¡Ay de Wit! - Griboyedov A.S. ¡Ay de la mente! Qué rápido pasó la noche.

¡Ay de la mente!

Comedia en cuatro actos en verso

Activo:
Pavel Afanasyevich Famusov, director de la oficina gubernamental
Sofía Pavlovna, su hija.
Lizanka, criada.
Alexey Stepanovich Molchalin, el secretario de Famusov, vive en su casa.
Alejandro Andréevich Chatsky.
Coronel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, una joven, Platon Mikhailovich, su marido, Gorichi.
El príncipe Tugoukhovsky y la princesa, su esposa, con seis hijas.
Abuela condesa, nieta condesa, Khryumins.
Antón Antónovich Zagoretsky.
La anciana Khlestova, cuñada de Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Perejil y varios sirvientes que hablan.
Muchos invitados de todo tipo y sus lacayos a la salida.
Los camareros de Famusov.
Acción en Moscú en la casa de Famusov.

Acto I

Fenómeno 1

En la sala de estar, hay un gran reloj, a la derecha está la puerta del dormitorio de Sofía, desde donde se escucha el piano y la flauta, que luego se callan. Lizanka duerme en medio de la habitación, colgada de un sillón. (Mañana, el día apenas amanece)
Lizanka (de repente se despierta, se levanta de la silla, mira a su alrededor)
¡Está amaneciendo!.. ¡Ah! ¡Qué rápido ha pasado la noche!
Ayer pedí dormir - negativa,
"Esperando a un amigo." - Necesitas un ojo y un ojo,
No duermas hasta que te levantes de la silla.
Ahora acabo de tomar una siesta
¡Ya es de día!..diles...
(Llama a la puerta de Sofía.)
Caballeros,
¡Ey! Sofía Pavlovna, problemas.
Su conversación continuó durante la noche;
¿Estás sordo? - ¡Alexei Stepanych!
¡Señora!.. - ¡Y el miedo no se los lleva!
(Se aleja de la puerta.)
Bueno, invitado no invitado,
¡Quizás papá entre!
¡Te pido que sirvas a la joven enamorada!
(De vuelta a la puerta)
Sí, dispersarse. Mañana. - ¿Que señor?
(La voz de Sofía)
¿Qué hora es en este momento?
lizanka
Todo en la casa se levantó.
Sofía (desde su habitación)
¿Qué hora es en este momento?
lizanka
Séptimo, octavo, noveno.
Sofía (del mismo lugar)
No es verdad.
Lizanka (lejos de la puerta)
¡Oh! Cupido[ 1 ] ¡maldito!
Y oyen, no quieren entender,
Bueno, ¿por qué quitarían las contraventanas?
Cambiaré el reloj, al menos lo sé: habrá carrera,
Los haré jugar.
(Se sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj da las campanadas y suena.)

Fenómeno 2

Liza y Famusov.
Lisa
¡Oh! ¡maestro!
Famusov
Maestro, sí.
(Detiene la música de una hora)
Después de todo, qué chica tan traviesa eres.
¡No podía entender qué tipo de problema era este!
Ahora escuchas una flauta, ahora es como un piano;
¿Sería demasiado pronto para Sophia?
Lisa
No, señor, yo... sólo por casualidad...
Famusov
Por pura casualidad, preste atención a usted;
Sí, así es, con intención.
(Se acerca a ella y coquetea)
¡Oh! poción [2], niña malcriada.
Lisa
¡Eres un spoiler, estas caras te quedan bien!
Famusov
Modesto, pero nada más.
Las travesuras y el viento están en tu mente.
Lisa
Déjenme entrar, pequeños charlatanes,
Vuelve en sí, eres viejo...
Famusov
Casi.
Lisa
Bueno, ¿quién vendrá, adónde vamos?
Famusov
¿Quién debería venir aquí?
Después de todo, ¿Sofía está durmiendo?
Lisa
Ahora estoy tomando una siesta.
Famusov
¡Ahora! ¿Y la noche?
Lisa
Pasé toda la noche leyendo.
Famusov
¡Mira, qué caprichos se han desarrollado!
Lisa
Todo está en francés, en voz alta, se lee estando cerrado.
Famusov
Dime que no es bueno estropearle los ojos,
Y de poco sirve leer:
No puede dormir con los libros franceses.
Y los rusos me dificultan dormir.
Lisa
Voy a informar lo que pasa,
Si por favor vas, despiértame, me temo.
Famusov
¿Qué despertar? Tú mismo le das cuerda al reloj,
Estás tocando una sinfonía a lo largo de toda la cuadra.
Lisa (lo más fuerte posible)
¡Vamos, señor!
Famusov (se tapa la boca)
Ten piedad de tu forma de gritar.
¿Te estás volviendo loco?
Lisa
Me temo que no funcionará...
Famusov
¿Qué?
Lisa
Es hora, señor, que sepa que no es un niño;
El sueño matutino de las niñas es muy escaso;
Crujes un poco la puerta, susurras un poco:
Todos escuchan...
Famusov
Estáis todos mintiendo.
la voz de sofia
Hola Lisa!
Famusov (apresuradamente)
¡Shh!
(Sale de puntillas de la habitación.)
Lisa (sola)
Se fue... ¡Ah! lejos de los caballeros;
Tienen preparadas dificultades a cada hora,
Pasanos más que todos los dolores
Y la ira señorial y el amor señorial.

Fenómeno 3

Liza, Sofía con una vela, seguida de Molchalin.
Sofía
¿Qué, Lisa, te atacó?
Estás haciendo ruido...
Lisa
Por supuesto, ¿te resulta difícil romper?
¿Encerrado hasta el amanecer y parece que todo no es suficiente?
Sofía
¡Ah, realmente amanece!
(Apaga la vela.)
Tanto la luz como la tristeza. ¡Qué rápidas son las noches!
Lisa
Empuja, sabes que no hay orina del exterior,
Tu padre vino aquí, me quedé helado;
Me di vuelta frente a él, no recuerdo que estaba mintiendo;
Bueno, ¿en qué te has convertido? Inclínate, señor, dale.
Vamos, mi corazón no está en el lugar correcto;
Mira tu reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.
Sofía
No se observan horas felices.
Lisa
No mires, tu poder;
Y lo que a cambio de ti, por supuesto, recibiré.
Sofía (a Molchalin)
Ir; Estaremos aburridos todo el día.
Lisa
Dios esté con usted, señor; retira tu mano.
(Los separa; Molchalin se topa con Famusov en la puerta.)

Fenómeno 4

Sofía, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
¡Qué oportunidad! [3] Molchalin, ¿verdad, hermano?
Molchalín
Estoy con.
Famusov
¿Por qué aquí? y a esta hora?
¡Y Sofía!.. Hola Sofía, ¿cómo estás?
¡Levantate tan temprano! ¿A? ¿Por qué preocupación?
¿Y cómo Dios los reunió en el momento equivocado?
Sofía
Acaba de llegar ahora.
Molchalín
Ahora de regreso de una caminata.
Famusov
Amigo. ¿Es posible dar un paseo?
¿Debo elegir un rincón más alejado?
Y usted, señora, casi salta de la cama,
¡Con un hombre! con el joven! - ¡Algo que hacer por una chica!
Él lee cuentos toda la noche,
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todo el puente Kuznetsky[ 4 ], y los eternos franceses,
De ahí nos llega la moda, tanto autores como musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el Creador nos librará
¡De sus sombreros! ¡tapas! ¡y tacones de aguja! y alfileres!
¡Y librerías y galleterías!..
Sofía
Disculpe, padre, la cabeza me da vueltas;
Apenas puedo recuperar el aliento del miedo[5];
Te dignaste correr tan rápido
Estoy confundido...
Famusov
Gracias humildemente,
¡Pronto corrí hacia ellos!
¡Estoy en el camino! ¡Estoy asustado!
Yo, Sofía Pavlovna, estoy todo el día enfadada.
No hay descanso, estoy corriendo como loco.
Según el puesto, el servicio es un fastidio,
Uno molesta, otro, ¡todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? dejarse engañar...
Sofía
¿Por quién, padre?
Famusov
me reprocharan
Que no sirve de nada siempre lo regaño.
No llores, lo digo en serio:
¿No les importó el tuyo?
¡Sobre la educación! desde la cuna!
Madre murió: sabía contratar
Madame Rosier es una segunda madre.
Pongo a la anciana dorada bajo tu supervisión:
Era inteligente, tenía un carácter tranquilo y rara vez tenía reglas.
Una cosa no le sirve de nada:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó atraer por los demás.
Sí, el poder no está en la señora.
No se necesita otra muestra
Cuando el ejemplo de tu padre está en tus ojos.
Mírame: no me jacto de mi constitución;
Sin embargo, era vigoroso y fresco, y vivió para ver sus canas,
Libres, viudas, yo soy mi propio amo...
¡Conocido por su comportamiento monástico!..
Lisa
Me atrevo, señor...
Famusov
¡Calla!
¡Siglo terrible! ¡No sé por qué empezar!
Todos eran inteligentes para su edad.
Y sobre todo las hijas, y las propias personas de buen carácter.
¡Estos idiomas nos fueron dados!
Llevamos vagabundos [ 6 ], tanto dentro de la casa como con entradas [ 7 ],
Para enseñarles a nuestras hijas todo, todo.
¡Y bailando! y espuma! y ternura! y suspiro!
Es como si las estuviéramos preparando como esposas de bufones.[ 8 ]
¿Qué eres, visitante? ¿Por qué está aquí, señor?
Calenté al desarraigado y lo traje a mi familia,
Le dio el rango de asesor[9] y lo asumió como secretario;
Transferido a Moscú gracias a mi ayuda;
Y si no fuera por mí, estarías fumando en Tver.
Sofía
No puedo explicar tu enojo de ninguna manera.
Vive en la casa de aquí, ¡qué desgracia tan grande!
Entré a la habitación y terminé en otra.
Famusov
¿Entraste o querías entrar?
¿Por qué estáis juntos? No puede suceder por accidente.
Sofía
Sin embargo, aquí está el caso completo:
¿Cuánto tiempo hace que Lisa y tú estuvisteis aquí?
Tu voz me asustó muchísimo,
Y corrí hasta aquí tan rápido como pude...
Famusov
Quizás todo el alboroto recaiga sobre mí.
¡En el momento equivocado mi voz los alarmó!
Sofía
En un sueño vago, una pequeña cosa perturba;
Cuéntale un sueño: entonces lo entenderás.
Famusov
¿Cuál es la historia?
Sofía
¿Debería decirte?
Famusov
Bueno, sí.
(Se sienta.)
Sofía
Dejame ver primero
Prado florido; y yo estaba mirando
Césped
Algunos, no los recuerdo en realidad.
De repente una buena persona, una de esas que
Ya veremos, es como si nos conociéramos desde siempre.
Él apareció aquí conmigo; e insinuante e inteligente,
Pero tímido... Ya sabes, quien nace en la pobreza...
Famusov
¡Oh! ¡Madre, no termines el golpe!
Cualquiera que sea pobre no es rival para ti.
Sofía
Entonces todo desapareció: los prados y los cielos. -
Estamos en una habitación oscura. Para completar el milagro
Se abrió el piso, y tú eres de allí,
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Entonces las puertas se abrieron con un trueno.
Algunos no son personas ni animales,
Nos separaron y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Es como si él fuera más querido para mí que todos los tesoros.
Quiero ir con él, traes contigo:
¡Nos acompañan gemidos, rugidos, risas y monstruos silbantes!
¡Le grita!.. -
Desperté. - Alguien dice -
Tu voz era; ¿Qué, creo que es muy temprano?
Corro aquí y los encuentro a ambos.
Famusov
Sí, ya veo que es un mal sueño.
Todo está ahí, si no hay engaño:
Y demonios y amor, miedos y flores.
Bueno, señor, ¿y usted?
Molchalín
Escuché tu voz.
Famusov
Es gracioso.
Les dieron mi voz, y que bien
¡Es escuchado por todos y llama a todos hasta el amanecer!
Se apresuró a escuchar mi voz, ¿para qué? - hablar.
Molchalín
Con papeles, señor.
Famusov
¡Sí! estaban desaparecidos.
Ten piedad que esto cayó de repente
¡Diligencia al escribir!
(Se levanta.)
Bueno, Sonyushka, te daré la paz:
Algunos sueños son extraños, pero en realidad lo son;
Estabas buscando algunas hierbas.
Me encontré con un amigo rápidamente;
Deshazte de las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco stock. -
Ve, acuéstate, vuelve a dormir.
(Molchalín)
Vamos a ordenar los papeles.
Molchalín
Sólo los llevé para el informe,
Lo que no se puede utilizar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones y muchas cosas son inapropiadas.
Famusov
Me temo, señor, que estoy mortalmente solo.
Para que no se acumule multitud de ellos;
Si le hubieran dado rienda suelta, se habría asentado;
Y para mí, lo que importa y lo que no importa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, fuera de tus hombros.
(Se va con Molchalin y lo deja pasar por la puerta.)

Fenómeno 5

Sofía, Lisa.
Lisa
Bueno, ¡aquí están las vacaciones! Bueno, ¡aquí tienes algo de diversión!
Sin embargo, no, ya no es motivo de risa;
Los ojos están oscuros y el alma helada;
El pecado no es un problema, el rumor no es bueno.
Sofía
¿Qué necesito rumores? Quien quiera, así lo juzgue,
Sí, padre te obligará a pensar:
Malhumorado, inquieto, rápido,
Siempre ha sido así, pero de ahora en adelante...
Puedes juzgar...
Lisa
No estoy juzgando por historias;
Él te lo prohíbe: el bien todavía está conmigo;
De lo contrario, Dios tenga piedad, de inmediato.
Molchalin, yo y todos fuera del patio.
Sofía
¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Puede ser peor, puedes salirte con la tuya;
Cuando no me viene nada triste a la mente,
Nos perdimos en la música y el tiempo pasó muy suavemente;
El destino parecía protegernos;
Sin preocupaciones, sin dudas...
Y el dolor aguarda a la vuelta de la esquina.
Lisa
Eso es todo señor, mi estúpido juicio.
Nunca te arrepientes:
Pero aquí está el problema.
¿Qué mejor profeta necesitas?
Seguí repitiendo: no habrá nada bueno en el amor
No por siempre jamás.
Como todos los moscovitas, tu padre es así:
Le gustaría un yerno con estrellas y rangos,
Y bajo las estrellas, no todos son ricos, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, entonces
Y dinero para vivir, para poder dar bailes;
Aquí, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y una bolsa de oro, y aspira a convertirse en general.
Sofía
¡Que lindo! y es divertido para mí temer
Escuche sobre frutt [ 10 ] y filas;
Nunca pronunció una palabra inteligente:
No me importa lo que entre al agua.
Lisa
Sí, señor, por así decirlo, es hablador, pero poco astuto;
Pero sea un militar, sea un civil [ 11 ],
¿Quién es tan sensible, alegre y astuto?
¡Como Alejandro Andréich Chatsky!
Para no confundirte;
Ha pasado mucho tiempo, no puedo volver atrás.
Y recuerdo...
Sofía
¿Que recuerdas? Él es agradable
Él sabe cómo hacer reír a todos;
Él charla, bromea, me hace gracia;
Puedes compartir risas con todos.
Lisa
¿Pero sólo? ¿como si? - Derramar lágrimas,
Recuerdo, pobrecita, cómo se separó de ti. -
¿Por qué, señor, está llorando? vivir riendo...
Y él respondió: “Con razón, Lisa, estoy llorando:
¿Quién sabe qué encontraré cuando regrese?
¡Y cuánto podría perder!
La pobre parecía saber que en tres años...
Sofía
Escuche, no se tome libertades innecesarias.
Tuve mucho viento, tal vez actué.
Y lo sé, y soy culpable; pero ¿dónde cambió?
¿A quien? para que pudieran reprocharles la infidelidad.
Sí, es cierto que crecimos y crecimos con Chatsky:
El hábito de estar juntos todos los días de forma inseparable.
Ella nos unió con una amistad de infancia; pero después
Se mudó, parecía aburrido de nosotros,
Y rara vez visitaba nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado otra vez.
Exigente y angustiado!!.
Agudo, inteligente, elocuente,
Estoy especialmente feliz con mis amigos
Él pensaba muy bien de sí mismo...
El deseo de vagar lo atacó,
¡Oh! si alguien ama a alguien,
¿Por qué molestarse en buscar y viajar tan lejos?
Lisa
¿Dónde está corriendo? en que zonas?
Dicen que fue tratado en aguas ácidas[ 12 ],
No por enfermedad, por té, por aburrimiento, más libremente.
Sofía
Y, por supuesto, está contento donde la gente es más divertida.
El que amo no es así:
Molchalin, dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia: siempre tímido, tímido.
¡Alguien con quien puedas pasar toda la noche así!
Estamos sentados y el patio hace tiempo que se ha vuelto blanco.
¿Qué opinas? ¿qué estás haciendo?
Lisa
Dios sabe
Señora, ¿es esto asunto mío?
Sofía
Él tomará tu mano y la apretará contra tu corazón,
Suspirará desde lo más profundo de su alma,
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano y no me quita los ojos de encima. -
¡Reír! ¡Es posible! ¿Qué razón diste?
¡Te hago reír así!
Lisa
¿Yo, señor?.. ahora me viene a la mente su tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa.
¡Querida! quería enterrar
Por frustración, no pude:
me olvidé de teñirme el pelo
Y tres días después se puso gris.
(Sigue riendo.)
Sofía (con tristeza)
Así hablarán de mí más tarde.
Lisa
Perdóname, de verdad, como Dios es santo,
Quería esta risa estúpida
Te ayudó a animarte un poco.

Fenómeno 6

Sofía, Lisa, sirvienta, seguida de Chatsky.
Servidor
Alexander Andreich Chatsky está aquí para verlo.
(Hojas.)

Fenómeno 7

Sofía, Lisa, Chatsky.
chatsky
¡Apenas es ligero para mis pies! y estoy a tus pies.
(Te besa la mano apasionadamente.)
Bueno, bésame, ¿no estabas esperando? ¡hablar!
Bueno, ¿por el bien de? [ 13 ] ¿No? Mira mi cara.
¿Sorprendido? ¿pero sólo? ¡Aquí está la bienvenida!
Era como si no hubiera pasado ninguna semana;
Se siente como ayer juntos
Estamos absolutamente cansados ​​el uno del otro;
¡Ni un pelo de amor! que buenos estan!
Y mientras tanto, no lo recordaré, sin alma,
Estoy cuarenta y cinco horas, sin entrecerrar los ojos,
Pasaron más de setecientas verstas: viento, tormenta;
Y estaba completamente confundido y me caí cuantas veces...
¡Y aquí está la recompensa por tus hazañas!
Sofía
¡Oh! Chatsky, me alegro mucho de verte.
chatsky
¿Estás a favor? buen día.
Sin embargo, ¿quién es sinceramente feliz así?
Creo que esto es lo último
Escalofriantes personas y caballos,
Sólo me estaba divirtiendo.
Lisa
Aquí, señor, si estuviera afuera de las puertas,
Por Dios, no son cinco minutos,
Cómo te recordamos aquí.
Señora, dígame usted mismo.
Sofía
Siempre, no sólo ahora. -
No puedes reprocharme.
Quien pase rápidamente abrirá la puerta,
Al pasar, por casualidad, de un extraño, de muy lejos -
Tengo una pregunta, aunque sea marinero:
¿Te encontré en algún lugar del vagón del correo?
chatsky
Digámoslo.
¡Bienaventurado el que cree, él está cálido en el mundo! -
¡Oh! ¡Dios mío! ¿Estoy realmente aquí otra vez?
¡En Moscu! ¡tú! ¡Cómo podemos reconocerte!
¿Dónde está el tiempo? ¿Dónde está esa edad inocente?
Cuando solía ser una noche larga
Tú y yo apareceremos, desapareceremos aquí y allá,
Jugamos y hacemos ruido en sillas y mesas.
Y aquí están vuestro padre y vuestra señora, detrás del piquete [14];
Estamos en un rincón oscuro, ¡y parece que lo estamos!
¿Te acuerdas? nos sobresaltará el crujido de una mesa o de una puerta...
Sofía
¡Puerilidad!
chatsky
Sí, señor, y ahora,
A los diecisiete floreciste maravillosamente
Inimitable, y lo sabes,
Y por tanto modesto, no mires la luz.
¿No estás enamorado? Por favor dame una respuesta
Sin pensarlo, completa vergüenza.
Sofía
Al menos alguien se avergonzará
Preguntas rápidas y una mirada curiosa...
chatsky
Por favor, no eres tú, ¿por qué sorprenderte?
¿Qué novedades me mostrará Moscú?
Ayer hubo un baile y mañana serán dos.
Hizo una coincidencia: lo logró, pero falló.
Sigue siendo el mismo significado[ 15 ], y los mismos poemas en los álbumes.
Sofía
Persecución de Moscú. ¡Qué significa ver la luz!
¿Dónde es mejor?
chatsky
Donde no estamos.
Bueno, ¿qué pasa con tu padre? todo el club ingles
¿Un miembro antiguo y fiel hasta la tumba?
¿A tu tío se le ha saltado el párpado hacia atrás?
Y éste, ¿cómo se llama? ¿Es turco o griego?
Ese negrito, con patas de grulla,
no se como se llama
Dondequiera que mires: está justo ahí,
En comedores y salones.
Y tres de los tabloides[ 16 ],
¿Quiénes lucen jóvenes desde hace medio siglo?
Tienen millones de familiares y con la ayuda de sus hermanas
Se relacionarán con toda Europa.
¿Qué pasa con nuestro sol? nuestro tesoro?
En la frente está escrito: Teatro y Mascarada[ 17 ];
La casa está pintada de vegetación en forma de arboleda[ 18 ],
Él mismo es gordo, sus artistas son flacos.
En el baile, recuerda, lo abrimos juntos.
Detrás de las mamparas, en una de las habitaciones más secretas,
Había un hombre escondido y haciendo clic en el ruiseñor,
Cantante invierno clima verano.
Y ese tísico, tu pariente, el enemigo de los libros,
En el comité científico[ 19 ] que resolvió
Y con un grito exigió juramentos,
¿Para que nadie sepa ni aprenda a leer y escribir?
¡Estoy destinado a verlos de nuevo!
¿Te cansarás de vivir con ellos y en quienes no encontrarás ninguna mancha?
Cuando deambulas, vuelves a casa,
¡Y el humo de la Patria nos es dulce y agradable!
Sofía
Ojalá pudiera reuniros a ti y a mi tía.
Para contar a todos los que conoces.
chatsky
¿Y tía? ¿Toda una niña, Minerva?[ 20 ]
¿Toda dama de honor[ 21 ] de Catalina la Primera?
¿Está la casa llena de alumnos y mosquitos?
¡Oh! Pasemos a la educación.
Que ahora, como en la antigüedad,
Los regimientos están ocupados reclutando profesores,
¿Más en número, más barato en precio?
No es que estén lejos en ciencia;
En Rusia, bajo una gran multa,
Se nos dice que reconozcamos a todos.
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor[ 22 ], recuerda su gorra, su túnica,
Dedo índice[ 23 ], todos signos de aprendizaje
Cómo se perturbaron nuestras mentes tímidas,
Como estamos acostumbrados a creer desde tiempos remotos,
¡Que sin los alemanes no tenemos salvación!
¿Y Guillaume, el francés, arrastrado por el viento?
¿Aún no está casado?
Sofía
¿Sobre quien?
chatsky
Al menos en alguna princesa
¿Pulcheria Andrevna, por ejemplo?
Sofía
¡Maestro de danza! ¡Es posible!
chatsky
Bueno, es un caballero.
Se nos exigirá que tengamos propiedades y rango,
¡Y Guillaume!... - ¿Cuál es el tono aquí estos días?
¿En convenciones, en las grandes, en los días festivos parroquiales?
Todavía prevalece una confusión de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?
Sofía
¿Una mezcla de idiomas?
chatsky
Sí, dos, no puedes vivir sin él.
Sofía
Pero es complicado adaptar uno de ellos como el suyo.
chatsky
Al menos no inflado.
¡Aquí está la noticia! - Estoy aprovechando el momento,
Animado por conocerte,
Y hablador; ¿no hay tiempos?
¿Que soy más estúpido que Molchalin? ¿Dónde está, por cierto?
¿Aún no has roto el silencio del sello?
Había canciones donde había cuadernos nuevos.
Él ve y molesta: por favor, descártalo.
Sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
Después de todo, hoy en día aman a los tontos.
Sofía
¡No un hombre, una serpiente!
(Fuerte y forzado.)
Quiero preguntarte:
¿Alguna vez te has reído? ¿o triste?
¿Un error? ¿Dijeron cosas buenas de alguien?
Al menos no ahora, pero tal vez en la infancia.
chatsky
¿Cuando todo es tan suave? ¿Tanto tierno como inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? Aquí tienes una buena acción:
Las llamadas apenas suenan
Y día y noche a través del desierto nevado,
Corro hacia ti, precipitadamente.
¿Y cómo te encuentro? ¡en algún rango estricto!
¡Puedo aguantar el frío media hora!
¡El rostro de la santísima mantis religiosa!.. -
Y sin embargo te amo sin memoria.
(Un minuto de silencio.)
Escucha, ¿mis palabras son realmente todas palabras cáusticas?
¿Y tiendes a hacer daño a alguien?
Pero si es así: la mente y el corazón no están en armonía.
Soy excéntrico ante otro milagro.
Una vez que río, luego lo olvido:
Dime que vaya al fuego: iré como a cenar.
Sofía
Sí, está bien, ¿te quemarás si no?

Fenómeno 8

Sofía, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
¡Aqui hay otro más!
Sofía
Ah, padre, duerme en la mano.
(Hojas.)
Famusov (siguiéndola en voz baja)
Maldito sueño.

Fenómeno 9

Famusov, Chatsky (mira la puerta por la que salió Sofía)
Famusov
Bueno, ¡lo tiraste a la basura!
¡Hace tres años que no escribo dos palabras!
Y de repente surgió como si surgiera de las nubes.
(Ellos abrazan.)
Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, tu té está listo.
¿Una reunión de novedades importantes?
Siéntate, anúncialo rápidamente.
(Ellos se sientan.)
Chatsky (distraídamente)
¡Cómo se ha vuelto más bonita Sofía Pavlovna para ti!
Famusov
Ustedes los jóvenes no tienen nada más que hacer,
Cómo notar la belleza de una niña:
Ella dijo algo casualmente, y tú,
Estoy lleno de esperanzas, encantado.
chatsky
¡Oh! No; Las esperanzas no me miman lo suficiente.
Famusov
“Un sueño en tu mano” - se dignó susurrarme,
Entonces pensaste...
chatsky
¿I? - De nada.
Famusov
¿Con quién estaba soñando? ¿Qué ha pasado?
chatsky
No soy un contador de sueños.
Famusov
No le creas, todo está vacío.
chatsky
Creo en mis propios ojos;
No te he visto en años, te daré una suscripción.
¡Para que se pareciera al menos un poco a ella!
Famusov
Él es todo suyo. Sí, cuéntamelo en detalle.
¿Dónde estabas? ¡He estado vagando durante tantos años!
¿A partir de ahora?
chatsky
¿Ahora a quién le importa?
Quería viajar por todo el mundo,
Y no viajó ni una centésima parte.
(Se levanta apresuradamente.)
Lo siento; Tenía prisa por verte pronto
No fui a casa. ¡Despedida! En una hora
Cuando aparezca, no olvidaré el más mínimo detalle;
Primero tú, luego lo cuentas en todas partes.
(En la puerta.)
¡Qué tan bien!
(Hojas.)

Fenómeno 10

Famusov (uno)
¿Cuál de los dos?
"¡Oh! ¡Padre, duerme en la mano!
¡Y me lo dice en voz alta!
Bueno, ¡culpa mía! ¡Qué bendición le di al anzuelo!
Molchalin me hizo dudar.
Ahora... y a medio camino fuera del fuego:
Ese mendigo, ese amigo dandy;
Conocido [ 24 ] como un derrochador, un marimacho,
¿Qué clase de comisión[ 25 ], Creador,
¡Ser padre de una hija adulta!
(Hojas.)

Fin del acto I

Acto II

Fenómeno 1

Famusov, sirviente.
Famusov
Perejil, siempre estás con ropa nueva,
Con un codo desgarrado. Saca el calendario;
No leas como un sacristán[ 26 ],
Y con sentimiento, con sentido, con disposición.
Sólo espera. - En una hoja de papel, garabatea una nota,
Contra la próxima semana:
A la casa de Praskovya Fedorovna
El martes me invitan a pescar truchas.
¡Qué maravillosa se ha creado la luz!
Filosofar: tu mente dará vueltas;
O te cuidas, entonces es el almuerzo:
¡Come durante tres horas, pero en tres días no se cocinará!
Mark ese mismo día... No, no.
El jueves me invitan al funeral.
¡Oh, la raza humana! ha caido en el olvido
Que todos deberían subir allí ellos mismos,
En esa cajita donde no puedes ni pararte ni sentarte.
Pero ¿quién pretende dejar el recuerdo solo?
Viviendo una vida encomiable, aquí hay un ejemplo:
El difunto era un venerable chambelán,
Con la llave supo entregársela a su hijo;
Rico y casado con una mujer rica;
Hijos casados, nietos;
Fallecido; todos lo recuerdan con tristeza.
¡Kuzmá Petróvich! ¡La paz sea con él! -
¡Qué clase de ases viven y mueren en Moscú! -
Escribe: el jueves, uno a uno,
O tal vez el viernes, o tal vez el sábado,
Tengo que bautizar a una viuda, la esposa de un médico.
Ella no dio a luz, sino por cálculo.
En mi opinión: debería dar a luz...

Fenómeno 2

Famusov, sirviente, Chatsky.
Famusov
¡A! Alexander Andreich, por favor,
Siéntate.
chatsky
¿Estás ocupado?
Famusov (sirviente)
Adelante.
(El sirviente se va.)
Sí, ponemos varias cosas en el libro como recuerdo,
Será olvidado, sólo mira.
chatsky
De alguna manera no te has vuelto alegre;
¿Dime por qué? ¿Mi llegada es en el momento equivocado?
¡Qué Sofía Pavlovna!
¿Pasó alguna tristeza?..
Hay bullicio en tu rostro y en tus movimientos.
Famusov
¡Oh! Padre, encontré un acertijo:
¡No soy feliz!.. A mi edad
¡No puedes empezar a ponerte en cuclillas sobre mí!
chatsky
Nadie te invita;
solo pedí dos palabras
Sobre Sofía Pavlovna: ¿tal vez no se encuentre bien?
Famusov
¡Uf, Señor, perdóname! cinco mil veces
¡Dice lo mismo!
No hay Sofía Pavlovna más bella en el mundo.
Entonces Sofía Pavlovna está enferma.
Dime, ¿te gustó?
Buscó la luz; ¿No quieres casarte?
chatsky
¿Qué necesitas?
Famusov
No estaría de más preguntarme
Después de todo, soy algo parecido a ella;
Al menos desde tiempos inmemoriales[ 27 ]
No es de extrañar que lo llamaran Padre.
chatsky
Déjame cortejarte, ¿qué me dirías?
Famusov
Yo diría, en primer lugar: no seas un capricho,
Hermano, no administres mal tu propiedad,
Y, lo más importante, seguir adelante y servir.
chatsky
Me encantaría servir, pero que me sirvan es repugnante.
Famusov
Eso es todo, ¡estáis todos orgullosos!
¿Preguntarías qué hicieron los padres?
Aprenderíamos de nuestros mayores:
Nosotros, por ejemplo, o el tío fallecido,
Maxim Petrovich: no está en plata,
Comió oro; cien personas a vuestro servicio;
Todo en ordenes; Siempre viajaba en tren [ 28 ];
Un siglo en la corte, ¡y en qué corte!
Entonces no era lo mismo que ahora,
Sirvió bajo el mando de la emperatriz Catalina.
¡Y en esos días todos son importantes! cuarenta libras...
Haz una reverencia: somos tontos [29] y no asentirán.
Un noble en el caso [ 30 ] - más aún,
No como los demás, y bebía y comía de manera diferente.
¡Y tío! ¿Cuál es tu príncipe? cual es la cuenta?
Mirada seria, disposición arrogante.
¿Cuándo necesitas ayudarte a ti mismo?
Y se inclinó:
En el kurtag [31] casualmente pisó sus pies;
Cayó con tanta fuerza que casi se golpea la nuca;
El anciano gimió con voz ronca;
Se le concedió la más alta sonrisa;
Se dignaron reír; ¿Qué hay de él?
Se puso de pie, se enderezó, quiso hacer una reverencia,
De repente cayó una fila [ 32 ], a propósito,
Y la risa es peor, y la tercera vez es lo mismo.
¿A? ¿qué opinas? En nuestra opinión, es inteligente.
Cayó dolorosamente, pero se levantó bien.
Pero antes ¿a quién invitaban más a menudo al whist[ 33 ]?
¿Quién escucha una palabra amistosa en la corte?
¡Máximo Petróvich! ¿Quién conoció el honor antes que todos?
¡Máximo Petróvich! ¡Broma!
¿Quién os asciende a rangos y os da pensiones?
Máximo Petróvich. ¡Sí! ¡Ustedes, la gente actual, son nootka!
chatsky
Y efectivamente, el mundo empezó a volverse estúpido.
Puedes decir con un suspiro;
Cómo comparar y ver
El siglo presente y el pasado:
La leyenda es nueva, pero difícil de creer.
Como era famoso por cuyo cuello se doblaba más a menudo;
Como no en la guerra, sino en la paz, lo enfrentaron de frente,
¡Cayeron al suelo sin arrepentirse!
Quién lo necesita: esos son arrogantes, yacen en el polvo,
Y para las que están más arriba, los halagos se tejían como encajes.
Fue una época de obediencia y miedo,
Todo ello bajo la apariencia de celo por el rey.
No estoy hablando de tu tío;
No perturbaremos sus cenizas:
Pero mientras tanto, ¿a quién se llevará la caza?
Incluso en el servilismo más ardiente,
Ahora, para hacer reír a la gente,
¿Sacrificar valientemente la nuca?
Y un compañero y un anciano.
Otro, mirando ese salto,
Y desmoronándose en piel vieja,
Tea dijo: “¡Hacha! ¡Si yo pudiera también!”
Aunque hay cazadores por todas partes que son malos,
Sí, hoy en día la risa asusta y mantiene a raya la vergüenza;
No es de extrañar que los soberanos los favorezcan con moderación.
Famusov
¡Oh! ¡Dios mío! ¡Es un carbonario![ 34 ]
chatsky
No, el mundo no es así hoy en día.
Famusov
¡Una persona peligrosa!
chatsky
Todos respiran más libremente
Y no tiene prisa por encajar en el regimiento de bufones.
Famusov
¿Que dijo? ¡y habla mientras escribe!
chatsky
Los clientes bostezan hacia el techo,
Aparecer para estar en silencio, arrastrar los pies, almorzar,
Acerca una silla y recoge la bufanda.
Famusov
¡Quiere predicar la libertad!
chatsky
Quién viaja, quién vive en el pueblo...
Famusov
¡Sí, no reconoce a las autoridades!
chatsky
Quién sirve a la causa y no a los individuos...
Famusov
Prohibiría estrictamente a estos señores
Conduzca hasta las capitales para tomar la foto.
chatsky
Por fin te daré un poco de descanso...
Famusov
No tengo paciencia, es molesto.
chatsky
Regañé tu edad sin piedad
Te dejo a ti:
Tirar la parte
Al menos además de nuestros tiempos;
Que así sea, no lloraré.
Famusov
Y no quiero conocerte, no tolero el libertinaje.
chatsky
Terminé mi frase.
Famusov
Está bien, me tapé los oídos.
chatsky
¿Para qué? No los insultaré.
Famusov (patrón)
Aquí están recorriendo el mundo, golpeándose los pulgares,
Regresan, esperan orden de ellos.
chatsky
Me detuve...
Famusov
Tal vez tenga piedad.
chatsky
No es mi deseo continuar el debate.
Famusov
¡Al menos deja que tu alma se arrepienta!

Fenómeno 3

Sirviente (entra)
Coronel Skalozub.
Famusov (no ve ni oye nada)
te van a matar
En el juicio te darán algo de beber.
chatsky
Alguien vino a tu casa.
Famusov
¡No estoy escuchando, estoy en juicio!
chatsky
Un hombre viene a usted con un informe.
Famusov
¡No estoy escuchando, estoy en juicio! ¡en juicio!
chatsky
Date la vuelta, tu nombre está llamando.
Famusov (se da vuelta)
¿A? ¿disturbio? Bueno, sólo estoy esperando a Sodoma [35].
Servidor
Coronel Skalozub. ¿Quieres aceptarlo?
Famusov (se levanta)
¡Burros! ¿Debería decírtelo cien veces?
Recíbelo, llámalo, pregúntale, dile que está en casa,
Estoy muy contento. Vamos, apresúrate.
(El sirviente se va.)
Por favor, señor, tenga cuidado frente a él:
Persona famosa, respetable,
Y percibió señales de oscuridad;
Más allá de sus años y su envidiable rango,
Hoy no, mañana General.
Por favor, compórtate modestamente delante de él...
¡Eh! Alexander Andreich, ¡qué mal, hermano!
Viene a verme a menudo;
Me alegro por todos, ya sabes,
En Moscú siempre sumarán tres veces:
Es como si se casara con Sonyushka. ¡Vacío!
Él, tal vez, se alegraría en su alma,
Sí, yo mismo no veo la necesidad, soy grande.
La hija no será entregada mañana ni hoy;
Después de todo, Sophia es joven. Sin embargo, el poder del Señor.
Por favor, no discutas al azar delante de él.
Y abandone estas ideas falsas.
¡Sin embargo, él no está allí! Cualquiera la razon...
¡A! Ya sabes, él fue hacia mí en la otra mitad.
(Se va rápidamente.)

Fenómeno 4

chatsky
¡Cómo se preocupa! ¿Qué tipo de agilidad?
¿Y Sofía? - ¿De verdad hay un novio aquí?
¡Desde cuándo me rechaza como a un extraño!
¡¡Cómo podría no estar aquí!!
¿Quién es ese Skalozub? su padre los elogia mucho,
O tal vez no sólo el padre...
¡Oh! dile al amor el final
¿Quién se irá durante tres años?

Fenómeno 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeich, venga aquí con nosotros, señor.
Pregunto humildemente, aquí hace más calor;
Tienes frío, te calentaremos;
Abramos el respiradero lo antes posible.
Skalozub (bajo grueso)
¿Por qué escalar, por ejemplo?
¡Solos!... Me avergüenzo, como oficial honesto.
Famusov
¿Realmente no debería dar un solo paso por mis amigos?
¡Querido Serguéi Serguéich! Bájate el sombrero, quítate la espada;
Aquí tienes un sofá, relájate.
Skalozub
Donde quieras, sólo para sentarte.
(Los tres se sientan. Chatsky está a distancia.)
Famusov
¡Oh! Padre, di para no olvidar:
Seamos considerados tuyos,
Aunque estén distantes, la herencia no se puede dividir;
Tú no lo sabías y yo ciertamente no lo sabía.
Gracias, tu prima me enseñó, -
¿Qué opinas de Nastasya Nikolaevna?
Skalozub
No lo sé señor, es mi culpa;
Ella y yo no servimos juntos.
Famusov
Sergey Sergeich, ¿eres tú?
¡No! Me arrastro delante de mis familiares, donde me encuentro;
La encontraré en el fondo del mar.
Cuando tengo empleados, los extraños son muy raros;
Cada vez más hermanas, cuñadas, hijos;
Solo Molchalin no es mío
Y luego por cuestiones de negocios.
¿Cómo empezarás a presentarte a una pequeña cruz, a un pequeño pueblo,
Bueno, ¡cómo no complacer a tu ser querido!
Sin embargo, tu hermano es mi amigo y me dijo:
¿Qué beneficios recibió en su servicio?
Skalozub
En el decimotercer año mi hermano y yo éramos diferentes.
En el trigésimo Jaeger [36], y después en el cuadragésimo quinto.
Famusov
¡Sí, es una suerte tener un hijo así!
¿Parece tener una orden en el ojal?
Skalozub
Para el tres de agosto; Nos instalamos en una trinchera:
Se lo entregaron con un lazo, alrededor de mi cuello [ 37 ].
Famusov
Hombre amable, y mira, qué agarre.
Tu primo es un hombre maravilloso.
Skalozub
Pero aprendí firmemente algunas reglas nuevas.
Chin lo siguió; De repente dejó el servicio.
En el pueblo comencé a leer libros.
Famusov
¡Aquí está la juventud!.. - ¡lee!.. ¡y luego agárralo!..
Te comportaste correctamente:
Ha sido coronel durante mucho tiempo, pero recién lo ha hecho.
Skalozub
Estoy muy feliz con mis camaradas,
Las vacantes[ 38 ] apenas están abiertas;
Entonces los mayores rechazarán a los demás,
Los demás, como ve, han sido asesinados.
Famusov
¡Sí, todo lo que el Señor busca, lo exaltará!
Skalozub
A veces el mío tiene más suerte.
En nuestra decimoquinta división, no muy lejos,
Al menos di algo sobre nuestro general de brigada.
Famusov
Por favor, ¿qué te falta?
Skalozub
No me quejo, no me pasaron por alto,
Sin embargo, mantuvieron el regimiento bajo control durante dos años.
Famusov
¿Persiguiendo al regimiento?[ 39 ]
Pero claro, ¿en qué más?
Tienes un largo camino por recorrer.
Skalozub
No señor, hay personas mayores que yo en cuanto a tamaño corporal,
Llevo sirviendo desde el ochocientos nueve;
Sí, para conseguir rangos existen muchos canales;
Los juzgo como un verdadero filósofo:
Sólo desearía poder convertirme en general.
Famusov
Y juzguen bien, Dios los bendiga.
Y el rango de general; y ahí
¿Por qué posponerlo más?
¿Estamos hablando de la esposa del general?
Skalozub
¿Casar? No me importa en absoluto.
Famusov
¿Bien? que tenga hermana, sobrina, hija;
En Moscú no existe traducción para las novias;
¿Qué? reproducirse año tras año;
Y padre, admite que apenas
¿Dónde puedes encontrar una capital como Moscú?
Skalozub
Las distancias[ 40 ] son ​​enormes.
Famusov
Gusto, padre, excelentes modales;
Todos tienen sus propias leyes:
Por ejemplo, hemos estado haciendo esto desde la antigüedad,
¿Qué es el honor para padre e hijo?
Se malo, pero si obtienes suficiente
Dos mil almas ancestrales, -
Él es el novio.
El otro, al menos sea más rápido, hinchado de toda suerte de soberbia,
Déjate conocer como un hombre sabio,
Pero no te incluirán en la familia. No nos mires.
Después de todo, sólo aquí también valoran la nobleza.
¿Es la misma cosa? toma un poco de pan y sal[ 41 ]:
Quien quiera venir a nosotros es bienvenido;
La puerta está abierta para los invitados y no invitados,
Especialmente de los extranjeros;
Sea una persona honesta o no,
A nosotros nos da igual, la cena está lista para todos.
Llevarte de pies a cabeza,
Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
Por favor mira a nuestra juventud,
Para hombres jóvenes: hijos y nietos.
Los regañamos, y si lo descubres,
¡A los quince años se enseñará a los profesores!
Y nuestros viejos?? - Cómo les llevará el entusiasmo,
Condenarán los hechos, que la palabra es una oración, -
Después de todo, los pilares[ 42 ] lo son todos, no le suenan la nariz a nadie;
Y a veces hablan así del gobierno,
¿Qué pasaría si alguien los escuchara... problemas!
No es que se hayan introducido cosas nuevas; nunca,
¡Dios nos salve! No. Y encontrarán fallas
A esto, a aquello y, más a menudo, a nada.
Discutirán, harán ruido y... se dispersarán.
Cancilleres directos jubilados[ 43 ] - ¡sabiamente!
Te lo diré, ya sabes, no ha llegado el momento,
Pero el asunto no se puede lograr sin ellos. -
¿Qué pasa con las damas? - cualquiera, pruébelo, domínelo;
Jueces de todo, en todas partes, no hay jueces por encima de ellos;
Detrás de las cartas, cuando se levantan en una revuelta general,
Dios me dé paciencia, porque yo mismo estaba casado.
¡Ordene el comando frente al frente!
¡Envíalos al Senado [ 44 ] para que estén presentes!
¡Irina Vlasevna! ¡Luceria Aleksevna!
¡Tatiana Yúrievna! ¡Pulqueria Andrevna!
Y quien haya visto a las hijas, baje la cabeza...
Su Majestad el Rey de Prusia estuvo aquí,
No se maravilló de las chicas de Moscú,
Su buen carácter, no sus caras;
Y de hecho, ¿es posible tener más educación?
Ellos saben disfrazarse
Tafetán, caléndula y neblina,[ 45 ]
No dirán una palabra con sencillez, todo se hará con una mueca;
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan notas,
Simplemente se aferran a los militares.
Sino porque son patriotas.
Diré enfáticamente: apenas
Se encontrará otra capital, como Moscú.
Skalozub
En mi opinión,
El fuego contribuyó mucho a su decoración[ 46 ].
Famusov
¡No nos digas, nunca se sabe cuánto están gritando!
Desde entonces, carreteras, aceras,
Hogar y todo de una manera nueva.
chatsky
Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no te destruirán
Ni sus años, ni la moda, ni los fuegos.
Famusov (a Chatsky)
Oye, haz un nudo para recordar;
Les pedí que guardaran silencio, no fue un gran servicio.
(a Skalozub)
Permítame, padre. Aquí tienes, Chatsky, amigo mío,
El difunto hijo de Andrei Ilich:
No sirve, es decir, no encuentra en ello ningún beneficio,
Pero si quisieras, sería serio.
Es una lástima, es una lástima, tiene la cabeza pequeña.
Y escribe y traduce bien.
Uno no puede evitar lamentar que con una mente así...
chatsky
¿Es posible arrepentirse de alguien más?
Y tus elogios me molestan.
Famusov
No soy el único, todos también lo condenan.
chatsky
¿Quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de los años.
Su enemistad hacia una vida libre es irreconciliable,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea;
Siempre dispuesto a luchar,
Todos cantan la misma canción,
Sin darte cuenta de ti mismo:
Cuanto más viejo es, peor es.
¿Dónde, dinos, están las patrias,[ 47 ]
¿Cuáles debemos tomar como modelos?
¿No son estos los que son ricos en robos?
Encontraron protección contra la corte en amigos, en el parentesco,
Magníficas cámaras de construcción,
Donde se derraman en fiestas y extravagancias,
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán[ 48 ]
Las características más malas de la vida pasada.
¿Y quién en Moscú no tenía la boca tapada?
¿Almuerzos, cenas y bailes?
¿No eres tú aquel para quien todavía estaba desde los sudarios?
Para algunos planes incomprensibles,
¿Llevaste a los niños a hacer una reverencia?
Ese Néstor[ 49 ] de nobles sinvergüenzas,
Rodeado de una multitud de sirvientes;
Celosos, están en las horas del vino y de las peleas.
Y su honor y su vida lo salvaron más de una vez: de repente
¡¡¡Cambió tres galgos por ellos!!!
O ese de allá que es para trucos
Condujo al ballet de siervos en muchos carros.
¿De madres y padres de niños rechazados?
Yo mismo estoy inmerso en la mente en Céfiros y Cupidos,
¡Hizo que todo Moscú se maravillara ante su belleza!
Pero los deudores [50] no aceptaron un aplazamiento:
Cupidos y Céfiros todos
¡¡¡Agotado individualmente!!!
¡Estos son los que vivieron para ver sus canas!
¡Esto es a quien debemos respetar en el desierto!
¡Aquí están nuestros estrictos conocedores y jueces!
Ahora deja que uno de nosotros
Entre los jóvenes habrá un enemigo de la búsqueda,
Sin exigir plazas ni ascensos,
Centrará su mente en la ciencia, ávido de conocimiento;
O Dios mismo despertará calor en su alma.
A las artes creativas, elevadas y bellas, -
Ellos inmediatamente: ¡robo! ¡fuego!
¡Y será conocido entre ellos como un soñador! ¡¡peligroso!! -
¡Uniforme! ¡un uniforme! él está en su vida anterior
Una vez cubierta, bordada y hermosa,
Su debilidad, pobreza de razón;
¡Y los seguimos en un feliz viaje!
¡Y en esposas e hijas existe la misma pasión por el uniforme!
¡¿Hace cuánto que renuncié a la ternura hacia él?!
Ahora no puedo caer en este infantilismo;
¿Pero quién no seguiría a todos entonces?
Cuando de la guardia, otros de la cancha
Vinimos aquí por un tiempo.
Las mujeres gritaron: ¡hurra!
¡Y tiraron gorras al aire!
Famusov (a sí mismo)
Me meterá en problemas.
(Alto)
Sergey Sergeich, iré
Y te estaré esperando en la oficina.
(Hojas.)

Fenómeno 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Me gusta, en este estimado
Que hábilmente tocaste
Los prejuicios de Moscú
A los favoritos, a los guardias, a los guardias, a los guardias;[ 51 ]
¡Se maravillan con su oro y sus bordados, como el sol!
¿Cuándo se quedaron atrás en el primer ejército? ¿en que?
Todo está tan ajustado y las cinturas son tan estrechas.
Y les enseñaremos oficiales,
Algunas personas incluso lo dicen en francés.

Fenómeno 7

Skalozub, Chatsky, Sofía, Lisa.
Sofía (corre hacia la ventana)
¡Oh! ¡Dios mío! cayó, se suicidó!
(Pierde sentimientos.)
chatsky
¿OMS?
¿Quién es?
Skalozub
¿Quién está en problemas?
chatsky
¡Está muerta de miedo!
Skalozub
¿OMS? ¿de donde?
chatsky
¿Lastimarte en qué?
Skalozub
¿Fue nuestro viejo quien cometió un error?
Lisa (ocupada con la joven)
Quien está destinado, señor, no puede escapar al destino:
Molchalin estaba sentado sobre el caballo, con el pie en el estribo,
Y el caballo se encabrita,
Golpea el suelo y directo a la coronilla.
Skalozub
Las riendas fueron apretadas por, bueno, el patético jinete.
Mira cómo se rompió: ¿en el pecho o en el costado?
(Hojas.)

Fenómeno 8

Los mismos, sin Skalozub.
chatsky
¿Cómo puedo ayudarla? Dímelo rápido.
Lisa
Hay agua en la habitación.
(Chatsky corre y lo trae. Todo lo siguiente, en voz baja, antes de que Sofía se despierte.)
Vierta un vaso.
chatsky
Ya está servido.
Suelta los cordones más libremente,
Frote su whisky con vinagre,
Rocíe con agua. - Mirar:
La respiración se volvió más libre.
¿Qué oler?
Lisa
Aquí está el abanico.
chatsky
Mirar por la ventana:
¡Molchalin lleva mucho tiempo de pie!
Esa nimiedad la preocupa.
Lisa
Sí, señor, las señoritas tienen un carácter infeliz:
No puedo mirar desde afuera
Cómo la gente cae precipitadamente.
chatsky
Rocíe con más agua.
Como esto. Más. Más.
Sofía (con un profundo suspiro)
¿Quién está aquí conmigo?
Estoy como en un sueño.
(Date prisa y en voz alta.)
¿Dónde está? ¿Qué hay de él? Dime.
chatsky
Que se rompa el cuello,
Casi te mato.
Sofía
¡Asesinos con su frialdad!
No tengo fuerzas para mirarte ni escucharte.
chatsky
¿Me ordenarás sufrir por él?
Sofía
Corre allí, estate allí, intenta ayudarlo.
chatsky
¿Para que te quedes solo y sin ayuda?
Sofía
¿Para qué me necesitas?
Sí, es verdad: no son tus problemas los que te divierten,
Mata a tu propio padre, es lo mismo.
(lisa)
Vayamos allí, corramos.
Lisa (la lleva a un lado)
¡Entra en razón! ¿adónde vas?
Está vivo y bien, mira por la ventana.
(Sofía se asoma por la ventana.)
chatsky
¡Confusión! ¡desmayo! ¡prisa! ¡enojo! ¡asustado!
Entonces solo puedes sentir
Cuando pierdes a tu único amigo.
Sofía
Ellos vienen aquí. No puede levantar los brazos.
chatsky
Me gustaría suicidarme con él...
Lisa
¿Para la compañia?
Sofía
No, quédate como quieras.

Fenómeno 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (con la mano atada).
Skalozub
Resucitado y seguro, mano
Ligeramente magullado
Y, sin embargo, todo es una falsa alarma.
Molchalín
Te asusté, perdóname por el amor de Dios.
Skalozub
Bueno, no sabía lo que vendría de esto.
Irritación por ti.[ 52 ] Corrieron precipitadamente. -
¡Nos estremecimos! -Te desmayaste
¿Así que lo que? - todo el miedo de la nada.
Sofia (sin mirar a nadie)
¡Oh! Realmente veo: de la nada,
Y ahora sigo temblando.
Chatsky (a sí mismo)
¡Ni una palabra con Molchalin!
Sofía
Sin embargo, diré sobre mí,
Lo cual no es cobarde. Sucede,
El carruaje caerá, lo recogerán: yo otra vez
Listo para galopar de nuevo;
Pero cada pequeña cosa en los demás me asusta,
Aunque no hay gran desgracia por parte
Incluso si es un extraño para mí, no me importa.
Chatsky (a sí mismo)
Le pide perdon
¡Qué momento me arrepentí de alguien!
Skalozub
Déjame contarte la noticia:
Aquí hay una especie de princesa Lasova,
Jinete, viuda, pero no hay ejemplos,
Para que muchos caballeros viajen con ella.
El otro día estaba completamente magullado.
Joke[53] no lo apoyó; aparentemente pensó que eran moscas. -
Y sin eso ella es, como puedes oír, torpe,
Ahora falta la costilla
Por eso busca un marido que la apoye.
Sofía
Hacha, Alexander Andreich, aquí -
Parece que eres bastante generoso:
Es lamentable para tu prójimo que seas tan parcial.
chatsky
Si señor, acabo de revelar esto.
Con mis más diligentes esfuerzos,
Y rociando y frotando;
¡No sé para quién, pero te resucité!
(Toma su sombrero y se va.)

Fenómeno 10

Lo mismo, excepto Chatsky.
Sofía
¿Nos visitarás por la noche?
Skalozub
¿Qué tan temprano?
Sofía
Temprano; los amigos de casa vendrán
Baila al piano, -
Estamos de luto, así que no podemos dar un baile así.
Skalozub
Apareceré, pero prometí ir al cura,
Me despido.
Sofía
Despedida.
Skalozub (le da la mano a Molchalin)
Tu siervo.
(Hojas.)

Fenómeno 11

Sofía, Lisa, Molchalin.
Sofía
¡Molchalín! ¡Cómo permaneció intacta mi cordura!
¡Sabes lo querida que es tu vida para mí!
¿Por qué debería jugar y tan descuidadamente?
Dime, ¿qué le pasa a tu mano?
¿Debería darte unas gotas? ¿No necesitas un poco de paz?
Manda al médico, no debes descuidarlo.
Molchalín
Lo vendé con una bufanda y desde entonces no me ha hecho daño.
Lisa
Apuesto a que es una tontería;
Y si no se adapta al rostro, no es necesario vendar;
No es una tontería que no se pueda evitar la publicidad:
Mira, Chatsky te hará reír;
Y Skalozub, mientras hace girar su cresta,
Contará la historia del desmayo, añadirá cien adornos;
También es bueno haciendo bromas, porque hoy en día ¡quién no bromea!
Sofía
¿Cuál valoro?
Quiero - amo, quiero - diré.
¡Molchalín! ¿Como si no me obligara?
Entraste, no dijiste una palabra,
No me atrevía a respirar delante de ellos.
Para preguntarte, para mirarte.
Molchalín
No, Sofía Pavlovna, eres demasiado franca.
Sofía
¡De dónde conseguir el secreto!
Estaba listo para saltar por la ventana hacia ti.
¿Qué me importa alguien? ¿Antes que ellos? ¿A todo el universo?
¿Divertido? - déjalos bromear; ¿irritante? - déjalos regañar.
Molchalín
Esta franqueza no nos haría daño.
Sofía
¿De verdad te van a retar a duelo?
Molchalín
¡Oh! Las malas lenguas son peores que una pistola.
Lisa
Ahora están sentados con el sacerdote,
Si tan solo pudieras atravesar la puerta
Con rostro alegre y despreocupado:
Cuando nos dicen lo que queremos -
¡Donde uno puede creer fácilmente!
Y Alexander Andreich - con él
De los viejos tiempos, de aquellas bromas.
Echa un vistazo a las historias:
Una sonrisa y unas palabras.
Y quien está enamorado está dispuesto a todo.
Molchalín
No me atrevo a aconsejarte.
(Le besa la mano.)
Sofía
¿Quieres?... Iré y seré amable a través de mis lágrimas;
Me temo que no podré soportar la simulación.
¿Por qué Dios trajo a Chatsky aquí?
(Hojas.)

Fenómeno 12

Molchalin, Lisa
Molchalín
¡Eres una criatura alegre! ¡vivo!
Lisa
Por favor, déjenme entrar, ustedes son dos sin mí.
Molchalín
¡Que cara!
¡Te amo mucho!
Lisa
¿Y la señorita?
Molchalín
Su
Por puesto, usted...
(Quiere abrazarla.)
Lisa
Aburrimiento.
¡Por favor, mantén tus manos alejadas!
Molchalín
Tengo tres cosas:
Hay un baño, trabajo complicado.
Hay un espejo afuera y un espejo adentro,
Hay ranuras y dorados por todas partes;
Almohada, patrón de cuentas;
Y un dispositivo de nácar.
¡El alfiletero y las patas son tan lindos!
¡Perlas molidas hasta quedar blancas!
El lápiz labial es para los labios, y por otras razones,
Un frasco de perfume: mignonette y jazmín.
Lisa
Ya sabes que no me halagan los intereses;
Mejor dime por qué
Tú y la joven sois modestos, pero ¿qué pasa con la criada?
Molchalín
Hoy estoy enfermo, no me quitaré la venda;
Ven a almorzar, quédate conmigo;
Te diré toda la verdad.
(Sale por la puerta lateral.)

Fenómeno 13

Sofía, Lisa.
Sofía
Estaba en casa de mi padre, pero no había nadie.
Estoy enfermo hoy y no iré a almorzar.
Dile a Molchalin y llámalo.
Para que venga a verme.
(Va a su habitación.)

Fenómeno 14

Lisa
¡Bien! gente por aquí!
Ella viene a él y él viene a mí.
Y yo... soy el único que aplasta el amor hasta la muerte, -
¡Cómo no amar al barman Petrusha!

Fin del Acto II.

Acto III

Fenómeno 1

Chatsky, luego Sofía.
chatsky
La esperaré y la obligaré a confesar:
¿Quién es finalmente amable con ella? ¡Molchalín! ¡Skalozub!
¡Molchalin era tan estúpido antes!...
¡Criatura más patética!
¿Realmente se ha vuelto más sabio?... Y él...
Khripun [ 54 ], hombre estrangulado, fagot [ 55 ],
¡Una constelación de maniobras y mazurcas![ 56 ]
El destino del amor es jugar a la gallina ciega.
Y a mí...
(Entra Sofía.)
¿Estás aquí? Estoy muy feliz,
Yo quería esto.
Sofía (para sí misma)
Y muy fuera de lugar.
chatsky
¿Por supuesto que no me estaban buscando?
Sofía
No te estaba buscando.
chatsky
¿Es posible para mí averiguarlo?
Aunque no es apropiado, no es necesario:
¿A quien amas?
Sofía
¡Oh! ¡Dios mío! el mundo entero.
chatsky
¿Quién es más querido para ti?
Sofía
Hay muchos, familiares.
chatsky
¿Más y más que yo?
Sofía
Otros.
chatsky
¿Y qué quiero cuando todo esté decidido?
Es una soga para mí, pero es divertido para ella.
Sofía
¿Quieres saber dos palabras de verdad?
La más mínima rareza en alguien apenas es visible,
Tu alegría no es modesta,
Tienes un chiste listo de inmediato,
Y tú mismo...
chatsky
¿Yo mismo? ¿no es gracioso?
Sofía
¡Sí! mirada amenazadora y tono áspero,
Y hay en ti un abismo de estas características;
Y la tormenta sobre sí misma está lejos de ser inútil.
chatsky
Soy extraño, pero ¿quién no lo es?
El que es como todos los tontos;
Molchalin, por ejemplo...
Sofía
Los ejemplos no son nuevos para mí;
Se nota que estás dispuesto a derramar bilis sobre todos;
Y yo, para no interferir, evitaré aquí.
Chatsky (la abraza)
Espera un minuto.
(Por el lado)
Una vez en mi vida fingiré.
(Alto)
Dejemos este debate.
Me equivoco ante Molchalin, soy culpable;
Quizás ya no sea el mismo de hace tres años:
Hay tales transformaciones en la tierra.
Gobiernos, climas, morales y mentes,
Hay personas importantes que fueron consideradas tontas:
Algunos están en el ejército, otros son malos poetas,
Diferente... tengo miedo de nombrarlo, pero es reconocido por todo el mundo,
Especialmente en los últimos años,
Que se han vuelto más inteligentes que nunca.
Que Molchalin tenga una mente vivaz, un genio valiente,
¿Pero tiene esa pasión? ¿esa sensación? ese ardor?
Para que, además de ti, tenga el mundo entero.
¿Parecía polvo y vanidad?
Para que cada latido del corazón
¿Se ha acelerado el amor hacia ti?
Para que todos sus pensamientos y todas sus acciones sean
Alma - ¿tú, por favor?..
Lo siento yo mismo, no puedo decirlo,
Pero lo que ahora hierve dentro de mí, me preocupa, me enfurece,
No se lo desearía a mi enemigo personal.
¿Y él?..se quedará en silencio y agachará la cabeza.
Por supuesto, soy humilde, no todo el mundo es juguetón;
Dios sabe qué secreto se esconde en él;
Dios sabe lo que inventaste para él,
¿De qué nunca estuvo llena su cabeza?
Quizás tus cualidades sean oscuridad,
Admirándolo, le diste;
Él no es pecador en nada, tú eres cien veces más pecador.
¡No! ¡No! que sea inteligente, más inteligente cada hora,
¿Pero él te vale? Aquí tienes una pregunta.
Para hacerme más indiferente a la pérdida,
Como una persona que creció contigo,
Como tu amigo, como tu hermano,
Déjame asegurarme de esto;
Después
Puedo protegerme de la locura;
Estoy tratando de resfriarme y resfriarme.
No pienses en el amor, pero podré
Piérdete en el mundo, olvídate de ti mismo y diviértete.
Sofía (para sí misma)
¡Te volví loco de mala gana!
(En voz alta)
¿Qué fingir?
Molchalin podría haberse quedado sin mano,
Participé activamente en él;
Y tú, habiendo sucedido en este momento,
No se molestaron en calcular
Que se puede ser amable con todos e indiscriminadamente;
Pero tal vez haya algo de verdad en tus conjeturas.
Y lo tomo calurosamente bajo mi protección;
¿Por qué debería haberlo? Te lo diré directamente.
¿Entonces no controlaré mi lengua?
¿Despreciando tan abiertamente a la gente?
¡Que no hay piedad ni siquiera para los más humildes!.. ¿qué?
Si alguien le pone nombre:
Estallará una lluvia de comentarios y bromas vuestras.
¡Contar chistes! ¡Y bromea para siempre! ¿Cómo te sentirás al respecto?
chatsky
¡Oh! ¡Dios mío! ¿Soy realmente una de esas personas?
¿Para quién el objetivo de la vida es la risa?
Me divierto cuando conozco gente divertida.
Y la mayoría de las veces los extraño.
Sofía
En vano: todo esto se aplica a los demás,
Molchalin difícilmente te aburriría,
Si tan sólo pudiéramos llevarnos mejor con él.
Chatsky (fervientemente)
¿Por qué lo conoció tan brevemente?
Sofía
No lo intenté, Dios nos unió.
Mira, se ganó la amistad de todos en la casa;
Sirvió a las órdenes de su padre durante tres años,
A menudo se enoja sin motivo,
Y lo desarmará con el silencio,
Por la bondad de su alma perdonará.
Y por cierto,
Podría buscar diversión;
En absoluto: los ancianos no ponen un pie fuera del umbral;
Nos divertimos, nos reímos,
Se sentará con ellos todo el día, esté feliz o no,
Jugando...
chatsky
¡Juega todo el día!
¡Se queda en silencio cuando lo regañan!
(Por el lado)
Ella no lo respeta.
Sofía
Por supuesto que él no tiene esta mente,
Lo que es un genio para algunos y una plaga para otros,
Que es rápido, brillante y pronto se volverá asqueroso,
Que el mundo regaña en el acto,
Para que el mundo al menos pueda decir algo sobre él;
¿Una mente así hará feliz a una familia?
chatsky
Sátira y moralidad: ¿el objetivo de todo esto?
(Por el lado)
A ella le importa un carajo él.
Sofía
De la más maravillosa calidad.
Finalmente es: dócil, modesto, tranquilo.
Ni una sombra de preocupación en su rostro,
Y no hay maldad en mi alma,
No corta a los extraños al azar.
Por eso lo amo.
Chatsky (al lado)
Él está siendo travieso, ella no lo ama.
(En voz alta)
te ayudaré a terminar
Imagen silenciosa.
¿Pero Skalozub? aquí tienes un regalo;
Defiende al ejército
Y con la rectitud de la cintura,
Un héroe con rostro y voz...
Sofía
No es mi novela.
chatsky
¿No es tuyo? ¿quién te solucionará?

Fenómeno 2

Chatsky, Sofía, Lisa.
Lisa (susurra)
Señora, sígueme ahora.
Alexey Stepanych vendrá a verte.
Sofía
Lo siento, necesito irme rápido.
chatsky
¿Dónde?
Sofía
Al prikhmacher.
chatsky
Dios lo bendiga.
Sofía
Las pinzas se resfriarán.
chatsky
Déjese...
Sofía
No, estamos esperando invitados para la noche.
chatsky
Dios esté con vosotros, me quedo otra vez con mi enigma.
Sin embargo, déjame entrar, aunque sea furtivamente,
A tu habitación por unos minutos;
Hay paredes, aire, ¡todo es agradable!
Me calentarán, me revivirán, me darán descanso.
¡Recuerdos de lo irrevocable!
No me quedaré mucho tiempo, entraré, solo dos minutos,
Entonces, piénsalo, un miembro del Club Inglés,
Sacrificaré días enteros allí por rumores.
Sobre la mente de Molchalin, sobre el alma de Skalozub.
(Sofía se encoge de hombros, va a su habitación y se encierra, seguida de Lisa.)

Fenómeno 3

Chatsky, luego Molchalin.
chatsky
¡Oh! ¡Sofía! ¿Fue realmente elegido Molchalin para ella?
¿Por qué no un marido? Hay en él poca inteligencia;
Pero tener hijos
¿A quién le faltó inteligencia?
Servicial, modesto, con un sonrojo en el rostro.
(Entra Molchalin.)
Allí está de puntillas y no es rico en palabras;
¡Qué clase de hechicería supo introducir en su corazón!
(Se dirige a él.)
Nosotros, Alexey Stepanych, estamos contigo
No pude decir dos palabras.
Bueno, ¿cuál es tu forma de vida?
¿Sin pena hoy? sin tristeza?
Molchalín
Aún así, señor.
chatsky
¿Cómo vivías antes?
Molchalín
Día tras día, hoy es como ayer.
chatsky
¿Para bolígrafo de tarjetas? ¿Y a las cartas del bolígrafo?
¿Y el tiempo asignado para el flujo y reflujo de las mareas?
Molchalín
Mientras trabajo y fuerzo,
Desde que aparecí en los Archivos[ 57 ],
Recibió tres premios.
chatsky
¿Atraído por los honores y la nobleza?
Molchalín
No señor, cada uno tiene su talento...
chatsky
¿Tú?
Molchalín
Dos-s:
Moderación y precisión.
chatsky
¡Los dos más maravillosos! y valen la pena.
Molchalín
¿No le han dado rangos, no ha tenido éxito en su carrera?
chatsky
Los rangos los dan las personas,
Y la gente puede ser engañada.
Molchalín
¡Qué sorprendidos nos quedamos!
chatsky
¿Qué milagro es este?
Molchalín
Sintieron pena por ti.
chatsky
Trabajo desperdiciado.
Molchalín
Tatyana Yurievna dijo algo:
Al regresar de San Petersburgo,
Con los ministros sobre su conexión,
Luego el descanso...
chatsky
¿Por qué le importa?
Molchalín
¡Tatiana Yúrievna!
chatsky
No la conozco.
Molchalín
¡¡Con Tatyana Yurievna!!
chatsky
No la hemos visto desde hace mucho tiempo;
Escuché que ella es absurda.
Molchalín
Sí, eso está completo, ¿no es así, señor?
Tatiana Yurievna!!!
Famoso, al mismo tiempo.
Funcionarios y funcionarios -
Todos sus amigos y todos sus familiares;
Deberías acudir al menos una vez a Tatyana Yurievna.
chatsky
¿Para qué?
Molchalín
Entonces: a menudo hay
Encontramos protección donde no la buscamos.
chatsky
Voy a mujeres, pero no por eso.
Molchalín
¡Qué cortés! ¡de bueno! ¡cariño! ¡simple!
Las bolas que regala no pueden ser más ricas.
De Navidad a Cuaresma,
Y en verano hay vacaciones en la casa de campo.
Bueno, en serio, ¿por qué servirías con nosotros en Moscú?
¿Y recibir premios y divertirse?
chatsky
Cuando estoy ocupado, me escondo de la diversión.
Cuando estoy bromeando, estoy bromeando
Y mezcla estas dos manualidades.
Hay muchos maestros, yo no soy uno de ellos.
Molchalín
Lo siento, pero no veo un delito aquí;
Aquí está el propio Thomas Fomich, ¿te resulta familiar?
chatsky
¿Bien?
Molchalín
Tres ministros tenían un jefe de departamento.
Muévete aquí...
chatsky
¡Bien!
La persona más vacía, la más estúpida.
Molchalín
¡Como es posible! ¡Su sílaba se utiliza aquí como modelo!
¿Lo has leído?
chatsky
no leo tonterías
Y aún más ejemplar.
Molchalín
No, tuve el placer de leerlo,
No soy escritor...
chatsky
Y se nota en todo.
Molchalín
No me atrevo a pronunciar mi juicio.
chatsky
¿Por qué es tan secreto?
Molchalín
A mi edad no debería atreverme
Ten tu propio criterio.
chatsky
Por favor, tú y yo no somos chicos.
¿Por qué las opiniones de otras personas son sólo sagradas?
Molchalín
Después de todo, hay que depender de los demás.
chatsky
¿Por qué es necesario?
Molchalín
Somos pequeños en rango.
Chatsky (casi en voz alta)
Con tales sentimientos, con tal alma.
¡Te amamos!.. ¡El mentiroso se rió de mí!

Fenómeno 4

Noche. Todas las puertas están abiertas de par en par, excepto la del dormitorio de Sofía. La perspectiva revela una serie de estancias iluminadas. Los sirvientes están ajetreados; uno de ellos, el principal, dice:
¡Ey! Filka, Fomka, bueno, ¡receptores!
¡Mesas para cartas, tizas, pinceles y velas!
(Llama a la puerta de Sofía.)
Dígale rápidamente a la señorita Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, con su marido y al porche.
Llegó otro carruaje.
(Se dispersan, sólo queda Chatsky.)

Fenómeno 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, señorita.
Natalia Dmítrievna
¡No me equivoco!... definitivamente está en la cara...
¡Oh! Alexander Andreich, ¿eres tú?
chatsky
Mira con duda de pies a cabeza,
¿Realmente tres años me han cambiado tanto?
Natalia Dmítrievna
Pensé que estabas lejos de Moscú.
¿Hace cuanto?
chatsky
Hoy solo...
Natalia Dmítrievna
¿Por cuánto tiempo?
chatsky
¿Cómo sucederá?
Sin embargo, ¿quién, mirándote, no se sorprendería?
Más pleno que antes, el miedo se hizo más bonito;
Eres más joven, más fresco;
Fuego, sonrojo, risa, juego en todas sus características.
Natalia Dmítrievna
Estoy casado.
chatsky
¡Deberías haberlo dicho hace mucho tiempo!
Natalia Dmítrievna
Mi marido es un marido maravilloso, vendrá ahora.
Te lo presentaré, ¿te gustaría?
chatsky
Preguntar.
Natalia Dmítrievna
Y lo sé de antemano
Lo que quieras. ¡Echa un vistazo y juzga!
chatsky
Creo que es tu marido.
Natalia Dmítrievna
Ay no señor, no porque;
Por su cuenta, según sus gustos, según su mente.
Platon Mikhailych es mi único, ¡no tiene precio!
Ya retirado, era militar;
Y todos los que sólo sabían antes afirman
¿Qué pasa con su coraje, su talento?
¿Cuándo continuaría mi servicio?
Por supuesto, sería comandante de Moscú.

Fenómeno 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platón Mijáilovich
Natalia Dmítrievna
Aquí está mi Platon Mikhailych.
chatsky
¡Bah!
Viejo amigo, nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¡este es el destino!
Platón Mijáilovich
¡Hola Chatsky, hermano!
chatsky
Querido Platón, amable,
Un certificado de elogio para ti: te comportas correctamente.
Platón Mijáilovich
Como puedes ver, hermano:
Residente en Moscú y casado.
chatsky
¿Habéis olvidado el ruido del campamento, camaradas y hermanos?
¿Tranquilo y perezoso?
Platón Mijáilovich
No, aún quedan cosas por hacer:
Toco a dúo la flauta
A-molar...[ 58 ]
chatsky
¿Qué dijiste hace cinco años?
Bueno, ¡sabor constante! ¡En los maridos todo es más precioso!
Platón Mijáilovich
Hermano, si te casas, ¡recuérdame!
Por aburrimiento silbarás lo mismo una y otra vez.
chatsky
¡Aburrimiento! ¿Cómo? ¿Le estás rindiendo homenaje?
Natalia Dmítrievna
Mi Platon Mikhailych tiende a hacer cosas diferentes,
Que no existen ahora - para ejercicios y espectáculos,
Al parque... a veces extraña las mañanas.
chatsky
¿Y quién, querido amigo, te dice que estés ocioso?
Se lo entregarán a un regimiento o escuadrón. ¿Es usted jefe o cuartel general?[ 59 ]
Natalia Dmítrievna
Platon Mikhailich se encuentra en muy mal estado de salud.
chatsky
¡Mi salud es débil! ¿Hace cuanto?
Natalia Dmítrievna
Todo reumatismo[ 60 ] y dolores de cabeza.
chatsky
Más movimiento. Al pueblo, a una región cálida.
Montar a caballo con más frecuencia. El pueblo es un paraíso en verano.
Natalia Dmítrievna
Platon Mikhailych ama la ciudad,
Moscú; ¿Por qué desperdiciará sus días en el desierto?
chatsky
Moscú y la ciudad... ¡Eres un excéntrico!
¿Recuerdas antes?
Platón Mijáilovich
Sí hermano, ya no es así...
Natalia Dmítrievna
¡Ah, amigo mío!
Está tan fresco aquí que no hay orina.
Te abriste por completo y te desabotonaste el chaleco.
Platón Mijáilovich
Ahora hermano, ya no soy el mismo...
Natalia Dmítrievna
Escucha solo una vez
Querida, abrocha tus botones.
Ahora.
Natalia Dmítrievna
Sí, aléjate de las puertas,
¡Hay un viento que sopla desde atrás!
Platón Mijáilovich
Ahora hermano, ya no soy el mismo...
Natalia Dmítrievna
Mi ángel, por el amor de Dios
Aléjese más de la puerta.
Platon Mikhailovich (ojos al cielo)
¡Oh! ¡madre!
chatsky
Bueno, Dios os juzgue;
Ciertamente, en poco tiempo dejasteis de ser los mismos;
¿No fue el año pasado, al final,
¿Te conocí en el regimiento? sólo mañana: pie en el estribo
Y corres sobre un semental galgo;
El viento otoñal sopla, ya sea de frente o de atrás.
¡Eh! ¡hermano! En aquel entonces era una vida gloriosa.

Fenómeno 7

Lo mismo, el príncipe Tugoukhovsky y la princesa con seis hijas.
Natalya Dmitrievna (en voz baja)
¡Príncipe Piotr Ilich, princesa! ¡Dios mío!
¡Princesa Zizi! ¡Mimí!
(Besos fuertes, luego siéntense y se miran de pies a cabeza).
1ra princesa
¡Qué estilo tan maravilloso!
2da princesa
¡Qué pliegues!
1ra princesa
Adornado con flecos.
Natalia Dmítrievna
¡No, si tan solo pudieras ver mi turlure satinado!
tercera princesa
¡Qué afilado[ 62 ] primo[ 63 ] me dio!
cuarta princesa
¡Oh! ¡Sí, barezhevoy! [ 64 ]
quinta princesa
¡Oh! ¡hermoso!
sexta princesa
¡Oh! ¡Que dulce!
Princesa
¡Ss! -¿Quién es ese que está en la esquina, nos acercamos y nos inclinamos?
Natalia Dmítrievna
Recién llegado, Chatsky.
Princesa
¿Jubilado?
Natalia Dmítrievna
Sí, estuve de viaje y regresé recientemente.
Princesa
¿Y ho-lo-espera?
Natalia Dmítrievna
Sí, no casado.
Princesa
Príncipe, príncipe, ven aquí. - Más vivo.
Prince (gira el tubo del oído hacia ella)
¡Oh, mmm!
Princesa
Ven a nosotros por la noche del jueves, pregunta pronto.
Amigo de Natalya Dmitrevna: ¡ahí está!
Príncipe
¡E-hmm!
(Se va, rondando a Chatsky y tosiendo.)
Princesa
Eso es todo niños:
Tienen un baile y el padre se arrastra para hacer una reverencia;
¡Los bailarines se han vuelto terriblemente raros!
¿Es un cadete chambelán?[ 65 ]
Natalia Dmítrievna
No.
Princesa
¿Bogat?
Natalia Dmítrievna
¡Oh, no!
Princesa (fuerte tan fuerte como puedas)
¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!

Fenómeno 8

Las mismas condesas Khryumina: abuela y nieta.
nieta de la condesa
¡Hacha! ¡Gran mamá![ 66 ] Bueno, ¿quién llega tan temprano?
¡Somos los primeros!
(Desaparece en una habitación lateral.)
Princesa
¡Esto nos honra!
Aquí está el primero, ¡y nos considera nadie!
Las chicas han sido malas durante todo un siglo, Dios la perdonará.
Nieta de la condesa (al regresar, señala a Chatsky con un impertinente doble)
¡Señor Chatsky! ¡Estas en Moscú! ¿Cómo estaban? ¿Eran todos así?
chatsky
¿Por qué debería cambiar?
nieta de la condesa
¿Has vuelto soltero?
chatsky
¿Con quién debería casarme?
nieta de la condesa
¿En tierras extranjeras sobre quién?
¡ACERCA DE! nuestra oscuridad, sin información lejana,
Allí se casan y nos dan parentesco.
Con las dueñas de las tiendas de moda.
chatsky
¡Infelices! ¿No debería haber reproches?
¿De aspirantes a sombrereros?
Por atreverse a elegir
¿Originales de las listas?[ 67 ]

Fenómeno 9

Los mismos y muchos otros invitados. Por cierto, Zagoretsky. Los hombres aparecen, se arrastran, se hacen a un lado, deambulan de una habitación a otra, etc. Sofía se marcha sola; todo es hacia ella.
nieta de la condesa
¡Eh! ¡Buenas noches! ¡voilá! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l"attente.[ 68 ]
Zagoretsky (Sofya)
¿Tienes entrada para la función de mañana?
Sofía
No.
Zagoretsky
Déjame dártelo, sería en vano que alguien lo tomara.
Otro más para servirte, pero
¡Donde me lancé!
Todo se lleva a la oficina.
Al director, es mi amigo,
Desde que amanece a las seis, ¡y de paso!
Desde la noche nadie pudo conseguirlo;
Además de esto y aquello, derribé a todos;
Y este finalmente lo secuestró a la fuerza.
Uno, es un anciano frágil,
Un amigo mío, una conocida persona hogareña;
Que se siente en paz en casa.
Sofía
Gracias por el billete,
Y duplica el esfuerzo.
(Aparecen algunos más, mientras Zagoretsky se acerca a los hombres.)
Zagoretsky
Platón Mijailich...
Platón Mijáilovich
¡Lejos!
Acude a las mujeres, mienteles y engañalas;
Te diré la verdad sobre ti,
Lo cual es peor que cualquier mentira. Aquí hermano
(A Chatsky)
¡Recomiendo!
¿Cómo se llama cortésmente a estas personas?
¿Licitador? - es un hombre laico,
Un estafador notorio, pícaro:
Antón Antonich Zagoretsky.
Con ello, cuidado: es demasiado para soportar [ 69 ],
Y no juegues a las cartas: te venderá.
Zagoretsky
¡Original! gruñón, pero sin la más mínima malicia.
chatsky
Y sería gracioso que te ofendieras;
Además de la honestidad, hay muchas alegrías:
Aquí te regañan y allá te agradecen.
Platón Mijáilovich
¡Ay no, hermano! nos regañan
En todas partes y en todas partes aceptan.
(Zagoretsky interfiere con la multitud).

Fenómeno 10

Lo mismo y Khlestova.
Jlestova
¿Es fácil a los sesenta y cinco años?
¿Debería arrastrarme hacia ti, sobrina?... - ¡Tormento!
Conduje desde Pokrovka durante una hora[ 70 ], sin fuerzas;
¡La noche es el fin del mundo![ 71 ]
Por aburrimiento me lo llevé
Una niña negra y un perro;
Diles que les den de comer ya, amigo mío,
De la cena llegó un folleto.
Princesa, hola!
(Sela.)
Bueno, Sofyushka, amiga mía,
¿Qué tipo de arapa tengo para los servicios?
¡Ondulado! joroba del omóplato!
¡Enojado! ¡Todos los trucos del gato!
¡Sí, qué negro! ¡Sí, qué miedo!
Después de todo, ¡el Señor creó tal tribu!
Maldita sea; en doncella [ 72 ] ella;
¿Debo llamar?
Sofía
No señor, en otro momento.
Jlestova
Imagínese: los están haciendo desfilar como animales...
Escuché, allí... hay una ciudad turca...
¿Sabes quién me lo guardó? -
Antón Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky avanza.)
Es un mentiroso, un jugador, un ladrón.
(Zagoretsky desaparece.)
Lo dejé y cerré las puertas;
Sí, el maestro servirá: mi hermana Praskovya y yo.
Conseguí dos negritos en la feria;
Compraba té, dice, y hacía trampas en las cartas;
Y un regalo para mí, ¡Dios lo bendiga!
Chatsky (con risas a Platon Mikhailovich)
No te recuperarás de tales elogios,
Y el propio Zagoretsky no pudo soportarlo y desapareció.
Jlestova
¿Quién es este chico gracioso? ¿De qué rango?
Sofía
¿Éste? Chatsky.
Jlestova
¿Bien? ¿Qué te pareció gracioso?
¿Por qué está feliz? ¿Qué tipo de risa hay?
Es pecado reírse de la vejez.
Recuerdo que cuando eras niña bailabas a menudo con él,
Le tiré de las orejas, pero no lo suficiente.

Fenómeno 11

Lo mismo con Famusov.
Famusov (en voz alta)
Estamos esperando al príncipe Pyotr Ilich,
¡Y el príncipe ya está aquí! ¡Y me escondí allí, en la sala de retratos!
¿Dónde está Skalozub Sergei Sergeich? ¿A?
No; parece que no. - Es una persona extraordinaria -
Serguei Sergueich Skalozub.
Jlestova
¡Mi creador! ensordecido, más fuerte que cualquier trompeta!

Fenómeno 12

Lo mismo y Skalozub, luego Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, llegamos tarde;
Y esperamos, esperamos, esperamos por ti.
(Conduce a Khlestova.)
Mi cuñada de toda la vida
Se ha dicho de ti.
Khlestova (sentada)
¿Has estado aquí antes... en el regimiento... en ese... en el granadero?[ 73 ]
Skalozub (bajo)
En Su Alteza, usted quiere decir:
Mosquetero Novo-Zemlyansky.[ 74 ]
Jlestova
No soy un experto en distinguir entre estantes.
Skalozub
Pero hay diferencias en la forma:
Los uniformes tienen ribetes, tirantes y ojales.
Famusov
Vamos padre, ahí te haré reír;
Tenemos un whist divertido. ¡Detrás de nosotros, príncipe! Te apuesto.
(Se lo lleva a él y al príncipe.)
Khlestova (Sofía)
¡Guau! Definitivamente me deshice del lazo;
Después de todo, tu padre está loco:
Le dieron tres brazas de audacia:
Nos presenta sin preguntar, ¿nos resulta agradable, verdad?
Molchalin (le entrega una tarjeta)
Yo hice su grupo: Monsieur Kok,
Thomas Fomich y yo.
Jlestova
Gracias mi amigo.
(Se levanta.)
Molchalín
¡Tu Pomerania es un Pomerania encantador, no más grande que un dedal!
Lo acaricié por todas partes; ¡Como lana de seda!
Jlestova
Gracias cariño.
(Ella se va, seguida de Molchalin y muchos otros.)

Fenómeno 13

Chatsky, Sofia y varios forasteros, que toman caminos separados en la secuela.
chatsky
¡Bien! despejó la nube...
Sofía
¿Es posible no continuar?
chatsky
¿Por qué te asusté?
Porque ablandó al huésped enojado,
Quería alabar.
Sofía
Y terminarían enfadados.
chatsky
¿Te cuento lo que pensé? Aquí:
Todas las ancianas son personas enojadas;
No está mal si tienen un sirviente famoso.
Fue como un rayo aquí.
¡Molchalín! - ¡Quién más arreglará todo tan pacíficamente!
¡Allí acariciará al pug a tiempo!
¡Es hora de frotar la tarjeta!
¡Zagoretsky no morirá en él!
Ya me has calculado sus propiedades,
¿Pero muchos lo han olvidado? - ¿Sí?
(Hojas.)

Fenómeno 14

Sofía, luego G.N.
Sofía (para sí misma)
¡Oh! esta persona siempre
¡Causándome una angustia terrible!
¡Feliz de humillar, de pinchar, envidioso, orgulloso y enojado!
G.N. (encaja)
Estás en el pensamiento.
Sofía
Sobre Chatsky.
G.N.
¿Cómo lo encontraron a su regreso?
Sofía
Tiene un tornillo flojo.
G.N.
¿Te has vuelto loco?
Sofía (después de una pausa)
No es eso en absoluto...
G.N.
Sin embargo, ¿hay alguna señal?
Sofía (lo mira fijamente)
Creo.
G.N.
¡Lo más posible, en estos años!
Sofía
¡Cómo ser!
(Por el lado)
¡Él está listo para creer!
¡Ah, Chatsky! Te encanta vestir a todos como bufones,
¿Te gustaría probarlo tú mismo?
(Hojas.)

Fenómeno 15

G.N. , entonces G.D.
G.N.
¡Se ha vuelto loco!.. ¡A ella le parece!.. ¡aquí tienes!
¿No es de extrañar? Entonces... ¿por qué lo aceptaría?
¿Escuchaste?
G.D.
¿Qué?
G.N.
¿Sobre Chatsky?
G.D.
¿Qué ha pasado?
G.N.
¡Loco!
G.D.
Vacío.
G.N.
No lo dije yo, otros sí.
G.D.
¿Estás feliz de glorificar esto?
G.N.
Iré a preguntar; té, cualquiera lo sabe.
(Hojas.)

Fenómeno 16

G.D. , luego Zagoretsky.
G.D.
¡Cree en el charlatán!
¡Oye tonterías e inmediatamente las repite!
¿Conoces a Chatsky?
Zagoretsky
¿Bien?
G.D.
¡Loco!
Zagoretsky
¡A! Lo sé, lo recuerdo, lo escuché.
¿Cómo puedo no saberlo? salió un caso de ejemplo;
Su tío, el pícaro, lo escondió en el demente...
Me agarraron, me llevaron a la casa amarilla, [75] y me pusieron una cadena.
G.D.
Por el amor de Dios, él estaba aquí en la habitación justo ahora, aquí mismo.
Zagoretsky
Así que lo soltaron de la cadena.
G.D.
Bueno, querido amigo, no necesitas periódicos contigo.
Déjame ir y extender mis alas
Les preguntaré a todos; sin embargo, ¡fíjate! secreto.

Fenómeno 17

Zagoretsky, entonces nieta de la condesa.
Zagoretsky
¿Qué Chatsky está aquí? - Familia famosa.
Una vez conocí a un tal Chatsky. -
¿Has oído hablar de él?
nieta de la condesa
¿Acerca de quien?
Zagoretsky
En cuanto a Chatsky, ahora estaba aquí en la sala.
nieta de la condesa
Lo sé.
Yo hable con el.
Zagoretsky
¡Así que te felicito!
El esta loco...
nieta de la condesa
¿Qué?
Zagoretsky
Sí, se ha vuelto loco.
nieta de la condesa
Imagínense, yo mismo lo noté;
E incluso si apuestas, estás en la misma página que yo.

Fenómeno 18

Lo mismo con la abuela condesa.
nieta de la condesa
¡Ah! "gran" mamá, ¡qué milagros! ¡Qué hay de nuevo!
¿No has oído hablar de los problemas aquí?
Escuchar. ¡Qué delicia! que lindo!..
abuela condesa
Mi problema, mis oídos están tapados;
Habla más alto...
nieta de la condesa
¡No hay tiempo!
(Señala a Zagoretsky.)
Il vous dira toute l"histoire…[ 76 ]
Voy a ir a preguntar...
(Hojas.)

Fenómeno 19

Zagoretsky, abuela condesa.
abuela condesa
¿Qué? ¿Qué? ¿Realmente hay una pelota aquí?
Zagoretsky
No, Chatsky creó todo este caos.
abuela condesa
¿Cómo, Chatsky? ¿Quién te llevó a prisión?
Zagoretsky
En la montaña lo hirieron en la frente y la herida enloqueció.
abuela condesa
¿Qué? ¿A los farmacéuticos[ 77 ] del club? ¿Se convirtió en Pusurmán?
Zagoretsky
No puedes razonar con ella.
(Hojas.)
abuela condesa
¡Antón Antonich! ¡Oh!
Y camina, todo con miedo, con prisa.

Fenómeno 20

Abuela condesa y príncipe Tugoukhovsky.
abuela condesa
¡Príncipe, príncipe! ¡Oh, este príncipe, junto al fuego, apenas puede hablar!
Príncipe, ¿lo escuchaste?
Príncipe
¿Eh... mmm?
abuela condesa
¡Él no escucha nada!
¿Al menos viste lo apasionado que es el jefe de policía aquí?
Príncipe
¿Eh... mmm?
abuela condesa
¿Quién llevó a Chatsky a prisión, príncipe?
Príncipe
Y... ¿eh?
abuela condesa
Tiene un cuchillo y una mochila,
¡A los saltats! ¡No es broma! ¡Cambió la ley!
Príncipe
¿U-hmm?
abuela condesa
¡Sí!... ¡está en los Pusurmanes! ¡Oh! ¡Maldito volteriano![ 79 ]
¿Qué? ¿A? sordo, padre mío; saca tu bocina.
¡Oh! La sordera es un gran vicio.

Fenómeno 21

Lo mismo Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, la nieta de la condesa, la princesa con sus hijas, Zagoretsky, Skalozub, luego Famusov y muchos otros.
Jlestova
¡Loco! ¡Lo pregunto humildemente!
¡Sí, por casualidad! ¡Sí, qué rápido!
¿Has oído, Sofía?
Platón Mijáilovich
¿Quién lo reveló primero?
Natalia Dmítrievna
¡Ah, amigo mío, eso es todo!
Platón Mijáilovich
Bueno, eso es todo, no lo puedes creer,
Pero lo dudo.
Famusov (entrando)
¿Acerca de? sobre Chatsky, ¿o qué?
¿Qué es dudoso? ¡Soy el primero, lo abrí!
¡Me he estado preguntando durante mucho tiempo cómo nadie lo atará!
Intente hablar de las autoridades, ¡y Dios sabe lo que le dirán!
Inclínate un poco, dóblate como un anillo.
Incluso frente al rostro real,
¡Así te llamará sinvergüenza!..
Jlestova
También hay algunos divertidos;
Dije algo y él se echó a reír.
Molchalín
Me aconsejó que no trabajara en los Archivos de Moscú.
nieta de la condesa
¡Se dignó llamarme sombrerera!
Natalia Dmítrievna
Y le aconsejó a mi marido que viviera en el pueblo.
Zagoretsky
Loco por todo.
nieta de la condesa
Lo vi desde mis ojos.
Famusov
Siguió a su madre, Anna Aleksevna;
El fallecido se volvió loco ocho veces.
Jlestova
¡Hay maravillosas aventuras en el mundo!
¡En su verano saltó loco!
Bebí té más allá de mi edad.
Princesa
¡ACERCA DE! bien…
nieta de la condesa
Sin duda.
Jlestova
Bebió copas de champán.
Natalia Dmítrievna
Botellas, señor, y grandes.
Zagoretsky (con impaciencia)
No, señor, cuarenta barriles.
Famusov
¡Aquí tienes! gran desgracia
¿Qué beberá demasiado un hombre?
El aprendizaje es la plaga, el aprendizaje es la razón,
¿Qué es peor ahora que entonces?
Había locos, hechos y opiniones.
Jlestova
Y realmente te volverás loco con estos, con algunos
Desde internados, escuelas, liceos, lo que sea,
Sí, de la formación mutua de Lankartak.[ 80 ]
Princesa
No, el instituto está en San Petersburgo.
Pe-da-go-gic, [ 81 ] parece ser el nombre:
Allí practican cismas e incredulidad.
Profesores!! - nuestros familiares estudiaron con ellos,
¡Y se fue! al menos ahora a la farmacia, para convertirme en aprendiz.
¡Huye de las mujeres y hasta de mí!
¡Chinov no quiere saberlo! Es químico, es botánico,
Príncipe Fedor, mi sobrino.
Skalozub
Te haré feliz: rumor universal,
Que existe un proyecto sobre liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán a nuestra manera: uno, dos;
Y los libros se guardarán así: para las grandes ocasiones.
Famusov
Serguéi Serguéich, ¡no! Una vez que se detiene el mal:
Toma todos los libros y quémalos.
Zagoretsky (con mansedumbre)
No, señor, los libros son diferentes. ¿Qué pasaría si entre nosotros
Me nombraron censor [82]
Me apoyaría en fábulas; ¡Oh! ¡Las fábulas son mi muerte!
¡Eterna burla de los leones! ¡Sobre las águilas!
Lo que digas:
Aunque son animales, siguen siendo reyes.
Jlestova
Padres míos, cualquiera que esté trastornado en su mente,
No importa si es por los libros o por la bebida;
Y lo siento por Chatsky.
De manera cristiana; merece lástima;
Era un hombre inteligente, tenía unas trescientas almas.
Famusov
Cuatro.
Jlestova
Tres, señor.
Famusov
Cuatrocientos.
Jlestova
¡No! trescientos.
Famusov
En mi calendario...
Jlestova
Todo el mundo miente sobre los calendarios.
Famusov
Sólo cuatrocientos, ¡oh! ¡discuten a gritos!
Jlestova
¡No! ¡Trescientos! - ¡No conozco las propiedades de otras personas!
Famusov
Cuatrocientos, por favor comprenda.
Jlestova
¡No! trescientos, trescientos, trescientos.

Fenómeno 22

Chatsky es lo mismo.
Natalia Dmítrievna
Aquí está él.
nieta de la condesa
¡Shh!
Todo
¡Shh!
(Se alejan de él en dirección opuesta.)
Jlestova
Bueno, como por ojos locos.
¡Si comienza a pelear, exigirá que lo corten!
Famusov
¡Ay dios mío! ¡Ten piedad de nosotros pecadores!
(cautelosamente)
¡Querida! Estás fuera de tu elemento.
Necesito dormir del camino. Dame el pulso... No te encuentras bien.
chatsky
Sí, no hay orina: un millón de tormentos.
Pechos de vicios amistosos,
Pies por arrastrar los pies, oídos por exclamaciones,
Y peor que mi cabeza por todo tipo de tonterías.
(Se acerca a Sofía.)
Mi alma aquí está de alguna manera comprimida por el dolor,
Y entre la multitud estoy perdido, no yo mismo.
¡No! No estoy satisfecho con Moscú.
Jlestova
Moscú, como ve, tiene la culpa.
Famusov
Lejos de él.
(Hace señas a Sofía.)
¡Mmm, Sofía! - ¡Él no está mirando!
Sofía (a Chatsky)
Dime, ¿qué te enoja tanto?
chatsky
En esa sala hay una reunión insignificante:
El francés de Burdeos[ 83 ], empujándose el pecho,
Reunida en torno a sí misma una especie de vecha[ 84 ]
Y contó cómo se estaba preparando para el viaje.
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas;
Llegué y descubrí que las caricias no tenían fin;
Ni un sonido ruso, ni una cara rusa.
No lo encontré: como en la patria, con amigos;
Su propia provincia. - Ya lo verás por la noche.
Aquí se siente como un pequeño rey;
Las damas tienen el mismo sentido, los mismos trajes...
Él está feliz, pero nosotros no.
Silenciado. Y aquí de todos lados
Anhelo, gemido y gemido.
¡Oh! ¡Francia! ¡No hay mejor región en el mundo! -
Las dos princesas, hermanas, decidieron, repitiendo
Una lección que les enseñaron desde pequeños.
¡A dónde ir de las princesas! -
envié deseos lejos
Humilde, pero en voz alta,
Que el Señor destruya este espíritu inmundo.
Imitación vacía, servil y ciega;
Para que plante una chispa en alguien con alma,
¿Quién podría, con la palabra y el ejemplo
Sostennos como una rienda fuerte,
Por las lamentables náuseas del lado del extraño.
Que me llamen [85] viejo creyente,
Pero nuestro Norte es cien veces peor para mí.
Ya que lo di todo a cambio de un nuevo camino -
Y la moral, el lenguaje y la santa antigüedad,
Y ropa majestuosa para otro.
Según el ejemplo del bufón:
La cola está en la parte trasera, hay una especie de muesca maravillosa en la parte delantera,[ 86 ]
A pesar de la razón, a pesar de los elementos;
Los movimientos están interconectados y no son bellos para el rostro;
¡Barbillas grises, graciosas y afeitadas!
¡Como si los vestidos, el cabello y las mentes fueran cortos!
¡Oh! si nacemos para adoptarlo todo,
Al menos podríamos pedir prestado algo a los chinos.
Su ignorancia de los extranjeros es sabia.
¿Alguna vez resucitaremos del poder extraño de la moda?
Para que nuestra gente inteligente y alegre
Aunque, por nuestro idioma, no nos consideraba alemanes.
“Cómo poner a Europa en paralelo
¡Algo raro en el nacional!
Bueno, ¿cómo traducir Madame y Mademoiselle?
¡¡De verdad, señora!! - alguien me murmuró.
Imagínense, todos aquí
Las risas surgieron a mi costa.
"¡Señora! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Maravilloso!
¡Señora! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡horrible!" -
Yo, enojado y maldiciendo la vida,
Les estaba preparando una respuesta atronadora;
Pero todos me dejaron. -
Aquí está mi caso, no es nuevo;
Moscú y San Petersburgo, en toda Rusia,
Que un hombre de la ciudad de Burdeos,
Tan pronto como abrió la boca, se puso feliz.
Infundir simpatía en todas las princesas;
Y en San Petersburgo y Moscú,
¿Quién es enemigo de las caras escritas, los adornos, las palabras rizadas,
¿En la cabeza de quién es desafortunado?
Cinco, seis hay pensamientos saludables.
Y se atreverá a anunciarlos públicamente:
He aquí...
(Mira a su alrededor, todos bailan el vals con gran entusiasmo. Los ancianos se dispersan hacia las mesas de juego.)

Fin del acto III

Acto IV

Famusov tiene un porche en su casa; una gran escalera de la segunda vivienda[ 87 ], a la que se unen numerosos entrepisos laterales; abajo a la derecha (de los personajes) está la salida al porche y al palco suizo; a la izquierda, en el mismo plano, está la habitación de Molchalin. Noche. Mala iluminación. Algunos lacayos están alborotados, otros duermen, esperando a sus amos.

Fenómeno 1

Abuela condesa, nieta condesa, frente a ellas hay un lacayo.
Lacayo
¡El carruaje de la condesa Khryumina!
Nieta de la condesa (mientras la arropan)
¡Bien hecho! ¡Bueno, Famusov! ¡Sabía cómo nombrar a los invitados!
Algunos monstruos del otro mundo,
Y no hay nadie con quien hablar ni con quien bailar.
abuela condesa
Cantemos madre, yo, prafo, no puedo hacerlo,
Un día caí en la tumba.
(Ambos se van.)

Fenómeno 2

Platon Mikhailovich y Natalya Dmitrievna. Un lacayo se ocupa de ellos, otro grita en la entrada:
¡El carruaje de Gorich!
Natalia Dmítrievna
Mi ángel, mi vida,
No tiene precio, cariño, Poposh, ¿por qué estás tan triste?
(Besa a su marido en la frente.)
Admítelo, los Famusov se divirtieron.
Platón Mijáilovich
Natasha Madre, me quedo dormido en los bailes,
Ante ellos hay un cazador mortal de desgana,
No me resisto, tu trabajador,
A veces estoy de servicio después de medianoche.
Te agrada, por triste que sea,
Empiezo a bailar cuando me lo ordenan.
Natalia Dmítrievna
Estás fingiendo y muy torpemente;
Existe un deseo mortal de ser considerado un anciano.
(Se va con el lacayo.)
Platon Mikhailovich (con calma)
El baile es algo bueno, la esclavitud es amarga;
¡Y quién nos obliga a casarnos!
Después de todo, se dice que él es de un tipo diferente...
Lacayo (desde el porche)
La señora está en el carruaje, señor, y se digna enfadarse.
Platon Mikhailovich (con un suspiro)
Ya voy.
(Hojas.)

Fenómeno 3

Chatsky y su lacayo están al frente.
chatsky
Grite para que sirvan rápidamente.
(El lacayo se marcha.)
Bueno, ya pasó el día, y con él.
Todos los fantasmas, todo el humo y el humo.
Esperanzas que llenaron mi alma.
¿Qué estaba esperando? ¿Qué pensaste que encontrarías aquí?
¿Dónde está el encanto de este encuentro? ¿Participación en quién está vivo?
¡Gritar! ¡alegría! abrazado! - Vacío.
En el carruaje fulano de tal en el camino.
Sentado ocioso a través de la vasta llanura,
Todo es visible adelante
Claro, azul, variado;
Y conduces durante una hora o dos durante todo el día; aquí hay un juguetón
Se apresuraron a descansar; pernoctación: mires donde mires,
Sigue siendo la misma extensión, y estepa, y vacía y muerta...
Es una pena, no tiene sentido pensar cuanto más piensas.
(El lacayo regresa.)
¿Listo?
Lacayo
El cochero, como ve, no se encontrará por ningún lado.
chatsky
Vamos a mirar, no pases la noche aquí.
(El lacayo vuelve a salir.)

Fenómeno 4

Chatsky, Repetilov (entra corriendo desde el porche, cae lo más rápido que puede en la entrada y se recupera apresuradamente).
repetilov
¡Puaj! cometí un error. - ¡Ah, mi Creador!
Déjame frotarme los ojos; ¿de donde? ¡compañero!..
¡Amigo de corazón! ¡Estimado amigo! ¡Mon cher![ 88 ]
Éstas son las farsas[89] que a menudo me cantaban,
¡Qué charlatán, qué tonto, qué superstición!
Que tengo premoniciones y augurios sobre todo;
Ahora... por favor explique,
Como si supiera que tenía prisa aquí,
Agarralo, lo golpeo con el pie en el umbral
Y se estiró en toda su altura.
tal vez se rían de mí
Que Repetilov miente, que Repetilov es un simple,
Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,
Algún tipo de amor y pasión,
Estoy dispuesto a sacrificar mi alma,
Que no encontrarás un amigo así en el mundo,
Muy fiel, de verdad;
Déjame perder a mi esposa, a mis hijos,
Seré abandonado por el mundo entero,
Déjame morir en este lugar,
Que el Señor me destruya...
chatsky
Eso son muchas tonterías.
repetilov
No me amas, naturalmente:
Con los demás soy de esta manera y de aquello,
Te hablo tímidamente,
Soy patético, soy ridículo, soy ignorante, soy un tonto.
chatsky
¡Qué extraña humillación!
repetilov
Regañame, maldigo mi propio nacimiento,
¡Cuando pienso en cómo maté el tiempo!
Dime, ¿qué hora es?
chatsky
Es hora de ir a la cama;
Si vinieras al baile,
Entonces puedes regresar.
repetilov
¿Cuál es la pelota? hermano donde estamos toda la noche hasta el amanecer,
Estamos encadenados a la decencia, no nos liberaremos del yugo,
¿Has leído? hay un libro...
chatsky
¿Lo has leído? tarea para mi
¿Es usted Repetilov?
repetilov
Llámame vándalo[ 90 ]:
Merezco este nombre.
¡Valoraba a la gente vacía!
¡Yo mismo elogié una cena o un baile durante todo un siglo!
¡Me olvidé de los niños! ¡Engañé a mi esposa!
¡Jugó! ¡perdido! ¡Detenido por decreto![ 91 ]
¡Sostuvo a la bailarina! y no solo uno:
¡Tres a la vez!
¡Bebí muerto! ¡Hace nueve noches que no duermo!
Rechazó todo: ¡las leyes! ¡conciencia! ¡fe!
chatsky
¡Escuchar! mentir, pero saber cuándo parar;
Hay algo por lo que desesperarse.
repetilov
Felicitame, ahora conozco gente.
Con los más inteligentes!! - No busco en toda la noche.
chatsky
¿Ahora, por ejemplo?
repetilov
Esa noche no cuenta,
Pero pregunta, ¿dónde has estado?
chatsky
Y lo resolveré yo mismo.
¿Té, en el club?
repetilov
En Inglés. Para iniciar la confesión:
De una reunión ruidosa.
Por favor, guarda silencio, di mi palabra de guardar silencio;
Tenemos una sociedad y reuniones secretas.
Los jueves. La alianza más secreta...
chatsky
¡Oh! Tengo miedo, hermano.
¿Cómo? ¿en Club?
repetilov
Exactamente.
chatsky
Estas son medidas de emergencia,
Para alejarte tanto a ti como a tus secretos.
repetilov
Es en vano que el miedo se apodere de ti,
Hablamos en voz alta, nadie puede entender.
Yo mismo, cuando empiezan a hablar de las cámaras, del jurado,[ 92 ]
Sobre Beiron[ 93 ], bueno, sobre las madres[ 94 ] importante,
Muchas veces escucho sin abrir los labios;
No puedo hacerlo, hermano, y me siento un estúpido.
¡Hacha! Alejandro! te estábamos extrañando;
Escucha, querida, hazme reír al menos un poco;
Vamos ahora; Afortunadamente, estamos en marcha;
¿Con cuáles te prepararé?
¡¡Gente!!... ¡No se parecen en nada a mí!
¡Qué clase de personas son, mon cher! ¡Jugo de juventud inteligente!
chatsky
Dios está con ellos y contigo. ¿A dónde iré?
¿Para qué? ¿en la muerte de la noche? Vete a casa, quiero dormir.
repetilov
¡Eh! ¡vamos! ¿Quién duerme ahora? Bueno, eso es todo, sin preludios[ 95 ]
Decídete, ¡y nosotros!.. tenemos... gente resolutiva,
¡Una docena de goles calientes!
Gritamos: ¡parecerían cientos de voces!...
chatsky
¿Por qué te asustas tanto?
repetilov
¡Hagamos ruido, hermano, hagamos ruido!
chatsky
¿Estás haciendo ruido? ¿pero sólo?
repetilov
Ahora no es el lugar para explicar y no hay tiempo,
Pero es una cuestión de estado:
Ya ves, no está maduro,
No puede suceder de repente.
¡Que clase de gente! ¡Mon cher! Sin historias lejanas
Te lo diré: primero que nada, ¡¡el Príncipe Gregorio!!
¡El único bicho raro! ¡Nos está haciendo reír!
Un siglo con los ingleses, todo el redil inglés,
Y también dice entre dientes:
Y también acortado por orden.
¿No me conoces? ¡Oh! reunirse con él.
El otro es Vorkulov Evdokim;
¿No lo has oído cantar? ¡Oh! ¡maravilla!
Escucha, cariño, especialmente
Tiene un favorito:
"¡A! non lashyar mi, pero, pero, pero.”[ 96 ]
También tenemos dos hermanos:
¡Levon y Borinka, chicos maravillosos!
No sabes qué decir sobre ellos;
Pero si ordenas que se nombre a un genio:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
lo estas escribiendo
¿Has leído algo? al menos una cosita?
Lee, hermano, pero no escribe nada;
Este es el tipo de personas que deberían ser azotadas,
Y decir: escribe, escribe, escribe;
Sin embargo, puedes encontrar en revistas.
Su extracto, mirada y algo así.
¿De qué se trata algo? - sobre todo;
Todo el mundo lo sabe, lo estamos pastoreando para un día lluvioso.
Pero tenemos una cabeza como ninguna otra en Rusia.
No es necesario que le pongas un nombre, lo reconocerás por el retrato:
Ladrón nocturno, duelista,
Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleutiano,
Y la mano inmunda es fuerte;
Sí, una persona inteligente no puede evitar ser un pícaro.
Cuando habla de alta honestidad,
Algún tipo de demonio inspira:
Mis ojos están ensangrentados, mi cara arde,
Él mismo llora y todos lloramos.
Estas personas, ¿hay otras como ellas? Difícilmente...
Bueno, entre ellos yo soy, por supuesto, el promedio [97],
Un poco atrasado, vago, ¡es terrible pensar!
Sin embargo, cuando forcé mi mente,
Me sentaré, no me sentaré durante una hora
Y de alguna manera por casualidad, de repente hago un juego de palabras [98].
Otros adoptarán la misma idea.
Y seis de ellos, he aquí, el vodevil [99] es cegador,
Los otros seis ponen música a música,
Otros aplauden cuando se les da.
Hermano, ríe, lo que sea, lo que sea:
Dios no me recompensó con habilidades,
Te di un corazón bondadoso, por eso soy amable con la gente.
Si miento, me perdonarán...
Lacayo (en la entrada)
¡El carruaje de Skalozub!
repetilov
¿Cuyo?

Fenómeno 5

Lo mismo con Skalozub, bajando las escaleras.
Repetilov (para encontrarse con él)
¡Oh! Skalozub, alma mía,
Espera, ¿adónde? hacer amistad.
(Lo estrangula en sus brazos.)
chatsky
¿A dónde puedo ir desde ellos?
(Incluido en suizo).
Repetilov (Skalozub)
El rumor sobre ti se ha calmado hace mucho tiempo.
Dijeron que fuiste a servir en el regimiento.
¿Cómo sabes entre sí?
(Busca a Chatsky con los ojos)
¡Tenaz! ¡Se fue al galope!
No es necesario, te encontré por accidente.
Y por favor únete a mí, ahora sin excusas:
El Príncipe Gregorio ahora tiene miles de personas,
Ya verás, somos unos cuarenta,
¡Puaj! ¡Cuántos cerebros hay, hermano!
Hablan toda la noche, no se aburren,
En primer lugar, os darán champán para matar,
Y en segundo lugar, enseñarán tales cosas,
Lo cual, por supuesto, ni tú ni yo podemos inventar.
Skalozub
Ahorrarme. No puedes engañarme con el aprendizaje
Llama a otros, y si quieres,
Yo soy el Príncipe Gregorio y tú.
Le daré el sargento mayor a Walter.
Él os pondrá en tres filas,
Simplemente haz un ruido y te calmará instantáneamente.
repetilov
¡Todo el servicio está en tu mente! Mon cher, mira aquí:
Y habría subido de rango, pero encontré fracasos,
Como tal vez nadie nunca;
Me desempeñé como funcionario público, entonces
El barón von Klotz aspiraba a ser ministro,
Y yo -
Ser su yerno.
Caminé recto sin pensarlo dos veces,
Con su esposa y con él se embarcó en la reversi[ 100 ],
¿Qué importes para él y para ella?
¡Lo dejó pasar, Dios no lo quiera!
Él vivía en Fontanka[ 101 ], yo construí una casa cerca de allí,
¡Con columnas! ¡enorme! ¡Cuánto costó!
Finalmente se casó con su hija,
Tomó la dote, shish, pero el servicio, nada.
Mi suegro es alemán, pero ¿de qué sirve?
Tenía miedo, ya ves, que me reprochara
¡Por debilidad, como hacia los familiares!
Tenía miedo, toma sus cenizas, pero ¿será más fácil para mí?
Sus secretarias son todas groseras, todas corruptas,
Gente pequeña, criatura que escribe,
Todo el mundo ha salido a saberlo, todo el mundo es importante ahora.
Mire la dirección del calendario [102].
¡Puaj! servicio y rangos, cruces - las almas de la prueba;
Lakhmotyev Alexey dice maravillosamente:
Que aquí se necesitan medicamentos radicales,
El estómago no se cocina más.
(Se detiene cuando ve que Zagoretsky ha tomado el lugar de Skalozub, quien por ahora se ha ido.)

Fenómeno 6

Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Por favor continúa, te lo confieso sinceramente,
¡Soy como tú, un liberal terrible!
Y porque me explico directa y audazmente,
¡Cuanto perdí!..
Repetilov (con molestia)
Todos aparte, sin decir palabra;
Justo cuando uno se pierde de vista, el otro desaparece.
Allí estaba Chatsky, que desapareció repentinamente, luego Skalozub.
Zagoretsky
¿Qué opinas de Chatsky?
repetilov
el no es estúpido
Ahora hemos chocado, hay todo tipo de turus[ 103 ],
Y una conversación sensata derivó hacia el vodevil.
¡Sí! El vodevil existe, pero todo lo demás es oro [104].
Él y yo... nosotros... tenemos los mismos gustos.
Zagoretsky
¿Has notado que él
¿Tu mente está seriamente dañada?
repetilov
¡Qué absurdo!
Zagoretsky
Todo en él es de esta fe.
repetilov
Mentiras.
Zagoretsky
¡Pregúntale a todos!
repetilov
Quimeras[ 105 ].
Zagoretsky
Por cierto, aquí está el príncipe Piotr Ilich,
La princesa y con las princesas.
repetilov
Juego.

Fenómeno 7

Repetilov, Zagoretsky, Príncipe y Princesa con seis hijas; Un poco más tarde, Khlestova desciende de la escalera principal. Molchalin la lleva del brazo. Lacayos en bullicio.
Zagoretsky
Princesas, por favor dime tu opinión,
¿Chatsky está loco o no?
1ra princesa
¿Qué duda hay en esto?
2da princesa
Todo el mundo sabe sobre esto.
tercera princesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
cuarta princesa
¡Oh! quédate con los viejos, ¿para quiénes son nuevos?
quinta princesa
¿Quién duda?
Zagoretsky
Sí, no lo cree...
sexta princesa
¡Tú!
Juntos
¡Señor Repetilov! ¡Tú! ¡Señor Repetilov! ¡qué es lo que tú!
¡Sí como usted! ¿Es posible contra todos?
Sí, ¿por qué tú? vergüenza y risa.
Repetilov (se tapa los oídos)
Lo siento, no sabía que era demasiado público.
Princesa
No sería público todavía, es peligroso hablar con él.
Es hora de cerrarlo hace mucho tiempo.
Escucha, entonces su dedo meñique
¡Más inteligente que todos, e incluso que el príncipe Peter!
Creo que es simplemente un jacobino[ 106 ],
Tu Chatsky!!! Vamos. Príncipe, podrías llevar
Katish o Zizi, nos sentaremos en el seis plazas.
Khlestova (desde las escaleras)
Princesa, deuda de tarjeta.
Princesa
Sígueme, madre.
Todos (unos a otros)
Despedida.
(La familia principesca[ 107 ] se marcha, y Zagoretsky también.)

Fenómeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
repetilov
¡Rey del cielo!
¡Amfisa Nilovna! ¡Oh! ¡Chatski! ¡pobre! ¡Aquí!
¡Qué mente tan elevada tenemos! ¡y mil preocupaciones!
Dime, ¿en qué estamos ocupados?
Jlestova
Entonces Dios lo juzgó; pero por cierto,
Te tratarán, te curarán, tal vez;
Y tú, padre mío, eres incurable, pase lo que pase.
¡Diseñado para llegar a tiempo! -
Molchalin, ahí está tu armario.
No se necesitan cables; Ve, el Señor está contigo.
(Molchalin va a su habitación.)
Adiós, padre; es hora de enojarse.
(Hojas.)

Fenómeno 9

Repetilov con su lacayo.
repetilov
¿Adónde ir ahora?
Y ya se acerca el amanecer.
Ve y ponme en el carruaje.
Llévalo a alguna parte.
(Hojas.)

Fenómeno 10

La última lámpara se apaga.
Chatsky (deja a los suizos)
¿Qué es esto? ¡Escuché con mis oídos!
No risa, sino claramente ira. ¿Qué milagros?
¿A través de qué brujería
¡Todos repiten en voz alta lo absurdo de mí!
Y para otros es como un triunfo,
Otros parecen tener compasión...
¡ACERCA DE! si alguien penetrara a la gente:
¿Qué tienen de peor? alma o lenguaje?
¿De quién es este ensayo?
Los tontos lo creyeron, se lo transmitieron a otros,
Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma.
¡Y aquí está la opinión pública!
Y aquí está esa patria... No, en esta visita,
Veo que pronto me cansaré de ella.
¿Lo sabe Sofía? - Claro, me dijeron
No es que ella me esté haciendo ningún daño.
Me divertí, y sea cierto o no...
A ella no le importa si soy diferente,
En conciencia, ella no valora a nadie.
¿Pero de dónde viene este desmayo e inconsciencia? -
Nervioso, mimado, caprichoso, -
Un poco los excitará y un poco los calmará.
Lo consideré un signo de pasiones vivas. - Ni una migaja:
Seguramente ella también perdería su fuerza.
¿Cuándo alguien daría un paso?
En la cola de un perro o un gato.
Sofía (arriba de las escaleras del segundo piso, con una vela)
Molchalin, ¿eres tú?
(Vuelve a cerrar la puerta apresuradamente.)
chatsky
¡Ella! ¡Ella misma!
¡Oh! Mi cabeza arde, toda mi sangre está excitada.
¡Ha aparecido! ¡ella se ha ido! realmente en una visión?
¿Realmente me estoy volviendo loco?
Definitivamente estoy preparado para lo extraordinario;
Pero aquí no se trata de una visión: ya se ha acordado la hora de la reunión.
¿Por qué debería engañarme a mí mismo?
Molchalin llamó, esta es su habitación.
Su lacayo (desde el porche)
kare...
chatsky
¡Ss!
(Lo empuja fuera.)
Estaré aquí y no pegaré un ojo,
Al menos hasta la mañana. Si es difícil beber,
Es mejor ahora mismo
Por qué dudar, pero la lentitud no eliminará los problemas.
La puerta se abre.
(Se esconde detrás de una columna.)

Fenómeno 11

Chatsky está escondido, Lisa está con una vela.
Lisa
¡Oh! ¡sin orina! Soy tímido.
¡Al pasillo vacío! ¡por la noche! tienes miedo de los brownies,
También tienes miedo de las personas vivas.
Jovencita atormentadora, Dios la bendiga,
Y Chatsky es como una espina en el ojo;
Mira, él le parecía en algún lugar aquí abajo.
(Mira a su alrededor.)
¡Sí! ¡por supuesto! ¡Quiere deambular por el pasillo!
Él, el té, hace mucho que salió por la puerta,
Guarda el amor para mañana
A casa y se fue a la cama.
Sin embargo, se ordena empujar el corazón.
(Llama a la puerta de Molchalin.)
Escuche, señor. Por favor, despierta.
La señorita te llama, la señorita te llama.
Date prisa para que no te pillen.

Fenómeno 12

Chatsky detrás de la columna, Liza, Molchalin (se estira y bosteza), Sofía (se escabulle desde arriba).
Lisa
Usted, señor, es piedra, señor, hielo.
Molchalín
¡Oh! Lizanka, ¿estás sola?
Lisa
De la joven, señor.
Molchalín
¿Quién lo hubiera adivinado?
¿Qué hay en estas mejillas, en estas venas?
¡El amor aún no se ha sonrojado!
¿Solo quieres estar haciendo recados?
Lisa
Y a vosotros, buscadores de novias,
No disfrutes ni bosteces;
Guapo y lindo, que no termina de comer.
Y no dormirá hasta la boda.
Molchalín
¿Qué boda? ¿con quién?
Lisa
¿Qué pasa con la joven?
Molchalín
Vamos,
Hay mucha esperanza por delante,
Perderemos el tiempo sin una boda.
Lisa
¡De qué está hablando, señor! ¿quienes somos?
¿Otras cosas como tu marido?
Molchalín
No lo sé. Y estoy temblando mucho
Y ante un pensamiento tengo miedo
¿Qué tiempos de Pavel Afanasyich?
Algún día nos atrapará
¡Se dispersará, maldecirá!... ¿Y qué? ¿Debería abrir mi alma?
No veo nada en Sophia Pavlovna.
Envidiable. Que Dios le conceda una vida rica,
Una vez amé a Chatsky
Dejará de amarme como lo hizo.
Mi angelito quisiera la mitad
Siento por ella lo mismo que siento por ti;
No, no importa cuánto me diga a mí mismo,
Me estoy preparando para ser amable, pero cuando tenga una cita, tiraré una sábana.
Sofía (al lado)
¡Qué bajeza!
Chatsky (detrás de la columna)
¡Sinvergüenza!
Lisa
¿Y no te da vergüenza?
Molchalín
Mi padre me legó:
Primero, por favor a todas las personas sin excepción.
El dueño, donde vivirá,
El jefe con quien serviré,
A su sirvienta que limpia vestidos,
Portero, conserje, para evitar el mal,
Al perro del conserje, para que sea cariñoso.
Lisa
¡Déjeme decirle, señor, que tiene mucho cuidado!
Molchalín
Y ahora tomo la forma de un amante
Para complacer a la hija de un hombre así...
Lisa
Quien alimenta y da agua,
¿Y a veces te hará un regalo?
Vamos, ya hemos hablado suficiente.
Molchalín
Vamos a compartir amor con nuestro deplorable robo.
Déjame abrazarte desde la plenitud de mi corazón.
(Lisa no se da.)
¿Por qué no eres tú?
(Él quiere ir, Sofía no lo deja.)
Sofía (casi en un susurro; toda la escena es en voz baja)
No vayas más, he oído mucho,
¡Hombre horrible! Me avergüenzo de mí mismo, de las paredes.
Molchalín
¡Cómo! Sofía Pávlovna...
Sofía
Ni una palabra, por el amor de Dios,
Quédate callado, yo decidiré sobre cualquier cosa.
Molchalin (se arrodilla, Sofía lo empuja)
¡Oh! ¡recordar! ¡no te enfades, mira!..
Sofía
No recuerdo nada, no me molestes.
¡Recuerdos! como un cuchillo afilado.
Molchalin (se arrastra a sus pies)
Tener compasión...
Sofía
No seas malo, levántate.
No quiero una respuesta, sé tu respuesta,
Mentirás...
Molchalín
Hazme un favor...
Sofía
No. No. No.
Molchalín
Estaba bromeando y no dije nada más que...
Sofía
Déjame en paz, digo, ahora,
Despertaré a todos en la casa gritando
Y me destruiré a mí y a ti.
(Molchalin se levanta.)
A partir de entonces fue como si no te conociera.
Reproches, quejas, mis lágrimas.
No te atrevas a esperar que no lo merezcas;
Pero no dejes que el amanecer te pille en esta casa.
Que no vuelva a saber de ti nunca más.
Molchalín
Como usted ordene.
Sofía
De lo contrario te lo diré
Dígale toda la verdad al padre, por frustración.
Sabes que no me valoro.
Vamos. - Detente, alégrate,
¿Qué pasa cuando sales conmigo en el silencio de la noche?
Eran más tímidos en su disposición,
Que incluso durante el día, delante de la gente y al aire libre;
Tienes menos insolencia que perversidad de alma.
Ella misma se alegra de haber descubierto todo por la noche:
No hay testigos de reproche en los ojos,
Como antes, cuando me desmayé,
Chatsky estuvo aquí...
Chatsky (corre entre ellos)
¡Está aquí, pretendiente!
Lisa y Sofía
¡Hacha! ¡Hacha!
(Liza, asustada, deja caer la vela; Molchalin desaparece en su habitación.)

Fenómeno 13

Lo mismo, excepto Molchalin.
chatsky
Bastante débil, ahora está bien.
Hay una razón más importante por la que
¡Aquí está por fin la solución al enigma!
¡Aquí estoy donado!
¡No sé cómo contuve mi rabia!
¡Miré y vi y no lo creí!
Y cariño, ¿para quién está olvidado?
Y el antiguo amigo, y el miedo y la vergüenza de las mujeres,
Se esconde detrás de la puerta, temeroso de tener que rendir cuentas.
¡Oh! ¿Cómo comprender el juego del destino?
¡Un perseguidor de personas con alma, un azote! -
¡Las personas silenciosas son felices en el mundo!
Sofía (toda llorando)
No continúes, me culpo por todos lados.
¡Pero quién hubiera pensado que podría ser tan insidioso!
Lisa
¡Golpear! ¡ruido! ¡Oh! ¡Dios mío! toda la casa está funcionando aquí.
Tu padre te lo agradecerá.

Fenómeno 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, una multitud de sirvientes con velas.
Famusov
¡Aquí! ¡Detrás de mí! ¡apresúrate! ¡apresúrate!
¡Más velas y faroles!
¿Dónde están los brownies? ¡Bah! ¡Todas las caras conocidas!
¡Hija, Sofía Pavlovna! ¡Extraño!
¡Desvergonzado! ¡Dónde! ¡con quién! Ella no da ni recibe,
Como su madre, la esposa fallecida.
Sucedió que estaba con mi media naranja
Un poco aparte, ¡en algún lugar con un hombre!
Teme a Dios, ¿cómo? ¿Cómo te sedujo?
¡Ella lo llamó loco!
¡No! ¡La estupidez y la ceguera me han atacado!
Todo es una conspiración, y hubo una conspiración.
Él y todos los invitados. ¿Por qué me castigan así?
Chatsky (Sofía)
¿Entonces todavía te debo esta ficción?
Famusov
Hermano, no seas engañoso, no me dejaré engañar,
Incluso si peleas, no lo creeré.
Tú, Filka, eres un verdadero tonto.
Convirtió a un urogallo perezoso en portero,
No sabe nada, no huele nada.
¿Dónde estabas? ¿A dónde fuiste?
¿Por qué el seney no la cerró?
¿Cómo es que no lo viste? ¿Y cómo no escuchaste?
Para trabajarte, para asentarte:[ 108 ]
Están dispuestos a venderme por un centavo.
Tú, de mirada vivaz, todo proviene de tu travesura;
Aquí está, Kuznetsky Most, outfits y actualizaciones;
Allí aprendiste a hacer que los amantes se encuentren,
Espera, te corregiré:
Ve a la cabaña, marcha y persigue a los pájaros;
Sí, y tú, amiga mía, yo, hija, no me iré,
Ten paciencia dos días más:
No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;
Más lejos de estas garras,
Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,
Allí llorarás,
Sentarse ante el aro, bostezar ante el calendario[ 109].
Y usted señor, realmente se lo pido.
No querrás llegar allí ni directamente ni por un camino de tierra;
Y esta es tu última característica,
Qué, té, la puerta estará cerrada para todos:
Lo intentaré, tocaré la alarma,
Causaré problemas a todo lo que hay en la ciudad.
Y anunciaré a todo el pueblo:
Lo presentaré al Senado, a los ministros, al soberano.
Chatsky (después de un momento de silencio)
No volveré a mis sentidos... es mi culpa,
Y escucho, no entiendo,
Es como si todavía quisieran explicármelo.
Confundido por pensamientos... esperando algo.
(Con fervor.)
¡Ciego! ¡En quien busqué la recompensa de todos mis trabajos!
¡Tenía prisa!.. ¡volando! tembló! La felicidad, pensé, estaba cerca.
Ante quien soy tan apasionado y tan bajo
¡Era un desperdicio de tiernas palabras!
¡Y tú! ¡Ay dios mío! ¿A quién elegiste?
¡Cuando pienso en a quién preferiste!
¿Por qué me atrajeron con esperanza?
¿Por qué no me lo dijeron directamente?
¡¿Por qué convertiste todo lo que pasó en risas?!
Que hasta el recuerdo te da asco
Esos sentimientos, en ambos los movimientos de esos corazones,
Que nunca se han enfriado en mí,
Sin entretenimiento, sin cambio de lugar.
¡Respiré y viví por ellos, estaba constantemente ocupado!
Dirían que mi llegada repentina fue para ti,
Mi apariencia, mis palabras, acciones, todo es repugnante.
Cortaría inmediatamente las relaciones contigo
Y antes de que nos separemos para siempre,
No me molestaría mucho en llegar allí.
¿Quién es esta persona querida para ti?...
(En tono burlón.)
Harás las paces con él, después de una reflexión madura.
¡Destrúyete a ti mismo y por qué!
Piensa que siempre puedes
Proteger, envolver y enviar a trabajar.
Marido-niño, marido-sirviente, uno de los pajes de la esposa[ 110 ] -
El alto ideal de todos los hombres de Moscú. -
¡Ya basta!.. contigo estoy orgulloso de mi ruptura.
Y usted, señor padre, usted, apasionado de las filas:
Deseo que duermas en feliz ignorancia,
No te amenazo con mi emparejamiento.
Habrá otro, de buen comportamiento,
Un adulador y un hombre de negocios,
Finalmente, las ventajas
Es igual a su futuro suegro.
¡Entonces! Estoy completamente sobrio
Sueños fuera de la vista - y el velo cayó;
Ahora no sería nada malo.
Para hija y padre
Y sobre un amante tonto,
Y derramar toda la bilis y toda la frustración al mundo entero.
¿Con quién fue? ¡Adónde me ha llevado el destino!
¡Todos están conduciendo! ¡Todos maldicen! Multitud de torturadores
En el amor de los traidores, en la enemistad incansable,
Narradores indomables,
Gente torpe e inteligente, astutos simplones,
Viejas siniestras, viejos,
Decrépito por inventos, tonterías, -
Me has glorificado como loco por todo el coro.
Tienes razón: saldrá ileso del fuego,
¿Quién tendrá tiempo para pasar un día contigo?
Respira el aire solo
Y su cordura sobrevivirá.
¡Fuera de Moscú! Ya no voy por aquí.
Estoy corriendo, no miraré atrás, iré a mirar alrededor del mundo,
¿Dónde hay un rincón para un sentimiento de ofensa?
¡Carruaje para mí, carruaje!
(Hojas.)

Fenómeno 15

Excepto Chatsky
Famusov
¿Bien? ¿No ves que se ha vuelto loco?
Dilo en serio:
¡Loco! ¡De qué tonterías está hablando aquí!
¡El adulador! ¡suegro! ¡Y tan amenazador sobre Moscú!
¿Has decidido matarme?
¿No es todavía triste mi destino?
¡Oh! ¡Dios mío! ¿Qué dirá?
¡La princesa María Aleksevna!
(1822-1824)

Comedia
en cuatro actos
en verso

ACTUAL:

Acción en Moscú en la casa de Famusov.

ACTO I

FENÓMENO 1

FENÓMENO 2

FENÓMENO 3

FENÓMENO 4

FENÓMENO 5

FENÓMENO 6

FENÓMENO 7

FENÓMENO 8

FENÓMENO 9

FENÓMENO 10

ACTO II

FENÓMENO 1

FENÓMENO 2

FENÓMENO 3

FENÓMENO 4

FENÓMENO 5

FENÓMENO 6

FENÓMENO 7

FENÓMENO 8

FENÓMENO 9

FENÓMENO 10

FENÓMENO 11

FENÓMENO 12

FENÓMENOS 13

FENÓMENOS 14

ACTO III

FENÓMENO 1

FENÓMENO 2

FENÓMENO 3

FENÓMENO 4

FENÓMENO 5

FENÓMENO 6

FENÓMENO 7

FENÓMENO 8

FENÓMENO 9

FENÓMENO 10

FENÓMENO 11

FENÓMENO 12

FENÓMENOS 13

FENÓMENOS 14

FENÓMENOS 15

FENÓMENOS 16

FENÓMENOS 17

FENÓMENOS 18

ESCENA 19

FENÓMENO 20

ESCENA 21

ESCENA 22

ACTO IV

FENÓMENO 1

FENÓMENO 2

FENÓMENO 3

FENÓMENO 4

FENÓMENO 5

FENÓMENO 6

FENÓMENO 7

FENÓMENO 8

FENÓMENO 9

FENÓMENO 10

FENÓMENO 11

FENÓMENO 12

FENÓMENOS 13

FENÓMENOS 14

FENÓMENOS 15

ESCENA 1 Sala, en ella hay un gran reloj, a la derecha está la puerta del dormitorio de Sofía, desde donde se escucha un piano y una flauta, que luego se callan. Lizanka duerme en medio de la habitación, colgada de un sillón. (Mañana, apenas amanece) Lizanka (se despierta de repente, se levanta de la silla, mira a su alrededor) ¡Está amaneciendo!... ¡Ah! ¡Qué rápido ha pasado la noche! Ayer pedí dormir; me negaron: "Estamos esperando a un amigo". - Necesitas un ojo y un ojo. No duermas hasta que te levantes de la silla. Ahora acabo de dormir una siesta, ¡ya es de día!.. díganles... (Llama a la puerta de Sofía.) Señores, ¡oigan! Sofía Pavlovna, problemas. Su conversación continuó durante la noche; ¿Estás sordo? - ¡Alexei Stepanych! ¡Señora!.. – ¡Y el miedo no se los lleva! (Se aleja de la puerta.) Bueno, el invitado no está invitado. ¡Quizás entre el sacerdote! ¡Te pido que sirvas a la joven enamorada! (De vuelta a la puerta) Sí, vete. Mañana. - ¿Qué? (Voz de Sofía) ¿Qué hora es? Lizanka Todo en la casa se levantó. Sofia (desde su habitación) ¿Qué hora es? Lizanka Séptimo, octavo, noveno. Sofia (del mismo lugar) No es cierto. Lizanka (lejos de la puerta) ¡Ah! cupido * ¡maldito! Y oyen, no quieren entender, entonces ¿por qué quitarían las contraventanas? Cambiaré el reloj, aunque sé que habrá carrera, los haré jugar. (Se sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj da las campanadas y toca.) ESCENA 2 Lisa y Famusov. Lisa ¡Ah! ¡maestro! Famusov Barin, sí. (Detiene la música que dura una hora) Después de todo, eres una chica muy traviesa. ¡No podía entender qué tipo de problema era este! Ahora escuchas una flauta, ahora es como un piano; ¿Sería demasiado pronto para Sophia? Liza No, señor, yo... por casualidad... Famusov Por casualidad, mantengo un ojo sobre usted; Sí, así es, con intención. (Se acerca a ella y coquetea) ¡Oh! poción, *niña mimada. Lisa Eres una spoiler, ¡estas caras te quedan bien! Famusov es modesta y no tiene más que bromas y el viento en mente. Liza Déjame ir, gente voluble, entra en razón, eres gente mayor... Famusov Casi. Lisa Bueno, ¿quién vendrá? ¿Adónde vamos? Famusov ¿Quién debería venir aquí? Después de todo, ¿Sofía está durmiendo? Lisa está tomando una siesta ahora. Famusov ¡Ahora! ¿Y la noche? Lisa pasó toda la noche leyendo. Famusov ¡Mira, qué caprichos se han desarrollado! Lisa Lee todo en francés, en voz alta, bajo llave. Famusov Dime que no es bueno para ella estropearse los ojos, y que leer es de poca utilidad: los libros franceses le impiden dormir, y los libros rusos me hacen doloroso dormir. Liza, te avisaré cuando se levante, por favor ve y despiértame, me temo. Famusov ¿Por qué despertar? Tú mismo le das cuerda al reloj, haces sonar una sinfonía a lo largo de toda la cuadra. Lisa (lo más alto posible) ¡Vamos, señor! Famusov (se tapa la boca) Ten piedad de tu forma de gritar. ¿Te estás volviendo loco? Lisa, me temo que esto no funcionará. .. Famusov ¿Qué? Lisa Es hora, señor, de que sepa que no es un niño; El sueño matutino de las niñas es muy escaso; Haces crujir un poco la puerta, susurras un poco: Todo el mundo puede oír... Famusov Estáis todos mintiendo. La voz de Sofía ¡Hola Lisa! Famusov (apresuradamente) ¡Shh! (Se escabulle de la habitación de puntillas.) Lisa (sola) Se ha ido... ¡Ah! lejos de los caballeros; Se preparan problemas a cada hora, Nos pasan más que todos los dolores, Y la ira señorial, y el amor señorial. APARIENCIA 3 Lisa, Sofía con una vela, seguida de Molchalin. Sofia ¿Qué, Lisa, te atacó? Estás haciendo ruido... Lisa Por supuesto, ¿te resulta difícil romper? ¿Encerrado hasta el amanecer y parece que todo no es suficiente? Sofía ¡Oh, sí que amanece! (Apaga la vela.) Luz y tristeza a la vez. ¡Qué rápidas son las noches! Liza Quejate, sabes que no hay orina del exterior, Tu padre vino aquí, me quedé helada; Me di vuelta frente a él, no recuerdo que estaba mintiendo; Bueno, ¿en qué te has convertido? Inclínate, señor, dale. Vamos, mi corazón no está en el lugar correcto; Mire su reloj, mire por la ventana: la gente viene por las calles desde hace mucho tiempo; Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia. Sofía Las horas felices no miran. Lisa No mires, tu poder; Y lo que a cambio de ti, por supuesto, recibiré. Sofía (a Molchalin) Ve; Estaremos aburridos todo el día. Lisa Dios esté contigo; retira tu mano. (Los separa, Molchalin se topa con Famusov en la puerta.) APARIENCIA 4 Sofía, Lisa, Molchalin, Famusov. Famusov ¡Qué oportunidad! * Molchalin, ¿verdad, hermano? Molchalin Ya–s. Famusov ¿Por qué aquí? y a esta hora? ¡Y Sofía!... Hola Sofía, ¿por qué te levantas tan temprano? ¿A? ¿Por qué preocupación? ¿Y cómo Dios los reunió en el momento equivocado? Sofía acaba de entrar. Molchalin Ahora de un paseo. Amigo de Famusov. ¿Es posible elegir un rincón más alejado para pasear? Y usted, señora, casi salta de la cama, ¡con un hombre! con el joven! - ¡Algo que hacer por una chica! Lee fábulas toda la noche, ¡y estos son los frutos de estos libros! Y todo el Kuznetsky Most, * y los eternos franceses, De allí nos llega la moda, los autores y las musas: ¡Destructores de bolsillos y corazones! ¿Cuándo nos librará el creador de sus sombreros? ¡tapas! ¡y tacones de aguja! y alfileres! ¡Y librerías y galleterías!.. Sofía Perdón, padre, la cabeza me da vueltas; Apenas puedo recuperar el aliento del miedo; Te dignaste correr tan rápido que estaba confundido... Famusov, te lo agradezco humildemente, ¡pronto corrí hacia ellos! ¡Estoy en el camino! ¡Estoy asustado! Yo, Sofía Pavlovna, estoy trastornada, no puedo descansar en todo el día, corro como loca. Según el puesto, el servicio es una molestia, uno molesta, otro, ¡todos se preocupan por mí! ¿Pero esperaba nuevos problemas? dejarse engañar... Sofía ¿Por quién, padre? Famusov Me reprocharán que siempre me reprochen en vano. No llores, lo digo en serio: ¡no te importa tu educación! desde la cuna! Madre murió: supe contratar una segunda madre para Madame Rosier. Puso a la anciana mujer dorada a cargo de su supervisión: era inteligente, tenía un carácter tranquilo y rara vez tenía reglas. Una cosa no le sirve de nada: por quinientos rublos más al año se dejaba seducir por otros. Sí, el poder no está en la señora. No hace falta otro ejemplo, Cuando el ejemplo del padre está en los ojos. Mírame: no me jacto de mi constitución; Sin embargo, soy vigoroso y fresco, y viví para ver mis canas, Libre, viudo, soy mi propio amo... ¡Conocido por mi comportamiento monástico!.. Lisa Me atrevo, señor... Famusov ¡Calla! ¡Siglo terrible! ¡No sé por qué empezar! Todos eran inteligentes para su edad. Y sobre todo las hijas, y las propias personas de buen carácter. ¡Estos idiomas nos fueron dados! Llevamos vagabundos, * tanto a casa como con billetes, * Para poder enseñarles a nuestras hijas todo, todo - ¡Y a bailar! y espuma! y ternura! y suspiro! Es como si las estuviéramos preparando como esposas de bufones. *Tú, visitante, ¿qué? ¿Para qué está aquí, señor? Calentó a Bezrodny y lo trajo a mi familia, le dio el rango de asesor * y lo tomó como secretario; Transferido a Moscú gracias a mi ayuda; Y si no fuera por mí, estarías fumando en Tver. Sofía, no puedo explicar tu enfado de ninguna manera. Vive en la casa de aquí, ¡qué desgracia tan grande! Entré a la habitación y terminé en otra. Famusov ¿Entró o quería entrar? ¿Por qué estáis juntos? No puede suceder por accidente. Sofía Este es, sin embargo, el caso completo: Hace poco que estuvisteis aquí Liza y tú, Tu voz me asustó mucho, Y corrí hasta aquí lo más rápido que pude... Famusov Quizás me culpe a mí por todo el alboroto. ¡En el momento equivocado mi voz los alarmó! Sofía En un sueño vago, un poco perturba; Cuéntale un sueño: entonces lo entenderás. Famusov ¿Cuál es la historia? ¿Sofía te lo dice? Famusov Bueno, sí. (Se sienta.) Sofía Déjame... ver... primero el Prado Florido; y estaba buscando algún tipo de Hierba, en realidad no lo recuerdo. De repente apareció aquí conmigo un hombre querido, uno de esos a quienes veremos, como si nos conociéramos desde hace siglos; e insinuante e inteligente, pero tímido... Ya sabes quién nació en la pobreza... Famusov ¡Ah! ¡Madre, no termines el golpe! Cualquiera que sea pobre no es rival para ti. Sofía Entonces todo desapareció: los prados y los cielos. - Estamos en un cuarto oscuro. Para completar el milagro, el suelo se abrió y tú eres de allí, pálido como la muerte, con los pelos de punta. Entonces las puertas se abrieron con un trueno, algunas personas, no animales, nos separaron y atormentaron al que estaba sentado conmigo. Es como si él fuera más querido para mí que todos los tesoros, quiero ir hacia él, lo arrastras contigo: ¡Nos despiden los gemidos, rugidos, risas y silbidos de los monstruos! ¡Le grita!... - Me desperté. “Alguien está hablando”, era tu voz; ¿Qué, creo que es muy temprano? Corro aquí y los encuentro a ambos. Famusov Sí, a mi modo de ver es un mal sueño. Todo está ahí, si no hay engaño: demonios y amor, miedos y flores. Bueno, señor, ¿y usted? Molchalin escuché tu voz. Famusov Eso es gracioso. ¡Mi voz les fue dada, y qué bien es oída por todos, y llama a todos hasta el amanecer! Se apresuró a escuchar mi voz, ¿para qué? - hablar. Molchalin Con papeles – s. Famusov ¡Sí! estaban desaparecidos. ¡Ten piedad del repentino afán por escribir! (Se levanta.) Bueno, Sonyushka, te daré paz: a veces los sueños son extraños, pero en realidad son más extraños; Estabas buscando algunas hierbas para ti, rápidamente te encontraste con un amigo; Deshazte de las tonterías de tu cabeza; Donde hay milagros, hay poco stock. - Ve, acuéstate, vuelve a dormir. (A Molchalin) Vamos a ordenar los papeles. Molchalin Sólo los traje para el informe, Que no se puede utilizar sin certificados, sin otros, Hay contradicciones y muchas cosas no son prácticas. Famusov Tengo miedo, señor, tengo miedo mortal de uno, para que muchos de ellos no se acumulen; Si le hubieran dado rienda suelta, se habría asentado; Pero para mí, sea lo que sea o no sea, mi costumbre es esta: Firmado, fuera de tus hombros. (Se va con Molchalin y lo deja pasar por la puerta.) APARICIÓN 5 Sofía, Lisa. Lisa Bueno, ¡son vacaciones! Bueno, ¡aquí tienes algo de diversión! Sin embargo, no, ya no es motivo de risa; Los ojos están oscuros y el alma helada; El pecado no es un problema, el rumor no es bueno. Sofía ¿Qué escucho? Quien quiera, así lo juzgue, Sí, el cura te obligará a pensar: Gruñón, inquieto, rápido, Siempre así, y de ahora en adelante... Tú puedes juzgar... Liza No juzgo por cuentos; Él te lo prohíbe: el bien todavía está conmigo; De lo contrario, Dios tenga piedad, sáquenos a mí, a Molchalin y a todos del patio a la vez. Sofía ¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad! Puede ser peor, puedes salirte con la tuya; Cuando nos viene a la mente la nada triste, nos olvidamos de la música y el tiempo pasa muy suavemente; El destino parecía protegernos; Sin preocupaciones, sin dudas... Y el dolor aguarda a la vuelta de la esquina. Liza Eso es, señor, usted nunca favorece mi estúpido juicio: pero aquí está el problema. ¿Qué mejor profeta necesitas? Seguía repitiendo: no habrá nada bueno en este amor, Ni por los siglos de los siglos. Como todos los moscovitas, tu padre es así: le gustaría un yerno con estrellas, pero con rangos, y con las estrellas, no todos son ricos, entre nosotros; Bueno, claro, eso incluiría dinero para poder vivir, para poder dar pelotas; Aquí, por ejemplo, el coronel Skalozub: Y la bolsa de oro, y aspira a convertirse en general. Sofía ¡Qué dulce! y es divertido para mí escuchar sobre el frutero * y las filas; Hace mucho que no pronuncia una palabra inteligente: no me importa lo que sea para él, lo que haya en el agua. Liza Sí, señor, por así decirlo, es hablador, pero poco astuto; Pero sé un militar, sé un civil, * ¡que es tan sensible, alegre y astuto como Alexander Andreich Chatsky! Para no confundirte; Ha pasado mucho tiempo, no puedo volver atrás, pero lo recuerdo... Sofía ¿Qué recuerdas? Él sabe cómo hacer reír a todos; Él charla, bromea, me hace gracia; Puedes compartir risas con todos. Lisa ¿Y eso es todo? ¿como si? - Derramó lágrimas, recuerdo, pobrecita, cómo se separó de ti. - ¿Por qué, señor, está llorando? vivir riendo... Y él respondió: “No por nada, Lisa, estoy llorando: ¿Quién sabe lo que encontraré cuando regrese? ¡Y cuánto podría perder! La pobre parecía saber que dentro de tres años... Sofía Oye, no te tomes demasiadas libertades. Actué muy descuidadamente, tal vez, y lo sé, y soy culpable; pero ¿dónde cambió? ¿A quien? para que pudieran reprocharles la infidelidad. Sí, es verdad, nos criamos con Chatsky, crecimos: la costumbre de estar juntos todos los días nos unía inseparablemente a la amistad de la infancia; pero luego se mudó, parecía aburrido de nosotros y rara vez visitaba nuestra casa; Luego nuevamente se hizo el enamorado, exigente y angustiado!!. Agudo, inteligente, elocuente, Especialmente feliz con los amigos, Tenía una alta opinión de sí mismo... Le atacaron las ganas de vagar, ¡Ah! Si alguien ama a alguien, ¿para qué molestarse en buscar y viajar tan lejos? Lisa ¿Adónde corres? en que zonas? Fue tratado, dicen, en aguas ácidas, * No por enfermedad, por té, por aburrimiento, más libremente. Sofia Y, de verdad, es feliz donde la gente es más divertida. El que amo no es así: Molchalin, dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás, enemigo de la insolencia, siempre tímido, tímido, ¡besa la noche con quien puedas pasar así! Estamos sentados y hace tiempo que el patio se ha vuelto blanco, ¿qué opinas? ¿qué estás haciendo? Lisa Dios lo sabe, señora, ¿es esto asunto mío? Sofía Te toma la mano, la aprieta contra tu corazón, Suspira desde lo más profundo de tu alma, Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche, De la mano, y no me quita los ojos de encima. - ¡Te estás riendo! ¡Es posible! ¡Qué razón te di para reírte así! Lisa ¿Para mí, señor?... ahora me vino a la mente su tía, Cómo un joven francés se escapó de su casa. ¡Querida! Quería enterrar mi enfado, pero no pude: se me olvidó teñirme el pelo y tres días después se me pusieron canas. (Sigue riendo.) Sofía (con disgusto) Así hablarán de mí más tarde. Lisa Disculpe, de verdad, como Dios es santo, quería que esta risa estúpida le ayudara a animarse un poco. APARIENCIA 6 Sofía, Lisa, sirvienta, seguidas de Chatsky. Sirviente Para usted, Alexander Andreich Chatsky. (Sale.) APARICIÓN 7 Sofía, Lisa, Chatsky. Chatsky ¡Apenas es ligero para tus pies! y estoy a tus pies. (Le besa la mano apasionadamente.) Bueno, bésala, ¿no estabas esperando? ¡hablar! Bueno, ¿porque sí? * ¿No? Mira mi cara. ¿Sorprendido? ¿pero sólo? ¡Aquí está la bienvenida! Era como si no hubiera pasado ninguna semana; Es como si ayer ambos estuviéramos cansados ​​el uno del otro; ¡Ni un pelo de amor! que buenos estan! Y mientras tanto, no recuerdo, estuve sin alma durante cuarenta y cinco horas, sin entrecerrar los ojos en un momento, pasaron más de setecientas verstas volando: el viento, la tormenta; Y quedó completamente confundido, y cayó tantas veces - ¡Y aquí está la recompensa por sus hazañas! Sofía ¡Ah! Chatsky, me alegro mucho de verte. Chatsky ¿Estás a favor de esto? buen día. Sin embargo, ¿quién es sinceramente feliz así? Me parece que al final estaba escalofriando a la gente y a los caballos, simplemente me estaba divirtiendo. Lisa Aquí, señor, si estuviera afuera de las puertas, por Dios, no han pasado cinco minutos desde que lo recordamos aquí. Señora, dígame usted mismo. Sofía Siempre, no sólo ahora. - No puedes reprocharme. Quien pase rápidamente abrirá la puerta, En el camino, por casualidad, de un extraño, de lejos. Hago una pregunta, incluso si fuera marinero: ¿Te encontré en algún lugar en el vagón de correo? Chatsky Supongamos que es así. ¡Bienaventurado el que cree, él está cálido en el mundo! - ¡Ah! ¡Dios mío! ¿Estoy realmente aquí otra vez, en Moscú? ¡tú! ¡Cómo podemos reconocerte! ¿Dónde está el tiempo? ¿Dónde está esa edad inocente en la que, en una larga velada, tú y yo aparecíamos, desaparecíamos aquí y allá, jugábamos y hacíamos ruido en sillas y mesas? Y aquí están vuestro padre y vuestra señora, detrás del piquete; * ¡Estamos en un rincón oscuro, y parece que estamos en este! ¿Te acuerdas? Nos asustemos cuando la mesa o la puerta crujen... ¡Sofía Infantil! Chatsky Sí, señor, y ahora, a la edad de diecisiete años, ha florecido de manera encantadora, inimitable, y lo sabe, y por eso es modesto, no mire la luz. ¿No estás enamorado? Les pido que me den una respuesta, Sin pensarlo, estoy completamente avergonzado. Sofía Sí, al menos alguien se confundirá con preguntas rápidas y una mirada curiosa... Chatsky Por piedad, tú no, ¿por qué sorprenderse? ¿Qué novedades me mostrará Moscú? Ayer hubo un baile y mañana serán dos. Hizo una coincidencia: lo logró, pero falló. Todos el mismo significado, * y los mismos poemas en los álbumes. Sofía Gonenie a Moscú. ¡Qué significa ver la luz! ¿Dónde es mejor? Chatsky Donde no estamos. Bueno, ¿qué pasa con tu padre? todo el club inglés ¿Un miembro antiguo y fiel hasta la tumba? ¿A tu tío se le ha saltado el párpado hacia atrás? Y éste, ¿cómo se llama? ¿Es turco o griego? Ese pequeñito moreno, sobre las patas de una grúa, no sé cómo se llama, dondequiera que vaya: ahí mismo, en los comedores y en las salas. Y tres de las personalidades de la prensa sensacionalista, * ¿Que lucen jóvenes desde hace medio siglo? Tienen millones de familiares y, con la ayuda de sus hermanas, se relacionarán por toda Europa. ¿Qué pasa con nuestro sol? nuestro tesoro? En la frente está escrito: Teatro y Mascarada; * La casa está pintada de vegetación en forma de arboleda, él mismo es gordo, sus artistas son flacos. En el baile, recuerda, los dos descubrimos Detrás de los biombos, en una de las habitaciones más secretas, Había un hombre escondido y haciendo sonar un ruiseñor, Un cantante del clima invernal y estival. ¿Y ese tísico, pariente tuyo, enemigo de los libros, que se instaló en el comité académico * y gritó y exigió juramentos, para que nadie supiera ni aprendiera a leer y escribir? ¡Estoy destinado a verlos de nuevo! ¿Te cansarás de vivir con ellos y en quienes no encontrarás ninguna mancha? Cuando deambulas, vuelves a casa, ¡y el humo de la Patria nos es dulce y agradable! Sofía Ojalá pudiera reunirte a ti y a mi tía, para poder contar a todos mis amigos. Chatsky ¿Y tía? ¿Toda chica, Minerva? *Toda dama de honor* ¿Catalina la Primera? ¿Está la casa llena de alumnos y mosquitos? ¡Oh! Pasemos a la educación. ¿Que ahora, como en la antigüedad, se intenta reclutar regimientos de profesores, en mayor número y a menor precio? No es que estén lejos en ciencia; ¡En Rusia, bajo una gran multa, se nos ordena reconocer a todos como historiadores y geógrafos! Nuestro mentor, * recuerda su gorra, su manto, su dedo índice, todos los signos del aprendizaje Cómo nuestros tímidos perturbaban nuestras mentes, Cómo desde temprano estábamos acostumbrados a creer, ¡Que sin los alemanes no hay salvación para nosotros! ¿Y Guillaume, el francés, arrastrado por el viento? ¿Aún no está casado? Sofía ¿Sobre quién? Chatsky ¿Al menos sobre alguna princesa Pulcheria Andrevna, por ejemplo? ¡Sofía Maestra de Baile! ¡Es posible! Chatsky Bueno, es un caballero. Se nos exigirá que estemos en propiedad y en rango, ¡Y Guillaume!... - ¿Cuál es el tono hoy aquí en los congresos, en los grandes, en las fiestas parroquiales? Todavía prevalece una mezcla de idiomas: ¿francés con Nizhny Novgorod? Sofía ¿Mezcla de idiomas? Chatsky Sí, dos, no puedes vivir sin él. Sofia Pero es complicado confeccionar uno como el tuyo. Chatsky Al menos no inflado. ¡Aquí está la noticia! - Estoy aprovechando el momento, estoy animado y conversador debido a mi encuentro contigo; ¿Pero no hubo un momento en que soy más tonto que Molchalin? ¿Dónde está, por cierto? ¿Aún no has roto el silencio del sello? Había canciones en las que veía un cuaderno nuevo y le molestaba: por favor, bórrelo. Sin embargo, alcanzará los niveles conocidos, porque hoy en día aman a los tontos. Sofía ¡No una persona, una serpiente! (En voz alta y con fuerza.) Quiero preguntarte: ¿Te ha pasado alguna vez que te hayas reído? ¿o triste? ¿Un error? ¿Dijeron cosas buenas de alguien? Al menos no ahora, pero tal vez en la infancia. Chatsky ¿Cuándo todo es tan suave? ¿Tanto tierno como inmaduro? ¿Por qué hace tanto tiempo? Aquí tienes una buena acción: las campanas acaban de sonar y día y noche a través del desierto nevado, me apresuro hacia ti, de cabeza. ¿Y cómo te encuentro? ¡en algún rango estricto! ¡Puedo aguantar el frío media hora! ¡El rostro de la santísima mantis religiosa!.. - Y sin embargo te amo sin memoria. (Un minuto de silencio.) Escuche, ¿son todas mis palabras realmente cáusticas? ¿Y tiendes a hacer daño a alguien? Pero si es así: la mente y el corazón no están en armonía. Soy un excéntrico de otro milagro. Una vez que río, entonces se me olvida: Dime que vaya al fuego: iré como si fuera a cenar. Sofía Sí, está bien, ¿te quemarás si no? APARIENCIA 8 Sofía, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov ¡Aquí hay otro! Sofía Ay, padre, duerme en la mano. (Se va.) Famusov (siguiéndola en voz baja) Maldito sueño. APARIENCIA 9 Famusov, Chatsky (mira la puerta por la que salió Sofía) Famusov ¡Bueno, tiraste el truco! ¡Hace tres años que no escribo dos palabras! Y de repente surgió como si surgiera de las nubes. (Se abrazan.) Genial, amigo, genial, hermano, genial. Cuéntame, ¿está listo tu té?, ¿alguna novedad importante? Siéntate, anúncialo rápidamente. (Se sientan.) Chatsky (distraídamente) ¡Cómo se ha vuelto más bonita Sofía Pavlovna para ti! Famusov Ustedes, jóvenes, no tienen nada más que hacer, cómo notar las bellezas de las niñas: dijo algo casualmente, y ustedes, soy té, se dejaron llevar por las esperanzas, hechizados. Chatsky ¡Ah! No; Las esperanzas no me miman lo suficiente. Famusov “Un sueño en tu mano” - se dignó susurrarme, Entonces tienes una idea... Chatsky ¿Yo? - De nada. Famusov ¿Con quién estaba soñando? ¿Qué ha pasado? Chatsky No soy un contador de sueños. Famusov No te fíes de ella, todo está vacío. Chatsky, creo en mis propios ojos; ¡Hace mucho que no te veo, te daré una suscripción para que al menos se parezca un poco a ella! Famusov Él es todo suyo. Sí, cuéntame en detalle, ¿Dónde estabas? ¡He estado vagando durante tantos años! ¿A partir de ahora? Chatsky ¿Ahora a quién le importa? Quería viajar por todo el mundo, pero no viajé ni una centésima parte. (Se levanta apresuradamente.) Disculpe; Tenía prisa por verte lo antes posible, no pasé por casa. ¡Despedida! Apareceré en una hora, no olvidaré el más mínimo detalle; Primero tú, luego lo cuentas en todas partes. (En la puerta.) ¡Qué bueno! (Sale.) APARIENCIA 10 Famusov (uno) ¿Cuál de los dos? "¡Oh! ¡Padre, duerme en la mano! ¡Y me lo dice en voz alta! Bueno, ¡culpa mía! ¡Qué bendición le di al anzuelo! Molchalin me hizo dudar. Ahora... sí, a medio salir del fuego: Ese mendigo, ese dandy amigo; Un notorio * derrochador, un marimacho, ¡Qué encargo, * Creador, Ser padre de una hija adulta! (Hojas.) 1822–1824

Acto IV

Famusov tiene un porche en su casa; una gran escalera de la segunda vivienda, a la que se unen numerosos entrepisos laterales; abajo a la derecha (de los personajes) está la salida al porche y al palco suizo; a la izquierda, en el mismo plano, está la habitación de Molchalin.

Noche. Mala iluminación. Algunos lacayos están alborotados, otros duermen, esperando a sus amos.

Fenómeno 1

abuela condesa, Condesa nieta, delante de ellos está Lake.

lago th

El carruaje de la condesa Khryumina.

nieta de la condesa

(mientras la envuelven)

¡Bien hecho! ¡Bueno, Famusov! ¡Sabía cómo nombrar a los invitados!

Algunos monstruos del otro mundo,

Y no hay nadie con quien hablar ni con quien bailar.

abuela condesa

Cantemos madre, no puedo hacerlo bien,

Algún día caeré en mi tumba.

(Ambos se van.)

Fenómeno 2

Platón Mijáilovich Y Natalia Dmítrievna. Un lago está ocupado a su alrededor, el otro está en la entrada gritando:

El carruaje de Gorich.

Natalia Dmítrievna

Mi ángel, mi vida,

No tiene precio, cariño, Poposh, ¿por qué estás tan triste?

(Besa a su marido en la frente.)

Admítelo, los Famusov se divirtieron.

Platón Mijáilovich

Natasha-Madre, me quedo dormido en los bailes,

Ante ellos hay un cazador mortal de desgana,

No me resisto, tu trabajador,

A veces estoy de servicio después de medianoche.

Te agrada, por triste que sea,

Empiezo a bailar cuando me lo ordenan.

Natalia Dmítrievna

Estás fingiendo y muy torpemente;

Existe un deseo mortal de ser considerado un anciano.

(Se va con el lacayo.)

Platon Mikhailovich (con calma)

El baile es algo bueno, la esclavitud es amarga;

¡Y quién nos obliga a casarnos!

Después de todo, se dice que él es de un tipo diferente...

Lago y (desde el porche)

La señora está en el carruaje, señor, y se digna enfadarse.

Platon Mikhailovich (con un suspiro)

(Hojas.)

Fenómeno 3

Chatsky y Lake están por delante de él.

chatsky

Grite para que sirvan rápidamente.

El lacayo se marcha.

Bueno, ya pasó el día, y con él.

Todos los fantasmas, todo el humo y el humo.

Esperanzas que llenaron mi alma.

¿Qué estaba esperando? ¿Qué pensaste que encontrarías aquí?

¿Dónde está el encanto de este encuentro? ¿Participación en quién está vivo?

¡Gritar! ¡alegría! abrazado! - Vacío.

En el carruaje fulano de tal en el camino.

Sentado ocioso a través de la vasta llanura,

Todo es visible adelante

Claro, azul, variado;

Y conduces durante una hora o dos durante todo el día; eso es juguetón

Se apresuraron a descansar; pernoctación: mires donde mires,

Sigue siendo la misma extensión y estepa, y vacía y muerta...

Es una pena, no tiene sentido pensar cuanto más piensas.

El lacayo regresa.

lago th

El cochero, como ve, no se encontrará por ningún lado.

chatsky

Vamos a mirar, no pases la noche aquí.

El lacayo vuelve a marcharse.

Fenómeno 4

Chatsky, Repetilov (entra corriendo desde el porche, cae lo más rápido que puede en la entrada y se recupera apresuradamente).

repetilov

¡Puaj! cometí un error. - ¡Ah, mi creador!

Déjame frotarme los ojos; ¿de donde? ¡compañero!..

¡Amigo de corazón! ¡Estimado amigo! ¡Mon cher! Cariño mío. – Ed.

Éstas son las farsas que he cantado a menudo,

¡Qué charlatán, qué tonto, qué superstición!

Que tengo premoniciones y augurios para todo;

Ahora... por favor explique,

Como si supiera que tenía prisa aquí,

Agarralo, lo golpeo con el pie en el umbral

Y se estiró en toda su altura.

tal vez se rían de mí

Que Repetilov miente, que Repetilov es un simple,

Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,

Algún tipo de amor y pasión,

Estoy dispuesto a sacrificar mi alma,

Que no encontrarás un amigo así en el mundo,

Muy fiel, de verdad;

Déjame perder a mi esposa, a mis hijos,

Seré abandonado por el mundo entero,

Déjame morir en este lugar,

Y Dios me golpeará...

chatsky

Eso son muchas tonterías.

repetilov

No me amas, naturalmente:

Con los demás soy de esta manera y de aquello,

Te hablo tímidamente,

Soy patético, soy ridículo, soy ignorante, soy un tonto.

chatsky

¡Qué extraña humillación!

repetilov

Regañame, maldigo mi propio nacimiento,

¡Cuando pienso en cómo maté el tiempo!

Dime, ¿qué hora es?

chatsky

Es hora de ir a la cama;

Si vinieras al baile,

Entonces puedes regresar.

repetilov

¿Cuál es la pelota? hermano donde estamos toda la noche hasta el amanecer,

Estamos encadenados a la decencia, no nos liberaremos del yugo,

¿Has leído? hay un libro...

chatsky

¿Lo has leído? tarea para mi

¿Es usted Repetilov?

repetilov

Llámame vándalo:

Merezco este nombre.

¡Valoraba a la gente vacía!

¡Yo mismo elogié una cena o un baile durante todo un siglo!

¡Me olvidé de los niños! ¡Engañé a mi esposa!

¡Jugó! ¡perdido! ¡Detenido por decreto!

¡Sostuvo a la bailarina! y no solo uno:

¡Tres a la vez!

¡Bebí muerto! ¡Hace nueve noches que no duermo!

Rechazó todo: ¡las leyes! ¡conciencia! ¡fe!

chatsky

¡Escuchar! mentir, pero saber cuándo parar;

Hay algo por lo que desesperarse.

repetilov

Felicitame, ahora conozco gente.

Con los más inteligentes!! – No busco en toda la noche.

chatsky

¿Ahora, por ejemplo?

repetilov

Esa noche no cuenta,

Pero pregunta, ¿dónde has estado?

chatsky

Y lo resolveré yo mismo.

¿Té, en el club?

repetilov

En Inglés. Para iniciar la confesión:

De una reunión ruidosa.

Por favor, guarda silencio, di mi palabra de guardar silencio;

Tenemos una sociedad y reuniones secretas.

Los jueves. La alianza más secreta...

chatsky

¡Oh! Tengo miedo, hermano.

¿Cómo? ¿en Club?

repetilov

chatsky

Estas son medidas de emergencia,

Para alejarte tanto a ti como a tus secretos.

repetilov

Es en vano que el miedo se apodere de ti,

Hablamos en voz alta, nadie puede entender.

Yo mismo, cuando empiezan a hablar de las cámaras, del jurado,

Sobre Beiron, bueno, sobre madres importantes,

Muchas veces escucho sin abrir los labios;

No puedo hacerlo, hermano, y me siento un estúpido.

¡Oh! Alejandro! te estábamos extrañando;

Escucha, querida, hazme reír al menos un poco;

Vamos ahora; Afortunadamente, estamos en marcha;

¿Con cuáles te prepararé?

¡¡¡Gente!!!.. no se parecen a mí en absoluto,

¡Qué clase de personas son, mon cher! ¡Jugo de juventud inteligente!

chatsky

Dios está con ellos y contigo. ¿A dónde iré?

¿Para qué? ¿en la muerte de la noche? Vete a casa, quiero dormir.

repetilov

¡Eh! ¡vamos! ¿Quién duerme ahora? Bueno, eso es todo, sin preludios,

Decídete, ¡y nosotros!.. tenemos... gente resolutiva,

¡Una docena de goles calientes!

chatsky

¿Por qué te asustas tanto?

repetilov

Estamos haciendo ruido, hermano, estamos haciendo ruido.

chatsky

¿Estás haciendo ruido? ¿pero sólo?

repetilov

Ahora no es el lugar para explicar y no hay tiempo,

Pero es una cuestión de estado:

Ya ves, no está maduro,

No puede suceder de repente.

¡Que clase de gente! ¡Mon cher! Sin historias lejanas

Te lo diré: primero que nada, ¡¡el Príncipe Gregorio!!

¡El único bicho raro! ¡Nos está haciendo reír!

Un siglo con los ingleses, todo el redil inglés,

Y también dice entre dientes:

Y también acortado por orden.

¿No me conoces? ¡Oh! reunirse con él.

El otro es Vorkulov Evdokim;

¿No lo has oído cantar? ¡Oh! ¡maravilla!

Escucha, cariño, especialmente

Tiene un favorito:

"¡A! no lashyar mi, pero, pero, Pero". "¡A! non lasciar mi, no, no, no” - “¡Ay, no me dejes, no, no, no!” – Ed.

También tenemos dos hermanos:

¡Levon y Borinka, chicos maravillosos!

No sabes qué decir sobre ellos;

Pero si ordenas que se nombre a un genio:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

lo estas escribiendo

¿Has leído algo? al menos una cosita?

Lee, hermano, pero no escribe nada;

Este es el tipo de personas que deberían ser azotadas.

Y decir: escribe, escribe, escribe;

Sin embargo, puedes encontrar en revistas.

Su extracto, mirada y algo así.

¿De qué se trata algo? - sobre todo;

Él lo sabe todo, lo estamos arreando para un día lluvioso.

Pero tenemos una cabeza como ninguna otra en Rusia.

No es necesario que le pongas un nombre, lo reconocerás por el retrato:

Ladrón nocturno, duelista,

Fue exiliado a Kamchatka y regresó como aleutiano.

Y la mano inmunda es fuerte;

Sí, una persona inteligente no puede evitar ser un pícaro.

Cuando habla de alta honestidad,

Algún tipo de demonio inspira:

Mis ojos están ensangrentados, mi cara arde,

Él mismo llora y todos lloramos.

Estas personas, ¿hay otras como ellas? Difícilmente...

Bueno, entre ellos yo soy, por supuesto, promedio,

Un poco atrasado, vago, ¡es terrible pensar!

Sin embargo, cuando forcé mi mente,

Me sentaré, no me sentaré durante una hora

Y de alguna manera, por casualidad, de repente hago un juego de palabras.

Otros tomarán la misma idea de mí,

Y los seis, he aquí, están haciendo un espectáculo de vodevil,

Los otros seis ponen música a música,

Otros aplauden cuando se les da.

Hermano, ríe, lo que sea, lo que sea:

Dios no me recompensó con habilidades,

Te di un corazón bondadoso, por eso soy amable con la gente.

Si miento, me perdonarán...

Lago y (en la entrada)

El carruaje de Skalozub.

repetilov

Fenómeno 5

Lo mismo y Skalozub, baja las escaleras.

Repetilov (para encontrarse con él)

¡Oh! Skalozub, alma mía,

Espera, ¿adónde? hacer amistad.

(Lo estrangula en sus brazos.)

chatsky

¿A dónde puedo ir desde ellos?

(Incluido en suizo).

Repetilov (Skalozub)

El rumor sobre ti se ha calmado hace mucho tiempo.

Dijeron que fuiste a servir en el regimiento,

¿Cómo sabes entre sí?

(Busca a Chatsky con los ojos.)

¡Tenaz! ¡Se fue al galope!

No es necesario, te encontré por accidente.

Y por favor únete a mí ahora, sin excusas:

El Príncipe Gregorio ahora tiene miles de personas,

Verás unos cuarenta de nosotros,

¡Puaj! ¡Cuántos cerebros hay, hermano!

Hablan toda la noche, no se aburren,

En primer lugar, os darán champán para matar,

Y en segundo lugar, enseñarán tales cosas,

Lo cual, por supuesto, ni tú ni yo podemos inventar.

Skalozub

Ahorrarme. No puedes engañarme con el aprendizaje

Llama a otros, y si quieres,

Yo soy el Príncipe Gregorio y tú.

Le daré el sargento mayor a Walter.

Él os pondrá en tres filas,

Si haces un pío, te calmarás instantáneamente.

repetilov

¡Todo el servicio está en tu mente! Mon cher, mira aquí:

Y habría subido de rango, pero encontré fracasos,

Como tal vez nadie nunca;

Me desempeñé como funcionario público, entonces

El barón von Klotz aspiraba a ser ministro,

Ser su yerno.

Caminé recto sin pensarlo dos veces,

Con su esposa y con él se embarcó en reversi,

¿Qué importes para él y para ella?

¡Lo dejó pasar, Dios no lo quiera!

Él vivía en Fontanka, yo construí una casa cerca de allí,

¡Con columnas! ¡enorme! ¡Cuánto costó!

Finalmente se casó con su hija,

Tomó la dote, shish, pero el servicio, nada.

Mi suegro es alemán, pero ¿de qué sirve? -

Tenía miedo, ya ves, que me reprochara

¡Por debilidad, como hacia los familiares!

Tenía miedo, toma sus cenizas, pero ¿será más fácil para mí?

Sus secretarias son todas groseras, todas corruptas,

Gente pequeña, criatura que escribe,

Todo el mundo ha salido a saberlo, todo el mundo es importante ahora.

Mira la dirección del calendario.

¡Puaj! servicio y rangos, cruces - las almas de la prueba,

Lakhmotyev Alexey dice maravillosamente:

Que aquí se necesitan medicamentos radicales,

El estómago no se cocina más.

(Se detiene cuando ve que Zagoretsky ha tomado el lugar de Skalozub, quien por ahora se ha ido.)

Fenómeno 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Por favor continúa, te lo confieso sinceramente,

¡Soy como tú, un liberal terrible!

Y porque me explico directa y audazmente,

¡Cuanto perdí!..

Repetilov (con molestia)

Todos aparte, sin decir palabra;

Uno apenas se pierde de vista y luego el otro desaparece.

Allí estaba Chatsky, que desapareció repentinamente, luego Skalozub.

Zagoretsky

¿Qué opinas de Chatsky?

repetilov

el no es estúpido

Ahora hemos chocado, hay todo tipo de turus aquí,

Y una conversación sensata derivó hacia el vodevil.

¡Sí! El vodevil existe, pero todo lo demás es gil.

Él y yo... nosotros... tenemos los mismos gustos.

Zagoretsky

¿Has notado que él

¿Tu mente está seriamente dañada?

repetilov

¡Qué absurdo!

Zagoretsky

Todo en él es de esta fe.

repetilov

Zagoretsky

Pregúntale a todos.

repetilov

Zagoretsky

Por cierto, aquí está el príncipe Piotr Ilich,

La princesa y con las princesas.

repetilov

Fenómeno 7

Repetilov, Zagoretsky, príncipe y princesa con seis hijas y, un poco más tarde, Khlestova desciende de la escalera principal, Molchalin la lleva del brazo. Lacayos en bullicio.

Zagoretsky

Princesas, por favor dime tu opinión,

¿Chatsky está loco o no?

1ra princesa

¿Qué duda hay en esto?

2da princesa

Todo el mundo sabe sobre esto.

tercera princesa

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

cuarta princesa

¡Oh! Las noticias son viejas, ¿para quién son nuevas?

quinta princesa

¿Quién duda?

Zagoretsky

Sí, no lo cree...

sexta princesa

Juntos

¡Señor Repetilov! ¡Tú! ¡Señor Repetilov! ¡qué es lo que tú!

¡Sí como usted! ¿Es posible contra todos?

Sí, ¿por qué tú? vergüenza y risa.

Repetilov (se tapa los oídos)

Lo siento, no sabía que era demasiado público.

Princesa

No sería público todavía, es peligroso hablar con él.

Es hora de cerrarlo hace mucho tiempo.

Escucha, entonces su dedo meñique

¡Más inteligente que todos, e incluso que el príncipe Peter!

Creo que es solo un jacobino.

Tu Chatsky!!!.. Vamos. Príncipe, podrías llevar

Katish o Zizi, nos sentaremos en el seis plazas.

Khlestova (desde las escaleras)

Princesa, deuda de tarjeta.

Princesa

Sígueme, madre.

Todos (unos a otros)

Despedida.

La familia principesca se marcha y Zagoretsky también.

Fenómeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

repetilov

¡Rey del cielo!

¡Amfisa Nilovna! ¡Oh! ¡Chatski! ¡pobre! ¡Aquí!

¡Qué mente tan elevada tenemos! ¡y mil preocupaciones!

Dime, ¿en qué estamos ocupados?

Jlestova

Entonces Dios lo juzgó; pero por cierto,

Te tratarán, te curarán, tal vez;

Y tú, padre mío, eres incurable, pase lo que pase.

¡Diseñado para llegar a tiempo! -

Molchalin, ahí está tu armario.

No hace falta cables, Dios te bendiga.

Molchalin va a su habitación.

Adiós, padre; es hora de enojarse.

(Hojas.)

Fenómeno 9

Repetilov con su lacayo.

repetilov

¿Adónde ir ahora?

Y ya se acerca el amanecer.

Ve y ponme en el carruaje.

Llévalo a alguna parte.

(Hojas.)

Fenómeno 10

La última lámpara se apaga.

Chatsky (deja a los suizos)

¿Qué es esto? ¡Escuché con mis oídos!

No risa, sino claramente ira. Que milagros

¿A través de qué brujería

Y para otros es como un triunfo,

Otros parecen tener compasión...

¡ACERCA DE! si alguien penetrara a la gente:

¿Qué tienen de peor? alma o lenguaje?

¿De quién es este ensayo?

Los tontos lo creyeron, se lo transmitieron a otros,

Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma.

¡Y aquí está la opinión pública!

Y aquí está esa patria... No, en esta visita,

Veo que pronto me cansaré de ella.

¿Lo sabe Sofía? - Por supuesto, le dijeron.

No es que ella me esté haciendo ningún daño.

Me divertí, y sea cierto o no...

A ella no le importa si soy diferente,

En conciencia, ella no valora a nadie.

¿Pero de dónde viene este desmayo e inconsciencia? -

Nervioso, mimado, caprichoso, -

Un poco los excitará y un poco los calmará.

Lo consideré un signo de pasiones vivas. - Ni una migaja:

Ella, por supuesto, también habría perdido sus fuerzas,

¿Cuándo alguien daría un paso?

En la cola de un perro o un gato.

Sofía

(arriba de las escaleras del segundo piso, con una vela)

Molchalin, ¿eres tú?

(Vuelve a cerrar la puerta apresuradamente.)

chatsky

¡Ella! ¡Ella misma!

¡Oh! Mi cabeza arde, toda mi sangre está excitada.

¡Ha aparecido! ¡ella se ha ido! realmente en una visión?

¿Realmente me estoy volviendo loco?

Definitivamente estoy preparado para lo extraordinario;

Pero aquí no se trata de una visión: ya se ha acordado la hora de la reunión.

¿Por qué debería engañarme a mí mismo?

Molchalin llamó, esta es su habitación.

Su lacayo (desde el porche)

chatsky

(Lo empuja fuera.)

(Se esconde detrás de una columna.)

Fenómeno 11

Chatsky está escondido, Lisa está con una vela.

Lisa

(Mira a su alrededor.)

¡Sí! ¡por supuesto! ¡Quiere deambular por el pasillo!

Él, el té, hace mucho que salió por la puerta,

Guarda el amor para mañana

A casa y se fue a la cama.

Sin embargo, se ordena empujar el corazón.

(Llama a la puerta de Molchalin.)

Escuche, señor. Por favor, despierta.

La señorita te llama, la señorita te llama.

Date prisa para que no te pillen.

Fenómeno 12

Chatsky detrás de la columna, Liza, Molchalin (se estira y bosteza), Sofía (se escabulle desde arriba).

Lisa

Usted, señor, es piedra, señor, hielo.

Molchalín

¡Oh! Lizanka, ¿estás sola?

Lisa

De la joven, señor.

Molchalín

¿Quién lo hubiera adivinado?

¿Qué hay en estas mejillas, en estas venas?

¡El amor aún no se ha sonrojado!

¿Solo quieres estar haciendo recados?

Lisa

Y a vosotros, buscadores de novias,

No disfrutes ni bosteces;

Guapo y lindo, que no termina de comer.

Y no dormirá hasta la boda.

Molchalín

¿Qué boda? ¿con quién?

Lisa

¿Qué pasa con la joven?

Molchalín

Hay mucha esperanza por delante,

Estamos perdiendo el tiempo sin boda.

Lisa

¡De qué está hablando, señor! ¿quienes somos?

¿Otras cosas como tu marido?

Molchalín

No lo sé. Y estoy temblando mucho

Y ante un pensamiento tengo miedo

¿Qué tiempos de Pavel Afanasyich?

Algún día nos atrapará

¡Se dispersará, maldecirá!... ¿Y qué? ¿Debería abrir mi alma?

No veo nada en Sophia Pavlovna.

Envidiable. Que Dios le conceda una vida rica,

Una vez amé a Chatsky

Dejará de amarme como lo hizo.

Mi angelito quisiera la mitad

Siento por ella lo mismo que siento por ti;

No, no importa cuánto me diga a mí mismo,

Me estoy preparando para ser amable, pero si estoy saliendo, tiraré una sábana.

Sofía (al lado)

¡Qué bajeza!

Chatsky (detrás de la columna)

Lisa

¿Y no te da vergüenza?

Molchalín

Mi padre me legó:

Primero, por favor a todas las personas sin excepción.

El dueño, donde vivirá,

El jefe con quien serviré,

A su sirvienta que limpia vestidos,

Portero, conserje, para evitar el mal,

Al perro del conserje, para que sea cariñoso.

Lisa

¡Déjeme decirle, señor, que tiene mucho cuidado!

Molchalín

Y ahora tomo la forma de un amante

Para complacer a la hija de un hombre así...

Lisa

Quien alimenta y da agua,

¿Y a veces te hará un regalo?

Vamos, ya hemos hablado suficiente.

Molchalín

Vamos a compartir amor con nuestro deplorable robo.

Déjame abrazarte desde el corazón de la plenitud.

Lisa no se rinde.

¿Por qué no eres tú?

(Él quiere ir, Sofía no lo deja.)

Sofía

¡Hombre horrible! Me avergüenzo de mí mismo, de las paredes.

Molchalín

¡Cómo! Sofía Pávlovna...

Sofía

Ni una palabra, por el amor de Dios,

Quédate callado, yo decidiré sobre cualquier cosa.

Molchalín

(se arroja de rodillas, Sofía lo empuja), excepto Molchalin.,

Convirtió a un urogallo perezoso en portero,

No sabe nada, no huele nada.

¿Dónde estabas? ¿A dónde fuiste?

¿Por qué el seney no la cerró?

¿Y cómo te lo perdiste? ¿Y cómo no escuchaste?

Para trabajarte, para asentarte:

Están dispuestos a venderme por un centavo.

Tú, de ojos vivos, todo proviene de tu picardía;

Aquí está, Kuznetsky Most, outfits y actualizaciones;

Allí aprendiste a hacer que los amantes se encuentren,

Espera, te corregiré:

Ve a la cabaña, marcha y persigue a los pájaros;

Sí, y tú, amiga mía, yo, hija, no me iré,

Ten paciencia dos días más;

No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;

Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,

Allí llorarás,

Siéntate frente al aro, bosteza ante el calendario.

Y usted señor, realmente se lo pido.

No querrás llegar allí ni directamente ni por un camino de tierra;

Y esta es tu última característica,

Qué, té, la puerta estará cerrada para todos:

Lo intentaré, tocaré la alarma,

Causaré problemas a todo lo que hay en la ciudad.

Y anunciaré a todo el pueblo:

Lo presentaré al Senado, a los ministros, al soberano.

chatsky

(después de un poco de silencio)

No volveré a mis sentidos... es mi culpa,

Y escucho, no entiendo,

Como si todavía quisieran explicarme,

Confundido por pensamientos... esperando algo.

(Con fervor.)

¡Ciego! ¡En quien busqué la recompensa de todos mis trabajos!

¡Tenía prisa!.. ¡volando! tembló! Esto es felicidad, pensé.

Ante quien acabo de ser tan apasionado y tan bajo

¡Era un desperdicio de tiernas palabras!

¡Y tú! ¡Ay dios mío! ¿A quién elegiste?

¡Cuando pienso en a quién preferiste!

¿Por qué me atrajeron con esperanza?

¿Por qué no me lo dijeron directamente?

¡¿Por qué convertiste todo lo que pasó en risas?!

Que hasta el recuerdo te da asco

Esos sentimientos, en ambos los movimientos de esos corazones,

Que nunca se han enfriado en mí,

Sin entretenimiento, sin cambio de lugar.

¡Respiré y viví por ellos, estaba constantemente ocupado!

Dirían que mi llegada repentina fue para ti,

Mi apariencia, mis palabras, mis acciones: todo es repugnante.

Cortaría inmediatamente las relaciones contigo,

Y antes de que nos separemos para siempre,

No me molestaría mucho en llegar allí.

¿Quién es esta persona querida para ti?...

(En tono burlón.)

Harás las paces con él, después de una reflexión madura.

¡Destrúyete a ti mismo y por qué!

Piensa que siempre puedes

Proteger, envolver y enviar a trabajar.

Marido-niño, marido-sirviente, de las páginas de la esposa.

El alto ideal de todos los hombres de Moscú. -

¡Ya basta!.. contigo estoy orgulloso de mi ruptura.

Y usted, señor padre, usted, apasionado de las filas:

Deseo que duermas en feliz ignorancia,

No te amenazo con mi emparejamiento.

Habrá otro de buen comportamiento,

Un adulador y un hombre de negocios,

Finalmente, los beneficios

Es igual a su futuro suegro.

¡Entonces! Estoy completamente sobrio

Soñando fuera de la vista - y el velo cayó;

Ahora no sería nada malo.

Para la hija y el padre,

Y para un amante tonto,

Y derramar toda la bilis y toda la frustración al mundo entero.

¿Con quién fue? ¡Adónde me ha llevado el destino!

¡Todos están conduciendo! ¡Todos maldicen! Multitud de torturadores

En el amor de los traidores, en la enemistad incansable,

Narradores indomables,

Gente torpe e inteligente, astutos simplones,

Viejas siniestras, viejos,

Decrépito por inventos, tonterías, -

Me has glorificado como loco por todo el coro.

Tienes razón: saldrá ileso del fuego,

¿Quién tendrá tiempo para pasar un día contigo?

Respira el aire solo

Y su cordura sobrevivirá.

¡Fuera de Moscú! Ya no voy por aquí.

Estoy corriendo, no miraré atrás, iré a mirar alrededor del mundo,

¿Dónde hay un rincón para un sentimiento de ofensa?

¡Carruaje para mí, carruaje!

(Hojas.)

Fenómeno 15

Excepto Chatsky

Famusov

¿Bien? ¿No ves que se ha vuelto loco?

Dilo en serio:

¡Loco! ¡De qué tonterías está hablando aquí!

¡El adulador! ¡suegro! ¡Y tan amenazador sobre Moscú!

¿Has decidido matarme?

¿No es todavía triste mi destino?

¡Oh! ¡Dios mío! ¿Qué dirá?

¡La princesa María Aleksevna!

ACTUAL:
Pavel Afanasyevich Famusov, gerente de gobierno
Sofía Pávlovna, su hija.
lizanka, mucama.
Alexéi Stepánovich Molchalin, secretaria de Famusov, que vive en su casa.
Alexander Andreevich Chatsky.
Coronel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalia Dmítrievna, mujer joven, Platón Mijáilovich, su marido, - Gorichi.
Príncipe Tugoukhovsky y princesa, su esposa, con seis hijas.
Abuela condesa, nieta condesa, — Khryumins.
Antón Antónovich Zagoretsky.
Anciana Khlestova, cuñada de Famusov.
G.N.
G.D.
repetilov.
Perejil y varios sirvientes que hablan.
Muchos invitados de todo tipo y sus lacayos a la salida.
Los camareros de Famusov.

Acciones de una comedia en verso "Ay de Wit"

Acción 1

Fenómeno 1

Sala de estar, en ella hay un gran reloj, a la derecha está la puerta del dormitorio de Sofía, desde donde
se oye el piano y la flauta, que luego se callan. lizanka En medio del cuarto
duerme, colgado de la silla. (Mañana, el día apenas amanece)

lizanka (de repente se despierta, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Está amaneciendo!.. ¡Ah! ¡Qué rápido ha pasado la noche!
Ayer pedí dormir - negativa,
"Esperando a un amigo." - Necesitas un ojo y un ojo,
No duermas hasta que te levantes de la silla.
Ahora acabo de tomar una siesta
¡Ya es de día!..diles...

(Llama a la puerta de Sofía.)

Caballeros,
¡Ey! Sofía Pavlovna, problemas.
Su conversación continuó durante la noche;
¿Estás sordo? - ¡Alexei Stepanych!
¡Señora!..- ¡Y el miedo no se los lleva!

(Se aleja de la puerta.)

Bueno, invitado no invitado,
¡Quizás papá entre!
¡Te pido que sirvas a la joven enamorada!

(De vuelta a la puerta)

Sí, dispersarse. Mañana. - ¿Que señor?

¿Qué hora es en este momento?

lizanka

Todo en la casa se levantó.

Sofía (desde su habitación)

¿Qué hora es en este momento?

lizanka

Séptimo, octavo, noveno.

Sofía (del mismo lugar)

No es verdad.

lizanka (lejos de la puerta)

¡Oh! cupido * ¡maldito!
Y oyen, no quieren entender,
Bueno, ¿por qué quitarían las contraventanas?
Cambiaré el reloj, al menos lo sé: habrá carrera,
Los haré jugar.

(Se sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj da las campanadas y suena.)

Fenómeno 2

Lisa Y Famusov.

Lisa

¡Oh! ¡maestro!

Famusov

Maestro, sí.

(Detiene la música de una hora)

Después de todo, qué chica tan traviesa eres.
¡No podía entender qué tipo de problema era este!
Ahora escuchas una flauta, ahora es como un piano;
¿Sería demasiado pronto para Sophia?

Lisa

No, señor, yo... sólo por casualidad...

Famusov

Por pura casualidad, preste atención a usted;
Sí, así es, con intención.

(Se acerca a ella y coquetea)

¡Oh! poción, *niña mimada.

Lisa

¡Eres un spoiler, estas caras te quedan bien!

Famusov

Modesto, pero nada más.
Las travesuras y el viento están en tu mente.

Lisa

Déjenme entrar, pequeños charlatanes,
Vuelve en sí, eres viejo...

Famusov

Lisa

Bueno, ¿quién vendrá, adónde vamos?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?
Después de todo, ¿Sofía está durmiendo?

Lisa

Ahora estoy tomando una siesta.

Famusov

¡Ahora! ¿Y la noche?

Lisa

Pasé toda la noche leyendo.

Famusov

¡Mira, qué caprichos se han desarrollado!

Lisa

Todo está en francés, en voz alta, se lee estando cerrado.

Famusov

Dime que no es bueno estropearle los ojos,
Y de poco sirve leer:
No puede dormir con los libros franceses.
Y los rusos me dificultan dormir.

Lisa

Voy a informar lo que pasa,
Si por favor vas, despiértame, me temo.

Famusov

¿Qué despertar? Tú mismo le das cuerda al reloj,
Estás tocando una sinfonía a lo largo de toda la cuadra.

Lisa (lo más fuerte posible)

¡Vamos, señor!

Famusov (se tapa la boca)

Ten piedad de tu forma de gritar.
¿Te estás volviendo loco?

Lisa

Me temo que no funcionará...

Famusov

Lisa

Es hora, señor, que sepa que no es un niño;
El sueño matutino de las niñas es muy escaso;
Crujes un poco la puerta, susurras un poco:
Todos escuchan...

Famusov

Famusov (apresuradamente)

(Sale de puntillas de la habitación.)

Lisa (uno)

Se fue... ¡Ah! lejos de los caballeros;
Tienen preparadas dificultades a cada hora,
Pasanos más que todos los dolores
Y la ira señorial y el amor señorial.

Fenómeno 3

Lisa, Sofía con una vela detrás Molchalín.

Sofía

¿Qué, Lisa, te atacó?
Estás haciendo ruido...

Lisa

Por supuesto, ¿te resulta difícil romper?
¿Encerrado hasta el amanecer y parece que todo no es suficiente?

Sofía

¡Ah, realmente amanece!

(Apaga la vela.)

Tanto la luz como la tristeza. ¡Qué rápidas son las noches!

Lisa

Empuja, sabes que no hay orina del exterior,
Tu padre vino aquí, me quedé helado;
Me di vuelta frente a él, no recuerdo que estaba mintiendo;
Bueno, ¿en qué te has convertido? Inclínate, señor, dale.
Vamos, mi corazón no está en el lugar correcto;
Mira tu reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.

Sofía

No se observan horas felices.

Lisa

No mires, tu poder;
Y lo que a cambio de ti, por supuesto, recibiré.

Sofía (Molchalín)

Ir; Estaremos aburridos todo el día.

Lisa

Dios esté con usted, señor; retira tu mano.

(Los separa; Molchalin se topa con Famusov en la puerta.)

Fenómeno 4

Sofía, Lisa, Molchalín, Famusov.

Famusov

¡Qué oportunidad! * Molchalin, ¿verdad, hermano?

Molchalín

Famusov

¿Por qué aquí? y a esta hora?
¡Y Sofía!.. Hola Sofía, ¿cómo estás?
¡Levantate tan temprano! ¿A? ¿Por qué preocupación?
¿Y cómo Dios los reunió en el momento equivocado?

Sofía

Acaba de llegar ahora.

Molchalín

Ahora de regreso de una caminata.

Famusov

Amigo. ¿Es posible dar un paseo?
¿Debo elegir un rincón más alejado?
Y usted, señora, casi salta de la cama,
¡Con un hombre! con el joven! - ¡Algo que hacer por una chica!
Él lee cuentos toda la noche,
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todo el puente Kuznetsky, * y los eternos franceses,
De ahí nos llega la moda, tanto autores como musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el Creador nos librará
¡De sus sombreros! ¡tapas! ¡y tacones de aguja! y alfileres!
¡Y librerías y galleterías!..

Sofía

Disculpe, padre, la cabeza me da vueltas;
Apenas puedo recuperar el aliento del miedo;
Te dignaste correr tan rápido
Estoy confundido...

Famusov

Gracias humildemente,
¡Pronto corrí hacia ellos!
¡Estoy en el camino! ¡Estoy asustado!
Yo, Sofía Pavlovna, estoy todo el día enfadada.
No hay descanso, estoy corriendo como loco.
Según el puesto, el servicio es un fastidio,
Uno molesta, otro, ¡todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? dejarse engañar...

Sofía

¿Por quién, padre?

Famusov

me reprocharan
Que no sirve de nada siempre lo regaño.
No llores, lo digo en serio:
¿No les importó el tuyo?
¡Sobre la educación! desde la cuna!
Madre murió: sabía contratar
Madame Rosier es una segunda madre.
Pongo a la anciana dorada bajo tu supervisión:
Era inteligente, tenía un carácter tranquilo y rara vez tenía reglas.
Una cosa no le sirve de nada:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó atraer por los demás.
Sí, el poder no está en la señora.
No se necesita otra muestra
Cuando el ejemplo de tu padre está en tus ojos.
Mírame: no me jacto de mi constitución;
Sin embargo, era vigoroso y fresco, y vivió para ver sus canas,
Libres, viudas, yo soy mi propio amo...
¡Conocido por su comportamiento monástico!..

Lisa

Me atrevo, señor...

Famusov

¡Calla!
¡Siglo terrible! ¡No sé por qué empezar!
Todos eran inteligentes para su edad.
Y sobre todo las hijas, y las propias personas de buen carácter.
¡Estos idiomas nos fueron dados!
Aceptamos vagabundos, * tanto dentro de casa como con billetes, *
Para enseñarles a nuestras hijas todo, todo.
¡Y bailando! y espuma! y ternura! y suspiro!
Es como si las estuviéramos preparando como esposas de bufones. *
¿Qué eres, visitante? ¿Por qué está aquí, señor?
Calenté al desarraigado y lo traje a mi familia,
Le dio el rango de asesor* y lo asumió como secretario;
Transferido a Moscú gracias a mi ayuda;
Y si no fuera por mí, estarías fumando en Tver.

Sofía

No puedo explicar tu enojo de ninguna manera.
Vive en la casa de aquí, ¡qué desgracia tan grande!
Entré a la habitación y terminé en otra.

Famusov

¿Entraste o querías entrar?
¿Por qué estáis juntos? No puede suceder por accidente.

Sofía

Sin embargo, aquí está el caso completo:
¿Cuánto tiempo hace que Lisa y tú estuvisteis aquí?
Tu voz me asustó muchísimo,
Y corrí hasta aquí tan rápido como pude...

Famusov

Quizás todo el alboroto recaiga sobre mí.
¡En el momento equivocado mi voz los alarmó!

Sofía

En un sueño vago, una pequeña cosa perturba;
Cuéntale un sueño: entonces lo entenderás.

Famusov

¿Cuál es la historia?

Sofía

¿Debería decirte?

Famusov

(Se sienta.)

Sofía

Dejame ver primero
Prado florido; y yo estaba mirando
Césped
Algunos, no los recuerdo en realidad.
De repente una buena persona, una de esas que
Ya veremos, es como si nos conociéramos desde siempre.
Él apareció aquí conmigo; e insinuante e inteligente,
Pero tímido... Ya sabes, quien nace en la pobreza...

Famusov

¡Oh! ¡Madre, no termines el golpe!
Cualquiera que sea pobre no es rival para ti.

Sofía

Entonces todo desapareció: los prados y los cielos. —
Estamos en una habitación oscura. Para completar el milagro
El piso se abrió y tú eres de allí.
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Entonces las puertas se abrieron con un trueno.
Algunos no son personas ni animales,
Nos separaron y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Es como si él fuera más querido para mí que todos los tesoros.
Quiero ir con él, traes contigo:
¡Nos acompañan gemidos, rugidos, risas y monstruos silbantes!
¡Le grita!.. -
Desperté. - Alguien dice -
Tu voz era; ¿Qué, creo que es muy temprano?
Corro aquí y los encuentro a ambos.

Famusov

Sí, ya veo que es un mal sueño.
Todo está ahí, si no hay engaño:
Y demonios y amor, miedos y flores.
Bueno, señor, ¿y usted?

Famusov

Molchalín

Con papeles, señor.

Famusov

¡Sí! estaban desaparecidos.
Ten piedad que esto cayó de repente
¡Diligencia al escribir!

(Se levanta.)

Bueno, Sonyushka, te daré la paz:
Algunos sueños son extraños, pero en realidad lo son;
Estabas buscando algunas hierbas.
Me encontré con un amigo rápidamente;
Deshazte de las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco stock. —
Ve, acuéstate, vuelve a dormir.

(Molchalín)

Vamos a ordenar los papeles.

Molchalín

Sólo los llevé para el informe,
Lo que no se puede utilizar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones y muchas cosas son inapropiadas.

Famusov

Me temo, señor, que estoy mortalmente solo.
Para que no se acumule multitud de ellos;
Si le hubieran dado rienda suelta, se habría asentado;
Y para mí, lo que importa y lo que no importa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, fuera de tus hombros.

(Se va con Molchalin y lo deja pasar por la puerta.)

Fenómeno 5

Sofía, Lisa.

Lisa

Bueno, ¡aquí están las vacaciones! Bueno, ¡aquí tienes algo de diversión!
Sin embargo, no, ya no es motivo de risa;
Los ojos están oscuros y el alma helada;
El pecado no es un problema, el rumor no es bueno.

Sofía

¿Qué necesito rumores? Quien quiera, así lo juzgue,
Sí, padre te obligará a pensar:
Malhumorado, inquieto, rápido,
Siempre ha sido así, pero de ahora en adelante...
Puedes juzgar...

Lisa

No estoy juzgando por historias;
Él os lo prohíbe, el bien todavía está conmigo;
De lo contrario, Dios tenga piedad, de inmediato.
Molchalin, yo y todos fuera del patio.

Sofía

¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Puede ser peor, puedes salirte con la tuya;
Cuando no me viene nada triste a la mente,
Nos perdimos en la música y el tiempo pasó muy suavemente;
El destino parecía protegernos;
Sin preocupaciones, sin dudas...
Y el dolor aguarda a la vuelta de la esquina.

Lisa

Eso es todo señor, mi estúpido juicio.
Nunca te arrepientes:
Pero aquí está el problema.
¿Qué mejor profeta necesitas?
Seguí repitiendo: no habrá nada bueno en el amor
No por siempre jamás.
Como todos los moscovitas, tu padre es así:
Le gustaría un yerno con estrellas y rangos,
Y bajo las estrellas, no todos son ricos, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, entonces
Y dinero para vivir, para poder dar bailes;
Aquí, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y una bolsa de oro, y aspira a convertirse en general.

Sofía

¡Que lindo! y es divertido para mí temer
Escuche sobre frutt * y filas;
Nunca dijo una palabra inteligente
No me importa lo que entre al agua.

Lisa

Sí, señor, por así decirlo, es hablador, pero poco astuto;
Pero sé militar, sé civil, *
¿Quién es tan sensible, alegre y astuto?
¡Como Alejandro Andréich Chatsky!
Para no confundirte;
Ha pasado mucho tiempo, no puedo volver atrás.
Y recuerdo...

Sofía

¿Que recuerdas? Él es agradable
Él sabe cómo hacer reír a todos;
Él charla, bromea, me hace gracia;
Puedes compartir risas con todos.

Lisa

¿Pero sólo? ¿como si? - Derramando lágrimas,
Recuerdo, pobrecita, cómo se separó de ti. —
¿Por qué, señor, está llorando? vivir riendo...
Y él respondió: “Con razón, Lisa, estoy llorando:
¿Quién sabe qué encontraré cuando regrese?
¡Y cuánto podría perder!
La pobre parecía saber que en tres años...

Sofía

Escuche, no se tome libertades innecesarias.
Tuve mucho viento, tal vez actué.
Y lo sé, y soy culpable; pero ¿dónde cambió?
¿A quien? para que pudieran reprocharles la infidelidad.
Sí, es cierto que crecimos y crecimos con Chatsky:
El hábito de estar juntos todos los días de forma inseparable.
Ella nos unió con una amistad de infancia; pero después
Se mudó, parecía aburrido de nosotros,
Y rara vez visitaba nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado otra vez.
Exigente y angustiado!!.
Agudo, inteligente, elocuente,
Estoy especialmente feliz con mis amigos
Él pensaba muy bien de sí mismo...
El deseo de vagar lo atacó,
¡Oh! si alguien ama a alguien,
¿Por qué molestarse en buscar y viajar tan lejos?

Lisa

¿Dónde está corriendo? en que zonas?
Dicen que fue tratado en aguas ácidas, *
No por enfermedad, por té, por aburrimiento, más libremente.

Sofía

Y, por supuesto, está contento donde la gente es más divertida.
El que amo no es así:
Molchalin, dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia: siempre tímido, tímido.
¡Alguien con quien puedas pasar toda la noche así!
Estamos sentados y el patio hace tiempo que se ha vuelto blanco.
¿Qué opinas? ¿qué estás haciendo?

Lisa

Dios sabe
Señora, ¿es esto asunto mío?

Sofía

Él tomará tu mano y la apretará contra tu corazón,
Suspirará desde lo más profundo de su alma,
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano y no me quita los ojos de encima. —
¡Reír! ¡Es posible! ¿Qué razón diste?
¡Te hago reír así!

Lisa

¿Yo, señor?.. ahora me viene a la mente su tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa.
¡Querida! quería enterrar
Por frustración, no pude:
me olvidé de teñirme el pelo
Y tres días después se puso gris.

(Sigue riendo.)

Sofía (con tristeza)

Así hablarán de mí más tarde.

Lisa

Perdóname, de verdad, como Dios es santo,
Quería esta risa estúpida
Te ayudó a animarte un poco.

Fenómeno 6

Sofía, Lisa, servidor, detrás de él chatsky.

Servidor

Alexander Andreich Chatsky está aquí para verlo.

(Hojas.)

Fenómeno 7

Sofía, Lisa, chatsky.

chatsky

¡Apenas es ligero para mis pies! y estoy a tus pies.

(Te besa la mano apasionadamente.)

Bueno, bésame, ¿no estabas esperando? ¡hablar!
Bueno, ¿porque sí? * ¿No? Mira mi cara.
¿Sorprendido? ¿pero sólo? ¡Aquí está la bienvenida!
Era como si no hubiera pasado ninguna semana;
Se siente como ayer juntos
Estamos absolutamente cansados ​​el uno del otro;
¡Ni un pelo de amor! que buenos estan!
Y mientras tanto, no lo recordaré, sin alma,
Estoy cuarenta y cinco horas, sin entrecerrar los ojos,
Pasaron más de setecientas verstas: viento, tormenta;
Y estaba completamente confundido y me caí cuantas veces...
¡Y aquí está la recompensa por tus hazañas!

Sofía

¡Oh! Chatsky, me alegro mucho de verte.

chatsky

¿Estás a favor? buen día.
Sin embargo, ¿quién es sinceramente feliz así?
Creo que esto es lo último
Escalofriantes personas y caballos,
Sólo me estaba divirtiendo.

Lisa

Aquí, señor, si estuviera afuera de las puertas,
Por Dios, no son cinco minutos,
Cómo te recordamos aquí.
Señora, dígame usted mismo.

Sofía

Siempre, no sólo ahora. —
No puedes reprocharme.
Quien pase rápidamente abrirá la puerta,
Al pasar, por casualidad, de un extraño, de muy lejos -
Tengo una pregunta, aunque sea marinero:
¿Te encontré en algún lugar del vagón del correo?

chatsky

Digámoslo.
¡Bienaventurado el que cree, él está cálido en el mundo! —
¡Oh! ¡Dios mío! ¿Estoy realmente aquí otra vez?
¡En Moscu! ¡tú! ¡Cómo podemos reconocerte!
¿Dónde está el tiempo? ¿Dónde está esa edad inocente?
Cuando solía ser una noche larga
Tú y yo apareceremos, desapareceremos aquí y allá,
Jugamos y hacemos ruido en sillas y mesas.
Y aquí están vuestro padre y vuestra señora, detrás del piquete; *
Estamos en un rincón oscuro, ¡y parece que lo estamos!
¿Te acuerdas? nos sobresaltará el crujido de una mesa o de una puerta...

Sofía

¡Puerilidad!

chatsky

Sí, señor, y ahora,
A los diecisiete floreciste maravillosamente
Inimitable, y lo sabes,
Y por tanto modesto, no mires la luz.
¿No estás enamorado? Por favor dame una respuesta
Sin pensarlo, completa vergüenza.

Sofía

Al menos alguien se avergonzará
Preguntas rápidas y una mirada curiosa...

chatsky

Por favor, no eres tú, ¿por qué sorprenderte?
¿Qué novedades me mostrará Moscú?
Ayer hubo un baile y mañana serán dos.
Hizo una coincidencia: lo logró, pero falló.
Todos el mismo significado, * y los mismos poemas en los álbumes.

Sofía

Persecución de Moscú. ¡Qué significa ver la luz!
¿Dónde es mejor?

chatsky

Donde no estamos.
Bueno, ¿qué pasa con tu padre? todo el club ingles
¿Un miembro antiguo y fiel hasta la tumba?
¿A tu tío se le ha saltado el párpado hacia atrás?
Y éste, ¿cómo se llama? ¿Es turco o griego?
Ese negrito, con patas de grulla,
no se como se llama
Dondequiera que mires: está justo ahí,
En comedores y salones.
Y tres de las caras del tabloide, *
¿Quiénes lucen jóvenes desde hace medio siglo?
Tienen millones de familiares y con la ayuda de sus hermanas
Se relacionarán con toda Europa.
¿Qué pasa con nuestro sol? nuestro tesoro?
En la frente está escrito: Teatro y Mascarada; *
La casa está pintada de vegetación en forma de arboleda,
Él mismo es gordo, sus artistas son flacos.
En el baile, recuerda, lo abrimos juntos.
Detrás de las mamparas, en una de las habitaciones más secretas,
Había un hombre escondido y haciendo clic en el ruiseñor,
Cantante invierno clima verano.
Y ese tísico, tu pariente, el enemigo de los libros,
Al comité científico * que resolvió
Y con un grito exigió juramentos,
¿Para que nadie sepa ni aprenda a leer y escribir?
¡Estoy destinado a verlos de nuevo!
¿Te cansarás de vivir con ellos y en quienes no encontrarás ninguna mancha?
Cuando deambulas, vuelves a casa,
¡Y el humo de la Patria nos es dulce y agradable!

Sofía

Ojalá pudiera reuniros a ti y a mi tía.
Para contar a todos los que conoces.

chatsky

¿Y tía? ¿Toda chica, Minerva? *
Toda dama de honor * ¿Catalina la Primera?
¿Está la casa llena de alumnos y mosquitos?
¡Oh! Pasemos a la educación.
Que ahora, como en la antigüedad,
Los regimientos están ocupados reclutando profesores,
¿Más en número, más barato en precio?
No es que estén lejos en ciencia;
En Rusia, bajo una gran multa,
Se nos dice que reconozcamos a todos.
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor, * recuerda su gorra, bata,
Dedo * índice, todos los signos de aprendizaje.
Cómo se perturbaron nuestras mentes tímidas,
Como estamos acostumbrados a creer desde tiempos remotos,
¡Que sin los alemanes no tenemos salvación!
¿Y Guillaume, el francés, arrastrado por el viento?
¿Aún no está casado?

Sofía

chatsky

Al menos en alguna princesa
¿Pulcheria Andrevna, por ejemplo?

Sofía

¡Maestro de danza! ¡Es posible!

chatsky

Bueno, es un caballero.
Se nos exigirá que tengamos propiedades y rango,
¡Y Guillaume!... - ¿Cuál es el tono hoy aquí?
¿En convenciones, en las grandes, en los días festivos parroquiales?
Todavía prevalece una confusión de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?

Sofía

¿Una mezcla de idiomas?

chatsky

Sí, dos, no puedes vivir sin él.

Sofía

Pero es complicado adaptar uno de ellos como el suyo.

chatsky

Al menos no inflado.
¡Aquí está la noticia! - Estoy aprovechando el momento,
Animado por conocerte,
Y hablador; ¿no hay tiempos?
¿Que soy más estúpido que Molchalin? ¿Dónde está, por cierto?
¿Aún no has roto el silencio del sello?
Había canciones donde había cuadernos nuevos.
Él ve y molesta: por favor, descártalo.
Sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
Después de todo, hoy en día aman. mudo.

Sofía

¡No un hombre, una serpiente!

(Fuerte y forzado.)

Quiero preguntarte:
¿Alguna vez te has reído? ¿o triste?
¿Un error? ¿Dijeron cosas buenas de alguien?
Al menos no ahora, pero tal vez en la infancia.

chatsky

¿Cuando todo es tan suave? ¿Tanto tierno como inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? Aquí tienes una buena acción:
Las llamadas apenas suenan
Y día y noche a través del desierto nevado,
Corro hacia ti, precipitadamente.
¿Y cómo te encuentro? ¡en algún rango estricto!
¡Puedo aguantar el frío media hora!
¡El rostro de la santísima mantis religiosa!.. -
Y sin embargo te amo sin memoria.

(Un minuto de silencio.)

Escucha, ¿mis palabras son realmente todas palabras cáusticas?
¿Y tiendes a hacer daño a alguien?
Pero si es así: la mente y el corazón no están en armonía.
Soy excéntrico ante otro milagro.
Una vez que río, luego lo olvido:
Dime que vaya al fuego: iré como a cenar.

Sofía

Sí, está bien, ¿te quemarás si no?

Fenómeno 8

Sofía, Lisa, chatsky, Famusov.

Famusov

¡Aqui hay otro más!

Sofía

Ah, padre, duerme en la mano.

(Hojas.)

Maldito sueño.

Fenómeno 9

Famusov, chatsky(mira la puerta por la que salió Sofía)

Famusov

Bueno, ¡lo tiraste a la basura!
¡Hace tres años que no escribo dos palabras!
Y de repente surgió como si surgiera de las nubes.

(Ellos abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, tu té está listo.
¿Una reunión de novedades importantes?
Siéntate, anúncialo rápidamente.

(Ellos se sientan.)

chatsky (distraídamente)

¡Cómo se ha vuelto más bonita Sofía Pavlovna para ti!

Famusov

Ustedes los jóvenes no tienen nada más que hacer,
Cómo notar la belleza de una niña:
Ella dijo algo casualmente, y tú,
Estoy lleno de esperanzas, encantado.

chatsky

¡Oh! No; Las esperanzas no me miman lo suficiente.

Famusov

“Un sueño en mi mano”, se dignó susurrarme,
Entonces pensaste...

chatsky

¿I? - De nada.

Famusov

¿Con quién estaba soñando? ¿Qué ha pasado?

chatsky

No soy un contador de sueños.

Famusov

No le creas, todo está vacío.

chatsky

Creo en mis propios ojos;
No te he visto en años, te daré una suscripción.
¡Para que se pareciera al menos un poco a ella!

Famusov

Él es todo suyo. Sí, cuéntamelo en detalle.
¿Dónde estabas? ¡He estado vagando durante tantos años!
¿A partir de ahora?

chatsky

¿Ahora a quién le importa?
Quería viajar por todo el mundo,
Y no viajó ni una centésima parte.

(Se levanta apresuradamente.)

Lo siento; Tenía prisa por verte pronto
No fui a casa. ¡Despedida! En una hora
Cuando aparezca, no olvidaré el más mínimo detalle;
Primero tú, luego lo cuentas en todas partes.

(En la puerta.)

¡Qué tan bien!

(Hojas.)

Fenómeno 10

Famusov (uno)
¿Cuál de los dos?
"¡Oh! ¡Padre, duerme en la mano!
¡Y me lo dice en voz alta!
Bueno, ¡culpa mía! ¡Qué bendición le di al anzuelo!
Molchalin me hizo dudar.
Ahora... y a medio camino fuera del fuego:
Ese mendigo, ese amigo dandy;
Conocido como un derrochador, un marimacho,
¿Cuál es la comisión, * Creador,
¡Ser padre de una hija adulta!

(Hojas.)

Acto 2

Fenómeno 1

Famusov, servidor.

Famusov

Perejil, siempre estás con ropa nueva,
Con un codo desgarrado. Saca el calendario;
No leas como un sacristán, *
Y con sentimiento, con sentido, con disposición.
Sólo espera. - En una hoja de papel, garabatea una nota,
Contra la próxima semana:
A la casa de Praskovya Fedorovna
El martes me invitan a pescar truchas.
¡Qué maravillosa se ha creado la luz!
Filosofar: tu mente dará vueltas;
O te cuidas, entonces es el almuerzo:
¡Come durante tres horas, pero en tres días no se cocinará!
Mark ese mismo día... No, no.
El jueves me invitan al funeral.
¡Oh, la raza humana! ha caido en el olvido
Que todos deberían subir allí ellos mismos,
En esa cajita donde no puedes ni pararte ni sentarte.
Pero ¿quién pretende dejar el recuerdo solo?
Viviendo una vida encomiable, aquí hay un ejemplo:
El difunto era un venerable chambelán,
Con la llave supo entregársela a su hijo;
Rico y casado con una mujer rica;
Hijos casados, nietos;
Fallecido; todos lo recuerdan con tristeza.
¡Kuzmá Petróvich! ¡La paz sea con él! —
¡Qué clase de ases viven y mueren en Moscú! —
Escribe: el jueves, uno a uno,
O tal vez el viernes, o tal vez el sábado,
Tengo que bautizar a una viuda, la esposa de un médico.
Ella no dio a luz, sino por cálculo.
En mi opinión: debería dar a luz...

Fenómeno 2

Famusov, servidor, chatsky.

Famusov

¡A! Alexander Andreich, por favor,
Siéntate.

chatsky

¿Estás ocupado?

Famusov (servidor)

(El sirviente se va.)

Sí, ponemos varias cosas en el libro como recuerdo,
Será olvidado, sólo mira.

chatsky

De alguna manera no te has vuelto alegre;
¿Dime por qué? ¿Mi llegada es en el momento equivocado?
¡Qué Sofía Pavlovna!
¿Pasó alguna tristeza?..
Hay bullicio en tu rostro y en tus movimientos.

Famusov

¡Oh! Padre, encontré un acertijo:
¡No soy feliz!.. A mi edad
¡No puedes empezar a ponerte en cuclillas sobre mí!

chatsky

Nadie te invita;
solo pedí dos palabras
Sobre Sofía Pavlovna: ¿tal vez no se encuentre bien?

Famusov

¡Uf, Señor, perdóname! cinco mil veces
¡Dice lo mismo!
No hay Sofía Pavlovna más bella en el mundo.
Entonces Sofía Pavlovna está enferma.
Dime, ¿te gustó?
Buscó la luz; ¿No quieres casarte?

chatsky

¿Qué necesitas?

Famusov

No estaría de más preguntarme
Después de todo, soy algo parecido a ella;
Al menos originalmente*
No es de extrañar que lo llamaran Padre.

chatsky

Déjame cortejarte, ¿qué me dirías?

Famusov

Yo diría, en primer lugar: no seas un capricho,
Hermano, no administres mal tu propiedad,
Y, lo más importante, seguir adelante y servir.

chatsky

Me encantaría servir, pero que me sirvan es repugnante.

Famusov

Eso es todo, ¡estáis todos orgullosos!
¿Preguntarías qué hicieron los padres?
Aprenderíamos de nuestros mayores:
Nosotros, por ejemplo, o el tío fallecido,
Maxim Petrovich: no está en plata,
Comió oro; cien personas a vuestro servicio;
Todo en ordenes; Siempre viajaba en tren; *
Un siglo en la corte, ¡y en qué corte!
Entonces no era lo mismo que ahora,
Sirvió bajo el mando de la emperatriz Catalina.
¡Y en esos días todos son importantes! cuarenta libras...
Haz una reverencia: nos estamos volviendo más tontos * no asentirán.
Un noble en el caso de * - especialmente porque
No como los demás, y bebía y comía de manera diferente.
¡Y tío! ¿Cuál es tu príncipe? cual es la cuenta?
Mirada seria, disposición arrogante.
¿Cuándo necesitas ayudarte a ti mismo?
Y se inclinó:
En el kurtag * se puso de pie;
Cayó con tanta fuerza que casi se golpea la nuca;
El anciano gimió con voz ronca;
Se le concedió la más alta sonrisa;
Se dignaron reír; ¿Qué hay de él?
Se puso de pie, se enderezó, quiso hacer una reverencia,
De repente se desató una pelea, a propósito,
Y la risa es peor, y la tercera vez es lo mismo.
¿A? ¿qué opinas? En nuestra opinión, es inteligente.
Cayó dolorosamente, pero se levantó bien.
Pero sucedió que en whist * ¿a quién invitan con más frecuencia?
¿Quién escucha una palabra amistosa en la corte?
¡Máximo Petróvich! ¿Quién conoció el honor antes que todos?
¡Máximo Petróvich! ¡Broma!
¿Quién os asciende a rangos y os da pensiones?
Máximo Petróvich. ¡Sí! ¡Ustedes hoy son nootka!

chatsky

Y efectivamente, el mundo empezó a volverse estúpido.
Puedes decir con un suspiro;
Cómo comparar y ver
El siglo presente y el pasado:
La leyenda es nueva, pero difícil de creer.
Como era famoso por cuyo cuello se doblaba más a menudo;
Como no en la guerra, sino en la paz, lo enfrentaron de frente,
¡Cayeron al suelo sin arrepentirse!
Quién lo necesita: esos son arrogantes, yacen en el polvo,
Y para las que están más arriba, los halagos se tejían como encajes.
Fue una época de obediencia y miedo,
Todo ello bajo la apariencia de celo por el rey.
No estoy hablando de tu tío;
No perturbaremos sus cenizas:
Pero mientras tanto, ¿a quién se llevará la caza?
Incluso en el servilismo más ardiente,
Ahora, para hacer reír a la gente,
¿Sacrificar valientemente la nuca?
Y un compañero y un anciano.
Otro, mirando ese salto,
Y desmoronándose en piel vieja,
Tea dijo: “¡Hacha! ¡Si yo pudiera también!”
Aunque hay cazadores por todas partes que son malos,
Sí, hoy en día la risa asusta y mantiene a raya la vergüenza;
No es de extrañar que los soberanos los favorezcan con moderación.

Famusov

¡Oh! ¡Dios mío! ¡Es un carbonario! *

chatsky

No, el mundo no es así hoy en día.

Famusov

¡Una persona peligrosa!

chatsky

Todos respiran más libremente
Y no tiene prisa por encajar en el regimiento de bufones.

Famusov

¿Que dijo? ¡y habla mientras escribe!

chatsky

Los clientes bostezan hacia el techo,
Aparecer para estar en silencio, arrastrar los pies, almorzar,
Acerca una silla y recoge la bufanda.

Famusov

¡Quiere predicar la libertad!

chatsky

Quién viaja, quién vive en el pueblo...

Famusov

¡Sí, no reconoce a las autoridades!

chatsky

Quién sirve a la causa y no a los individuos...

Famusov

Prohibiría estrictamente a estos señores
Conduzca hasta las capitales para tomar la foto.

chatsky

Por fin te daré un poco de descanso...

Famusov

No tengo paciencia, es molesto.

chatsky

Regañé tu edad sin piedad
Te dejo a ti:
Tirar la parte
Al menos además de nuestros tiempos;
Que así sea, no lloraré.

Famusov

Y no quiero conocerte, no tolero el libertinaje.

chatsky

Terminé mi frase.

Famusov

Está bien, me tapé los oídos.

chatsky

¿Para qué? No los insultaré.

Famusov (tamborileo)

Aquí están recorriendo el mundo, golpeándose los pulgares,
Regresan, esperan orden de ellos.

chatsky

Me detuve...

Famusov

Tal vez tenga piedad.

chatsky

No es mi deseo continuar el debate.

Famusov

¡Al menos deja que tu alma se arrepienta!

Fenómeno 3

Servidor (incluido)

Coronel Skalozub.

Famusov (no ve ni oye nada)

te van a matar
En el juicio te darán algo de beber.

chatsky

Alguien vino a tu casa.

Famusov

¡No estoy escuchando, estoy en juicio!

chatsky

Un hombre viene a usted con un informe.

Famusov

¡No estoy escuchando, estoy en juicio! ¡en juicio!

chatsky

Date la vuelta, tu nombre está llamando.

Famusov (giro alrededor)

¿A? ¿disturbio? Bueno, todavía estoy esperando a Sodoma. *

Servidor

Coronel Skalozub. ¿Quieres aceptarlo?

Famusov (se levanta)

¡Burros! ¿Debería decírtelo cien veces?
Recíbelo, llámalo, pregúntale, dile que está en casa,
Estoy muy contento. Vamos, apresúrate.

(El sirviente se va.)

Por favor, señor, tenga cuidado frente a él:
Persona famosa, respetable,
Y percibió señales de oscuridad;
Más allá de sus años y su envidiable rango,
Hoy no, mañana General.
Por favor, compórtate modestamente delante de él...
¡Eh! Alexander Andreich, ¡qué mal, hermano!
Viene a verme a menudo;
Me alegro por todos, ya sabes,
En Moscú siempre sumarán tres veces:
Es como si se casara con Sonyushka. ¡Vacío!
Él, tal vez, se alegraría en su alma,
Sí, yo mismo no veo la necesidad, soy grande.
La hija no será entregada mañana ni hoy;
Después de todo, Sophia es joven. Sin embargo, el poder del Señor.
Por favor, no discutas al azar delante de él.
Y abandone estas ideas falsas.
¡Sin embargo, él no está allí! Cualquiera la razon...
¡A! Ya sabes, él fue hacia mí en la otra mitad.

(Se va rápidamente.)

Fenómeno 4

chatsky

¡Cómo se preocupa! ¿Qué tipo de agilidad?
¿Y Sofía? - ¿De verdad hay un novio aquí?
¡Desde cuándo me rechaza como a un extraño!
¡¡Cómo podría no estar aquí!!
¿Quién es ese Skalozub? su padre los elogia mucho,
O tal vez no sólo el padre...
¡Oh! dile al amor el final
¿Quién se irá durante tres años?

Fenómeno 5

chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergey Sergeich, venga aquí con nosotros, señor.
Pregunto humildemente, aquí hace más calor;
Tienes frío, te calentaremos;
Abramos el respiradero lo antes posible.

Skalozub (bajo grueso)

¿Por qué escalar, por ejemplo?
¡Solos!... Me avergüenzo, como oficial honesto.

Famusov

¿Realmente no debería dar un solo paso por mis amigos?
¡Querido Serguéi Serguéich! Bájate el sombrero, quítate la espada;
Aquí tienes un sofá, relájate.

Skalozub

Donde quieras, sólo para sentarte.

(Los tres se sientan. Chatsky está a distancia.)

Famusov

¡Oh! Padre, di para no olvidar:
Seamos considerados tuyos,
Aunque estén distantes, la herencia no se puede dividir;
Tú no lo sabías y yo ciertamente no lo sabía.
Gracias, tu prima me enseñó.
¿Qué opinas de Nastasya Nikolaevna?

Skalozub

No lo sé señor, es mi culpa;
Ella y yo no servimos juntos.

Famusov

Sergey Sergeich, ¿eres tú?
¡No! Me arrastro delante de mis familiares, donde me encuentro;
La encontraré en el fondo del mar.
Cuando tengo empleados, los extraños son muy raros;
Cada vez más hermanas, cuñadas, hijos;
Solo Molchalin no es mío
Y luego por cuestiones de negocios.
¿Cómo empezarás a presentarte a una pequeña cruz, a un pequeño pueblo,
Bueno, ¡cómo no complacer a tu ser querido!
Sin embargo, tu hermano es mi amigo y me dijo:
¿Qué beneficios recibió en su servicio?

Skalozub

En el decimotercer año mi hermano y yo éramos diferentes.
En el trigésimo Jaeger *, y después en el cuadragésimo quinto.

Famusov

¡Sí, es una suerte tener un hijo así!
¿Parece tener una orden en el ojal?

Skalozub

Para el tres de agosto; Nos instalamos en una trinchera:
Entregado a él con un lazo, alrededor de mi cuello *.

Famusov

Hombre amable, y mira, qué agarre.
Tu primo es un hombre maravilloso.

Skalozub

Pero aprendí firmemente algunas reglas nuevas.
Chin lo siguió; De repente dejó el servicio.
En el pueblo comencé a leer libros.

Famusov

Skalozub

Estoy muy feliz con mis camaradas,
Las vacantes * están recién abiertas;
Entonces los mayores rechazarán a los demás,
Los demás, como ve, han sido asesinados.

Famusov

¡Sí, todo lo que el Señor busca, lo exaltará!

Skalozub

A veces el mío tiene más suerte.
En nuestra decimoquinta división, no muy lejos,
Al menos di algo sobre nuestro general de brigada.

Famusov

Por favor, ¿qué te falta?

Skalozub

No me quejo, no me pasaron por alto,
Sin embargo, mantuvieron el regimiento bajo control durante dos años.

Famusov

¿Estás persiguiendo al regimiento? *
Pero claro, ¿en qué más?
Tienes un largo camino por recorrer.

Skalozub

No señor, hay personas mayores que yo en cuanto a tamaño corporal,
Llevo sirviendo desde el ochocientos nueve;
Sí, para conseguir rangos existen muchos canales;
Los juzgo como un verdadero filósofo:
Sólo desearía poder convertirme en general.

Famusov

Y juzguen bien, Dios los bendiga.
Y el rango de general; y ahí
¿Por qué posponerlo más?
¿Estamos hablando de la esposa del general?

Skalozub

¿Casar? No me importa en absoluto.

Famusov

¿Bien? que tenga hermana, sobrina, hija;
En Moscú no existe traducción para las novias;
¿Qué? reproducirse año tras año;
Y padre, admite que apenas
¿Dónde puedes encontrar una capital como Moscú?

Skalozub

Las distancias* son enormes.

Famusov

Gusto, padre, excelentes modales;
Todos tienen sus propias leyes:
Por ejemplo, hemos estado haciendo esto desde la antigüedad,
¿Qué es el honor para padre e hijo?
Se malo, pero si obtienes suficiente
Dos mil almas ancestrales, -
Él es el novio.
El otro, al menos sea más rápido, hinchado de toda suerte de soberbia,
Déjate conocer como un hombre sabio,
Pero no te incluirán en la familia. No nos mires.
Después de todo, sólo aquí también valoran la nobleza.
¿Es la misma cosa? toma un poco de pan y sal:
Quien quiera venir a nosotros es bienvenido;
La puerta está abierta para los invitados y no invitados,
Especialmente de los extranjeros;
Sea una persona honesta o no,
A nosotros nos da igual, la cena está lista para todos.
Llevarte de pies a cabeza,
Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
Por favor mira a nuestra juventud,
Para hombres jóvenes: hijos y nietos.
Los regañamos, y si lo descubres,
¡A los quince años se enseñará a los profesores!
Y nuestros viejos?? - Cómo se dejarán llevar por el entusiasmo,
Condenarán los hechos, que la palabra es una oración, -
Después de todo, los pilares * lo son todos, no sorprenden a nadie;
Y a veces hablan así del gobierno,
¿Qué pasaría si alguien los escuchara... problemas!
No es que se hayan introducido cosas nuevas; nunca,
¡Dios nos salve! No. Y encontrarán fallas
A esto, a aquello y, más a menudo, a nada.
Discutirán, harán ruido y... se dispersarán.
Cancilleres directos * jubilados, ¡según la mente!
Te lo diré, ya sabes, no ha llegado el momento,
Pero el asunto no se puede lograr sin ellos. —
¿Qué pasa con las damas? - cualquiera, pruébelo, domínelo;
Jueces de todo, en todas partes, no hay jueces por encima de ellos;
Detrás de las cartas, cuando se levantan en una revuelta general,
Dios me dé paciencia, porque yo mismo estaba casado.
¡Ordene el comando frente al frente!
¡Esté presente, envíelos al Senado!
¡Irina Vlasevna! ¡Luceria Aleksevna!
¡Tatiana Yúrievna! ¡Pulqueria Andrevna!
Y quien haya visto a las hijas, baje la cabeza...
Su Majestad el Rey de Prusia estuvo aquí,
No se maravilló de las chicas de Moscú,
Su buen carácter, no sus caras;
Y de hecho, ¿es posible tener más educación?
Ellos saben disfrazarse
Tafetán, caléndula y neblina, *
No dirán una palabra con sencillez, todo se hará con una mueca;
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan notas,
Simplemente se aferran a los militares.
Sino porque son patriotas.
Diré enfáticamente: apenas
Se encontrará otra capital, como Moscú.

Skalozub

En mi opinión,
El fuego contribuyó mucho a su decoración*.

Famusov

¡No nos digas, nunca se sabe cuánto están gritando!
Desde entonces, carreteras, aceras,
Hogar y todo de una manera nueva.

chatsky

Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no te destruirán
Ni sus años, ni la moda, ni los fuegos.

Famusov (A Chatsky)

Oye, haz un nudo para recordar;
Les pedí que guardaran silencio, no fue un gran servicio.

(a Skalozub)

Permítame, padre. Aquí tienes, Chatsky, amigo mío,
El difunto hijo de Andrei Ilich:
No sirve, es decir, no encuentra en ello ningún beneficio,
Pero si quisieras, sería serio.
Es una lástima, es una lástima, tiene la cabeza pequeña.
Y escribe y traduce bien.
Uno no puede evitar lamentar que con una mente así...

chatsky

¿Es posible arrepentirse de alguien más?
Y tus elogios me molestan.

Famusov

No soy el único, todos también lo condenan.

chatsky

¿Quiénes son los jueces? - En tiempos antiguos
Su enemistad hacia una vida libre es irreconciliable,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea;
Siempre dispuesto a luchar,
Todos cantan la misma canción,
Sin darte cuenta de ti mismo:
Cuanto más viejo es, peor es.
¿Dónde, dinos, están las patrias, *
¿Cuáles debemos tomar como modelos?
¿No son estos los que son ricos en robos?
Encontraron protección contra la corte en amigos, en el parentesco,
Magníficas cámaras de construcción,
Donde se derraman en fiestas y extravagancias,
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán *
Las características más malas de la vida pasada.
¿Y quién en Moscú no tenía la boca tapada?
¿Almuerzos, cenas y bailes?
¿No eres tú aquel para quien todavía estaba desde los sudarios?
Para algunos planes incomprensibles,
¿Llevaste a los niños a hacer una reverencia?
Que Néstor* nobles sinvergüenzas,
Rodeado de una multitud de sirvientes;
Celosos, están en las horas del vino y de las peleas.
Y su honor y su vida lo salvaron más de una vez: de repente
¡¡¡Cambió tres galgos por ellos!!!
O ese de allá que es para trucos
Condujo al ballet de siervos en muchos carros.
¿De madres y padres de niños rechazados?
Yo mismo estoy inmerso en la mente en Céfiros y Cupidos,
¡Hizo que todo Moscú se maravillara ante su belleza!
Pero los deudores * no aceptaron el aplazamiento:
Cupidos y Céfiros todos
¡¡¡Agotado individualmente!!!
¡Estos son los que vivieron para ver sus canas!
¡Esto es a quien debemos respetar en el desierto!
¡Aquí están nuestros estrictos conocedores y jueces!
Ahora deja que uno de nosotros
De los jóvenes habrá un enemigo de la búsqueda,
Sin exigir plazas ni ascensos,
Centrará su mente en la ciencia, ávido de conocimiento;
O Dios mismo despertará calor en su alma.
A las artes creativas, elevadas y bellas, -
Ellos inmediatamente: ¡robo! ¡fuego!
¡Y será conocido entre ellos como un soñador! ¡¡peligroso!! —
¡Uniforme! ¡un uniforme! él está en su vida anterior
Una vez cubierta, bordada y hermosa,
Su debilidad, pobreza de razón;
¡Y los seguimos en un feliz viaje!
¡Y en esposas e hijas existe la misma pasión por el uniforme!
¡¿Hace cuánto que renuncié a la ternura hacia él?!
Ahora no puedo caer en este infantilismo;
¿Pero quién no seguiría a todos entonces?
Cuando de la guardia, otros de la cancha
Vinimos aquí por un tiempo.
Las mujeres gritaron: ¡hurra!
¡Y tiraron gorras al aire!

Famusov (Sobre mí)

Me meterá en problemas.

(Alto)

Sergey Sergeich, iré
Y te estaré esperando en la oficina.

(Hojas.)

Fenómeno 6

Skalozub, chatsky.

Skalozub

Me gusta, en este estimado
Que hábilmente tocaste
Los prejuicios de Moscú
A los favoritos, a los guardias, a los guardias, a los guardias; *
¡Se maravillan con su oro y sus bordados, como el sol!
¿Cuándo se quedaron atrás en el primer ejército? ¿en que?
Todo está tan ajustado y las cinturas son tan estrechas.
Y les enseñaremos oficiales,
Algunas personas incluso lo dicen en francés.

Fenómeno 7

Skalozub, chatsky, Sofía, Lisa.

Sofía (corre hacia la ventana)

¡Oh! ¡Dios mío! cayó, se suicidó!

(Pierde sentimientos.)

chatsky

¿OMS?
¿Quién es?

Skalozub

¿Quién está en problemas?

chatsky

¡Está muerta de miedo!

Skalozub

¿OMS? ¿de donde?

chatsky

¿Lastimarte en qué?

Skalozub

¿Fue nuestro viejo quien cometió un error?

Lisa (se apresura alrededor de la joven)

Quien está destinado, señor, no puede escapar al destino:
Molchalin estaba sentado sobre el caballo, con el pie en el estribo,
Y el caballo se encabrita,
Golpea el suelo y directo a la coronilla.

Skalozub

Las riendas fueron apretadas por, bueno, el patético jinete.
Mira cómo se rompió: ¿en el pecho o en el costado?

(Hojas.)

Fenómeno 8

Los mismos, sin Skalozub.

chatsky

¿Cómo puedo ayudarla? Dímelo rápido.

Lisa

Hay agua en la habitación.

(Chatsky corre y lo trae. Todo lo siguiente - en voz baja - antesSofía se despertará.)

Vierta un vaso.

chatsky

Ya está servido.
Suelta los cordones más libremente,
Frote su whisky con vinagre,
Rocíe con agua. - Mirar:
La respiración se volvió más libre.
¿Qué oler?

Lisa

Aquí está el abanico.

chatsky

Mirar por la ventana:
¡Molchalin lleva mucho tiempo de pie!
Esa nimiedad la preocupa.

Lisa

Sí, señor, las señoritas tienen un carácter infeliz:
No puedo mirar desde afuera
Cómo la gente cae precipitadamente.

chatsky

Rocíe con más agua.
Como esto. Más. Más.

Sofía (con un profundo suspiro)

¿Quién está aquí conmigo?
Estoy como en un sueño.

(Date prisa y en voz alta.)

¿Dónde está? ¿Qué hay de él? Dime.

chatsky

Que se rompa el cuello,
Casi te mato.

Sofía

¡Asesinos con su frialdad!
No tengo fuerzas para mirarte ni escucharte.

chatsky

¿Me ordenarás sufrir por él?

Sofía

Corre allí, estate allí, intenta ayudarlo.

chatsky

¿Para que te quedes solo y sin ayuda?

Sofía

¿Para qué me necesitas?
Sí, es verdad: no son tus problemas los que te divierten,
Mi propio padre, suicidarse, da lo mismo.

(lisa)

Vayamos allí, corramos.

Lisa (la lleva a un lado)

¡Entra en razón! ¿adónde vas?
Está vivo y bien, mira por la ventana.

(Sofía se asoma por la ventana.)

chatsky

¡Confusión! ¡desmayo! ¡prisa! ¡enojo! ¡asustado!
Entonces solo puedes sentir
Cuando pierdes a tu único amigo.

Sofía

Ellos vienen aquí. No puede levantar los brazos.

chatsky

Me gustaría suicidarme con él...

Lisa

¿Para la compañia?

Sofía

No, quédate como quieras.

Fenómeno 9

Sofía, Lisa, chatsky, Skalozub, Molchalín(con la mano atada).

Skalozub

Resucitado y seguro, mano
Ligeramente magullado
Y, sin embargo, todo es una falsa alarma.

Molchalín

Te asusté, perdóname por el amor de Dios.

Skalozub

Bueno, no sabía lo que vendría de esto.
Irritación por ti. * Corrieron precipitadamente. —
¡Nos estremecimos! -Te desmayaste
¿Así que lo que? - todo el miedo de la nada.

Sofía (sin mirar a nadie)

¡Oh! Realmente veo: de la nada,
Y ahora sigo temblando.

chatsky (Sobre mí)

¡Ni una palabra con Molchalin!

Sofía

Sin embargo, diré sobre mí,
Lo cual no es cobarde. Sucede,
Si el carruaje se cae, lo recogerán: lo haré otra vez
Listo para galopar de nuevo;
Pero cada pequeña cosa en los demás me asusta,
Aunque no hay gran desgracia por parte
Incluso si es un extraño para mí, no me importa.

chatsky (Sobre mí)

Le pide perdon
¡Qué momento me arrepentí de alguien!

Skalozub

Déjame contarte la noticia:
Aquí hay una especie de princesa Lasova,
Jinete, viuda, pero no hay ejemplos,
Para que muchos caballeros viajen con ella.
El otro día estaba completamente magullado.
Broma * no lo apoyó, al parecer pensó que eran moscas. —
Y sin eso ella es, como puedes oír, torpe,
Ahora falta la costilla
Por eso busca un marido que la apoye.

Sofía

Hacha, Alexander Andreich, aquí -
Parece que eres bastante generoso:
Es lamentable para tu prójimo que seas tan parcial.

chatsky

Si señor, acabo de revelar esto.
Con mis más diligentes esfuerzos,
Y rociando y frotando;
¡No sé para quién, pero te resucité!

(Toma su sombrero y se va.)

Fenómeno 10

Lo mismo, excepto Chatsky.

Sofía

¿Nos visitarás por la noche?

Skalozub

¿Qué tan temprano?

Sofía

Temprano; los amigos de casa vendrán

Baila al piano, -
Estamos de luto, así que no podemos dar un baile así.

Skalozub

Apareceré, pero prometí ir al cura,
Me despido.

Sofía

Despedida.

Skalozub (le da la mano a Molchalin)

Tu siervo.

(Hojas.)

Fenómeno 11

Sofía, Lisa, Molchalín.

Sofía

¡Molchalín! ¡Cómo permaneció intacta mi cordura!
¡Sabes lo querida que es tu vida para mí!
¿Por qué debería jugar y tan descuidadamente?
Dime, ¿qué le pasa a tu mano?
¿Debería darte unas gotas? ¿No necesitas un poco de paz?
Manda al médico, no debes descuidarlo.

Molchalín

Lo vendé con una bufanda y desde entonces no me ha hecho daño.

Lisa

Apuesto a que es una tontería;
Y si no se adapta al rostro, no es necesario vendar;
No es una tontería que no se pueda evitar la publicidad:
Mira, Chatsky te hará reír;
Y Skalozub, mientras hace girar su cresta,
Contará la historia del desmayo, añadirá cien adornos;
También es bueno haciendo bromas, porque hoy en día ¡quién no bromea!

Sofía

¿Cuál valoro?
Quiero - amo, quiero - diré.
¡Molchalín! ¿Como si no me obligara?

Entraste, no dijiste una palabra,
No me atrevía a respirar delante de ellos.
Para preguntarte, para mirarte.

Molchalín

No, Sofía Pavlovna, eres demasiado franca.

Sofía

¡De dónde conseguir el secreto!
Estaba listo para saltar por la ventana hacia ti.
¿Qué me importa alguien? ¿Antes que ellos? ¿A todo el universo?
¿Divertido? - déjalos bromear; ¿irritante? - déjalos regañar.

Molchalín

Esta franqueza no nos haría daño.

Sofía

¿De verdad te van a retar a duelo?

Molchalín

¡Oh! Las malas lenguas son peores que una pistola.

Lisa

Ahora están sentados con el sacerdote,
Si tan solo pudieras atravesar la puerta
Con rostro alegre y despreocupado:
Cuando nos dicen lo que queremos -
¡Donde uno puede creer fácilmente!
Y Alexander Andreich - con él
De los viejos tiempos, de aquellas bromas.
Echa un vistazo a las historias:
Una sonrisa y unas palabras.
Y quien está enamorado está dispuesto a todo.

Molchalín

No me atrevo a aconsejarte.

(Le besa la mano.)

Sofía

¿Quieres?... Iré y seré amable a través de mis lágrimas;
Me temo que no podré soportar la simulación.
¿Por qué Dios trajo a Chatsky aquí?

(Hojas.)

Fenómeno 12

Molchalín, Lisa

Molchalín

¡Eres una criatura alegre! ¡vivo!

Lisa

Por favor, déjenme entrar, ustedes son dos sin mí.

Molchalín

¡Que cara!
¡Te amo mucho!

Lisa

¿Y la señorita?

Molchalín

Su
Por puesto, usted...

(Quiere abrazarla.)

Lisa

Molchalín

Tengo tres cosas:
Hay un baño, trabajo complicado.
Hay un espejo afuera y un espejo adentro,
Hay ranuras y dorados por todas partes;
Almohada, patrón de cuentas;
Y un dispositivo de nácar.
¡El alfiletero y las patas son tan lindos!
¡Perlas molidas hasta quedar blancas!
El lápiz labial es para los labios, y por otras razones,
Un frasco de perfume: mignonette y jazmín.

Lisa

Ya sabes que no me halagan los intereses;
Mejor dime por qué
Tú y la joven sois modestos, pero ¿qué pasa con la criada?

Molchalín

Hoy estoy enfermo, no me quitaré la venda;
Ven a almorzar, quédate conmigo;
Te diré toda la verdad.

(Sale por la puerta lateral.)

Fenómeno 13

Sofía, Lisa.

Sofía

Estaba en casa de mi padre, pero no había nadie.
Estoy enfermo hoy y no iré a almorzar.
Dile a Molchalin y llámalo.
Para que venga a verme.

(Va a su habitación.)

Fenómeno 14

Lisa

¡Bien! gente por aquí!
Ella viene a él y él viene a mí.
Y yo... solo yo estoy aplastando el amor hasta la muerte, -
¡Cómo no amar al barman Petrusha!

Acto 3

Fenómeno 1

chatsky, Entonces Sofía.

chatsky

La esperaré y la obligaré a confesar:
¿Quién es finalmente amable con ella? ¡Molchalín! ¡Skalozub!
¡Molchalin era tan estúpido antes!...
¡Criatura más patética!
¿Realmente se ha vuelto más sabio?... Y él...
Khripun, * estrangulado, fagot, *
¡Una constelación de maniobras y mazurcas! *
El destino del amor es jugar a la gallina ciega.
Y a mí...

(Entra Sofía.)

¿Estás aquí? Estoy muy feliz,
Yo quería esto.

Sofía (Sobre mí)

Y muy fuera de lugar.

chatsky

¿Por supuesto que no me estaban buscando?

Sofía

No te estaba buscando.

chatsky

¿Es posible para mí averiguarlo?
Aunque no es apropiado, no es necesario:
¿A quien amas?

Sofía

¡Oh! ¡Dios mío! el mundo entero.

chatsky

¿Quién es más querido para ti?

Sofía

Hay muchos, familiares.

chatsky

¿Más y más que yo?

Sofía

chatsky

¿Y qué quiero cuando todo esté decidido?
Es una soga para mí, pero es divertido para ella.

Sofía

¿Quieres saber dos palabras de verdad?
La más mínima rareza en alguien apenas es visible,
Tu alegría no es modesta,
Tienes un chiste listo de inmediato,
Y tú mismo...

chatsky

¿Yo mismo? ¿no es gracioso?

Sofía

¡Sí! mirada amenazadora y tono áspero,
Y hay en ti un abismo de estas características;
Y la tormenta sobre sí misma está lejos de ser inútil.

chatsky

Soy extraño, pero ¿quién no lo es?
El que es como todos los tontos;
Molchalin, por ejemplo...

Sofía

Los ejemplos no son nuevos para mí;
Se nota que estás dispuesto a derramar bilis sobre todos;
Y yo, para no interferir, evitaré aquí.

chatsky (la sostiene)

Espera un minuto.

(Por el lado)

Una vez en mi vida fingiré.

(Alto)

Dejemos este debate.
Me equivoco ante Molchalin, soy culpable;
Quizás ya no sea el mismo de hace tres años:
Hay tales transformaciones en la tierra.
Gobiernos, climas, morales y mentes,
Hay personas importantes que fueron consideradas tontas:
Algunos están en el ejército, otros son malos poetas,
Diferente... tengo miedo de nombrarlo, pero es reconocido por todo el mundo,
Especialmente en los últimos años,
Que se han vuelto más inteligentes que nunca.
Que Molchalin tenga una mente vivaz, un genio valiente,
¿Pero tiene esa pasión? ¿esa sensación? ese ardor?
Para que, además de ti, tenga el mundo entero.
¿Parecía polvo y vanidad?
Para que cada latido del corazón
¿Se ha acelerado el amor hacia ti?
Para que todos sus pensamientos y todas sus acciones sean
Alma - ¿tú, por favor?..
Lo siento yo mismo, no puedo decirlo,
Pero lo que ahora hierve dentro de mí, me preocupa, me enfurece,
No se lo desearía a mi enemigo personal.
¿Y él?..se quedará en silencio y agachará la cabeza.
Por supuesto, soy humilde, no todo el mundo es juguetón;
Dios sabe qué secreto se esconde en él;
Dios sabe lo que inventaste para él,
¿De qué nunca estuvo llena su cabeza?
Quizás tus cualidades sean oscuridad,
Admirándolo, le diste;
Él no es pecador en nada, tú eres cien veces más pecador.
¡No! ¡No! que sea inteligente, más inteligente cada hora,
¿Pero él te vale? Aquí tienes una pregunta.
Para hacerme más indiferente a la pérdida,
Como una persona que creció contigo,
Como tu amigo, como tu hermano,
Déjame asegurarme de esto;
Después
Puedo protegerme de la locura;
Estoy tratando de resfriarme y resfriarme.
No pienses en el amor, pero podré
Piérdete en el mundo, olvídate de ti mismo y diviértete.

Sofía (Sobre mí)

¡Te volví loco de mala gana!

(En voz alta)

¿Qué fingir?
Molchalin podría haberse quedado sin mano,
Participé activamente en él;
Y tú, habiendo sucedido en este momento,
No se molestaron en calcular
Que se puede ser amable con todos e indiscriminadamente;
Pero tal vez haya algo de verdad en tus conjeturas.
Y lo tomo calurosamente bajo mi protección;
¿Por qué debería haberlo? Te lo diré directamente.
¿Entonces no controlaré mi lengua?
¿Despreciando tan abiertamente a la gente?
¡Que no hay piedad ni siquiera para los más humildes!.. ¿qué?
Si alguien le pone nombre:
Estallará una lluvia de comentarios y bromas vuestras.
¡Contar chistes! ¡Y bromea para siempre! ¿Cómo te sentirás al respecto?

chatsky

¡Oh! ¡Dios mío! ¿Soy realmente una de esas personas?
¿Para quién el objetivo de la vida es la risa?
Me divierto cuando conozco gente divertida.
Y la mayoría de las veces los extraño.

Sofía

En vano: todo esto se aplica a los demás,
Molchalin difícilmente te aburriría,
Si tan sólo pudiéramos llevarnos mejor con él.

chatsky (con fervor)

¿Por qué lo conoció tan brevemente?

Sofía

No lo intenté, Dios nos unió.
Mira, se ganó la amistad de todos en la casa;
Sirvió a las órdenes de su padre durante tres años,
A menudo se enoja sin motivo,
Y lo desarmará con el silencio,
Por la bondad de su alma perdonará.
Y por cierto,
Podría buscar diversión;
En absoluto: los ancianos no ponen un pie fuera del umbral;
Nos divertimos, nos reímos,
Se sentará con ellos todo el día, esté feliz o no,
Jugando...

chatsky

¡Juega todo el día!
¡Se queda en silencio cuando lo regañan!

(Por el lado)

Ella no lo respeta.

Sofía

Por supuesto que él no tiene esta mente,
Lo que es un genio para algunos y una plaga para otros,
Que es rápido, brillante y pronto se volverá asqueroso,
Que el mundo regaña en el acto,
Para que el mundo al menos pueda decir algo sobre él;
¿Una mente así hará feliz a una familia?

chatsky

Sátira y moralidad: ¿el objetivo de todo esto?

(Por el lado)

A ella le importa un carajo él.

Sofía

De la más maravillosa calidad.
Finalmente es: dócil, modesto, tranquilo.
Ni una sombra de preocupación en su rostro,
Y no hay maldad en mi alma,
No corta a los extraños al azar.
Por eso lo amo.

chatsky (por el lado)

Él está siendo travieso, ella no lo ama.

(En voz alta)

te ayudaré a terminar
Imagen silenciosa.
¿Pero Skalozub? aquí tienes un regalo;
Defiende al ejército
Y con la rectitud de la cintura,
Un héroe con rostro y voz...

Sofía

No es mi novela.

chatsky

¿No es tuyo? ¿quién te solucionará?

Fenómeno 2

chatsky, Sofía, Lisa.

Lisa (susurro)

Señora, sígueme ahora.
Alexey Stepanych vendrá a verte.

Sofía

Lo siento, necesito irme rápido.

chatsky

Sofía

Al prikhmacher.

chatsky

Dios lo bendiga.

Sofía

Las pinzas se resfriarán.

chatsky

Déjese...

Sofía

No, estamos esperando invitados para la noche.

chatsky

Dios esté con vosotros, me quedo otra vez con mi enigma.
Sin embargo, déjame entrar, aunque sea furtivamente,
A tu habitación por unos minutos;
Hay paredes, aire, ¡todo es agradable!
Me calentarán, me revivirán, me darán descanso.
¡Recuerdos de lo irrevocable!
No me quedaré mucho tiempo, entraré, solo dos minutos,
Entonces, piénsalo, un miembro del Club Inglés,
Sacrificaré días enteros allí por rumores.
Sobre la mente de Molchalin, sobre el alma de Skalozub.

(Sofía se encoge de hombros, va a su habitación y se encierra, seguida de Lisa.)

Fenómeno 3

chatsky, Entonces Molchalín.

chatsky

¡Oh! ¡Sofía! ¿Fue realmente elegido Molchalin para ella?
¿Por qué no un marido? Hay en él poca inteligencia;
Pero tener hijos
¿A quién le faltó inteligencia?
Servicial, modesto, con un sonrojo en el rostro.

(Entra Molchalin.)

Allí está de puntillas y no es rico en palabras;
¡Qué clase de hechicería supo introducir en su corazón!

(Se dirige a él.)

Nosotros, Alexey Stepanych, estamos contigo
No pude decir dos palabras.
Bueno, ¿cuál es tu forma de vida?
¿Sin pena hoy? sin tristeza?

Molchalín

Aún así, señor.

chatsky

¿Cómo vivías antes?

Molchalín

Día tras día, hoy es como ayer.

chatsky

¿Para bolígrafo de tarjetas? ¿Y a las cartas del bolígrafo?
¿Y el tiempo asignado para el flujo y reflujo de las mareas?

Molchalín

Mientras trabajo y fuerzo,
Desde que estoy incluido en los Archivos, *
Recibió tres premios.

chatsky

¿Atraído por los honores y la nobleza?

Molchalín

No señor, cada uno tiene su talento...

chatsky

Molchalín

Dos-s:
Moderación y precisión.

chatsky

¡Los dos más maravillosos! y valen la pena.

Molchalín

¿No le han dado rangos, no ha tenido éxito en su carrera?

chatsky

Los rangos los dan las personas,
Y la gente puede ser engañada.

Molchalín

¡Qué sorprendidos nos quedamos!

chatsky

¿Qué milagro es este?

Molchalín

Sintieron pena por ti.

chatsky

Trabajo desperdiciado.

Molchalín

Tatyana Yurievna dijo algo:
Al regresar de San Petersburgo,
Con los ministros sobre su conexión,
Luego el descanso...

chatsky

¿Por qué le importa?

Molchalín

¡Tatiana Yúrievna!

chatsky

No la conozco.

Molchalín

¡¡Con Tatyana Yurievna!!

chatsky

No la hemos visto desde hace mucho tiempo;
Escuché que ella es absurda.

Molchalín

Sí, eso está completo, ¿no es así, señor?
Tatiana Yurievna!!!
Famoso, al mismo tiempo.
Funcionarios y funcionarios -
Todos sus amigos y todos sus familiares;
Deberías acudir al menos una vez a Tatyana Yurievna.

chatsky

¿Para qué?

Molchalín

Entonces: a menudo hay
Encontramos protección donde no la buscamos.

chatsky

Voy a mujeres, pero no por eso.

Molchalín

¡Qué cortés! ¡de bueno! ¡cariño! ¡simple!
Las bolas que regala no pueden ser más ricas.
De Navidad a Cuaresma,
Y en verano hay vacaciones en la casa de campo.
Bueno, en serio, ¿por qué servirías con nosotros en Moscú?
¿Y recibir premios y divertirse?

chatsky

Cuando estoy ocupado, me escondo de la diversión.
Cuando estoy bromeando, estoy bromeando
Y mezcla estas dos manualidades.
Hay muchos maestros, yo no soy uno de ellos.

Molchalín

Lo siento, pero no veo un delito aquí;
Aquí está el propio Thomas Fomich, ¿te resulta familiar?

chatsky

Molchalín

Tres ministros tenían un jefe de departamento.
Muévete aquí...

chatsky

¡Bien!
La persona más vacía, la más estúpida.

Molchalín

¡Como es posible! ¡Su sílaba se utiliza aquí como modelo!
¿Lo has leído?

chatsky

no leo tonterías
Y aún más ejemplar.

Molchalín

No, tuve el placer de leerlo,
No soy escritor...

chatsky

Y se nota en todo.

Molchalín

No me atrevo a pronunciar mi juicio.

chatsky

¿Por qué es tan secreto?

Molchalín

A mi edad no debería atreverme
Ten tu propio criterio.

chatsky

Por favor, tú y yo no somos chicos.
¿Por qué las opiniones de otras personas son sólo sagradas?

Molchalín

Después de todo, hay que depender de los demás.

chatsky

¿Por qué es necesario?

Molchalín

Somos pequeños en rango.

chatsky (casi fuerte)

Con tales sentimientos, con tal alma.
¡Te amamos!.. ¡El mentiroso se rió de mí!

Fenómeno 4

Noche. Todas las puertas están abiertas de par en par, excepto la del dormitorio de Sofía. La perspectiva revela una serie de estancias iluminadas. Servicio escándalo; uno de ellos, el principal, dice:

¡Ey! Filka, Fomka, bueno, ¡receptores!
¡Mesas para cartas, tizas, pinceles y velas!

(Llama a la puerta de Sofía.)

Dígale rápidamente a la señorita Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, con su marido y al porche.
Llegó otro carruaje.

(Se dispersan, sólo queda Chatsky.)

Fenómeno 5

chatsky, Natalia Dmítrievna, mujer joven.

Natalia Dmítrievna

¡No me equivoco!... definitivamente está en la cara...
¡Oh! Alexander Andreich, ¿eres tú?

chatsky

Mira con duda de pies a cabeza,
¿Realmente tres años me han cambiado tanto?

Natalia Dmítrievna

Pensé que estabas lejos de Moscú.
¿Hace cuanto?

chatsky

Hoy solo...

Natalia Dmítrievna

chatsky

¿Cómo sucederá?
Sin embargo, ¿quién, mirándote, no se sorprendería?
Más pleno que antes, el miedo se hizo más bonito;
Eres más joven, más fresco;
Fuego, sonrojo, risa, juego en todas sus características.

Natalia Dmítrievna

Estoy casado.

chatsky

¡Deberías haberlo dicho hace mucho tiempo!

Natalia Dmítrievna

Mi marido es un marido maravilloso, vendrá ahora.
Te lo presentaré, ¿te gustaría?

chatsky

Natalia Dmítrievna

Y lo sé de antemano
Lo que quieras. ¡Echa un vistazo y juzga!

chatsky

Creo que es tu marido.

Natalia Dmítrievna

Ay no señor, no porque;
Por su cuenta, según sus gustos, según su mente.
Platon Mikhailych es mi único, ¡no tiene precio!
Ya retirado, era militar;
Y todos los que sólo sabían antes afirman
¿Qué pasa con su coraje, su talento?
¿Cuándo continuaría mi servicio?
Por supuesto, sería comandante de Moscú.

Fenómeno 6

chatsky, Natalia Dmítrievna, Platón Mijáilovich

Natalia Dmítrievna

Aquí está mi Platon Mikhailych.

chatsky

¡Bah!
Viejo amigo, nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¡este es el destino!

Platón Mijáilovich

¡Hola Chatsky, hermano!

chatsky

Querido Platón, amable,
Un certificado de elogio para ti: te comportas correctamente.

Platón Mijáilovich

Como puedes ver, hermano:
Residente en Moscú y casado.

chatsky

¿Habéis olvidado el ruido del campamento, camaradas y hermanos?
¿Tranquilo y perezoso?

Platón Mijáilovich

No, aún quedan cosas por hacer:
Toco a dúo la flauta
A-molar... *

chatsky

¿Qué dijiste hace cinco años?
Bueno, ¡sabor constante! ¡En los maridos todo es más precioso!

Platón Mijáilovich

Hermano, si te casas, ¡recuérdame!
Por aburrimiento silbarás lo mismo una y otra vez.

chatsky

¡Aburrimiento! ¿Cómo? ¿Le estás rindiendo homenaje?

Natalia Dmítrievna

Mi Platon Mikhailych tiende a hacer cosas diferentes,
Que no existen ahora - para ejercicios y espectáculos,
Al parque... a veces extraña las mañanas.

chatsky

¿Y quién, querido amigo, te dice que estés ocioso?
Se lo entregarán a un regimiento o escuadrón. ¿Eres el jefe o el cuartel general? *

Natalia Dmítrievna

Platon Mikhailich se encuentra en muy mal estado de salud.

chatsky

¡Mi salud es débil! ¿Hace cuanto?

Natalia Dmítrievna

Todo reumatismo* y dolores de cabeza.

chatsky

Más movimiento. Al pueblo, a una región cálida.
Montar a caballo con más frecuencia. El pueblo es un paraíso en verano.

Natalia Dmítrievna

Platon Mikhailych ama la ciudad,
Moscú; ¿Por qué desperdiciará sus días en el desierto?

chatsky

Moscú y la ciudad... ¡Eres un excéntrico!
¿Recuerdas antes?

Platón Mijáilovich

Sí hermano, ya no es así...

Natalia Dmítrievna

¡Ah, amigo mío!
Está tan fresco aquí que no hay orina.
Te abriste por completo y te desabotonaste el chaleco.

Platón Mijáilovich

Ahora hermano, ya no soy el mismo...

Natalia Dmítrievna

Escucha solo una vez
Querida, abrocha tus botones.

Platón Mijáilovich (fríamente)

Natalia Dmítrievna

Platón Mijáilovich

Ahora hermano, ya no soy el mismo...

Natalia Dmítrievna

Platón Mijáilovich (ojos al cielo)

¡Oh! ¡madre!

chatsky

Bueno, Dios os juzgue;
Ciertamente, en poco tiempo dejasteis de ser los mismos;
¿No fue el año pasado, al final,
¿Te conocí en el regimiento? sólo mañana: pie en el estribo
Y corres sobre un semental galgo;
El viento otoñal sopla, ya sea de frente o de atrás.

Platón Mijáilovich (Con un suspiro)

¡Eh! ¡hermano! En aquel entonces era una vida gloriosa.

Fenómeno 7

Lo mismo, Príncipe Tugoukhovsky Y Princesa Con seis hijas.

Natalia Dmítrievna (en voz baja)

¡Príncipe Piotr Ilich, princesa! ¡Dios mío!
¡Princesa Zizi! ¡Mimí!

(Besos fuertes, luego se sientan y se examinan con
cabeza a los pies.)

1ra princesa

¡Qué estilo tan maravilloso!

2da princesa

¡Qué pliegues!

1ra princesa

Adornado con flecos.

Natalia Dmítrievna

¡No, si pudieras ver mi collar de satén!

tercera princesa

¡Qué agudo me dio *primo*!

cuarta princesa

¡Oh! ¡Sí, desnudo! *

quinta princesa

¡Oh! ¡hermoso!

sexta princesa

¡Oh! ¡Que dulce!

Princesa

¡Ss! -¿Quién es ese que está en la esquina, nos acercamos y nos inclinamos?

Natalia Dmítrievna

Recién llegado, Chatsky.

Princesa

¿Jubilado?

Natalia Dmítrievna

Sí, estuve de viaje y regresé recientemente.

Princesa

¿Y ho-lo-espera?

Natalia Dmítrievna

Sí, no casado.

Princesa

Príncipe, príncipe, ven aquí. - Más vivo.

Príncipe (gira el tubo del oído hacia ella)

Princesa

Ven a nosotros por la noche del jueves, pregunta pronto.
Amigo de Natalya Dmitrevna: ¡ahí está!

Príncipe

(Se va, rondando a Chatsky y tosiendo.)

Princesa

Eso es todo niños:
Tienen un baile y el padre se arrastra para hacer una reverencia;
¡Los bailarines se han vuelto terriblemente raros!
¿Es un cadete chambelán? *

Natalia Dmítrievna

Princesa

Natalia Dmítrievna

Princesa (fuerte tan fuerte como puedas)

¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!

Fenómeno 8

Lo mismo Condesas Khryumina: abuela y nieta.

nieta de la condesa

¡Hacha! ¡Abuela mamá! * Bueno, ¿quién llega tan temprano?
¡Somos los primeros!

(Desaparece en una habitación lateral.)

Princesa

¡Esto nos honra!
Aquí está el primero, ¡y nos considera nadie!
Las chicas han sido malas durante todo un siglo, Dios la perdonará.

nieta de la condesa (al regresar, señala a Chatsky con un impertinente doble)

¡Señor Chatsky! ¡Estas en Moscú! ¿Cómo estaban? ¿Eran todos así?

chatsky

¿Por qué debería cambiar?

nieta de la condesa

¿Has vuelto soltero?

chatsky

¿Con quién debería casarme?

nieta de la condesa

¿En tierras extranjeras sobre quién?
¡ACERCA DE! nuestra oscuridad, sin información lejana,
Allí se casan y nos dan parentesco.
Con las dueñas de las tiendas de moda.

chatsky

¡Infelices! ¿No debería haber reproches?
¿De aspirantes a sombrereros?
Por atreverse a elegir
¿Listas originales? *

Fenómeno 9

Los mismos y muchos otros invitados. Por cierto Zagoretsky. Hombres
aparecer, arrastrarse, hacerse a un lado, vagar de una habitación a otra, etc.
Sofía sale de uno mismo; todo es hacia ella.

nieta de la condesa

¡Eh! ¡Buenas noches! ¡voilá! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofía)

¿Tienes entrada para la función de mañana?

Sofía

Zagoretsky

Déjame dártelo, sería en vano que alguien lo tomara.
Otro más para servirte, pero
¡Donde me lancé!
A la oficina, todo está recogido.
Al director - es mi amigo -
Desde que amanece a las seis, ¡y de paso!
Desde la noche nadie pudo conseguirlo;
Además de esto y aquello, derribé a todos;
Y este finalmente lo secuestró a la fuerza.
Uno, es un anciano frágil,
Un amigo mío, una conocida persona hogareña;
Que se siente en paz en casa.

Sofía

Gracias por el billete,
Y duplica el esfuerzo.

(Aparecen algunos más, mientras Zagoretsky se acerca a los hombres.)

Zagoretsky

Platón Mijailich...

Platón Mijáilovich

¡Lejos!
Acude a las mujeres, mienteles y engañalas;
Te diré la verdad sobre ti,
Lo cual es peor que cualquier mentira. Aquí hermano

(A Chatsky)

¡Recomiendo!
¿Cómo se llama cortésmente a estas personas?
¿Licitador? - es un hombre laico,
Un estafador notorio, pícaro:
Antón Antonich Zagoretsky.
Con ello, cuidado: es demasiado para soportar,
Y no juegues a las cartas: te venderá.

Zagoretsky

¡Original! gruñón, pero sin la más mínima malicia.

chatsky

Y sería gracioso que te ofendieras;
Además de la honestidad, hay muchas alegrías:
Aquí te regañan y allá te agradecen.

Platón Mijáilovich

¡Ay no, hermano! nos regañan
En todas partes y en todas partes aceptan.

(Zagoretsky interfiere con la multitud).

Fenómeno 10

Lo mismo Jlestova.

Jlestova

¿Es fácil a los sesenta y cinco años?
¿Debería arrastrarme hacia ti, sobrina?... - ¡Tormento!
Conduje desde Pokrovka durante una hora, * sin fuerzas;
¡La noche es el fin del mundo! *
Por aburrimiento me lo llevé
Una niña negra y un perro;
Diles que les den de comer ya, amigo mío,
De la cena llegó un folleto.
Princesa, hola!

(Sela.)

Bueno, Sofyushka, amiga mía,
¿Qué tipo de arapa tengo para los servicios?
¡Ondulado! joroba del omóplato!
¡Enojado! ¡Todos los trucos del gato!
¡Sí, qué negro! ¡Sí, qué miedo!
Después de todo, ¡el Señor creó tal tribu!
Maldita sea; en doncella * ella;
¿Debo llamar?

Sofía

No señor, en otro momento.

Jlestova

Imagínese: los están haciendo desfilar como animales...
Escuché, allí... hay una ciudad turca...
¿Sabes quién me lo guardó? —
Antón Antonich Zagoretsky.

(Zagoretsky avanza.)

Es un mentiroso, un jugador, un ladrón.

(Zagoretsky desaparece.)

Lo dejé y cerré las puertas;
Sí, el maestro servirá: mi hermana Praskovya y yo.
Conseguí dos negritos en la feria;
Compraba té, dice, y hacía trampas en las cartas;
Y un regalo para mí, ¡Dios lo bendiga!

chatsky (con risas a Platon Mikhailovich)

No te recuperarás de tales elogios,
Y el propio Zagoretsky no pudo soportarlo y desapareció.

Jlestova

¿Quién es este chico gracioso? ¿De qué rango?

Sofía

¿Éste? Chatsky.

Jlestova

¿Bien? ¿Qué te pareció gracioso?
¿Por qué está feliz? ¿Qué tipo de risa hay?
Es pecado reírse de la vejez.
Recuerdo que cuando eras niña bailabas a menudo con él,
Le tiré de las orejas, pero no lo suficiente.

Fenómeno 11

Lo mismo Famusov.

Famusov (fuerte)

Estamos esperando al príncipe Pyotr Ilich,
¡Y el príncipe ya está aquí! ¡Y me escondí allí, en la sala de retratos!
¿Dónde está Skalozub Sergei Sergeich? ¿A?
No; parece que no. - Es una persona extraordinaria -
Serguei Sergueich Skalozub.

Jlestova

¡Mi creador! ensordecido, más fuerte que cualquier trompeta!

Fenómeno 12

Lo mismo Skalozub, Entonces Molchalín.

Famusov

Sergey Sergeich, llegamos tarde;
Y esperamos, esperamos, esperamos por ti.

(Conduce a Khlestova.)

Mi cuñada de toda la vida
Se ha dicho de ti.

Jlestova (sesión)

¿Has estado aquí antes... en el regimiento... en ese... en el granadero? *

Skalozub (bajo)

En Su Alteza, usted quiere decir:
Mosquetero Novo-Zemlyansky. *

Jlestova

No soy un experto en distinguir entre estantes.

Skalozub

Pero hay diferencias en la forma:
Los uniformes tienen ribetes, tirantes y ojales.

Famusov

Vamos padre, ahí te haré reír;
Tenemos un whist divertido. ¡Detrás de nosotros, príncipe! Te apuesto.

(Se lo lleva a él y al príncipe.)

Jlestova (Sofía)

¡Guau! Definitivamente me deshice del lazo;
Después de todo, tu padre está loco:
Le dieron tres brazas de audacia:
Nos presenta sin preguntar, ¿nos resulta agradable, verdad?

Molchalín (le entrega una tarjeta)

Yo hice su grupo: Monsieur Kok,
Thomas Fomich y yo.

Jlestova

Gracias mi amigo.

(Se levanta.)

Molchalín

¡Tu Pomerania es un Pomerania encantador, no más grande que un dedal!
Lo acaricié por todas partes; ¡Como lana de seda!

Jlestova

Gracias cariño.

(Ella se va, seguida de Molchalin y muchos otros.)

Fenómeno 13

chatsky, Sofía y varios desconocidos que siguen
divergir.

chatsky

¡Bien! despejó la nube...

Sofía

¿Es posible no continuar?

chatsky

¿Por qué te asusté?
Porque ablandó al huésped enojado,
Quería alabar.

Sofía

Y terminarían enfadados.

chatsky

¿Te cuento lo que pensé? Aquí:
Todas las ancianas son personas enojadas;
No está mal si tienen un sirviente famoso.
Fue como un rayo aquí.
¡Molchalín! - ¡Quién más arreglará todo tan pacíficamente!
¡Allí acariciará al pug a tiempo!
¡Es hora de frotar la tarjeta!
¡Zagoretsky no morirá en él!
Ya me has calculado sus propiedades,
¿Pero muchos lo han olvidado? - ¿Sí?
(Hojas.)

Fenómeno 14

Sofía, Entonces G.N.

Sofía (Sobre mí)

¡Oh! esta persona siempre
¡Causándome una angustia terrible!
¡Feliz de humillar, de pinchar, envidioso, orgulloso y enojado!

G.N. (encaja)

Estás en el pensamiento.

Sofía

Sobre Chatsky.

¿Cómo lo encontraron a su regreso?

Sofía

Tiene un tornillo flojo.

¿Te has vuelto loco?

Sofía (después de una pausa)

No es eso en absoluto...

Sin embargo, ¿hay alguna señal?

Sofía (lo mira fijamente)

Creo.

¡Lo más posible, en estos años!

Sofía

¡Cómo ser!

(Por el lado)

¡Él está listo para creer!
¡Ah, Chatsky! Te encanta vestir a todos como bufones,
¿Te gustaría probarlo tú mismo?

(Hojas.)

Fenómeno 15

G.N., Entonces G.D.

¡Se ha vuelto loco!.. ¡A ella le parece!.. ¡aquí tienes!
¿No es de extrañar? Entonces... ¿por qué lo aceptaría?
¿Escuchaste?

¿Sobre Chatsky?

¿Qué ha pasado?

¡Loco!

No lo dije yo, otros sí.

¿Estás feliz de glorificar esto?

Iré a preguntar; té, cualquiera lo sabe.

(Hojas.)

Fenómeno 16

G.D., Entonces Zagoretsky.

¡Cree en el charlatán!
¡Oye tonterías e inmediatamente las repite!
¿Conoces a Chatsky?

Zagoretsky

¡Loco!

Zagoretsky

¡A! Lo sé, lo recuerdo, lo escuché.
¿Cómo puedo no saberlo? salió un caso de ejemplo;
Su tío, el pícaro, lo escondió en el demente...
Me agarraron, me llevaron a la casa amarilla, * y me pusieron una cadena.

Por el amor de Dios, él estaba aquí en la habitación justo ahora, aquí mismo.

Zagoretsky

Así que lo soltaron de la cadena.

Bueno, querido amigo, no necesitas periódicos contigo.
Déjame ir y extender mis alas
Les preguntaré a todos; sin embargo, ¡fíjate! secreto.

Fenómeno 17

Zagoretsky, Entonces nieta de la condesa.

Zagoretsky

¿Qué Chatsky está aquí? - Familia famosa.
Una vez conocí a un tal Chatsky. —
¿Has oído hablar de él?

nieta de la condesa

Zagoretsky

En cuanto a Chatsky, ahora estaba aquí en la sala.

nieta de la condesa

Lo sé.
Yo hable con el.

Zagoretsky

¡Así que te felicito!
El esta loco...

nieta de la condesa

Zagoretsky

Sí, se ha vuelto loco.

nieta de la condesa

Imagínense, yo mismo lo noté;
E incluso si apuestas, estás en la misma página que yo.

Fenómeno 18

Lo mismo abuela condesa.

nieta de la condesa

¡Ah! abuela, ¡qué milagros! ¡eso es nuevo!
¿No has oído hablar de los problemas aquí?
Escuchar. ¡Qué delicia! que lindo!..

abuela condesa

Mi t Amigo, me duelen los oídos. w limo;
ska w y por A más fuerte...

nieta de la condesa

¡No hay tiempo!

(Señala a Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire... *
Voy a ir a preguntar...

(Hojas.)

Fenómeno 19

Zagoretsky, abuela condesa.

abuela condesa

¿Qué? ¿Qué? ¿no está aquí? w¿guacamayo?

Zagoretsky

No, Chatsky creó todo este caos.

abuela condesa

¿Cómo, Chatsky? ¿Quién te llevó a prisión?

Zagoretsky

En la montaña lo hirieron en la frente y la herida enloqueció.

abuela condesa

¿Qué? a los pharmazons* en el club? El fue a PAG¿Usurmanos?

Zagoretsky

No puedes razonar con ella.

(Hojas.)

abuela condesa

¡Antón Antonich! ¡Oh!
Y el PAG mi w entonces todos tienen miedo, tienen prisa.

Fenómeno 20

abuela condesa Y Príncipe Tugoukhovsky.

abuela condesa

¡Príncipe, príncipe! Oh, este príncipe, PAG alam, un poco de mí t¡ey!
Príncipe, ¿lo escuchaste?

Príncipe

abuela condesa

¡Él no escucha nada!
Al menos, mo w no, ya vimos, el jefe de policía está aquí * PAG¿era que?

Príncipe

abuela condesa

¿Quién llevó a Chatsky a prisión, príncipe?

Príncipe

abuela condesa

Tiene un cuchillo y una mochila,
en sol t¡Y tú! ¡No es broma! ¡Cambió la ley!

Príncipe

abuela condesa

Si en PAG¡Es un usurpador! ¡Oh! ¡maldito volteriano! *
¿Qué? ¿A? sordo, padre mío; saca tu bocina.
¡Oh! La sordera es un gran vicio.

Fenómeno 21

Lo mismo Jlestova, Sofía, Molchalín, Platón Mijáilovich, natalia
Dmitrievna, nieta de la condesa, Princesa con hijas, Zagoretsky, Skalozub, Entonces
Famusov y muchos otros.

Jlestova

¡Loco! ¡Lo pregunto humildemente!
¡Sí, por casualidad! ¡Sí, qué rápido!
¿Has oído, Sofía?

Platón Mijáilovich

¿Quién lo reveló primero?

Natalia Dmítrievna

¡Ah, amigo mío, eso es todo!

Platón Mijáilovich

Bueno, eso es todo, no lo puedes creer,
Pero lo dudo.

Famusov (entrando)

¿Acerca de? sobre Chatsky, ¿o qué?
¿Qué es dudoso? ¡Soy el primero, lo abrí!
¡Me he estado preguntando durante mucho tiempo cómo nadie lo atará!
Intente hablar de las autoridades, ¡y Dios sabe lo que le dirán!
Inclínate un poco, dóblate como un anillo.
Incluso frente al rostro real,
¡Así te llamará sinvergüenza!..

Jlestova

También hay algunos divertidos;
Dije algo y él se echó a reír.

Molchalín

Me aconsejó que no trabajara en los Archivos de Moscú.

nieta de la condesa

¡Se dignó llamarme sombrerera!

Natalia Dmítrievna

Y le aconsejó a mi marido que viviera en el pueblo.

Zagoretsky

Loco por todo.

nieta de la condesa

Lo vi desde mis ojos.

Famusov

Siguió a su madre, Anna Aleksevna;
El fallecido se volvió loco ocho veces.

Jlestova

¡Hay maravillosas aventuras en el mundo!
¡En su verano saltó loco!
Bebí té más allá de mi edad.

Princesa

¡ACERCA DE! bien…

nieta de la condesa

Sin duda.

Jlestova

Bebió copas de champán.

Natalia Dmítrievna

Botellas, señor, y grandes.

Zagoretsky (con fervor)

No, señor, cuarenta barriles.

Famusov

¡Aquí tienes! gran desgracia
¿Qué beberá demasiado un hombre?
El aprendizaje es la plaga, el aprendizaje es la razón,
¿Qué es peor ahora que entonces?
Había locos, hechos y opiniones.

Jlestova

Y realmente te volverás loco con estos, con algunos
Desde internados, escuelas, liceos, lo que sea,
Sí de lankartachnyh entrenamientos mutuos. *

Princesa

No, el instituto está en San Petersburgo.
Pe-da-go-gic, * así parece ser su nombre:
Allí practican cismas e incredulidad.
Profesores!! - nuestros familiares estudiaron con ellos,
¡Y se fue! al menos ahora a la farmacia, para convertirme en aprendiz.

¡Huye de las mujeres y hasta de mí!
¡Chinov no quiere saberlo! Es químico, es botánico,
Príncipe Fedor, mi sobrino.

Skalozub

Te haré feliz: rumor universal,
Que existe un proyecto sobre liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán a nuestra manera: uno, dos;
Y los libros se guardarán así: para las grandes ocasiones.

Famusov

Serguéi Serguéich, ¡no! Una vez que se detiene el mal:
Toma todos los libros y quémalos.

Zagoretsky (con mansedumbre)

No, señor, los libros son diferentes. ¿Qué pasaría si entre nosotros
Me nombraron censor
Me apoyaría en fábulas; ¡Oh! ¡Las fábulas son mi muerte!
¡Eterna burla de los leones! ¡Sobre las águilas!
Lo que digas:
Aunque son animales, siguen siendo reyes.

Jlestova

Padres míos, cualquiera que esté trastornado en su mente,
No importa si es por los libros o por la bebida;
Y lo siento por Chatsky.
De manera cristiana; merece lástima;
Era un hombre inteligente, tenía unas trescientas almas.

Famusov

Jlestova

Tres, señor.

Famusov

Cuatrocientos.

Jlestova

¡No! trescientos.

Famusov

En mi calendario...

Jlestova

Todo el mundo miente sobre los calendarios.

Famusov

Jlestova

¡No! ¡Trescientos! - ¡No conozco las propiedades de otras personas!

Famusov

Cuatrocientos, por favor comprenda.

Jlestova

¡No! trescientos, trescientos, trescientos.

Fenómeno 22

Todos iguales chatsky.

Natalia Dmítrievna

nieta de la condesa

(Se alejan de él en dirección opuesta.)

Jlestova

Bueno, como por ojos locos.
¡Si comienza a pelear, exigirá que lo corten!

Famusov

¡Ay dios mío! ¡Ten piedad de nosotros pecadores!

(cautelosamente)

¡Querida! Estás fuera de tu elemento.
Necesito dormir del camino. Dame el pulso... No te encuentras bien.

chatsky

Sí, no hay orina: un millón de tormentos.
Pechos de vicios amistosos,
Pies por arrastrar los pies, oídos por exclamaciones,
Y peor que mi cabeza por todo tipo de tonterías.

(Se acerca a Sofía.)

Mi alma aquí está de alguna manera comprimida por el dolor,
Y entre la multitud estoy perdido, no yo mismo.
¡No! No estoy satisfecho con Moscú.

Jlestova

Moscú, como ve, tiene la culpa.

(Hace señas a Sofía.)

¡Mmm, Sofía! - ¡Él no está mirando!

Sofía (A Chatsky)

Dime, ¿qué te enoja tanto?

chatsky

En esa sala hay una reunión insignificante:
Francés de Burdeos, * levantando el pecho,
Reunidos a su alrededor una especie de velada *
Y contó cómo se estaba preparando para el viaje.
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas;
Llegué y descubrí que las caricias no tenían fin;
Ni un sonido ruso, ni una cara rusa.
No lo encontré: como en la patria, con amigos;
Su propia provincia. - Ya lo verás por la noche.
Aquí se siente como un pequeño rey;
Las damas tienen el mismo sentido, los mismos trajes...
Él está feliz, pero nosotros no.
Silenciado. Y aquí de todos lados
Anhelo, gemido y gemido.
¡Oh! ¡Francia! ¡No hay mejor región en el mundo! —
Las dos princesas, hermanas, decidieron, repitiendo
Una lección que les enseñaron desde pequeños.
¡A dónde ir de las princesas! —
envié deseos lejos
Humilde, pero en voz alta,
Que el Señor destruya este espíritu inmundo.
Imitación vacía, servil y ciega;
Para que plante una chispa en alguien con alma,
¿Quién podría, con la palabra y el ejemplo
Sostennos como una rienda fuerte,
Por las lamentables náuseas del lado del extraño.
Que me llamen * viejo creyente,
Pero nuestro Norte es cien veces peor para mí.
Ya que lo di todo a cambio de un nuevo camino -
Y la moral, el lenguaje y la santa antigüedad,
Y ropa majestuosa para otro.
Según el ejemplo del bufón:
La cola está en la parte trasera, hay una especie de muesca maravillosa en la parte delantera, *
A pesar de la razón, a pesar de los elementos;
Los movimientos están interconectados y no son bellos para el rostro;
¡Barbillas grises, graciosas y afeitadas!
¡Como si los vestidos, el cabello y las mentes fueran cortos!
¡Oh! si nacemos para adoptarlo todo,
Al menos podríamos pedir prestado algo a los chinos.
Su ignorancia de los extranjeros es sabia.
¿Alguna vez resucitaremos del poder extraño de la moda?
Para que nuestra gente inteligente y alegre
Aunque, por nuestro idioma, no nos consideraba alemanes.
“Cómo poner a Europa en paralelo
¡Algo raro en el nacional!
Bueno, ¿cómo traducir? señora Y señorita?
¿En realidad? señora!!” - alguien me murmuró.
Imagínense, todos aquí
Las risas surgieron a mi costa.
« Señora! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Maravilloso!
Señora! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡horrible!" —
Yo, enojado y maldiciendo la vida,
Les estaba preparando una respuesta atronadora;
Pero todos me dejaron. —
Aquí está mi caso, no es nuevo;
Moscú y San Petersburgo, en toda Rusia,
Que un hombre de la ciudad de Burdeos,
Tan pronto como abrió la boca, se puso feliz.
Infundir simpatía en todas las princesas;
Y en San Petersburgo y Moscú,
¿Quién es enemigo de las caras escritas, los adornos, las palabras rizadas,
¿En la cabeza de quién es desafortunado?
Cinco, seis hay pensamientos saludables.
Y se atreverá a anunciarlos públicamente:
He aquí...

(Mira a su alrededor, todos bailan el vals con gran entusiasmo. Los ancianos se dispersan hacia las mesas de juego.)

Acto 4

Famusov tiene un porche en su casa; una gran escalera desde la segunda vivienda *, a la que se unen muchos entrepisos laterales; abajo a la derecha (de los personajes) está la salida al porche y al palco suizo; a la izquierda, en el mismo plano, está la habitación de Molchalin. Noche. Mala iluminación. Algunos lacayos están alborotados, otros duermen, esperando a sus amos.

Fenómeno 1

abuela condesa, nieta de la condesa, delante de ellos lacayo.

Lacayo

¡El carruaje de la condesa Khryumina!

nieta de la condesa (mientras la envuelven)

¡Bien hecho! ¡Bueno, Famusov! ¡Sabía cómo nombrar a los invitados!
Algunos monstruos del otro mundo,
Y no hay nadie con quien hablar ni con quien bailar.

abuela condesa

Cantar t come, madre, yo, genial F oh no puedo
Algún día t estoy con PAG ala t y a la tumba.

(Ambos se van.)

Fenómeno 2

Platón Mijáilovich Y Natalia Dmítrievna. Uno lacayo alborotando a su alrededor,
otro en la entrada grita:

¡El carruaje de Gorich!

Natalia Dmítrievna

Mi ángel, mi vida,
No tiene precio, cariño, Poposh, ¿por qué estás tan triste?

(Besa a su marido en la frente.)

Admítelo, los Famusov se divirtieron.

Platón Mijáilovich

Natasha Madre, me quedo dormido en los bailes,
Ante ellos hay un cazador mortal de desgana,
No me resisto, tu trabajador,
A veces estoy de servicio después de medianoche.
Te agrada, por triste que sea,
Empiezo a bailar cuando me lo ordenan.

Natalia Dmítrievna

Estás fingiendo y muy torpemente;
Existe un deseo mortal de ser considerado un anciano.

(Se va con el lacayo.)

Platón Mijáilovich (fríamente)

El baile es algo bueno, la esclavitud es amarga;
¡Y quién nos obliga a casarnos!
Después de todo, se dice que él es de un tipo diferente...

Lacayo (desde el porche)

La señora está en el carruaje, señor, y se digna enfadarse.

Platón Mijáilovich (Con un suspiro)

(Hojas.)

Fenómeno 3

chatsky Y lacayoél por delante.

chatsky

Grite para que sirvan rápidamente.

(El lacayo se marcha.)

Bueno, ya pasó el día, y con él.
Todos los fantasmas, todo el humo y el humo.
Esperanzas que llenaron mi alma.
¿Qué estaba esperando? ¿Qué pensaste que encontrarías aquí?
¿Dónde está el encanto de este encuentro? ¿Participación en quién está vivo?
¡Gritar! ¡alegría! abrazado! - Vacío.
En el carruaje fulano de tal en el camino.
Sentado ocioso a través de la vasta llanura,
Todo es visible adelante
Claro, azul, variado;
Y conduces durante una hora o dos durante todo el día; aquí hay un juguetón
Se apresuraron a descansar; pernoctación: mires donde mires,
Sigue siendo la misma extensión, y estepa, y vacía y muerta...
Es una pena, no tiene sentido pensar cuanto más piensas.

(El lacayo regresa.)

Lacayo

El cochero, como ve, no se encontrará por ningún lado.

chatsky

Vamos a mirar, no pases la noche aquí.

(El lacayo vuelve a salir.)

Fenómeno 4

chatsky, repetilov(corre desde el porche, en la misma entrada cae de todos
piernas y se recupera apresuradamente).

repetilov

¡Puaj! cometí un error. - ¡Ah, mi Creador!
Déjame frotarme los ojos; ¿de donde? ¡compañero!..
¡Amigo de corazón! ¡Estimado amigo! ¡Mon cher! *
Estas son las farsas * cuantas veces me las cantaron,
¡Qué charlatán, qué tonto, qué superstición!
Que tengo premoniciones y augurios sobre todo;
Ahora... por favor explique,
Como si supiera que tenía prisa aquí,
Agarralo, lo golpeo con el pie en el umbral
Y se estiró en toda su altura.
tal vez se rían de mí
Que Repetilov miente, que Repetilov es un simple,
Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,
Algún tipo de amor y pasión,
Estoy dispuesto a sacrificar mi alma,
Que no encontrarás un amigo así en el mundo,
Muy fiel, de verdad;
Déjame perder a mi esposa, a mis hijos,
Seré abandonado por el mundo entero,
Déjame morir en este lugar,
Que el Señor me destruya...

chatsky

Eso son muchas tonterías.

repetilov

No me amas, naturalmente:
Con los demás soy de esta manera y de aquello,
Te hablo tímidamente,
Soy patético, soy ridículo, soy ignorante, soy un tonto.

chatsky

¡Qué extraña humillación!

repetilov

Regañame, maldigo mi propio nacimiento,
¡Cuando pienso en cómo maté el tiempo!
Dime, ¿qué hora es?

chatsky

Es hora de ir a la cama;
Si vinieras al baile,
Entonces puedes regresar.

repetilov

¿Cuál es la pelota? hermano donde estamos toda la noche hasta el amanecer,
Estamos encadenados a la decencia, no nos liberaremos del yugo,
¿Has leído? hay un libro...

chatsky

¿Lo has leído? tarea para mi
¿Es usted Repetilov?

repetilov

Llámame vándalo: *
Merezco este nombre.
¡Valoraba a la gente vacía!
¡Yo mismo elogié una cena o un baile durante todo un siglo!
¡Me olvidé de los niños! ¡Engañé a mi esposa!
¡Jugó! ¡perdido! ¡Detenido por decreto! *
¡Sostuvo a la bailarina! y no solo uno:
¡Tres a la vez!
¡Bebí muerto! ¡Hace nueve noches que no duermo!
Rechazó todo: ¡las leyes! ¡conciencia! ¡fe!