De verhaallijnen van het werk.

Aleksej Konstantinovitsj Tolstoj
Vasili Sjibanov

Prins Kurbsky vluchtte voor de koninklijke toorn,
Bij hem is Vaska Shibanov, de stijgbeugel.
De prins was dik. Het uitgeputte paard viel.
Hoe kun je midden in een mistige nacht zijn?
Maar Sjibanov handhaaft een slaafse loyaliteit,
Hij geeft zijn paard aan de gouverneur:
“Rijd, prins, totdat ik de vijand bereik,
Misschien blijf ik niet te voet achter.”

En de prins galoppeerde weg. Onder de Litouwse tent
De in ongenade gevallen gouverneur zit,
De Litouwers staan er verbaasd bij,
Zonder hoeden verdringen ze zich bij de ingang,
Elke Russische ridder geeft eer;
Geen wonder dat het Litouwse volk verbaasd is,
En hun hoofden draaien:
‘Prins Kurbsky is onze vriend geworden.’

Maar de prins is niet blij met de nieuwe eer,
Hij is vervuld van gal en boosaardigheid;
Kurbsky bereidt zich voor om de tsaar te lezen
Zielen van beledigde lieverd:
“Wat ik lange tijd smelt en in mezelf draag,
Dan zal ik alles uitvoerig aan de koning schrijven,
Ik zeg het je rechtuit, zonder te bukken,
Bedankt voor al zijn liefkozingen.”

En de boyar schrijft de hele nacht:
Zijn pen ademt wraak,
Hij leest het, lacht en leest het nog eens,
En opnieuw schrijft hij zonder rust,
En hij sarcastische de koning met kwade woorden,
En dus, toen de dageraad aanbrak,
Het is tijd voor zijn vreugde
Een bericht vol vergif.

Maar wie zijn de woorden van de gedurfde prins?
Zal hij het naar Ioanna brengen?
Wie houdt er niet van een hoofd op zijn schouders,
Wiens hart zal zich niet in zijn borst samenklemmen?
Onwillekeurig werden er twijfels over de prins geuit...
Plotseling komt Shibanov binnen, zwetend en onder het stof:
'Prins, is mijn dienst nodig?
Kijk, onze jongens hebben mij niet ingehaald!’

En in vreugde stuurt de prins een slaaf,
Hem ongeduldig aansporend:
“Je lichaam is gezond en je ziel is niet zwak,
En hier zijn de roebels voor de beloning!”
Shibanov in reactie op de heer: “Goed!
Je hebt je zilver hier nodig,
En ik zal het geven voor de kwelling
Uw brief is in koninklijke handen."

Het koperen gerinkel raast en zoemt over Moskou;
De koning in eenvoudige kleding luidt de bel;
Roept het de vroegere vrede terug?
Of begraaft je geweten je voor altijd?
Maar vaak en regelmatig luidt hij aan de bel,
En de mensen in Moskou luisteren naar het gerinkel,
En hij bidt, vol angst,
Moge de dag voorbijgaan zonder executie.

Als antwoord op de heerser zoemt de toren:
De felle Vyazemsky roept ook met hem mee:
Het pikkedonker klinkt door de hele oprichnina,
En Vaska Gryaznoy en Malyuta,
En dan, trots op zijn schoonheid,
Met een meisjesachtige glimlach, met een slangenziel,
De favoriet roept Ioannov,
Basmanov, door God afgewezen.

De koning was klaar; leunend op de staf loopt hij,
En met hem verzamelen zich alle slinkse mensen.
Plotseling komt er een boodschapper aanrijden, die de mensen uit elkaar duwt,
Hij houdt een bericht boven zijn hoed.
En hij trok snel weg van zijn paard,
Een man benadert koning John te voet
En hij zegt tegen hem, zonder bleek te worden:
"Van Kurbsky Prins Andrey!"

En de ogen van de koning lichtten plotseling op:
"Naar mij? Van een onstuimige slechterik?
Lees, griffiers, lees mij voor
Bericht van woord tot woord!
Breng mij de brief hier, jij onbeschaamde boodschapper!’
En een scherp uiteinde in het been van Shibanov
Hij steekt zijn hengel uit,
Hij leunde op de kruk en luisterde:

“Aan de Koning, van oudsher verheerlijkt door iedereen,
Maar ik verdrink in overvloedig vuil!
Antwoord, gek, voor welke zonde?
Heb jij de goede en de sterke verslagen?
Antwoord: zijn zij het niet, midden in een moeilijke oorlog,
Worden de bolwerken van de vijand vernietigd zonder te tellen?
Bent u niet beroemd om hun moed?
En wie is hun gelijke in loyaliteit?

Gestoord! Of denk dat je onsterfelijker bent dan wij,
Verleid tot een ongekende ketterij?
Let op! Het uur van vergelding zal komen,
Ons door de Schrift voorzegd,
En ik hou van het bloed in constante gevechten
Voor jou, zoals water, lijnen en lijnen,
Ik zal samen met jou voor de rechter verschijnen!”
Dit is hoe Kurbsky aan John schreef.

Sjibanov zweeg. Van een doorboord been
Het scharlaken bloed stroomde als een stroom,
En de koning op het kalme oog van de dienaar
Hij keek met een onderzoekend oog.
Een rij wachters stond roerloos;
De mysterieuze blik van de heer was somber,
Alsof hij vervuld is van verdriet;
En iedereen was in afwachting stil.

En de koning zei: 'Ja, je boyar heeft gelijk,
En er is geen vreugdevol leven voor mij,
Het bloed van de goede en sterke wordt onder de voeten vertrapt,
Ik ben een onwaardige en stinkende hond!
Boodschapper, u bent geen slaaf, maar een kameraad en vriend,
En Kurbsky heeft veel trouwe dienaren, weet je.
Waarom heb je je voor bijna niets weggegeven!
Ga met Malyuta naar de kerker!’

De beulen martelen en kwellen de boodschapper,
Ze vervangen elkaar:
‘Je veroordeelt Kurbsky’s kameraden,
Onthul hun hondenverraad!
En de koning vraagt: 'En hoe zit het met de boodschapper?
Heeft hij de dief eindelijk zijn vrienden genoemd?
'Koning, zijn woord is één:
Hij prijst zijn meester!”

De dag vervaagt, de nacht komt,
De poorten zullen zich verstoppen in de kerker,
De schoudermeesters komen weer binnen,
Het werk begon opnieuw.
'Nou, heeft de boodschapper de schurken genoemd?'
“Tsaar, zijn einde is nabij,
Maar zijn woord is één,
Hij prijst zijn meester:

'O prins, jij die mij zou kunnen verraden
Voor een zoet moment van verwijt,
O prins, ik bid dat God je vergeeft
Ik zal je verraden voor je vaderland!

Maar in het hart is er liefde en vergeving,
Heb medelijden met mijn zonden!

Hoor mij, God, in mijn sterfuur,
Vergeef mijn meester!
Mijn tong wordt gevoelloos, en mijn blik vervaagt,
Maar mijn woord is één:
Voor de formidabele, God, koning, bid ik,
Voor onze heilige, grote Rus',
En ik wacht reikhalzend op de gewenste dood!”
Dit is hoe Shibanov, de strevende, stierf.

Prins Kurbsky vluchtte voor de koninklijke toorn, Vaska Shibanov, de stijgbeugel, was bij hem. De prins was dik, zijn uitgeputte paard viel - Hoe moet je midden in een mistige nacht zijn? Maar Sjibanov, die zijn slaafse loyaliteit behoudt, geeft zijn paard aan de gouverneur: "Rijd, prins, totdat ik het kamp van de vijand bereik. Misschien blijf ik niet te voet achter!"

En de prins galoppeerde weg. Onder de Litouwse tent, In ongenade gevallen, zit de gouverneur; De Litouwers staan verbaasd, zonder hoeden verdringen ze zich bij de ingang, elke Russische ridder geeft eer, geen wonder dat het Litouwse volk zich verwondert, en hun hoofden draaien rond: “Prins Kurbsky is onze vriend geworden!”

Maar de prins is niet blij met de nieuwe eer, hij is vervuld van gal en boosaardigheid; Kurbsky bereidt zich voor om de zielen van de beledigde geliefde tot de tsaar te rekenen: “Wat ik al heel lang in mezelf verborgen en met me meedraag, zal ik alles uitvoerig aan de tsaar schrijven, ik zal het rechtuit zeggen, zonder te buigen. jou voor al zijn liefkozingen!”

En de boyar schrijft de hele nacht, Zijn pen ademt wraak; Hij leest het, glimlacht en leest het nog eens, En opnieuw schrijft hij zonder rust, En hij sarcastiseert de koning met kwade woorden, En nu, wanneer de dageraad is aangebroken, is er tot zijn vreugde een bericht vol gif aangekomen.

Maar wie zal de gedurfde woorden van de prins ondernemen om naar John te brengen? Wie houdt er niet van een hoofd op zijn schouders, wiens hart krimpt niet in zijn borst? Onwillekeurig werden er twijfels over de prins geuit... Plotseling komt Shibanov binnen, zwetend en onder het stof: 'Prins, is mijn dienst niet nodig? Kijk, onze jongens hebben mij niet ingehaald!’

En vol vreugde stuurt de prins een slaaf, die hem ongeduldig aanspoort: "Je bent gezond van lichaam, en je ziel is niet zwak, en hier zijn de roebels als beloning!" Shibanov in reactie op de heer: “Goed! Je hebt je zilver hier harder nodig, en ik zal je brief in koninklijke handen geven voor de kwelling!

Het koperen gerinkel raast en zoemt over Moskou; De koning in eenvoudige kleding luidt de bel; Roept het de vroegere vrede terug, of begraaft het het geweten voor altijd? Maar vaak en regelmatig luidt hij de bel, En de mensen in Moskou luisteren naar het luiden En bidden, vol angst, Zodat de dag voorbijgaat zonder executie.

Als reactie op de heerser zoemen de torens, de woeste Vyazemsky klinkt ook met hem mee, de pikdonker weerklinkt door de oprichnina, en Vaska Gryaznoy, en Malyuta, en dan, trots op zijn schoonheid, met een meisjesachtige glimlach, met een slangachtige ziel , Ioannov, de geliefde, roept, afgewezen door God Basmanov.

De koning was klaar; leunend op de staf loopt hij, en met hem verzamelen zich alle slinkse mensen. Plotseling komt er een boodschapper aanrijden, die de mensen uit elkaar duwt en een boodschap boven zijn pet houdt. En hij steeg haastig van zijn paard af, naderde tsaar John te voet en zei tegen hem, zonder bleek te worden: "Van Kurbsky, prins Andrey!"

En de ogen van de koning lichtten plotseling op: 'Voor mij? Van een onstuimige slechterik? Lees, griffiers, lees de Boodschap woord voor woord hardop aan mij voor! Breng mij de brief hier, jij onbeschaamde boodschapper!’ En hij stak het scherpe uiteinde van zijn staaf in het been van Shibanov, leunde op de kruk - en luisterde:

'Aan de koning, van oudsher door iedereen verheerlijkt, maar ik verdrink in overvloedige vuiligheid! Antwoord, gek, waarom heb je de goede en sterke verslagen? Antwoord: waren zij niet degenen die, midden in een moeilijke oorlog, de bolwerken van de vijand vernietigden zonder te tellen? Bent u niet beroemd om hun moed? En wie is hun gelijke in loyaliteit?

Gestoord! Of denk je dat je onsterfelijker bent dan wij, verleid tot een ongekende ketterij? Let op! Het uur van vergelding zal komen, zoals ons door de Schrift is voorspeld, en ik, die in voortdurende strijd voor jullie bloed heb gebracht, zoals water, lelies en lelies, zal met jullie voor de rechter verschijnen! Dit is hoe Kurbsky aan John schreef.

Sjibanov zweeg. Uit het doorboorde been stroomde scharlakenrood bloed als een stroom, en de koning keek met een onderzoekende blik naar het kalme oog van de dienaar. Een rij wachters stond roerloos; De mysterieuze blik van de heer was somber, alsof hij vervuld was van verdriet, en iedereen was stil in afwachting.

En de koning zei: 'Ja, je boyar heeft gelijk, en er is geen vreugdevol leven voor mij! Ik vertrap het bloed van de goede en sterke onder de voeten, ik ben een onwaardige en stinkende hond! Boodschapper, je bent geen slaaf, maar een kameraad en een vriend. En Kurbsky heeft veel trouwe dienaren, die je voor bijna niets hebben weggegeven! Ga met Malyuta naar de kerker!’

De beulen martelen en kwellen de boodschapper, en komen elkaar vervangen. ‘Veroordeel de kameraden van Kurbsky, onthul hun hondachtig verraad!’ En de koning vraagt: 'En hoe zit het met de boodschapper? Heeft hij de dief eindelijk zijn vrienden genoemd? - "Tsaar, zijn woord is één: hij verheerlijkt zijn meester!"

De dag vervaagt, de nacht komt, de poorten van de kerker zijn verborgen, de meesters komen weer binnen, het werk is opnieuw begonnen. 'Nou, heeft de boodschapper de schurken genoemd?' - “De koning, zijn einde is nabij, maar zijn woord is één en al, hij verheerlijkt zijn meester:

"O prins, jij, die mij zou kunnen verraden voor een zoet moment van verwijten, o prins, ik bid dat God je zal vergeven voor je verraad in je vaderland!" Hoor mij, God, in mijn sterfuur, mijn tong is verdoofd en mijn blik is vervaagd, maar in mijn hart is er liefde en vergeving - heb medelijden met mijn zonden!

Hoor mij, God, in mijn sterfuur, vergeef mijn meester! Mijn tong is gevoelloos en mijn blik is vervaagd, maar mijn woord is één en al: voor de verschrikkelijke, God, tsaar, bid ik, voor onze heilige, grote Rus '- En ik wacht resoluut op de gewenste dood!

Prins Kurbsky vluchtte voor de koninklijke toorn,
Bij hem is Vaska Shibanov, de stijgbeugel.
De prins was dik, zijn uitgeputte paard viel -
Hoe kun je midden in een mistige nacht zijn?
Maar Sjibanov handhaaft een slaafse loyaliteit,
Hij geeft zijn paard aan de gouverneur:
“Rijd, prins, totdat ik de vijand bereik,
Misschien blijf ik niet te voet achter!’

En de prins galoppeerde weg. Onder de Litouwse tent
De in ongenade gevallen gouverneur zit;
De Litouwers staan er verbaasd bij,
Zonder hoeden verdringen ze zich bij de ingang,
Elke Russische ridder geeft eer,
Geen wonder dat het Litouwse volk verbaasd is,
En hun hoofden draaien:
"Prins Kurbsky is onze vriend geworden!"

En de boyar schrijft de hele nacht:
Zijn pen ademt wraak;
Hij leest het, lacht en leest het nog eens,
En opnieuw schrijft hij zonder rust,
En hij sarcastische de koning met kwade woorden,
En dus, toen de dageraad aanbrak,
Het is tijd voor zijn vreugde
Een bericht vol vergif.

Maar wie zijn de woorden van de gedurfde prins?
Zal hij het naar Ioanna brengen?
Wie houdt er niet van een hoofd op zijn schouders,
Wiens hart zal zich niet in zijn borst samenklemmen?
Onwillekeurig werden er twijfels over de prins geuit...
Plotseling komt Shibanov binnen, bezweet en onder het stof:
'Prins, is mijn dienst nodig?
Kijk, onze jongens hebben mij niet ingehaald!’

Het koperen gerinkel raast en zoemt over Moskou;
De koning in eenvoudige kleding luidt de bel;
Roept het de vroegere vrede terug?
Of begraaft je geweten je voor altijd?
Maar vaak en regelmatig luidt hij aan de bel,
En de mensen in Moskou luisteren naar het gerinkel
En hij bidt, vol angst,
Moge de dag voorbijgaan zonder executie.

Sjibanov zweeg. Van een doorboord been
Het scharlaken bloed stroomde als een stroom,
En de koning op het kalme oog van de dienaar
Hij keek met een onderzoekend oog.
Een rij wachters stond roerloos;
De mysterieuze blik van de heer was somber,
Alsof het vol verdriet is
En iedereen was in afwachting stil.

En de koning zei: 'Ja, je boyar heeft gelijk,
En er is geen vreugdevol leven voor mij!
Het bloed van de goede en sterke wordt onder de voeten vertrapt,
Ik ben een onwaardige en stinkende hond!
Boodschapper, u bent geen slaaf, maar een kameraad en vriend,
En Kurbsky heeft veel trouwe dienaren, weet je.
Waarom heb je je voor bijna niets weggegeven!
Ga met Malyuta naar de kerker!’

De beulen martelen en kwellen de boodschapper,
Ze vervangen elkaar.
‘Je veroordeelt Kurbsky’s kameraden,
Onthul hun hondenverraad!
En de koning vraagt: 'En hoe zit het met de boodschapper?
Heeft hij de dief eindelijk zijn vrienden genoemd?
- “Koning, zijn woord is één:
Hij prijst zijn meester!”

De dag vervaagt, de nacht komt,
De poorten zullen zich verstoppen in de kerker,
De schoudermeesters komen weer binnen,
Het werk begon opnieuw.
'Nou, heeft de boodschapper de schurken genoemd?'
- “Tsaar, zijn einde is nabij,
Maar zijn woord is één,
Hij prijst zijn meester:

Hoor mij, God, in mijn sterfuur,
Vergeef mijn meester!
Mijn tong wordt gevoelloos, en mijn blik vervaagt,
Maar mijn woord is één:
Voor de formidabele, God, koning, bid ik,
Voor onze heilige, grote Rus' -
En ik wacht reikhalzend op de gewenste dood!”
Dit is hoe Shibanov, de strevende, stierf.

Analyse van de ballad “Vasily Shibanov” van Tolstoj

Historische component van het werk

In de jaren veertig van de negentiende eeuw ontdekt de auteur, die jarenlang in de archieven heeft gediend, het genre van de historische ballads. In zijn werk houdt Tolstoj zich niet aan een strikte chronologie: Kurbsky’s vlucht vond plaats voordat de oprichnina werd geïntroduceerd, maar de auteur kiest de beulen – de oprichniki – uit het koninklijke gevolg.

Verhaallijnen van het werk

De ballad bevat 2 plotdelen:

het verraad van Kurbsky, die de kant van het Litouwse vorstendom koos;
overdracht van een brief met beschuldigingen aan Grozny en de pijnlijke dood van Vasily Shibanov.

In het eerste deel verschijnt de hoofdpersoon voor ons als een eenvoudige slaaf, een toegewijde aanhanger van gouverneur Kurbsky. Hij geeft zijn paard aan zijn meester op het moment van schande. Nadat hij Letland heeft bereikt, schrijft de prins een boze, beledigende brief aan Grozny met beschuldigingen, alleen gedreven door wrok en woede. Hier is de onverschillige, negatieve houding van de verteller tegenover Kurbsky te zien. Hij stuurt een trouwe dienaar zijn dood in en biedt hem, alsof hij hem belachelijk maakt, geld aan, maar Vasily weigert het: 'Wat hier belangrijker voor je is, is je zilver, maar ik zal het geven voor de kwelling.' Hiermee eindigt de eerste verhaallijn.

Vervolgens laat de auteur ons Moskou zien, waar gewone mensen in voortdurende angst leven voor de formidabele koning: "En de mensen bidden vol angst dat de dag voorbij zal gaan zonder executie." Vasily bezorgt een boze brief aan Ivan de Verschrikkelijke, waarna hij pijnlijk sterft door marteling.

Hoe de persoonlijkheid van de hoofdpersoon verandert

Aan het begin van de ballad wordt Vasili Sjibanov voorgesteld als een man van de lagere klasse, die nederig op een dodelijke missie gaat, uitsluitend gedreven door ‘slaafse trouw’, terwijl we in sommige van de verhalen een lichte hint van Kurbsky’s veroordeling wegens verraad zien. zinnen van de protagonist: "Breng de prins naar het kamp van de vijand", " Kijk, onze jongens hebben mij niet ingehaald." Voor Vasily bleven de Litouwers een ‘vijandelijk kamp’. Deze woorden klinken als een aanfluiting van Kurbsky.

In het tweede deel verandert het beeld van Vasily radicaal. Hij wordt voorgesteld als meer dan alleen een boodschapper die een beledigende brief aan Ivan de Verschrikkelijke bezorgt. We zien een boodschapper die een wrede koning aan de kaak stelt. De brief, geschreven uit woede en met de bedoeling om te beledigen, wijst Ivan de Verschrikkelijke op zijn ondeugden, waarmee hij het eens moet zijn: “En de koning zei: “Ja, je boyar heeft gelijk.”

Tot slot bidt Vasily Shibanov, stervend van pijn, voor de redding van de zielen van de helden die tegen hem waren. Hij lijdt als boodschapper van boven voor de zonden van vreemden en bidt voor de redding van de in ongenade gevallen gouverneur Kurbsky, tsaar Grozny en het Russische volk.

Maar wie zijn de woorden van de gedurfde prins?
Zal hij het naar Ioanna brengen?
Wie houdt er niet van een hoofd op zijn schouders,
Wiens hart zal zich niet in zijn borst samenklemmen?
Onwillekeurig werden er twijfels over de prins geuit...
Plotseling komt Shibanov binnen, bezweet en onder het stof:
'Prins, is mijn dienst nodig?
Kijk, onze jongens hebben mij niet ingehaald!’

Het koperen gerinkel raast en zoemt over Moskou;
De koning in eenvoudige kleding luidt de bel;
Roept het de vroegere vrede terug?
Of begraaft je geweten je voor altijd?
Maar vaak en regelmatig luidt hij aan de bel,
En de mensen in Moskou luisteren naar het gerinkel
En hij bidt, vol angst,
Moge de dag voorbijgaan zonder executie.

Sjibanov zweeg. Van een doorboord been
Het scharlaken bloed stroomde als een stroom,
En de koning op het kalme oog van de dienaar
Hij keek met een onderzoekend oog.
Een rij wachters stond roerloos;
De mysterieuze blik van de heer was somber,
Alsof het vol verdriet is
En iedereen was in afwachting stil.

De dag vervaagt, de nacht komt,
De poorten zullen zich verstoppen in de kerker,
De schoudermeesters komen weer binnen,
Het werk begon opnieuw.
'Nou, heeft de boodschapper de schurken genoemd?'
- “Tsaar, zijn einde is nabij,
Maar zijn woord is één,
Hij prijst zijn meester:

Hoor mij, God, in mijn sterfuur,
Vergeef mijn meester!
Mijn tong wordt gevoelloos, en mijn blik vervaagt,
Maar mijn woord is één:
Voor de formidabele, God, koning, bid ik,
Voor onze heilige, grote Rus' -
En ik wacht reikhalzend op de gewenste dood!”
Dit is hoe Shibanov, de strevende, stierf.

1. "Vasily Shibanov" - voor het eerst gepubliceerd in "Russisch Bulletin", 1858, september, boek. 1 met als ondertitel "Ballad".
De historische basis van het gedicht is het tijdperk van de regering van Ivan de Verschrikkelijke (1530-1584; groothertog van Moskou en heel Rus uit 1533, eerste tsaar van heel Rus uit 1547). Zijn belangrijkste tegenstander, prins Andrei Kurbsky, die naar Litouwen vluchtte, schreef een boze en sarcastische brief aan de tsaar. Kurbsky’s trouwe dienaar, Vasili Sjibanov, zou deze brief aan Grozny bezorgen. De boze koning beval Sjibanov te martelen en vervolgens met een pijnlijke dood te executeren. Tolstoj ontleende de beschrijving van deze episode aan Karamzins ‘Geschiedenis van de Russische staat’.
Dit is wat er over deze gebeurtenis wordt gezegd in de ‘Geschiedenis van de Russische staat’ door N.M. Karamzin: Kurbsky ‘verliet ‘s nachts in het geheim het huis, klom over de stadsmuur, vond twee gezadelde paarden gemaakt door zijn trouwe dienaar en bereikte veilig Volmar. , bezet door de Litouwers. Daar ontving de gouverneur Sigismundov de ballingschap als vriend en beloofde hem een nobele rang en rijkdom in naam van de koning. Kurbsky's eerste taak was om met John te praten: zijn ziel te openen, gevuld met verdriet en verontwaardiging. In een vlaag van sterke gevoelens schreef hij een brief aan de koning; een ijverige dienaar, zijn enige kameraad, beloofde het te bezorgen en hield zich aan zijn woord: hij overhandigde het verzegelde papier zelf aan de soeverein, in Moskou, op de Rode Portiek, en zei: "Van mijn meester, uw ballingschap, prins Andrej Michajlovitsj." De boze koning sloeg hem met zijn scherpe staf in zijn been; bloed stroomde uit de zweer; de bediende, die roerloos stond, zweeg. John leunde op de staf en beval de brief van Kurbsky voor te lezen... John luisterde naar het voorlezen van de brief en beval de presentator te martelen om van hem alle omstandigheden van de ontsnapping te achterhalen, alle geheime connecties, alle gelijkgestemde mensen van Kurbsky in Moskou. De deugdzame dienaar, genaamd Vasily Shibanov... kondigde niets aan; in vreselijke pijn prees hij zijn vader-meester; verheugde zich bij de gedachte dat hij voor hem stierf.” wo. ook de woorden van Sjibanov: “O prins, jij, die mij zou kunnen verraden // Voor een zoet moment van verwijt”, met deze plaats: “Hij offerde een goede, ijverige dienaar op voor het plezier van wraak, het plezier van het kwellen van de kwelgeest met vette woorden.” De bron van de strofen 11-12 is een authentieke brief van Kurbsky aan Ivan de Verschrikkelijke. Tolstoj heeft de historische gebeurtenissen enigszins verschoven. Kurbsky's vlucht en zijn eerste brief aan de tsaar dateren uit de tijd vóór de opkomst van de oprichnina, en de gebeden van de tsaar met de oprichniki vonden niet plaats in het centrum van Moskou, voor het hele volk, maar in Aleksandrovskaya Sloboda. , waar hij in 1565 naartoe verhuisde. F. M. Dostojevski, die in 1877 over Kurbsky en Sjibanov sprak in het 'Dagboek van een schrijver', vertelt de feiten opnieuw, duidelijk gebaseerd op de ballade van Tolstoj. ()

8. Basmanov– Fjodor Alekseevitsj Basmanov (Basmanov-Plesjtsjjev; geboortedatum onbekend – overleden rond 1571) – wachter, zoon van Alexei Danilovitsj Basmanov, favoriet van tsaar Ivan IV de Verschrikkelijke.
Sinds 1571 wordt de naam Fjodor Basmanov niet meer genoemd; hij staat als gepensioneerd op de boyarlijsten vermeld. Dit jaar werd hij vermoedelijk geëxecuteerd door Ivan IV of werd hij met zijn gezin verbannen naar Beloozero, waar hij stierf in een van de kloostergevangenissen. (