ცხოვრობდნენ და ბევრი მსახური ემსახურებოდა მათ დაბალი მშვილდებით, თითქმის ფრენის დროს იღებდნენ და ასრულებდნენ მათ ყველა ბრძანებას.
ასე რომ, ტომს ჩაეძინა და, როგორც ყოველთვის, ოცნებობდა, რომ ის იყო პატარა უფლისწული.
მთელი ღამე ტომი ტკბებოდა თავისი სიდიადეებით, დადიოდა მდიდრულ, ნათელ დარბაზებში, კეთილშობილი ბატონების და ქალბატონების ბრბოს გარშემო, შესანიშნავ არომატებს ისუნთქავდა, ჯადოსნურ მუსიკას უსმენდა და მის წინაშე მყოფი ხალხის პატივმოყვარე მშვილდებს უპასუხა. ან კეთილგანწყობილი ღიმილით, ან თავის მეფური ქედით.
დილით, როცა გაიღვიძა და დაინახა სიღარიბე, რომელიც გარშემორტყმული იყო, მისი ძილიანი სიზმრების ეფექტის თქმა დიდხანს არ დასჭირვებია: ცხოვრება მას ასჯერ უარესად მოეჩვენა. გული მტკივნეულად შეეკუმშა და ცრემლები წამოუვიდა.
ტვენ მ.
