Jaj Wittől - Griboyedov A.S. Jaj az elméből Milyen gyorsan eltelt az éjszaka

Jaj az elméből

Vígjáték négy felvonásban versben

Aktív:
Pavel Afanasyevich Famusov, a kormányhivatal vezetője
Sofia Pavlovna, a lánya.
Lizanka, szobalány.
Alekszej Sztepanovics Molcsalin, Famusov titkára, aki a házában él.
Alekszandr Andrejevics Chatsky.
Skalozub ezredes, Szergej Szergejevics.
Natalja Dmitrijevna, fiatal hölgy, Platon Mihajlovics, férje, Goricsi.
Tugoukhovsky herceg és hercegnő, felesége, hat lányával.
Grófnő nagymama, grófnő unokája, - Khryumins.
Anton Antonovics Zagoretsky.
Khlestova öregasszony, Famusov sógornője.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petrezselyem és több beszélő cseléd.
Rengeteg mindenféle vendég és lakájaik kifelé menet.
Famusov pincérei.
Akció Moszkvában Famusov házában

I. felvonás

1. jelenség

A nappali, benne van egy nagy óra, jobbra Sofia hálószobájának ajtaja, ahonnan hallható a zongora és a furulya, amelyek aztán elhallgatnak. Lizanka a szoba közepén alszik, egy karosszékben lógva. (Reggelt, csak virrad a nap)
Lizanka (hirtelen felébred, feláll a székről, körülnéz)
Világosodik!.. Ah! milyen gyorsan eltelt az éjszaka!
Tegnap aludni kértem - elutasítás,
– Barátra várok. - Kell egy szem és egy szem,
Ne aludj, amíg ki nem gurulsz a székből.
Most csak aludtam egyet,
Már nap van!... mondd el nekik...
(kopogtat Sofia ajtaján.)
Urak,
Hé! Sofia Pavlovna, baj.
A beszélgetésed egyik napról a másikra folytatódott;
Süket vagy? - Alekszej Sztyepanics!
Asszonyom!.. – És a félelem nem veszi el őket!
(Eltávolodik az ajtótól.)
Nos, hívatlan vendég,
Talán apa bejön!
Kérlek benneteket, hogy szolgáljátok a szerelmes kisasszonyt!
(Vissza az ajtóhoz)
Igen, oszlasd el. Reggel. - Mit, uram?
(Szófia hangja)
Mennyi az idő most?
Lizanka
A házban minden felemelkedett.
Sofia (a szobájából)
Mennyi az idő most?
Lizanka
Hetedik, nyolcadik, kilencedik.
Sofia (ugyanonnan)
Nem igaz.
Lizanka (távol az ajtótól)
Ó! Ámor[ 1 ] átkozott!
És hallják, nem akarják megérteni,
Nos, miért vennék el a redőnyt?
Átállítom az órát, legalább tudom: verseny lesz,
Játszani fogom őket.
(Felmászik egy székre, mozgatja a mutatót, üt az óra és játszik.)

2. jelenség

Lisa és Famusov.
Lisa
Ó! fő!
Famusov
Mester, igen.
(Leállítja az órás zenét)
Végül is milyen szemtelen lány vagy.
Nem tudtam rájönni, hogy ez milyen baj!
Most fuvolát hallasz, most olyan, mint egy zongora;
Túl korai lenne Sophiának??
Lisa
Nem, uram, én... csak véletlenül...
Famusov
Csak véletlenül, figyelj rád;
Igen, ez így van, szándékosan.
(Közelebb nyomul hozzá és flörtöl)
Ó! bájital [ 2 ], elkényeztetett lány.
Lisa
Te egy spoiler vagy, ezek az arcok állnak hozzád!
Famusov
Szerény, de semmi más
A huncutság és a szél jár a fejedben.
Lisa
Engedjetek be, ti kis szélzsákok,
Térj észhez, öreg vagy...
Famusov
Majdnem.
Lisa
Nos, ki jön, hova megyünk?
Famusov
Kinek kellene ide jönnie?
Végül is Sophia alszik?
Lisa
Most szunyókálok.
Famusov
Most! És az éjszaka?
Lisa
Az egész éjszakát olvasással töltöttem.
Famusov
Nézd, micsoda szeszélyek alakultak ki!
Lisa
Minden franciául, hangosan, zárolva olvas.
Famusov
Mondd, hogy nem jó elrontani a szemét,
Az olvasásnak pedig nem sok haszna van:
Nem tud aludni a francia könyvektől,
És az oroszok megnehezítik az alvásomat.
Lisa
Majd beszámolok mi lesz,
Ha kérlek menj, ébressz fel, attól tartok.
Famusov
Mit kell felébreszteni? Te magad forgatod az órát,
Egy szimfóniát robbantasz az egész blokkon.
Lisa (a lehető leghangosabban)
Gyerünk, uram!
Famusov (összeszorítja a száját)
Könyörülj azon, ahogy kiabálsz.
Megőrülsz?
Lisa
Félek, hogy nem fog sikerülni...
Famusov
Mit?
Lisa
Itt az ideje, uram, hogy megtudja, nem vagy gyerek;
A lányok reggeli álma olyan vékony;
Kicsit nyikorogod az ajtót, kicsit suttogod:
Mindenki hallja...
Famusov
Mind hazudsz.
Sofia hangja
Szia Lisa!
Famusov (sietve)
Pszt!
(Lujjhegyen kisurran a szobából.)
Lisa (egyedül)
Elment... Ah! távol az uraktól;
Minden órában gondjaik vannak,
Múlj el minket minden bánatnál jobban
És az úri harag, és az úri szeretet.

3. jelenség

Lisa, Sofia gyertyával, majd Molchalin.
Sofia
Mi támadott meg, Lisa?
Zajt csapsz...
Lisa
Persze, nehéz a szakítás?
Napfényig bezárva, és úgy tűnik, minden nem elég?
Sofia
Ó, tényleg hajnal van!
(Eloltja a gyertyát.)
Fény és szomorúság egyaránt. Milyen gyorsak az éjszakák!
Lisa
Nyomj, tudd, hogy nincs kívülről vizelet,
Apád idejött, megfagytam;
Megpördültem előtte, nem emlékszem, hogy hazudtam volna;
Nos, mivé váltál? hajolj meg, uram, add.
Ugyan, a szívem nincs jó helyen;
Nézz az órádra, nézz ki az ablakon:
Már régóta özönlenek az emberek az utcákon;
A házban pedig van kopogtatás, séta, söprés és takarítás.
Sofia
A boldog órákat nem tartják be.
Lisa
Ne figyelj, hatalmad;
És amit érte cserébe, azt természetesen megkapom.
Sofia (Molchalinba)
Megy; Egész nap unatkozunk.
Lisa
Isten veled, uram; vedd el a kezed.
(Elválasztja őket; Molcsalin összefut Famusovval az ajtóban.)

4. jelenség

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Micsoda lehetőség! [3] Molchalin, te vagy, testvér?
Molchalin
Valakivel vagyok.
Famusov
Miért itt? és ebben az órában?
És Sophia!.. Hello, Sophia, hogy vagy?
Ilyen korán kelni! A? milyen aggodalomra?
És hogyan hozott össze Isten rosszkor?
Sofia
Most jött be.
Molchalin
Most visszatért egy sétából.
Famusov
Barát. Lehetséges sétálni?
Távolabbi zugot válasszak?
És te, asszonyom, majdnem kiugrottál az ágyból,
Egy férfival! a fiatallal! - Valamit csinálni egy lányért!
Egész este meséket olvas,
És itt vannak ezeknek a könyveknek a gyümölcsei!
És az egész Kuznyeckij-híd[4] és az örök franciák,
Innen érkezik a divat hozzánk, szerzőkhöz és múzsákhoz egyaránt:
Zsebek és szívek pusztítói!
Amikor a Teremtő megszabadít minket
A kalapjukból! sapkák! és tűsarkú! és csapok!
És könyvesboltok és kekszboltok!...
Sofia
Bocsáss meg, apám, forog a fejem;
Alig kapok levegőt a félelemtől[5];
Olyan gyorsan be akartál futni,
Össze vagyok zavarodva...
Famusov
alázatosan köszönöm,
Hamarosan odaszaladtam hozzájuk!
Útban vagyok! Én megijedtem!
Én, Sofia Pavlovna, egész nap ideges vagyok
Nincs pihenés, rohanok, mint az őrült.
Az álláspont szerint a kiszolgálás gondot okoz,
Egyik peter, másik, mindenki törődik velem!
De vajon új bajokra számítottam? megtéveszteni...
Sofia
Kitől, apám?
Famusov
Szidni fognak engem
Hogy hiába, mindig szidom.
Ne sírj, komolyan mondom:
Nem törődtek a tieddel?
Az oktatásról! a bölcsőből!
Anya meghalt: tudtam, hogyan kell felvenni
Madame Rosier második anya.
Az öreg aranyasszonyt a felügyeleted alá helyeztem:
Okos volt, csendes természetű, és ritkán voltak szabályai.
Egy dolog nem szolgálja őt jól:
Évi plusz ötszáz rubelért
Hagyta magát, hogy mások elcsábítsák.
Igen, a hatalom nem a madame-ban van.
Más mintára nincs szükség
Amikor apád példája van a szemedben.
Nézz rám: nem dicsekszem a felépítésemmel;
Azonban életerős és friss volt, és megélte ősz haját,
Szabadok, özvegyek, a magam ura vagyok...
Szerzetesi viselkedéséről ismert!...
Lisa
merem, uram...
Famusov
Hallgasson!
Szörnyű évszázad! Nem tudom mit kezdjek!
Mindenki okos volt az éveit meghaladóan.
És főleg a lányok, és maguk a jóérzésű emberek.
Ezeket a nyelveket kaptuk!
Csavargókat [6] viszünk be a házba és jeggyel is [7],
Megtanítani a lányainkat mindenre, mindenre...
És táncolni! és hab! és gyengédség! és sóhajt!
Mintha feleségül készítenénk őket a búbok számára.[8]
Mi vagy te látogató? Miért van itt, uram?
Felmelegítettem a gyökértelent és behoztam a családomba,
Felügyelői rangot[9] adott, és titkárnak vette fel;
Segítségem révén Moszkvába szállították;
És ha én nem lennék, te Tverben dohányoznál.
Sofia
Nem tudom megmagyarázni a haragodat semmilyen módon.
Itt lakik a házban, micsoda szerencsétlenség!
Bementem a szobába és egy másikban kötöttem ki.
Famusov
Bejutott vagy be akart jutni?
Miért vagytok együtt? Nem történhet meg véletlenül.
Sofia
De itt az egész eset:
Milyen régen voltatok itt Lisaval?
Nagyon megijesztett a hangod,
És rohantam ide amilyen gyorsan csak tudtam...
Famusov
Talán minden felhajtás rám száll.
Rosszkor riasztotta őket a hangom!
Sofia
Egy homályos álomban egy apróság zavar;
Mondj egy álmot: akkor megérted.
Famusov
Mi a sztori?
Sofia
Elmondjam?
Famusov
Nos, igen.
(Leül.)
Sofia
Hadd... lássam... először
Virágos rét; és néztem
Fű
Néhány, a valóságban nem emlékszem.
Hirtelen egy kedves ember, azok közül mi
Majd meglátjuk, mintha örökké ismernénk egymást.
Itt jelent meg velem; és sejtelmes és okos,
De félénk... Tudod, aki szegénységben születik...
Famusov
Ó! Anya, ne fejezd be az ütést!
Aki szegény, az nem illik hozzád.
Sofia
Aztán minden eltűnt: a rétek és az égbolt. -
Egy sötét szobában vagyunk. Hogy teljes legyen a csoda
Kinyílt a padló – és te onnan jöttél,
Sápadt, mint a halál, és a haj égnek!
Aztán mennydörgéssel kinyíltak az ajtók
Vannak, akik nem emberek vagy állatok,
Elválasztottak minket – és megkínozták a velem ülőt.
Mintha drágább lenne nekem minden kincsnél,
Hozzá akarok menni - hozd magaddal:
Nyögések, üvöltések, nevetés és fütyülő szörnyek kísérnek bennünket!
Utána kiabál!.. -
Felébredt. - Valaki azt mondja...
A hangod az volt; mi van, szerintem olyan korai?
Ide futok, és mindkettőtöket megtalálom.
Famusov
Igen, ez egy rossz álom, úgy látom.
Minden megvan, ha nincs megtévesztés:
És ördögök és szerelem, és félelmek és virágok.
Nos, uram, mi van veled?
Molchalin
hallottam a hangodat.
Famusov
Ez vicces.
Megadták a hangomat, és milyen jól
Mindenki hallja, és hajnalig hív mindenkit!
A hangomra sietett, minek? - beszélni.
Molchalin
Papírokkal, uram.
Famusov
Igen! hiányoztak.
Könyörülj, hogy ez hirtelen elesett
Szorgalom az írásban!
(Felemelkedik.)
Nos, Sonyushka, békét adok neked:
Egyes álmok furcsaak, de a valóságban furcsábbak;
Gyógynövényeket kerestél,
Gyorsan találkoztam egy baráttal;
Szabadulj meg a fejedből a hülyeségtől;
Ahol csodák vannak, ott kevés a készlet. -
Menj, feküdj le, aludj újra.
(Molchalin)
Menjünk, rendezzük a papírokat.
Molchalin
Csak a jelentés miatt vittem őket,
Amit nem lehet használni tanúsítványok nélkül, mások nélkül,
Vannak ellentmondások, és sok minden nem megfelelő.
Famusov
Attól tartok, uram, halálosan egyedül vagyok,
Hogy ne halmozódjon fel belőlük sok;
Ha szabad kezet adtál volna neki, akkor rendeződött volna;
És számomra mi számít és mi nem számít,
Az én szokásom a következő:
Aláírva, le a válladról.
(Elmegy Molchalinnal, és beengedi az ajtón.)

5. jelenség

Sofia, Lisa.
Lisa
Nos, itt az ünnep! Nos, itt van egy kis szórakozás a számodra!
Azonban nem, ez most nem nevetséges;
A szemek sötétek és a lélek fagyos;
A bűn nem probléma, a pletyka nem jó.
Sofia
Mire van szükségem a pletykákra? Aki akar, úgy ítéli meg,
Igen, apa arra kényszerít, hogy gondolkodj:
Zavaros, nyugtalan, gyors,
Ez mindig is így volt, de mostantól...
Ítélhetsz...
Lisa
Nem a történetek alapján ítélek;
Megtiltja neked, - a jó még velem van;
Ellenkező esetben Isten irgalmazzon, azonnal
Én, Molchalin és mindenki az udvarról.
Sofia
Gondolj csak bele, milyen szeszélyes a boldogság!
Lehet rosszabb is, megúszhatod;
Amikor szomorú semmi nem jut eszedbe,
Elveszítettük magunkat a zenében, és az idő olyan gördülékenyen telt;
Úgy tűnt, a sors megvéd minket;
Semmi aggodalom, semmi kétség...
És a bánat a sarkon vár.
Lisa
Ennyi, uram, az én hülye ítéletem
Soha nem bánod meg:
De itt van a probléma.
Milyen jobb prófétára van szüksége?
Folyton azt hajtogattam: a szerelemben nem lesz jó
Nem örökkön-örökké.
Mint minden moszkvai, az apád is ilyen:
Sztárokkal és rangokkal rendelkező vejét szeretne,
És a csillagok alatt nem mindenki gazdag, köztünk;
Hát akkor persze
És pénzt a megélhetésre, hogy labdákat tudjon adni;
Itt van például Skalozub ezredes:
És egy arany táska, és célja, hogy tábornok legyen.
Sofia
De cuki! és szórakoztató számomra a félelem
Hallgassa meg a frunt [10] és a sorokat;
Soha nem szólt egy okos szót sem,
Nem érdekel, mi kerül a vízbe.
Lisa
Igen, uram, hogy úgy mondjam, beszédes, de nem túl ravasz;
De legyen az katona, legyen az civil [ 11 ],
Aki olyan érzékeny, vidám és éles,
Mint Alexander Andreich Chatsky!
hogy ne zavarjon;
Hosszú idő telt el, nem tudom visszafordítani
És emlékszem...
Sofia
Mire emlékszel? Ő kedves
Tudja, hogyan kell mindenkit megnevettetni;
Cseveg, viccel, ez nekem vicces;
Mindenkivel megoszthatja a nevetést.
Lisa
De csak? mintha? - Könnyeket ont,
Emlékszem szegény, hogyan vált meg tőled. -
Miért sír, uram? élj nevetve...
Ő pedig így válaszolt: „Nem csoda, Lisa, sírok:
Ki tudja, mit találok, ha visszatérek?
És mennyit veszíthetek!”
Szegény úgy tűnt, tudta, hogy három év múlva...
Sofia
Figyelj, ne vállalj fölösleges szabadságot.
Nagyon szeles voltam, talán cselekedtem
És tudom, és bűnös vagyok; de hol változott?
Kinek? hogy szemrehányást tegyenek a hűtlenséggel.
Igen, igaz, hogy Chatskyval nevelkedtünk és nőttünk fel:
Az a szokás, hogy minden nap elválaszthatatlanul együtt vagyunk
Gyermekkori barátsággal kötött össze bennünket; de utána
Elköltözött, úgy tűnt, unatkozik velünk,
És ritkán járt házunkban;
Aztán úgy tett, mintha újra szerelmes lenne,
Igényes és szorongatott!!.
Éles, okos, ékesszóló,
A barátoknak különösen örülök,
Nagyra tartotta magát...
Megtámadta a vándorlás vágya,
Ó! ha valaki szeret valakit,
Minek keresgélni és ilyen messzire utazni?
Lisa
Hol fut? milyen területeken?
Azt mondják, savas vízben kezelték[12],
Nem a betegségtől, a teától, az unalomtól – szabadabban.
Sofia
És persze boldog ott, ahol viccesebbek az emberek.
Akit szeretek, az nem ilyen:
Molchalin, kész megfeledkezni önmagáról másokért,
A szemtelenség ellensége – mindig félénk, félénk
Valaki, akivel így töltheti az egész éjszakát!
Ülünk, és az udvar már régen kifehéredett,
Mit gondolsz? mit csinálsz?
Lisa
Isten tudja
Hölgyem, ez az én dolgom?
Sofia
Megfogja a kezed, és a szívedhez szorítja,
Lelke mélyéből sóhajt majd,
Egy szabad szó sem, és így telik el az egész éjszaka,
Kéz a kézben, és nem veszi le rólam a szemét. -
Nevetés! lehetséges! milyen okot adott
Én így nevettetlek!
Lisa
Én, uram?... a nagynénje jutott most eszébe,
Hogyan szökött meg egy fiatal francia a házából.
Drágám! el akarta temetni
A csalódottság miatt nem tudtam:
Elfelejtettem befeketíteni a hajam
És három nappal később őszült.
(Tovább nevet.)
Sofia (szomorúan)
Így fognak rólam beszélni később.
Lisa
Bocsáss meg, mert Isten szent,
Akartam ezt az ostoba nevetést
Segített egy kicsit felvidítani.

6. jelenség

Sofia, Lisa, szolgáló, majd Chatsky.
Szolgáló
Alexander Andreich Chatsky itt van, hogy találkozzon.
(Lehagy.)

7. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Alig világít a lábamon! és a lábad előtt vagyok.
(Szenvedélyesen kezet csókol.)
Nos, csókolj meg, nem vártál? beszél!
Nos, a kedvéért? [ 13 ] Nem? Nézd az arcomat.
Meglepődött? de csak? itt az üdvözlet!
Mintha egy hét sem telt volna el;
Olyan, mintha tegnap lett volna együtt
Elegünk van egymásból;
Egy hajszálnyi szerelem sem! milyen jók!
És közben nem emlékszem lélek nélkül,
Negyvenöt órás vagyok, anélkül, hogy hunyorítanám a szemem,
Több mint hétszáz versszak elrepült - szél, vihar;
És teljesen össze voltam zavarodva, és hányszor estem el...
És itt a jutalom a tetteidért!
Sofia
Ó! Chatsky, nagyon örülök, hogy látlak.
Chatsky
vagy érte? jó reggelt kívánok.
De ki örül így őszintén?
Szerintem ez az utolsó dolog
Hűsítő emberek és lovak,
Csak szórakoztam magam.
Lisa
Tessék, uram, ha az ajtón kívül lenne,
Istenemre, nincs öt perc,
Hogy emlékeztünk rád itt.
Hölgyem, mondja meg nekem maga.
Sofia
Mindig, nem csak most. -
Nem tehetsz szemrehányást nekem.
Aki bevillan, ajtót nyit,
Miközben véletlenül átmegy egy idegentől, messziről -
Lenne egy kérdésem, még ha tengerész is vagyok:
Találkoztam valahol a postakocsiban?
Chatsky
Mondjuk úgy.
Boldog, aki hisz, meleg van a világon! -
Ó! Istenem! Tényleg újra itt vagyok?
Moszkvában! te! honnan ismerhetnénk fel!
Hol van az idő? hol van ez az ártatlan kor,
Amikor régen hosszú este volt
Te és én megjelenünk, eltűnünk itt-ott,
Székeken, asztalokon játszunk és zajongunk.
És itt van apád és asszonyod, a piket mögött [14];
Egy sötét sarokban vagyunk, és úgy tűnik, hogy vagyunk!
Emlékszel? megriadunk egy asztal vagy ajtó nyikorgásától...
Sofia
Gyerekesség!
Chatsky
Igen, uram, és most
Tizenhét évesen gyönyörűen kivirultál,
Utánozhatatlan, és ezt te is tudod,
És ezért szerény, ne nézzen a fénybe.
nem vagy szerelmes? kérlek adj választ
Gondolkodás nélkül, teljes zavarban.
Sofia
Legalább valaki zavarba jön
Gyors kérdések és kíváncsi pillantás...
Chatsky
Az irgalom kedvéért, nem te vagy az, miért csodálkoznál?
Milyen újdonságokat mutat majd nekem Moszkva?
Tegnap bál volt, holnap pedig kettő.
Egyezést csinált – sikerült, de kimaradt.
Még mindig ugyanaz a jelentés[15], és ugyanazok a versek az albumokban.
Sofia
Moszkva üldözése. Mit jelent látni a fényt!
Hol jobb?
Chatsky
Ahol nem vagyunk.
Nos, mi van az apáddal? minden angol klub
Ősi, sírig hűséges tag?
A nagybátyád hátraugrotta a szemhéját?
És ez, mi a neve, török ​​vagy görög?
Az a kis fekete, a daru lábain,
Nem tudom, hogy hívják
Bárhová fordulsz: ott van,
Az étkezőben és a nappaliban.
És a bulvárlapok közül hárman[16],
Kik néztek fiatalnak fél évszázada?
Több millió rokonuk van, és nővéreik segítségével
Rokonok lesznek egész Európával.
Mi lesz a napunkkal? kincsünk?
A homlokra ez van írva: Színház és maskara[ 17 ];
A ház zölddel festett liget formájában[18],
Ő maga kövér, művészei soványak.
A bálon, ne feledd, együtt nyitottuk meg
A képernyők mögött, az egyik titkosabb szobában,
Egy ember volt elrejtve, és csattogtatta a csalogányt,
Singer téli időjárás nyár.
És az a fogyasztó, a rokonai, a könyvek ellensége,
A tudományos bizottságban[19], amely megállapodott
És sírva esküt követelt,
Hogy senki ne tudjon vagy tanuljon meg írni-olvasni?
Az a sorsom, hogy újra lássam őket!
Belefáradsz a velük való életbe, és kiben nem találsz foltokat?
Amikor vándorolsz, hazatérsz,
A haza füstje pedig édes és kellemes nekünk!
Sofia
Bárcsak összehozhatnálak téged és a nagynénémet,
Megszámolni mindenkit, akit ismer.
Chatsky
És néni? mind lány, Minerva?[ 20 ]
Első Katalin minden szolgálólánya[21]?
Tele van a ház pupillákkal és szúnyogokkal?
Ó! Térjünk át az oktatásra.
Hogy most, akárcsak az ókorban,
Az ezredek a tanárok toborzásával vannak elfoglalva,
Több számban, olcsóbb áron?
Nem arról van szó, hogy messze vannak a tudományban;
Oroszországban nagy pénzbírság alatt
Azt mondják, hogy mindenkit ismerjünk el
történész és földrajztudós!
Mentorunk[ 22 ], emlékezz a sapkájára, a köntösére,
Mutatóujj[23], a tanulás minden jele
Mennyire megzavarták félénk elménket,
Amint azt a kezdetektől fogva hinni szoktuk,
Hogy a németek nélkül nincs üdvösségünk!
És Guillaume, a francia, akit fújt a szél?
Még nem házas?
Sofia
Kire?
Chatsky
Legalábbis egy hercegnőnél
Például Pulcheria Andrevna?
Sofia
Táncmester! lehetséges!
Chatsky
Nos, ő egy úriember.
Tulajdonnal és rangban kell lennünk,
És Guillaume!.. – Mi a hangnem itt mostanában?
Kongresszusokon, nagyokon, egyházközségi ünnepeken?
Továbbra is a nyelvek zűrzavara uralkodik:
Francia Nyizsnyij Novgoroddal?
Sofia
Nyelvek keveréke?
Chatsky
Igen, kettő, nem tudsz nélküle élni.
Sofia
De nehéz az egyiket a tiédhez hasonlóra szabni.
Chatsky
Legalábbis nem felfújva.
Íme a hír! - Kihasználom a pillanatot,
Felpezsdítve a találkozástól,
És beszédes; nincsenek idők?
Hogy én butább vagyok Molchalinnál? Egyébként hol van?
Még nem törted meg a pecsét csendjét?
Voltak dalok, ahol új notebookok voltak
Látja és peches: kérem, írja le.
Azonban eléri az ismert fokozatokat,
Hiszen manapság szeretik a hülyéket.
Sofia
Nem ember, kígyó!
(Hangosan és erőltetetten.)
Meg akarom kérdezni:
Nevettél már valaha? vagy szomorú?
Tévedés? mondtak valakiről jót?
Legalábbis most nem, de gyerekkorban talán.
Chatsky
Mikor olyan puha minden? gyengéd és éretlen egyaránt?
Miért olyan régen? Íme egy jó cselekedet neked:
A hívások csak csörögnek
És éjjel-nappal a havas sivatagban,
Hanyatt-homlok rohanok hozzád.
És hogy talállak meg? valamilyen szigorú rangban!
Fél óráig bírom a hideget!
A legszentebb imádkozó sáska arca!.. -
És mégis emlék nélkül szeretlek.
(Egy perc néma csend.)
Figyelj, a szavaim tényleg maró szavak?
És hajlamosak ártani valakinek?
De ha igen: az elme és a szív nincs összhangban.
Különc vagyok egy újabb csodával szemben
Egyszer nevetek, aztán elfelejtem:
Mondd, hogy menjek a tűzbe: úgy megyek, mint vacsorázni.
Sofia
Igen, oké - megégsz, ha nem?

8. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Itt van még egy!
Sofia
Ó, apám, aludj kézben.
(Lehagy.)
Famusov (halk hangon követi)
Átkozott álom.

9. jelenség

Famusov, Chatsky (az ajtóra néz, amelyen Sofia kiment)
Famusov
Hát kidobtad!
Három éve nem írtam két szót!
És hirtelen előtört, mintha a felhők közül.
(Ölelnek.)
Nagyszerű, barát, nagyszerű, testvér, nagyszerű.
Mondd, kész a teád
Fontos hírek értekezlete?
Ülj le, gyorsan jelentsd be.
(Leülnek.)
Chatsky (szórakozva)
Szofja Pavlovna mennyire szebb lett neked!
Famusov
Nincs más dolgod, fiatalok,
Hogyan lehet észrevenni a lányos szépséget:
Valamit hanyagul mondott, te pedig
Tele vagyok reményekkel, el vagyok varázsolva.
Chatsky
Ó! Nem; Nem vagyok elkényeztetve eléggé a reményekkel.
Famusov
"Álom a kezedben" - súgta nekem,
Szóval azt hitted...
Chatsky
ÉN? - Egyáltalán nem.
Famusov
Kiről álmodott? mi történt?
Chatsky
Nem vagyok álommondó.
Famusov
Ne higgy neki, minden üres.
Chatsky
hiszek a saját szememnek;
Régóta nem láttalak, adok egy előfizetést,
Hogy legalább egy kicsit olyan legyen, mint ő!
Famusov
Ő teljesen a sajátja. Igen, mondd el részletesen,
Hol voltál? Annyi éve bolyongok!
Most honnan?
Chatsky
Most kit érdekel?
Szerettem volna körbeutazni az egész világot,
És a századik részt sem utazta el.
(Gyorsan felkel.)
Sajnálom; Siettem, hogy hamarosan találkozzunk,
Nem ment haza. Búcsú! Egy órán belül
Amikor megjelenek, a legkisebb részletet sem felejtem el;
Először te, aztán elmondod mindenhol.
(Az ajtóban.)
Milyen jó!
(Lehagy.)

10. jelenség

Famusov (egy)
Melyik a kettő közül?
"Ó! Atyám, aludj kézben!
És hangosan kimondja nekem!
Hát az én hibám! Micsoda áldást adtam a horognak!
Molchalin kétségbe ejtett.
Most... és félúton a tűzből:
Az a koldus, az a dögös barát;
Úgy ismert [24], mint egy költekező, egy kisfiú,
Milyen megbízás[25], Teremtő,
Apjának lenni egy felnőtt lányának!
(Lehagy.)

Az I. felvonás vége

törvény II

1. jelenség

Famusov, szolga.
Famusov
Petrezselyem, mindig új ruhában vagy,
Szakadt könyökkel. Vegye ki a naptárat;
Ne olvass úgy, mint egy szexton[26],
És érzéssel, érzékkel, elrendezéssel.
Csak várj. - Egy papírra, firkálj egy cetlit,
A jövő hét ellen:
Praskovya Fedorovna házába
Kedden meghívnak pisztránghorgászni.
Milyen csodálatos a fény létrejött!
Filozofizálj – az elméd forogni fog;
Vagy vigyázol, akkor ebéd:
Egyél három órán keresztül, de három nap alatt nem sül meg!
Mark ugyanazon a napon... Nem, nem.
Csütörtökön meghívnak a temetésre.
Ó, az emberi faj! feledésbe merült
Hogy mindenki maga másszon fel oda,
Abban a kis dobozban, ahol se állni, se ülni nem tudsz.
De ki szándékozik magára hagyni az emléket
Dicséretes életet élünk, íme egy példa:
Az elhunyt tiszteletreméltó kamarás volt,
A kulccsal tudta, hogyan adja át a kulcsot a fiának;
Gazdag, és gazdag nő házasodott meg;
Házas gyerekek, unokák;
Meghalt; mindenki szomorúan emlékszik rá.
Kuzma Petrovics! Béke legyen vele! -
Micsoda ászok élnek és halnak Moszkvában! -
Írj: csütörtökön egytől egyig,
Vagy talán pénteken, vagy talán szombaton,
Meg kell keresztelnem egy özvegyet, egy orvos feleségét.
Nem szült, hanem számításból
Véleményem szerint: szülnie kellene...

2. jelenség

Famusov, szolga, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andreich, kérem,
Ülj le.
Chatsky
Ön elfoglalt?
Famusov (szolga)
Menj tovább.
(A szolga elmegy.)
Igen, különféle dolgokat teszünk a könyvbe emlékként,
Feledésbe merül, nézd csak.
Chatsky
Valahogy nem lettél vidám;
Mondd miért? Rossz időben érkeztem?
Micsoda Sofia Pavlovna!
Történt valami szomorúság?...
Nyüzsgés van az arcodban és a mozdulataidban.
Famusov
Ó! Apa, találtam egy rejtvényt:
Nem vagyok boldog!.. Az én koromban
Nem kezdhetsz rám guggolni!
Chatsky
Senki sem hív meg;
Csak két szót kérdeztem
Szofja Pavlovnáról: talán rosszul van?
Famusov
Jaj, Uram bocsáss meg! Ötezerszer
Ugyanezt mondja!
Nincs szebb Sofia Pavlovna a világon,
Aztán Sofia Pavlovna beteg.
Mondd, tetszett neked?
Kutatta a fényt; nem akarsz férjhez menni?
Chatsky
Mire van szükséged?
Famusov
Nem ártana megkérdezni
Végül is valamennyire rokon vagyok vele;
Legalábbis időtlen idők óta[27]
Nem csoda, hogy apának hívták.
Chatsky
Hadd udvaroljak, mit mondanál nekem?
Famusov
Először is azt mondanám: ne légy szeszély,
Testvér, ne kezeld rosszul a tulajdonodat,
És ami a legfontosabb, menj előre és szolgálj.
Chatsky
Szívesen szolgálnék, de kiszolgálni beteges.
Famusov
Ez az, büszkék vagytok!
Megkérdeznéd, mit csináltak az apák?
Tanulnánk az idősebbektől:
Például mi, vagy az elhunyt bácsi,
Maxim Petrovich: nincs ezüstérmes,
Aranyon evett; száz ember az Ön szolgálatában;
Minden rendben; Mindig vonaton utaztam [28];
Egy évszázad az udvarban, és milyen udvarban!
Akkor nem ugyanaz volt, mint most,
Katalin császárné alatt szolgált.
És akkoriban mindenki fontos! negyven kiló...
Hajolj meg – hülyék vagyunk [29], és nem fognak bólogatni.
Egy nemes az ügyben [ 30 ] - még inkább,
Nem úgy, mint bárki más, és másképp ivott és evett.
És bácsi! mi a te herceged? mi a szám?
Komoly tekintet, arrogáns hajlam.
Mikor kell magadon segíteni?
És lehajolt:
A kurtagen [31] véletlenül a lábára lépett;
Olyan nagyot esett, hogy majdnem a tarkóját érte;
Az öreg felnyögött, hangja rekedt volt;
A legmagasabb mosolyt kapta;
Méltették a nevetést; mi van vele?
Felállt, kiegyenesedett, meg akart hajolni,
Hirtelen egy sor [32] esett – szándékosan,
És a nevetés rosszabb, és harmadszor is ugyanaz.
A? mit gondolsz? véleményünk szerint okos.
Fájdalmasan esett, de jól felállt.
De régen az volt, hogy kit hívnak meg leggyakrabban fütyülni[33]?
Ki hall baráti szót a bíróságon?
Maxim Petrovics! Ki ismerte a becsületet mindenki előtt?
Maxim Petrovics! Tréfa!
Ki léptet fel rangra és ad nyugdíjat?
Maxim Petrovics. Igen! Ti mostani emberek vagytok nootka!
Chatsky
És bizony, a világ kezdett hülyülni,
Sóhajtva mondhatod;
Hogyan lehet összehasonlítani és látni
A jelen század és a múlt:
A legenda friss, de nehéz elhinni,
Ahogy arról híres volt, akinek gyakrabban hajlott a nyaka;
Mint nem háborúban, hanem békében vállalták,
Megbánás nélkül padlóra kerültek!
Kinek kell: gőgösek, a porban hevernek,
A magasabb rendűeknek pedig csipkeszerűen szőtték a hízelgést.
Az engedelmesség és a félelem kora volt,
Mindezt a királyért való buzgóság leple alatt.
Nem a nagybátyádról beszélek;
Hamvait nem zavarjuk:
De addig is kit visz a vadászat?
Még a legbuzgóbb szolgalelkűségben is,
Most, hogy megnevettessem az embereket,
Bátran feláldozza a tarkóját?
És egy kortárs, és egy öregember
Egy másik, aki azt az ugrást nézi,
És öreg bőrbe omlik,
Tea azt mondta: „Axe! Ha én is tehetném!”
Bár mindenhol vannak vadászok, akik gonoszak lehetnek,
Igen, manapság a nevetés megijeszt és kordában tartja a szégyent;
Nem csoda, hogy a szuverének takarékosan támogatják őket.
Famusov
Ó! Istenem! ő egy karbonári![ 34 ]
Chatsky
Nem, a világ manapság nem ilyen.
Famusov
Veszélyes ember!
Chatsky
Mindenki szabadabban lélegzik
És nem siet beilleszkedni a bolondok ezredébe.
Famusov
Mit mond? és úgy beszél, ahogy ír!
Chatsky
A patrónusok ásítanak a mennyezeten,
Jelenjen meg csendben, csoszogjon, ebédeljen,
Hozz fel egy széket, és vedd fel a sálat.
Famusov
Szabadságot akar hirdetni!
Chatsky
Ki utazik, ki falun lakik...
Famusov
Igen, nem ismeri el a hatóságokat!
Chatsky
Aki az ügyet szolgálja és nem az egyéneket...
Famusov
Szigorúan megtiltanám ezeket az urakat
Hajtson fel a fővárosokba a felvételért.
Chatsky
végre pihenek egy kicsit...
Famusov
Nincs türelmem, bosszantó.
Chatsky
Könyörtelenül szidtam a korodat,
Rád bízom:
Dobd el az alkatrészt
Legalábbis korunk mellett;
Így legyen, nem fogok sírni.
Famusov
És nem akarlak ismerni, nem tűröm a kicsapongást.
Chatsky
- fejeztem be a mondatomat.
Famusov
Oké, befogtam a fülem.
Chatsky
Miért? Nem fogom sértegetni őket.
Famusov (minta)
Itt fürkészik a világot, verik a hüvelykujjukat,
Visszajönnek, rendet várnak tőlük.
Chatsky
Abbahagytam...
Famusov
Talán irgalmazz.
Chatsky
Nem kívánom folytatni a vitát.
Famusov
Legalább engedd a lelked a megtérésre!

3. jelenség

Szolga (belép)
Skalozub ezredes.
Famusov (nem lát és nem hall semmit)
Meg fognak ölni
A tárgyaláson adnak valamit inni.
Chatsky
Valaki bejött a házadba.
Famusov
Nem hallgatok, tárgyaláson vagyok!
Chatsky
Egy férfi feljelentéssel érkezik hozzád.
Famusov
Nem hallgatok, tárgyaláson vagyok! próbán!
Chatsky
Fordulj meg, a neved szólít.
Famusov (megfordul)
A? lázadás? Nos, én csak Szodomára várok [35].
Szolgáló
Skalozub ezredes. Szeretnéd elfogadni?
Famusov (feláll)
Szamarak! százszor elmondjam?
Fogadd őt, hívd fel, kérdezd meg, mondd meg neki, hogy otthon van,
Nagyon örülök. Gyerünk, siess.
(A szolga elmegy.)
Kérem, uram, vigyázzon előtte:
Híres személy, tekintélyes,
És felvette a sötétség jeleit;
Évein és irigylésre méltó rangján túl,
Nem ma, holnap tábornok.
Kérem, viselkedjen vele szemben szerényen...
Eh! Alexander Andreich, ez rossz, testvér!
Gyakran jön hozzám;
Mindenkinek örülök, tudod,
Moszkvában mindig háromszor teszik hozzá:
Mintha feleségül venné Sonyushkát. Üres!
Lelkében talán örülne,
Igen, én magam nem látom szükségét, nagy vagyok
A lányt sem holnap, sem ma nem adják ki;
Végül is Sophia fiatal. Azonban az Úr ereje.
Kérlek, ne vitatkozz véletlenszerűen előtte
És add fel ezeket a hamis ötleteket.
Ő azonban nincs ott! bármi is az oka...
A! tudom, a másik felében hozzám ment.
(Gyorsan elmegy.)

4. jelenség

Chatsky
Hogy izgul! milyen agility?
És Sophia? - Tényleg van itt vőlegény?
Mióta kerül, mint egy idegen!
Hogy lehet, hogy nincs itt!!
Ki ez a Skalozub? apjuk nagyon árad róluk,
Vagy talán nem csak az apa...
Ó! mondd a szerelemnek a végét
Ki megy el három évre?

5. jelenség

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeich, jöjjön ide hozzánk, uram.
Alázatosan kérdem, itt melegebb van;
Hideg vagy, mi felmelegítünk;
Nyissuk ki a szellőzőt minél előbb.
Skalozub (vastag basszus)
Miért mászni például?
Magunktól!.. Szégyellem magam, mint becsületes tiszt.
Famusov
Tényleg egy lépést se tegyek a barátaimért?
Kedves Sergey Sergeich! Tedd le a kalapod, vedd le a kardodat;
Itt van egy kanapé, nyugi.
Skalozub
Ahova akarsz, csak ülj le.
(Mindhárman leülnek. Chatsky távol van.)
Famusov
Ó! Atyám, mondd, hogy el ne felejtsd:
A tiédnek tekintsünk minket,
Még ha távol is vannak, az örökség nem osztható fel;
Te nem tudtad, és én sem tudtam,
Köszönöm, az unokatestvéred tanított,
Mi a véleményed Nasztaszja Nyikolajevnáról?
Skalozub
Nem tudom, uram, az én hibám;
Ő és én nem szolgáltunk együtt.
Famusov
Szergej Szergej, te vagy az!
Nem! Rokonaim előtt mászkálok, ahol találkozom;
A tenger fenekén találom meg.
Amikor alkalmazottaim vannak, nagyon ritkák az idegenek;
Egyre több nővér, sógornő, gyerek;
Csak a Molchalin nem a sajátom,
Aztán az üzlet miatt.
Hogyan kezdesz bemutatkozni egy kis keresztnek, egy kisvárosnak,
Hát hogy nem tehetsz kedvesed kedvében!...
A bátyád azonban a barátom, és azt mondta nekem:
Milyen juttatásokat kapott a szolgálatában?
Skalozub
A tizenharmadik évben a bátyámmal mások voltunk
A harmincadik Jaegerben [36], majd a negyvenötödikben.
Famusov
Igen, szerencse, hogy ilyen fiam van!
Úgy tűnik, hogy rend van a gomblyukában?
Skalozub
Augusztus harmadikára; Betelepültünk egy árokba:
Egy masnival adták neki, a nyakamban [37].
Famusov
Kedves ember, és nézd – ilyen fogás.
Az unokatestvéred csodálatos ember.
Skalozub
De határozottan felvettem néhány új szabályt.
Chin követte; hirtelen otthagyta a szolgálatot,
A faluban elkezdtem könyveket olvasni.
Famusov
Itt a fiatalság!.. - olvass!.. aztán fogd meg!..
Helyesen viselkedtél:
Sokáig volt ezredes, de csak nemrég szolgált.
Skalozub
Nagyon boldog vagyok a társaimban,
A megüresedett állások[38] éppen nyitva vannak;
Akkor a vének kikapcsolnak másokat,
A többieket, látod, megölték.
Famusov
Igen, bármit keres az Úr, azt felmagasztalja!
Skalozub
Néha az enyém szerencsésebb.
A tizenötödik osztályunkban, nem messze,
Legalább mondjon valamit a dandártábornunkról.
Famusov
Az irgalom kedvéért, mi hiányzik?
Skalozub
Nem panaszkodom, nem kerültek ki,
Két évig azonban ellenőrzésük alatt tartották az ezredet.
Famusov
Az ezred nyomában?[39]
De persze miben másban
Hosszú út áll előtted.
Skalozub
Nem, uram, vannak nálam idősebbek a testméretet tekintve,
Nyolcszázkilenc óta szolgálok;
Igen, a rangok megszerzéséhez számos csatorna létezik;
Igazi filozófusként ítélem meg őket:
Bárcsak tábornok lehetnék.
Famusov
És ítélj jól, Isten áldjon meg
És a tábornok rangja; és ott
Miért halassza tovább?
A tábornok feleségéről beszélünk?
Skalozub
Feleségül vesz? Egyáltalán nem bánom.
Famusov
Jól? akinek húga, unokahúga, lánya van;
Moszkvában nincs fordítás menyasszonyoknak;
Mit? fajta évről évre;
És apa, ismerd be, hogy alig
Hol találhat olyan fővárost, mint Moszkva?
Skalozub
A távolságok[40] óriásiak.
Famusov
Ízlés, apa, kiváló modor;
Mindegyiknek megvan a maga törvénye:
Például ősidők óta csináljuk ezt,
Micsoda megtiszteltetés apának és fiának:
Legyen rossz, de ha elég
Kétezer ősi lélek, -
Ő a vőlegény.
A másik, legalább legyen gyorsabb, mindenféle arroganciától felfuvalkodott,
Ismertesse magát bölcs emberként,
De téged nem fognak bevenni a családba. Ne nézzen ránk.
Hiszen csak itt értékelik a nemességet is.
Ez ugyanaz? vegyél egy kis kenyeret és sót[41]:
Aki szeretne jönni hozzánk, szeretettel várjuk;
Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,
Főleg a külföldiektől;
Akár őszinte ember, akár nem,
Nálunk mindegy, mindenkinek kész a vacsora.
Tetőtől talpig elvisz,
Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.
Kérem, nézze meg fiataljainkat,
Fiatal férfiaknak - fiak és unokák.
Szidjuk őket, és ha rájössz,
Tizenöt évesen tanítani fogják a tanárokat!
És a mi öregeink?? - Mennyire fogja el őket a lelkesedés,
Elítélik a tetteket, hogy a szó egy mondat, -
Hiszen az oszlopok[ 42 ] mind, nem fújják senkinek az orrát;
És néha így beszélnek a kormányról,
Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!
Nem arról van szó, hogy új dolgokat vezettek be – soha,
Isten megment minket! Nem. És megtalálják a hibát
Erre, arra, és gyakrabban a semmire,
Vitatkozni fognak, zajt csapnak, és... szétszélednek.
Nyugdíjas közvetlen kancellárok[ 43 ] – bölcsen!
Megmondom, tudod, még nem érett meg az idő,
De az ügyet nem lehet nélkülük megoldani. -
Mi lesz a hölgyekkel? - bárki, próbálja ki, sajátítsa el;
Bírák mindennek, mindenütt, nincs felettük bíró;
A kártyák mögött, amikor felkelnek egy általános lázadásban,
Isten adjon türelmet, mert én magam is házas voltam.
Rendeld a parancsot a front elé!
Küldje el őket a Szenátusba [ 44 ], hogy jelen legyenek!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andrevna!
És aki látta a lányokat, hajtsa le a fejét...
Itt volt őfelsége, a porosz király,
Nem csodálkozott a moszkvai lányokon,
A jó jellemük, nem az arcuk;
És valóban, lehet-e képzettebbnek lenni!
Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat
Taft, körömvirág és köd,[45]
Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, mindent fintorral fognak végezni;
Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig hangjegyeket hoznak elő,
Csak ragaszkodnak a katonaemberekhez.
Hanem azért, mert hazafiak.
Határozottan mondom: alig
Találni fognak egy másik fővárost, például Moszkvát.
Skalozub
Szerintem,
A tűz nagyban hozzájárult díszítéséhez[46].
Famusov
Ne mondd el, soha nem tudhatod, mennyire sikoltoznak!
Azóta utak, járdák,
Otthon és minden új módon.
Chatsky
A házak újak, de az előítéletek régiek.
Örülj, nem fognak elpusztítani
Sem az éveiket, sem a divatot, sem a tűzvészt.
Famusov (Chatskyhoz)
Hé, köss csomót az emlékednek;
Kértem, hogy maradjon csendben, nem volt nagy szolgáltatás.
(Skalozubhoz)
Engedd meg, apám. Tessék - Chatsky, barátom,
Andrej Iljics néhai fia:
Nem szolgál, vagyis nem talál benne hasznot,
De ha akarnád, az üzletszerű lenne.
Kár, kár, kicsi a feje,
És jól ír és fordít.
Ilyen elmével nem lehet nem sajnálni...
Chatsky
Lehetséges mást megbánni?
És a dicséreted idegesít.
Famusov
Nem én vagyok az egyetlen, mindenki elítéli.
Chatsky
Kik a bírák? - Az évek ókorára
A szabad élet iránti ellenségeskedésük kibékíthetetlen,
Az ítéleteket az elfeledett újságokból vonják le
Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a harcra,
Mindenki ugyanazt a dalt énekli,
Anélkül, hogy észrevennéd magad:
Minél idősebb, annál rosszabb.
Mondd meg, hol vannak a szülőföldek,[47]
Melyiket vegyük modellnek?
Nem ők azok, akik rablásban gazdagok?
A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,
Csodálatos épületkamrák,
Ahol kiáradnak a lakomákban és a pazarlásban,
És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni[48]
Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.
És kinek nem volt befogva a szája Moszkvában?
Ebédek, vacsorák és táncok?
Nem te vagy az, akinek még mindig a lepelből voltam?
Néhány érthetetlen terv miatt
Elvitted a gyerekeket meghajolni?
Az a nemes gazemberek Nestor[49],
Szolgák tömege veszi körül;
Buzgók, a bor és a harcok óráiban vannak
A becsülete és élete pedig nem egyszer mentette meg: hirtelen
Három agarat cserélt el értük!!!
Vagy az ottani, ami a trükkökhöz való
Sok vagonon hajtott a jobbágybalettre
Elutasított gyerekek anyjától és apjától?!
Én magam is elmerülök a Zephyrekben és az Ámorokban,
Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!
De az adósok [50] nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Zephyr mind
Egyenként is elkelt!!!
Ők azok, akik megélték ősz hajukat!
Ezt kell tisztelnünk a vadonban!
Íme szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok között lesz a keresés ellensége,
Helyek vagy promóció igénye nélkül,
Elméjét a tudományra fogja összpontosítani, tudásra éhesen;
Vagy maga Isten kavar majd fel meleget a lelkében
A kreatív, magas és szép művészetekhez, -
Azonnal: rablás! Tűz!
És álmodozóként lesz ismert közöttük! veszélyes!! -
Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van
Egyszer letakart, hímzett és gyönyörű,
Gyengeségük, észszegénységük;
Mi pedig követjük őket egy boldog úton!
És a feleségekben és a lányokban ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt!
Milyen régen mondtam le az iránta való gyengédségről?!
Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;
De ki ne követne akkor mindenkit?
Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Idejöttünk egy időre...
Az asszonyok azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!
Famusov (magának)
Bajba sodor.
(Hangos)
Szergej Szergej, megyek
És várni foglak az irodában.
(Lehagy.)

6. jelenség

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Nekem tetszik, ebben a becslésben
Milyen ügyesen megérintettél
Moszkva előítéletei
A kedvenceknek, a gárdáknak, a gárdáknak, a gárdáknak;[ 51 ]
Csodálják aranyukat és hímzéseiket, akár a nap!
Mikor estek le az első seregben? miben?
Minden olyan jól illeszkedik, és a dereka olyan keskeny,
És megtanítunk titeket tisztekre,
Vannak, akik még franciául is mondják.

7. jelenség

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (az ablakhoz szalad)
Ó! Istenem! elesett, megölte magát!
(Elveszti az érzéseit.)
Chatsky
WHO?
Ki ez?
Skalozub
Kinek van baja?
Chatsky
Meghalt a félelemtől!
Skalozub
WHO? honnan?
Chatsky
Miben bántja magát?
Skalozub
A mi öregünk hibázott?
Lisa (a fiatal hölgy körül van elfoglalva)
Akinek sorsa van, uram, nem kerülheti el a sorsot:
Molchalin a lovon ült, lába a kengyelben,
És a ló felemelkedik,
A földet éri, és egyenesen a feje búbjához ér.
Skalozub
A gyeplőt a szánalmas lovas feszítette meg.
Nézze meg, hogyan repedt meg - a mellkasban vagy az oldalán?
(Lehagy.)

8. jelenség

Ugyanazok, Skalozub nélkül.
Chatsky
Hogyan segíthetek neki? Mondd gyorsan.
Lisa
Víz van a szobában.
(Chatsky fut és hozza. Mindezt - halk hangon -, mielőtt Sofia felébred.)
Öntsön egy poharat.
Chatsky
Már kiöntötték.
Szabadabban engedje el a fűzést,
Dörzsölje be a whiskyjét ecettel,
Permetezzen vízzel. - Néz:
A légzés szabadabb lett.
Mit szagoljunk?
Lisa
Itt a ventilátor.
Chatsky
Kinézni az ablakon:
Molchalin már régóta talpon van!
Az apróság aggasztja.
Lisa
Igen, uram, a fiatal hölgyek boldogtalan hajlamúak:
Nem lehet kívülről nézni
Hogy az emberek hanyatt esnek.
Chatsky
Permetezzen több vízzel.
Mint ez. Több. Több.
Sofia (mélyet sóhajtva)
Ki van itt velem?
Olyan vagyok, mint egy álomban.
(Siessen és hangosan.)
Hol van? Mi van vele? Mondd el.
Chatsky
Hadd törje ki a nyakát,
Majdnem megölt.
Sofia
Gyilkosak a hidegségükkel!
Nincs erőm rád nézni vagy hallgatni.
Chatsky
Megparancsolsz, hogy szenvedjek érte?
Sofia
Fuss oda, légy ott, próbálj segíteni neki.
Chatsky
Úgy, hogy egyedül maradsz segítség nélkül?
Sofia
minek kellek neked?
Igen, ez igaz: nem a te bajod a szórakozásod,
Öld meg a saját apádat - ez mindegy.
(Lisa)
Menjünk oda, fussunk.
Lisa (oldalra viszi)
Térj észhez! hová mész?
Él és virul, nézz ki itt az ablakon.
(Szófia kihajol az ablakon.)
Chatsky
Zavar! ájulás! sietség! harag! megrémült!
Tehát csak érezni lehet
Amikor elveszted az egyetlen barátodat.
Sofia
Ide jönnek. Nem tudja felemelni a karját.
Chatsky
Szeretném magam megölni vele...
Lisa
Társaságnak?
Sofia
Nem, maradj, ahogy akarod.

9. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (kötött kézzel).
Skalozub
Feltámadt és biztonságban, kéz
Kissé zúzódásos
És mégis, mindez téves riasztás.
Molchalin
Megijesztettelek, bocsáss meg az isten szerelmére.
Skalozub
Hát, nem tudtam, mi lesz belőle
Irritáció érted.[52] Hanyatt-homlok rohantak be. -
Megborzongtunk! -Elájultál
És akkor mi van? - minden félelem a semmiből.
Sofia (anélkül, hogy bárkire nézne)
Ó! Tényleg látom: a semmiből,
És most még mindig remegek.
Chatsky (magának)
Molchalinnal egy szót sem!
Sofia
Azonban elmondom magamról,
Ami nem gyáva. Megtörténik,
Le fog esni a hintó, felveszik: újra
Újra vágtára készen;
De másokban minden apró dolog megijeszt,
Bár nagy szerencsétlenség nincs belőle
Még ha idegen is számomra, nem érdekel.
Chatsky (magának)
Bocsánatot kér tőle
Micsoda idő, amikor megbántam valakit!
Skalozub
Hadd mondjam el a hírt:
Van itt valami Lasova hercegnő,
Lovas, özvegy, de nincs rá példa,
Úgy, hogy sok úr utazik vele.
A minap teljesen összetörtem, -
Joke[53] nem támogatta, láthatóan legyeknek gondolta. -
És enélkül, ahogy hallod, ügyetlen,
Most a borda hiányzik
Tehát férjet keres támogatásra.
Sofia
Axe, Alexander Andreich, itt
Látod, elég nagylelkű vagy:
Sajnálatos a szomszédod számára, hogy ennyire elfogult vagy.
Chatsky
Igen, uram, most árultam el
Legszorgalmasabb erőfeszítésemmel,
És szórással és dörzsöléssel;
Nem tudom kinek, de feltámasztottalak!
(Fölveszi a kalapját és elmegy.)

10. jelenség

Ugyanaz, kivéve Chatsky-t.
Sofia
Este meglátogatsz minket?
Skalozub
Milyen korán?
Sofia
Korai; átjönnek az otthoni barátok
Táncolj zongorára, -
Gyászban vagyunk, ezért nem adhatunk ilyen labdát.
Skalozub
Meg fogok jelenni, de megígértem, hogy elmegyek a paphoz,
kiveszem a szabadságomat.
Sofia
Búcsú.
Skalozub (megrázza Molchalin kezét)
A szolgád.
(Lehagy.)

11. jelenség

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! Mennyire sértetlen maradt a józan eszem!
Tudod, milyen drága nekem az életed!
Miért kellene játszania, és ilyen hanyagul?
Mondd, mi a baj a kezeddel?
Adjak néhány cseppet? nem kell egy kis nyugalom?
Küldd el orvoshoz, nem szabad elhanyagolni.
Molchalin
Sállal bekötöztem, azóta nem fáj.
Lisa
Lefogadom, hogy ostobaság;
És ha nem illik az archoz, nincs szükség kötözésre;
Nem hülyeség, hogy nem kerülheti el a nyilvánosságot:
Nézze csak, Chatsky meg fog nevettetni;
És Skalozub, amint a címerét forgatja,
Elmeséli az ájulás történetét, hozzáad száz díszítést;
Jól viccelődik is, mert manapság ki nem viccel!
Sofia
Melyiket értékelem?
Akarom - szeretem, akarom - mondom.
Molchalin! mintha nem erőltettem volna magam?
Bejöttél, egy szót sem szóltál,
Nem mertem levegőt venni előttük,
Megkérdezni, rád nézni.
Molchalin
Nem, Sofia Pavlovna, túl őszinte vagy.
Sofia
Honnan lehet titkolózni!
Készen álltam, hogy átugorjak az ablakon és feléd.
Mit törődöm én bárkivel? előttük? az egész univerzumra?
Vicces? - hadd vicceljenek; bosszantó? - hadd szidják.
Molchalin
Ez az őszinteség nem ártana nekünk.
Sofia
Tényleg párbajra hívnak?
Molchalin
Ó! A gonosz nyelvek rosszabbak, mint a pisztoly.
Lisa
Most a pappal ülnek,
Ha csak röpködne az ajtón
Vidám, gondtalan arccal:
Amikor elmondják, mit akarunk...
Ahol, amennyire az ember könnyen elhiszi!
És Alexander Andreich - vele
A régi időkről, azokról a csínytevésekről
Vessen egy pillantást a történetekre:
Egy mosoly és néhány szó
És aki szerelmes, mindenre kész.
Molchalin
Nem merek tanácsot adni.
(Kezet csókol.)
Sofia
Akarod?.. Megyek és kedves leszek a könnyeimen keresztül;
Félek, hogy nem fogom tudni elviselni a tettetést.
Miért hozta ide Isten Chatskyt?
(Lehagy.)

12. jelenség

Molchalin, Lisa
Molchalin
Vidám teremtés vagy! élő!
Lisa
Kérlek engedj be, ketten vagytok nélkülem.
Molchalin
Micsoda arc!
Annyira szeretlek!
Lisa
És a fiatal hölgy?
Molchalin
Neki
Pozíció szerint Ön...
(Meg akarja ölelni.)
Lisa
Unalom.
Kérjük, tartsa távol a kezét!
Molchalin
Három dolgom van:
Van wc, trükkös munka -
Van egy tükör kívül és egy tükör belül,
Mindenütt rések és aranyozások vannak;
Párna, gyöngyös minta;
És egy gyöngyház készülék -
Nagyon aranyosak a tűpárna és a lábak!
Fehérre őrölt gyöngy!
A rúzs az ajkakra való, és egyéb okokból,
Egy üveg parfüm: mignonette és jázmin.
Lisa
Tudod, hogy nem hízelegnek az érdekek;
Inkább mondd el, miért
Te és a kisasszony szerények vagytok, de mi van a szobalánnyal?
Molchalin
Ma beteg vagyok, nem veszem le a kötést;
Gyere ebédelni, maradj velem;
Elmondom a teljes igazságot.
(Kimegy az oldalsó ajtón.)

13. jelenség

Sofia, Lisa.
Sofia
Apámnál voltam, de nem volt ott senki.
Ma beteg vagyok, és nem megyek ebédelni.
Mondd meg Molchalinnak, és hívd fel,
Hogy eljön hozzám.
(A szobájába megy.)

14. jelenség

Lisa
Jól! emberek errefelé!
Odajön hozzá, ő meg hozzám,
És én... én vagyok az egyetlen, aki halálra zúzza a szerelmet, -
Hogy lehet nem szeretni a csapos Petrusát!

Felvonás vége II.

törvény III

1. jelenség

Chatsky, aztán Sofia.
Chatsky
Megvárom, és kényszerítem, hogy valljon:
Végül is ki kedves hozzá? Molchalin! Skalozub!
Molchalin olyan hülye volt korábban!
A legszánalmasabb teremtmény!
Tényleg bölcsebb lett?... És ő...
Khripun [54], fojtott ember, fagott [55],
Manőverek és mazurkák konstellációja![ 56 ]
A szerelem sorsa az, hogy vakokat játsszon.
És nekem...
(Szófia belép.)
te itt vagy? Nagyon boldog vagyok,
ezt akartam.
Sofia (magának)
És nagyon oda nem illő.
Chatsky
Persze nem engem kerestek?
Sofia
Nem téged kerestelek.
Chatsky
Lehetséges, hogy megtudjam
Bár nem megfelelő, nincs szükség:
kit szeretsz?
Sofia
Ó! Istenem! az egész világ.
Chatsky
Ki a kedvesebb neked?
Sofia
Sokan vannak, rokonok.
Chatsky
Egyre többet, mint én?
Sofia
Mások.
Chatsky
És mit akarok, ha minden eldőlt?
Számomra hurok, de neki vicces.
Sofia
Akarsz tudni két szót az igazságról?
Valakinek a legkisebb furcsasága is alig látszik,
A vidámságod nem szerény,
Azonnal készen van egy vicc,
És te magad...
Chatsky
Én magam? nem vicces?
Sofia
Igen! fenyegető tekintet és kemény hangnem,
És ezeknek a jellemzőknek egy szakadéka van benned;
A felette lévő zivatar pedig korántsem haszontalan.
Chatsky
Furcsa vagyok, de ki nem?
Aki olyan, mint minden bolond;
Molchalin például...
Sofia
A példák nem újdonságok számomra;
Észrevehető, hogy készen állsz mindenkire kiönteni az epét;
És én, hogy ne avatkozzam bele, kerülöm ezt.
Chatsky (tartja)
Várj egy percet.
(Oldalra)
Egyszer az életben úgy teszek, mintha.
(Hangos)
Hagyjuk ezt a vitát.
Tévedek Molchalin előtt, bűnös vagyok;
Talán nem ugyanaz, mint három évvel ezelőtt:
Vannak ilyen átalakulások a földön
Kormányok, klímák, erkölcsök és elmék,
Vannak fontos emberek, akiket bolondnak tartottak:
Vannak, akik a hadseregben vannak, mások rossz költők,
Más... Félek megnevezni, de az egész világ elismeri,
Főleg az elmúlt években,
Hogy okosabbak lettek, mint valaha.
Legyen Molchalin élénk elméje, bátor zsenije,
De van benne ez a szenvedély? az az érzés? az a lelkesedés?
Hogy rajtad kívül az egész világ övé legyen
Pornak és hiúságnak tűnt?
Úgy, hogy a szív minden dobbanása
Felgyorsult feléd a szerelem?
Úgy, hogy minden gondolata és minden tette
Lélek - te, kérlek?...
Magam is érzem, nem mondhatom el,
De ami most forr bennem, az aggaszt, dühít,
Nem kívánnám a személyes ellenségemnek,
És ő?.. csendben marad és lehajtja a fejét.
Természetesen alázatos vagyok, nem mindenki vagány;
Isten tudja, milyen titok rejtőzik benne;
Isten tudja, mit találtál ki neki,
Mivel nem volt soha tele a feje?
Talán a te tulajdonságaid a sötétség,
Őt csodálva adtál neki;
Ő nem bűnös semmiben, te százszor bűnösebb vagy.
Nem! Nem! legyen okos, okosabb minden órában,
De megér téged? Íme egy kérdés önhöz.
Hogy közömbösebbé tegyem a veszteséget,
Olyan emberként, aki veled nőtt fel,
Mint a barátod, mint a testvéred,
Hadd bizonyosodjak meg erről;
Után
Tudok védekezni az őrület ellen;
Próbálok megfázni és megfázni.
Ne gondolj a szerelemre, de képes leszek rá
Vess el a világban, felejtsd el magad és érezd jól magad.
Sofia (magának)
Kedvetlenül az őrületbe kergettelek!
(Hangosan)
Mit kell színlelni?
Molchalin kéz nélkül maradhatott volna,
Aktívan részt vettem benne;
És te, mivel ebben az időben történt,
Nem vették a fáradságot a számítással
Hogy mindenkivel kedves és válogatás nélkül tudsz lenni;
De talán van igazság a sejtéseidben,
És melegen oltalmam alá veszem;
Miért kellene, egyenesen megmondom,
Tehát nem fogom uralkodni a nyelvemen?
Ilyen nyíltan megvetve az embereket?
Hogy a legszerényebbeknek sincs kegyelem!.. mi?
Ha valaki véletlenül megnevezi:
Jégeső fog kitörni a tüskékből és a viccekből.
Vicceket mesélni! és viccelj örökké! mit fogsz érezni tőle!
Chatsky
Ó! Istenem! Tényleg ezek közé tartozom?
Kinek a nevetés az élet célja?
Szórakozom, ha vicces emberekkel találkozom
És gyakrabban hiányoznak.
Sofia
Hiába: ez mind másokra vonatkozik,
Molchalin aligha untatna,
Ha jobban kijöhetnénk vele.
Chatsky (buzgón)
Miért ismerte őt ilyen röviden?
Sofia
Nem próbáltam, Isten hozott össze minket.
Nézd, mindenki barátságát szerezte a házban;
Három évig szolgált apja alatt,
Gyakran értelmetlenül dühös,
És csenddel lefegyverzi,
Lelke jóságából megbocsát.
És egyébként,
kereshetnék szórakozást;
Egyáltalán nem: az öregek nem teszik ki a lábukat a küszöbön kívülre;
Hancúrozunk, nevetünk,
Egész nap velük fog ülni, akár boldog, akár nem,
Lejátszás...
Chatsky
Egész nap játszik!
Elhallgat, ha szidják!
(Oldalra)
Nem tiszteli őt.
Sofia
Természetesen nincs ilyen esze,
Micsoda zseni egyeseknek, másoknak pestis,
Ami gyors, zseniális és hamarosan undorító lesz,
Amit a világ a helyszínen szid,
Hogy a világ legalább valamit elmondhasson róla;
Egy ilyen elme boldoggá tesz egy családot?
Chatsky
Szatíra és erkölcs – mindennek a lényege?
(Oldalra)
Nem törődik vele.
Sofia
A legcsodálatosabb minőségben
Végre: engedelmes, szerény, csendes.
Az aggodalomnak egy árnyéka sem az arcán,
És nincsenek rossz cselekedetek a lelkemben,
Nem vág véletlenül idegeneket, -
Ezért szeretem őt.
Chatsky (oldalra)
Szemtelenkedik, nem szereti.
(Hangosan)
Segítek befejezni
Néma kép.
De Skalozub? itt egy csemege;
Kiáll a hadsereg mellett,
És a derék egyenességével,
Egy hős arccal és hanggal...
Sofia
Nem az én regényem.
Chatsky
Nem a tiéd? ki oldja meg?

2. jelenség

Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (suttog)
Hölgyem, most kövessen
Alexey Stepanych eljön hozzád.
Sofia
Elnézést, gyorsan mennem kell.
Chatsky
Ahol?
Sofia
A prikhmachernek.
Chatsky
Isten áldja.
Sofia
A fogó meg fog fázni.
Chatsky
Hagyd magad...
Sofia
Nem, estére vendégeket várunk.
Chatsky
Isten veled, megint maradtam a rejtvényemmel.
Hadd menjek be, ha lopva is,
A szobádba néhány percre;
Vannak falak, levegő - minden kellemes!
Felmelegítenek, felélesztenek, pihentetnek
Emlékek annak, ami visszavonhatatlan!
Nem maradok sokáig, bejövök, csak két perc,
Akkor gondolj bele, az angol klub tagja,
Egész napokat feláldozok ott a pletykákra
Molchalin elméjéről, Skalozub lelkéről.
(Szófia vállat von, bemegy a szobájába, bezárkózik, Lisa követi.)

3. jelenség

Chatsky, majd Molchalin.
Chatsky
Ó! Sophia! Valóban Molchalint választották neki?
Miért nem férj? Csak kevés az intelligencia benne;
De gyereket szülni,
Kinek hiányzott az intelligencia?
Segítőkész, szerény, pírral az arcán.
(Molchalin belép.)
Ott van lábujjhegyen, és nem gazdag szavakban;
Micsoda varázslást tudott a szívébe jutni!
(Hozzászól.)
Mi, Alexey Stepanych, veled vagyunk
Nem tudtam két szót mondani.
Nos, milyen az életmódod?
Ma bánat nélkül? szomorúság nélkül?
Molchalin
Mégis, uram.
Chatsky
Hogyan éltél korábban?
Molchalin
Nap mint nap, ma olyan, mint tegnap.
Chatsky
Kártyákból tollazni? és a kártyákhoz a tollból?
És az árapály-apályra szánt idő?
Molchalin
Miközben dolgozom és erőltetem,
Amióta szerepeltem az archívumban[57],
Három díjat kapott.
Chatsky
Kitüntetések és előkelőségek csábítják?
Molchalin
Nem, uram, mindenkinek megvan a maga tehetsége...
Chatsky
Te?
Molchalin
Kettős:
Mértékletesség és pontosság.
Chatsky
A legcsodálatosabb kettő! és mindenünket megérnek.
Molchalin
Nem kaptál rangokat, nem jártál sikerrel a karrieredben?
Chatsky
A rangokat az emberek adják,
És az embereket meg lehet téveszteni.
Molchalin
Mennyire meglepődtünk!
Chatsky
Micsoda csoda ez?
Molchalin
Sajnáltak téged.
Chatsky
Elpazarolt munka.
Molchalin
Tatyana Jurjevna mondott valamit,
Szentpétervárról hazatérve,
Miniszterekkel a kapcsolatodról,
Aztán a szünet...
Chatsky
Miért érdekel?
Molchalin
Tatyana Jurjevna!
Chatsky
Nem ismerem őt.
Molchalin
Tatyana Jurjevnával!!
Chatsky
Régóta nem találkoztunk vele;
Azt hallottam, hogy abszurd.
Molchalin
Igen, ez kész, nem igaz, uram?
Tatyana Jurjevna!!!
Híres, ugyanakkor
Tisztviselők és tisztviselők -
Minden barátja és rokona;
Legalább egyszer el kell mennie Tatyana Jurjevnához.
Chatsky
Miért?
Molchalin
Tehát: gyakran ott
Ott találunk védelmet, ahol nem keressük.
Chatsky
Nőkhöz járok, de nem ezért.
Molchalin
Milyen előzékeny! jóból! Édesem! egyszerű!
Az általa adott labdák nem is lehetnek gazdagabbak.
Karácsonytól nagyböjtig,
Nyáron pedig ünnepek vannak a dachában.
Nos, tényleg, miért szolgálna velünk Moszkvában?
És díjakat átvenni és szórakozni?
Chatsky
Ha elfoglalt vagyok, elbújok a szórakozás elől,
Ha bolondozok, bolondozok
És keverje össze ezt a két mesterséget
Sok mester van, én nem tartozom közéjük.
Molchalin
Elnézést, de nem látok itt bűncselekményt;
Itt van maga Foma Fomich, ismerős neked?
Chatsky
Jól?
Molchalin
Három miniszternek volt osztályvezetője.
Ide költözött...
Chatsky
Jó!
A legüresebb ember, a leghülyébb.
Molchalin
Hogyan lehetséges! szótagja itt minta!
Olvastad?
Chatsky
Nem olvasok hülyeségeket
És még példamutatóbb.
Molchalin
Nem, volt szerencsém elolvasni,
nem vagyok író...
Chatsky
És ez mindenben észrevehető.
Molchalin
Nem merem kimondani az ítéletemet.
Chatsky
Miért olyan titkos?
Molchalin
Az én koromban nem szabadna mernem
Legyen saját ítéleted.
Chatsky
Az irgalom kedvéért, te és én nem vagyunk fiúk,
Miért csak mások véleménye szent?
Molchalin
Végül is másoktól kell függnie.
Chatsky
Miért van rá szükség?
Molchalin
Rendkívül kicsik vagyunk.
Chatsky (majdnem hangosan)
Ilyen érzésekkel, olyan lélekkel
Szeretünk!.. A hazug rám nevetett!

4. jelenség

Este. Minden ajtó tárva-nyitva van, kivéve Sofia hálószobáját. A perspektíva egy sor megvilágított helyiséget tár fel. A szolgák nyüzsögnek; egyikük, a fő, azt mondja:
Hé! Filka, Fomka, hát elkapók!
Kártyaasztalok, kréta, ecsetek és gyertyák!
(kopogtat Sofia ajtaján.)
Mondd meg gyorsan a kisasszonynak, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, és a férjével, és a verandára
Újabb kocsi érkezett.
(Elszélednek, csak Chatsky marad.)

5. jelenség

Chatsky, Natalya Dmitrievna, fiatal hölgy.
Natalja Dmitrijevna
Nem tévedek!.. határozottan az arcán van...
Ó! Alexander Andreich, te vagy az?
Chatsky
Tetőtől talpig kételkedve nézz,
Valóban ennyire megváltoztatott engem három év?
Natalja Dmitrijevna
Azt hittem, messze vagy Moszkvától.
Milyen régen?
Chatsky
Csak ma...
Natalja Dmitrijevna
Meddíg?
Chatsky
Hogyan fog történni?
Azonban ki ne lepne meg, ha rád néz?
Teltebb, mint korábban, félelmetesebb;
Fiatalabb vagy, frissebb;
Tűz, pír, nevetés, játék minden vonásában.
Natalja Dmitrijevna
Házas vagyok.
Chatsky
Már rég ki kellett volna mondanod!
Natalja Dmitrijevna
A férjem csodálatos férj, most bejön,
Bemutatom, szeretnéd?
Chatsky
Kérdez.
Natalja Dmitrijevna
És előre tudom
Amit akarsz. Nézze meg és ítélje meg!
Chatsky
Azt hiszem, ő a férjed.
Natalja Dmitrijevna
Ó, nem, uram, nem azért, mert;
Önállóan, kedve szerint, esze szerint.
Platon Mihailics az egyetlen, megfizethetetlen!
Most nyugdíjas, katona volt;
És mindenki, aki csak tudta korábban, megerősíti
Mi a helyzet a bátorságával, a tehetségével?
Mikor folytatom a szolgálatomat?
Természetesen Moszkva parancsnoka lenne.

6. jelenség

Chatsky, Natalja Dmitrijevna, Platon Mihajlovics
Natalja Dmitrijevna
Íme az én Platon Mikhailicsom.
Chatsky
Bah!
Régi barátom, régóta ismerjük egymást, ez a sors!
Platon Mihajlovics
Helló, Chatsky, testvér!
Chatsky
Kedves Platon, kedves!
Dicséret oklevél neked: rendesen viselkedsz.
Platon Mihajlovics
Amint látod, testvér:
Moszkvai lakos és házas.
Chatsky
Elfelejtetted a tábor zaját, elvtársak és testvérek?
Nyugodt és lusta?
Platon Mihajlovics
Nem, van még tennivaló:
Duettet játszom furulyán
A-molar...[ 58 ]
Chatsky
Mit mondtál öt éve?
Nos, állandó íz! a férjekben minden értékesebb!
Platon Mihajlovics
Testvér, ha megházasodsz, emlékezz rám!
Unalomból ugyanazt fogod fütyülni újra és újra.
Chatsky
Unalom! Hogyan? tisztelegsz neki?
Natalja Dmitrijevna
Az én platonom, Mihailics más dolgokra hajlik,
Amik most nincsenek ott – gyakorlatokra és bemutatókra,
A járókába...néha hiányzik neki a reggel.
Chatsky
És ki mondja neked, kedves barátom, hogy tétlenkedj?
Egy ezrednek vagy századnak adják. Ön főnök vagy főhadiszállás?[59]
Natalja Dmitrijevna
Platon Mihajics nagyon rossz egészségi állapotban van.
Chatsky
Gyenge az egészségem! Milyen régen?
Natalja Dmitrijevna
Minden reuma[60] és fejfájás.
Chatsky
Több mozgás. Faluba, meleg vidékre.
Legyen gyakrabban lóháton. A falu nyáron a paradicsom.
Natalja Dmitrijevna
Platon Mihailics szereti a várost,
Moszkva; Miért vesztegeti napjait a pusztában!
Chatsky
Moszkva és a város... Különc vagy!
Emlékszel korábban?
Platon Mihajlovics
Igen, testvér, ez már nem így van...
Natalja Dmitrijevna
Ah, barátom!
Olyan friss itt, hogy nincs vizelet,
Kinyitottad az egészet, és kigomboltad a mellényedet.
Platon Mihajlovics
Nos, testvér, én nem vagyok ugyanaz...
Natalja Dmitrijevna
Csak egyszer hallgasd meg
Kedvesem, rögzítsd a gombjaidat.
Most.
Natalja Dmitrijevna
Igen, távolodj el az ajtóktól,
Hátulról átmenő szél fúj!
Platon Mihajlovics
Nos, testvér, én nem vagyok ugyanaz...
Natalja Dmitrijevna
Angyalom, az isten szerelmére
Menj távolabb az ajtótól.
Platon Mihajlovics (szemmel az égre)
Ó! anya!
Chatsky
Nos, Isten ítéljen meg;
Bizonyára nem lettél rövid időn belül ugyanaz;
Nem tavaly volt, a végén
Ismerlek az ezredben? csak reggel: láb a kengyelben
És rohansz egy agár ménen;
Az őszi szél fúj, akár elölről, akár hátulról.
Eh! fiú testvér! Szép élet volt akkoriban.

7. jelenség

Ugyanaz, Tugoukhovsky herceg és hercegnő hat lányával.
Natalja Dmitrijevna (vékony hangon)
Pjotr ​​Iljics herceg, hercegnő! Istenem!
Zizi hercegnő! Mimi!
(Hangos csókok, majd üljön le, és nézzen egymásra tetőtől talpig.)
1. hercegnő
Milyen csodálatos stílus!
2. hercegnő
Micsoda redők!
1. hercegnő
Rojtokkal díszítve.
Natalja Dmitrijevna
Nem, bárcsak látnád a szatén túrómat!
3. hercegnő
Micsoda esharp[62] unokatestvér[63] adott nekem!
4. hercegnő
Ó! igen, barezsevoj! [ 64 ]
5. hercegnő
Ó! bájos!
6. hercegnő
Ó! Milyen édes!
Hercegnő
Ss! -Ki az a sarokban, felmentünk és meghajoltunk?
Natalja Dmitrijevna
Új jövevény, Chatsky.
Hercegnő
Nyugdíjas?
Natalja Dmitrijevna
Igen, utaztam, és nemrég tértem vissza.
Hercegnő
És ho-lo-várj?
Natalja Dmitrijevna
Igen, nem házas.
Hercegnő
Herceg, herceg, gyere ide. - Élőbben.
Herceg (a fülcsövet maga felé fordítja)
Ó-hmm!
Hercegnő
Gyere el hozzánk estére, csütörtökön, kérdezz hamar
Natalja Dmitrevna barátja: ott van!
Herceg
E-hmm!
(Elmegy, Chatsky körül lebeg és köhög.)
Hercegnő
Ennyi gyerekek:
Báljuk van, és apa vonszolja magát, hogy meghajoljon;
A táncosok rettenetesen megritkultak!...
Kamarás kadét?[ 65 ]
Natalja Dmitrijevna
Nem.
Hercegnő
Bo-gat?
Natalja Dmitrijevna
Óh ne!
Hercegnő (olyan hangosan, ahogy csak tud)
Herceg, herceg! Vissza!

8. jelenség

Ugyanazok Khryumina grófnők: nagymama és unokája.
Grófnő unokája
Fejsze! Nagymama![ 66 ] Nos, ki érkezik ilyen korán?
Mi vagyunk az elsők!
(Eltűnik egy mellékszobában.)
Hercegnő
Ez megtisztel minket!
Itt az első, és ő senkinek tart minket!
A lányok egy egész évszázada gonoszak, Isten megbocsát neki.
Grófnő unokája (visszatérve egy dupla lorgnettet mutat Chatsky felé)
Monsieur Chatsky! Moszkvában vagy! Milyenek voltak, mind ilyenek voltak?
Chatsky
Miért változtassak?
Grófnő unokája
Újra szingli vagy?
Chatsky
Kihez menjek feleségül?
Grófnő unokája
Külföldön kire?
RÓL RŐL! a sötétségünk, távoli információk nélkül,
Ott összeházasodnak, és rokonságot kötnek velünk
A divatboltok szeretőivel.
Chatsky
Boldogtalanok! Nem kellene szemrehányást tenni?
A wannabe kalastáktól?
Azért, mert mersz választani
Eredeti a listákhoz?[ 67 ]

9. jelenség

Ugyanaz és sok más vendég. Apropó, Zagoretsky. Férfiak jelennek meg, csoszognak, félrelépnek, szobáról szobára vándorolnak stb. Sofia elhagyja magát; minden neki szól.
Grófnő unokája
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l"attente.[68]
Zagoretsky (Sofya)
Van jegyed a holnapi előadásra?
Sofia
Nem.
Zagoretsky
Hadd adjam át, hiába venné el valaki
Egy másik, hogy szolgáljon, de
Bárhová is vetettem magam!
Mindent az irodába visznek,
Az igazgatónak, - ő a barátom, -
Hat órától hajnaltól, és mellesleg!
Este óta senki sem kaphatta meg;
Ezen-azon kívül mindenkit ledöntöttem a lábáról;
És ez végül erőszakkal elrabolta
Egy, ő egy törékeny öregember,
Egy barátom, egy ismert otthoni ember;
Hadd üljön otthon békében.
Sofia
Köszönöm a jegyet,
És megduplázza az erőfeszítést.
(Még néhányan megjelennek, közben Zagoretsky a férfiakhoz megy.)
Zagoretsky
Platon Mihailics...
Platon Mihajlovics
El!
Menj a nőkhöz, hazudj nekik és csapd be őket;
Megmondom neked az igazat rólad,
Ami rosszabb minden hazugságnál. Tessék, testvér,
(Chatskyhoz)
Ajánlom!
Hogy hívják ezeket az embereket udvariasan?
Ajánlattevő? - világi ember,
Egy hírhedt szélhámos, szélhámos:
Anton Antonics Zagoretsky.
Ezzel vigyázz: túl sok elviselni [69],
És ne kártyázz: el fog adni.
Zagoretsky
Eredeti! morcos, de a legkisebb rosszindulat nélkül.
Chatsky
És vicces lenne, ha megsértődnél;
Az őszinteség mellett sok öröm is van:
Itt szidnak, ott meg köszönik.
Platon Mihajlovics
Ó ne, testvér! szidnak minket
Mindenhol és mindenhol elfogadják.
(Zagoretsky beleavatkozik a tömegbe.)

10. jelenség

Ugyanaz és Khlestova.
Khlestova
Hatvanöt évesen könnyű?
Hozzád vonszoljam magam, unokahúgom?.. - Kín!
Egy órát vezettem Pokrovkából, [ 70 ] semmi erőm;
Az éjszaka a világ vége![ 71 ]
Unalomból magammal vittem
Egy fekete kislány és egy kutya;
Mondd meg nekik, hogy már etessék őket, barátom,
A vacsoráról szóróanyag jött.
Hercegnő, helló!
(Sela.)
Nos, Sofyushka, barátom,
Milyen arapa van a szolgáltatásokhoz:
Göndör! a lapocka púpja!
Mérges! minden macska trükk!
Igen, milyen fekete! Igen, milyen ijesztő!
Hiszen az Úr teremtett egy ilyen törzset!
A fenébe is; leányban [ 72 ] ő;
Hívjam?
Sofia
Nem, uram, máskor.
Khlestova
Képzeld: felvonultatják őket, mint az állatokat...
Hallgattam, ott... van egy török ​​város...
Tudod, ki mentette meg nekem? -
Anton Antonics Zagoretsky.
(Zagoretsky előremegy.)
Hazug, szerencsejátékos, tolvaj.
(Zagoretsky eltűnik.)
Otthagytam, és bezártam az ajtókat;
Igen, a mester szolgálni fog: én és Praskovya nővér
Kaptam két kis feketét a vásáron;
Teát vett, mondja, és csalt a kártyákkal;
És ajándék nekem, Isten áldja meg!
Chatsky (nevetve Platon Mihajlovicsnak)
Nem fogsz meggyógyulni az ilyen dicséretektől,
És maga Zagoretsky nem bírta, és eltűnt.
Khlestova
Ki ez a vicces srác? Milyen rangból?
Sofia
Ezt? Chatsky.
Khlestova
Jól? mit találtál viccesnek?
minek örül? Milyen nevetés van?
Öregkoron bűn nevetni.
Emlékszem, gyerekként gyakran táncoltál vele,
Meghúztam a fülét, de nem eléggé.

11. jelenség

Ugyanez Famusovval.
Famusov (hangosan)
Várjuk Pjotr ​​Iljics herceget,
És már itt is van a herceg! És elbújtam ott, a portrészobában!
Hol van Szergej Szergej Szkalozub? A?
Nem; úgy tűnik, nem. - Ő egy figyelemre méltó ember.
Szergej Szergej Szkalozub.
Khlestova
az én teremtőm! megsüketült, minden trombitánál hangosabb!

12. jelenség

Ugyanaz és Skalozub, majd Molchalin.
Famusov
Szergej Szergej, késésben vagyunk;
És vártunk, vártunk, vártunk rád.
(Khlestovához vezet.)
Régi sógornőm
Ezt mondták rólad.
Khlestova (ül)
Voltál már itt... az ezredben... abban... a gránátosban?[ 73 ]
Skalozub (basszusgitár)
Őfelsége azt akarja mondani,
Novo-Zemljanszkij testőr.[74]
Khlestova
Nem vagyok szakértő a polcok megkülönböztetésében.
Skalozub
De vannak különbségek a formában:
Az egyenruhákon csövek, vállpántok és gomblyukak vannak.
Famusov
Menjünk, atyám, ott megnevettetlek;
Van egy vicces füttyünk. Mögöttünk, herceg! Könyörgöm.
(Maga őt és a herceget is magával viszi.)
Khlestova (Szófia)
Azta! határozottan megszabadultam a huroktól;
Végül is az apád őrült:
Három ölnyi merészséget kapott,
Kérdés nélkül bemutat, kellemes ez nekünk, nem?
Molchalin (átnyújt neki egy kártyát)
Én készítettem a partiját: Monsieur Kok,
Foma Fomich és én.
Khlestova
Köszönöm barátom.
(Felemelkedik.)
Molchalin
A pomerániája egy gyönyörű pomerániai, nem nagyobb egy gyűszűnél!
Végig simogattam; mint a selyemgyapjú!
Khlestova
Köszönöm kedvesem.
(Elmegy, mögötte Molchalin és sokan mások.)

13. jelenség

Chatsky, Sofia és több kívülálló, akik külön utakon járnak a folytatásban.
Chatsky
Jól! kitisztította a felhőt...
Sofia
Lehetséges nem folytatni?
Chatsky
Miért ijesztettelek meg?
Mert meglágyította a dühös vendéget,
meg akartam dicsérni.
Sofia
És haraggal végeznének.
Chatsky
Elmondjam, mire gondoltam? Itt:
Minden öregasszony dühös ember;
Nem rossz, ha van egy híres szolgájuk
Olyan volt itt, mint egy villám.
Molchalin! - Ki más old meg mindent ilyen békésen!
Ott még időben megsimogatja a mopszot!
Ideje dörzsölni a kártyát!
Zagoretsky nem fog belehalni!
Már kiszámoltad nekem a tulajdonságait,
De sokan elfelejtették? - Igen?
(Lehagy.)

14. jelenség

Sofia, majd G.N.
Sofia (magának)
Ó! ez az ember mindig
Iszonyatos szorongást okozva nekem!
Boldog megalázni, szúrni, irigy, büszke és dühös!
G.N. (illik)
Gondolatban vagy.
Sofia
Chatsky-ról.
G.N.
Hogyan találták meg visszatérése után?
Sofia
Meglazult a csavar.
G.N.
Megőrültél?
Sofia (kis szünet után)
Egyáltalán nem az...
G.N.
Vannak azonban jelek?
Sofia (meredten néz rá)
Gondolom.
G.N.
Lehetőleg ezekben az években!
Sofia
Hogyan legyen!
(Oldalra)
Készen áll hinni!
Ó, Chatsky! Szeretsz mindenkit bolondnak öltöztetni,
Kipróbálnád magadon?
(Lehagy.)

15. jelenség

G.N. , majd G.D.
G.N.
Megőrült!.. Úgy tűnik neki!.. tessék!
Nem csoda? Szóval... miért venné el?
Hallottad?
G.D.
Mit?
G.N.
Chatsky-ról?
G.D.
Mi történt?
G.N.
Őrült!
G.D.
Üres.
G.N.
Nem én mondtam, mások igen.
G.D.
Örülsz, hogy dicsőíted ezt?
G.N.
Megyek és érdeklődöm; tea, valaki tudja.
(Lehagy.)

16. jelenség

G.D. , majd Zagoretsky.
G.D.
Higgy a fecsegőnek!
Hülyeségeket hall, és azonnal megismétli!
Ismersz Chatsky-t?
Zagoretsky
Jól?
G.D.
Őrült!
Zagoretsky
A! Tudom, emlékszem, hallottam.
Hogy ne tudhatnám? példa eset került elő;
A nagybátyja, a szélhámos, elrejtette az őrültségben...
Megragadtak, bevittek a sárga házba, [75] és láncra tettek.
G.D.
Az irgalom kedvéért most itt volt a szobában, pont itt.
Zagoretsky
Ezért leengedték a láncról.
G.D.
Nos, kedves barátom, nincs szükséged újságokra.
Engedj el és tárd ki a szárnyaimat
Megkérdezek mindenkit; azonban vigyázz! titok.

17. jelenség

Zagoretsky, akkor a grófnő unokája.
Zagoretsky
Melyik Chatsky van itt? - Híres család.
Egyszer ismertem néhány Chatskyt. -
Hallottál róla?
Grófnő unokája
Kiről?
Zagoretsky
Ami Chatskyt illeti, most itt volt a szobában.
Grófnő unokája
Tudom.
beszéltem vele.
Zagoretsky
Szóval gratulálok!
Ő őrült...
Grófnő unokája
Mit?
Zagoretsky
Igen, megőrült.
Grófnő unokája
Képzeld, én magam is észrevettem;
És még ha fogad is, egy lapon vagy velem.

18. jelenség

Ugyanez a nagymama grófnővel.
Grófnő unokája
Ah! nagy" mama, micsoda csodák! mi újság!
Nem hallottál az itteni bajokról?
Hallgat. Micsoda öröm! Ez aranyos!..
Grófnő nagymama
Az én bajom, fülem elakadt;
Beszélj hangosabban...
Grófnő unokája
Nincs idő!
(Zagoretskyre mutat.)
Il vous dira toute l"histoire…[76]
Megyek és megkérdezem...
(Lehagy.)

19. jelenség

Zagoretsky, grófnő nagymamája.
Grófnő nagymama
Mit? Mit? Tényleg van itt egy labda?
Zagoretsky
Nem, Chatsky hozta létre ezt a káoszt.
Grófnő nagymama
Hogyan, Chatsky? Ki vitt téged börtönbe?
Zagoretsky
A hegyekben megsebesült a homlokán, és megőrült a sebtől.
Grófnő nagymama
Mit? a gyógyszerészekhez[77] a klubban? Pusurman lett?
Zagoretsky
Nem tudsz okoskodni vele.
(Lehagy.)
Grófnő nagymama
Anton Antonich! Ó!
És sétál, mind félve, sietve.

20. jelenség

Grófnő nagymama és Tugoukhovsky herceg.
Grófnő nagymama
Herceg, herceg! Ó, ez a királyfi, a tűz mellett, alig tud beszélni!
Herceg, hallottad?
Herceg
Eh - hmm?
Grófnő nagymama
Nem hall semmit!
Legalább láttad, milyen szenvedélyes itt a rendőrfőnök?
Herceg
Eh - hmm?
Grófnő nagymama
Ki vitte Chatskyt börtönbe, herceg?
Herceg
És - hmm?
Grófnő nagymama
Van egy bárdja és egy hátizsákja,
A sótokhoz! Nem vicc! törvényt változtatott!
Herceg
U-hmm?
Grófnő nagymama
Igen!.. ő a Pusurmansban van! Ó! átkozott Voltairianus![ 79 ]
Mit? A? süket, apám; vedd ki a kürtödet.
Ó! a süketség nagy bűn.

21. jelenség

Ugyanaz a Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mihajlovics, Natalja Dmitrijevna, a grófnő unokája, a hercegnő lányaival, Zagoretsky, Skalozub, majd Famusov és még sokan mások.
Khlestova
Őrült! alázatosan kérdezem!
Igen, véletlenül! Igen, milyen gyorsan!
Hallottad, Sophia?
Platon Mihajlovics
Ki hozta nyilvánosságra először?
Natalja Dmitrijevna
Ó, barátom, ez az!
Platon Mihajlovics
Hát ez az, nem hiszed el,
De kétlem.
Famusov (belép)
Miről? Chatskyról, vagy mi?
Mi a kétséges? Én vagyok az első, kinyitottam!
Régóta azon tűnődöm, hogy nem köti meg senki!
Próbálj meg a hatóságokról beszélni – és Isten tudja, mit mondanak neked!
Hajolj meg egy kicsit, hajolj, mint egy gyűrű,
Még a királyi arc előtt is,
Így fog gazembernek nevezni!..
Khlestova
Van néhány vicces is;
Mondtam valamit, mire ő nevetni kezdett.
Molchalin
Azt tanácsolta, hogy ne szolgáljak a moszkvai levéltárban.
Grófnő unokája
Méltán hívott kalaposnak!
Natalja Dmitrijevna
És tanácsot adott a férjemnek, hogy éljen a faluban.
Zagoretsky
Megőrült mindenért.
Grófnő unokája
a szememből láttam.
Famusov
Anyját, Anna Aleksevnát követte;
Az elhunyt nyolcszor őrült meg.
Khlestova
Csodálatos kalandok vannak a világon!
A nyarán őrülten kiugrott!
Éveken túl is ittam teát.
Hercegnő
RÓL RŐL! jobb…
Grófnő unokája
Kétséget kizáróan.
Khlestova
Ivott egy pohár pezsgőt.
Natalja Dmitrijevna
Palackok, uram, és nagyok
Zagoretsky (buzgón)
Nem, uram, negyven hordó.
Famusov
Tessék! nagy szerencsétlenség
Mit fog egy férfi túl sokat inni?
A tanulás a pestis, a tanulás az ok,
Mi rosszabb most, mint akkor,
Voltak őrült emberek, tettek és vélemények.
Khlestova
És tényleg meg fogsz őrülni ezektől, egyesektől
Bentlakásos iskolákból, iskolákból, líceumokból, nevezd,
Igen lankartak kölcsönös képzésből.[80]
Hercegnő
Nem, az intézet Szentpéterváron van
Pe-da-go-gic, [ 81 ] úgy tűnik, a név:
Ott szakadásokat és hitetlenséget gyakorolnak
Professzorok!! - rokonaink náluk tanultak,
És elment! legalább most a gyógyszertárba, hogy legyen tanonc.
A nők elől menekül, sőt tőlem is!
Chinov nem akarja tudni! Vegyész, botanikus,
Fedor herceg, az unokaöcsém.
Skalozub
Boldoggá teszlek: egyetemes pletyka,
Hogy van projekt a líceumokról, iskolákról, gimnáziumokról;
Ott csak a magunk módján fognak tanítani: egy, kettő;
A könyvek pedig így lesznek elmentve: nagy alkalmakra.
Famusov
Szergej Szergej, nem! Ha egyszer megállítják a gonoszt:
Vedd el az összes könyvet és égesd el.
Zagoretsky (szelídséggel)
Nem, uram, a könyvek mások. Mi van, ha közöttünk
Cenzornak neveztek ki [82]
mesékre támaszkodnék; Ó! a mesék a halálom!
Örök gúny az oroszlánokon! a sasok felett!
Akármit mondasz:
Bár állatok, mégis királyok.
Khlestova
Atyáim, aki ideges az elméjében,
Nem számít, hogy a könyvekből vagy az ivásból;
És sajnálom Chatskyt.
Keresztény módon; szánalmat érdemel;
Éles ember volt, vagy háromszáz lelke volt.
Famusov
Négy.
Khlestova
Három, uram.
Famusov
Négyszáz.
Khlestova
Nem! háromszáz.
Famusov
A naptáramban...
Khlestova
Mindenki hazudik a naptárakról.
Famusov
Csak négyszáz, oh! vitatkozni harsány!
Khlestova
Nem! Háromszáz! - Nem ismerem mások birtokait!
Famusov
Négyszáz, kérem, értse meg.
Khlestova
Nem! háromszáz, háromszáz, háromszáz.

22. jelenség

Chatsky ugyanaz.
Natalja Dmitrijevna
Itt van.
Grófnő unokája
Pszt!
Minden
Pszt!
(Elhátrálnak tőle az ellenkező irányba.)
Khlestova
Nos, mintha az őrült szemektől
Ha verekedni kezd, követelni fogja, hogy feldarabolják!
Famusov
Istenem! irgalmazz nekünk, bűnösöknek!
(óvatosan)
Legkedvesebb! Kimentél az elemedből.
Aludnom kell az útról. Mérd meg a pulzust... Rosszul vagy.
Chatsky
Igen, nincs vizelet: millió kín
Mell baráti satuból,
Láb a csoszogástól, fül a felkiáltástól,
És mindenféle apróságtól rosszabb, mint a fejem.
(Szófiához közeledik.)
A lelkemet itt valahogy összenyomja a bánat,
És a tömegben én vagyok elveszve, nem magam.
Nem! Elégedetlen vagyok Moszkvával.
Khlestova
Moszkva a hibás.
Famusov
Távol tőle.
(Jeleket tesz Szófia felé.)
Hm, Sophia! - Nem keres!
Sofia (Chatskyhoz)
Mondd, mitől ilyen mérges?
Chatsky
Abban a teremben van egy jelentéktelen találkozó:
A bordeaux-i francia[ 83 ], a mellkasát nyomva,
Maga köré gyűlt egyfajta vecha[ 84 ]
És elmondta, hogyan készül az útra
Oroszországba, a barbárokhoz, félelemmel és könnyekkel;
Megérkeztem, és megállapítottam, hogy a simogatásoknak nincs vége;
Nem orosz hang, nem orosz arc
Nem találkoztam vele: mintha a szülőföldön, barátokkal;
Saját tartománya. - Este meglátod
Kiskirálynak érzi itt magát;
A hölgyeknek ugyanaz az érzékük, ugyanazok a ruhák...
Ő boldog, de mi nem.
Hangtompítós. És itt minden oldalról
Vágyakozva, nyögve és nyögve.
Ó! Franciaország! Nincs ennél jobb régió a világon! -
A két hercegnő, nővér ismételgetve döntött
Egy leckét, amelyet gyermekkoruktól kezdve tanítottak nekik.
Hová menjünk a hercegnőktől! -
Elküldtem a kívánságokat
Szerényen, de hangosan,
Az Úr pusztítsa el ezt a tisztátalan lelket
Üres, szolgai, vak utánzat;
Hogy szikrát ültessen valakibe, akinek lelke van,
Aki tehette, szóval és példával
Tarts minket erős gyeplőként,
Az idegen oldali szánalmas hányingertől.
Hadd nevezzenek [85] óhitűnek,
De a mi északunk százszor rosszabb számomra
Mivel mindent odaadtam egy új útért cserébe -
És erkölcs, és nyelv, és szent ókor,
És impozáns ruhák másnak
A bolond példája szerint:
A farok hátul van, elöl valami csodálatos bevágás van,[ 86 ]
Az ész ellenére, az elemek ellenére;
A mozdulatok összefüggenek, és nem szépek az archoz;
Vicces, borotvált, szürke áll!
Mint a ruhák, a haj és az elme rövid!
Ó! ha arra születünk, hogy mindent örökbe fogadjunk,
Legalább kölcsönkérhetnénk a kínaiaktól
Bölcs dolog a tudatlanságuk a külföldiekkel szemben.
Feltámadunk valaha a divat idegen hatalmából?
Úgy, hogy okos, vidám embereink
Bár a nyelvünk alapján nem tartott minket németeknek.
„Hogyan tegyük párhuzamba az európait
Valami furcsa a nemzetiben!
Nos, hogyan kell lefordítani Madame és Mademoiselle-t?
Tényleg, hölgyem!!” - motyogta nekem valaki.
Képzeld, itt mindenki
Nevetés támadt az én költségemen.
"Hölgyem! Ha! Ha! Ha! Ha! Csodálatos!
Hölgyem! Ha! Ha! Ha! Ha! szörnyű!" -
Én, dühös és átkozó élet,
Mennydörgő választ készített nekik;
De mindenki elhagyott. -
Itt van az én esetem, ez nem új;
Moszkva és Szentpétervár – egész Oroszországban,
Egy férfi Bordeaux városából,
Amint kinyitotta a száját, boldog volt
Oktass együttérzést minden hercegnőben;
Szentpéterváron és Moszkvában pedig
Ki az ellensége a kiírt arcoknak, sallangoknak, göndör szavaknak,
Kinek a fejében ez szerencsétlen?
Öt, hat van egészséges gondolat
És meg meri majd nyilvánosan bejelenteni őket, -
Íme...
(Körülnéz, mindenki a legnagyobb buzgalommal pörög a keringőben. Az öregek szétszóródtak a kártyaasztalokhoz.)

Felvonás vége III

törvény IV

Famusov házában van egy veranda; egy nagy lépcső a második lakásból[ 87 ], amelyhez sok oldalsó magasföldszint csatlakozik; lent jobbra (a karakterek közül) a tornác és a svájci doboz kijárata; bal oldalon, ugyanabban a tervben Molchalin szobája. Éjszaka. Rossz világítás. Egyes lakájok nyüzsögnek, mások alszanak, várják gazdájukat.

1. jelenség

Grófné nagymama, grófnő unokája, előttük lakáj.
Lakáj
Khryumina grófnő hintója!
Grófnő unokája (amíg becsomagolják)
Szép munka! Hát Famusov! tudta, hogyan kell elnevezni a vendégeket!
Néhány korcs a másik világból,
És nincs kivel beszélgetni, és nincs kivel táncolni.
Grófnő nagymama
Énekeljünk, anya, én, prafo, nem tudom,
Egyszer a sírba estem.
(Mindketten távoznak.)

2. jelenség

Platon Mihajlovics és Natalja Dmitrijevna. Az egyik lakáj szorgoskodik körülöttük, egy másik a bejáratnál kiabál:
Gorich hintója!
Natalja Dmitrijevna
Angyalkám, életem,
Felbecsülhetetlen, drágám, Poposh, miért olyan szomorú?
(Homlokon puszilja férjét.)
Valljuk be, Famusovék jól szórakoztak.
Platon Mihajlovics
Natasha anya, elalszom a bálokban,
Előttük egy halálos vonakodás vadász,
Nem ellenkezek, munkásod,
Néha éjfél után vagyok szolgálatban
Tetszik neked, bármilyen szomorú is,
Parancsra táncolni kezdek.
Natalja Dmitrijevna
Úgy teszel, mintha, és nagyon ügyetlenül;
Van egy halandó vágy, hogy öregembernek tartsák.
(Elmegy a lakájjal.)
Platon Mihajlovics (nyugodtan)
A labda jó dolog, a rabság keserű;
És ki kényszerít bennünket összeházasodni!
Hiszen azt mondják, másfajta...
Lakás (a verandáról)
A hölgy a hintón van, uram, és méltó a dühösségre.
Platon Mihajlovics (sóhajtva)
Jövök.
(Lehagy.)

3. jelenség

Chatsky és lakájja elöl.
Chatsky
Kiálts, hogy gyorsan felszolgálják.
(A lakáj elmegy.)
Nos, eltelt a nap, és vele együtt
Minden szellem, minden füst és füst
Remények, amelyek betöltötték a lelkemet.
Mit vártam? Mit gondoltál, mit találsz itt?
Hol van ennek a találkozásnak a varázsa? részvétel kiben él?
Sikoly! öröm! megölelt! - Üres.
A hintón ez-az útközben
Tétlenül ülve a hatalmas síkságon,
Minden látható előre
Világos, kék, változatos;
És egy-két órát vezetsz egész nap; itt egy játékos
Pihenni rohantak; éjszakázás: bármerre nézel,
Még mindig ugyanaz a kiterjedés, és sztyepp, és üres és halott...
Kár, nincs értelme gondolkodni, minél többet gondolkodsz.
(A lakáj visszatér.)
Kész?
Lakáj
A kocsist, látod, nem találják sehol.
Chatsky
Menjünk, nézzük meg, ne töltsük itt az éjszakát.
(A lakáj ismét elmegy.)

4. jelenség

Chatsky, Repetilov (beszalad a verandáról, amilyen gyorsan csak tud, leesik a bejáratnál, és sietve magához tér).
Repetilov
Ugh! hibát vétett. - Ó, Teremtőm!
Hadd dörzsöljem a szemem; honnan? haver!..
Szív barát! Kedves barátom! Mon cher![ 88 ]
Ezeket a bohózatokat[89] gyakran énekelték nekem,
Micsoda tétlen beszélő, micsoda bolond, micsoda babona,
Hogy mindenre vannak előérzeteim és előjeleim;
Most... kérlek magyarázd el,
Mintha tudtam volna, hogy ide sietek,
Fogd meg, lábbal a küszöbön ütöm
És teljes magasságában kinyújtózkodott.
Talán nevessen rajtam
Hogy Repetilov hazudik, hogy Repetilov egyszerű,
És vonzódom hozzád, egyfajta betegségem,
Valamiféle szerelem és szenvedély,
Kész vagyok feláldozni a lelkem,
Hogy nem találsz ilyen barátot a világon,
Olyan hűséges, tényleg;
Hadd veszítsem el a feleségemet, gyermekeimet,
El fogok hagyni az egész világtól,
Hadd haljak meg ezen a helyen,
Az Úr pusztítson el...
Chatsky
Ez egy csomó hülyeség.
Repetilov
Természetesen nem szeretsz engem:
Másokkal így és úgy vagyok,
félénken szólok hozzád,
Szánalmas vagyok, nevetséges, tudatlan, bolond vagyok.
Chatsky
Milyen különös megaláztatás!
Repetilov
Szidj meg, átkozom a saját születésemet,
Ha arra gondolok, hogyan öltem meg az időt!
Mondd, hány óra van?
Chatsky
Itt az idő lefeküdni az ágyba;
Ha eljöttél a bálba,
Szóval visszamehetsz.
Repetilov
Mi a labda? testvér, hol vagyunk egész éjjel fényes nappal,
Béklyózva vagyunk a tisztességben, nem törünk ki az igából,
Olvastad? Itt egy könyv...
Chatsky
Olvastad? feladat számomra
Repetilov vagy?
Repetilov
Hívj vandálnak[90]:
Megérdemlem ezt a nevet.
Értékeltem az üres embereket!
Jómagam egy egész évszázadon át áradoztam egy vacsoráról vagy egy bálról!
Elfelejtettem a gyerekeket! Becsaptam a feleségemet!
Játszott! elveszett! rendelettel őrizetbe vették![ 91 ]
Fogta a táncost! és nem csak egy:
Egyszerre hármat!
Holtan ivott! Kilenc éjjel nem aludtam!
Mindent elutasított: törvényeket! lelkiismeret! hit!
Chatsky
Hallgat! hazudj, de tudd, mikor kell abbahagyni;
Van min kétségbeesni.
Repetilov
Gratulálok, most már ismerem az embereket
A legokosabbakkal!! - Nem keresek egész éjjel.
Chatsky
Most például?
Repetilov
Az az egy éjszaka nem számít,
De kérdezd meg, hol voltál?
Chatsky
És én magam is rájövök.
Tea, a klubban?
Repetilov
Angolul. A gyónás megkezdéséhez:
Egy zajos találkozóról.
Kérlek, hallgass, szavamat adtam, hogy hallgass;
Társaságunk van és titkos találkozóink
Csütörtökönként. A legtitkosabb szövetség...
Chatsky
Ó! Félek, testvér.
Hogyan? a klubban?
Repetilov
Pontosan.
Chatsky
Ezek sürgősségi intézkedések,
Elűzni téged és a titkaidat is.
Repetilov
Hiába kerít hatalmába a félelem,
Hangosan beszélünk, senki sem érti.
Én magam, amikor elkezdenek beszélni a kamerákról, a zsűriről,[92]
Beironról[93], nos, az anyákról[94], ami fontos,
Gyakran hallgatok anélkül, hogy kinyitnám ajkam;
Nem tudom megtenni, testvér, és úgy érzem, hülye vagyok.
Fejsze! Alexandre! hiányoztál nekünk;
Figyelj, drágám, nevess meg legalább egy kicsit;
Menjünk most; Szerencsére úton vagyunk;
Melyikkel rakjam össze?
Emberek!!... Egyáltalán nem hasonlítanak rám!
Milyen emberek ezek, mon cher! Okos fiatalok leve!
Chatsky
Isten velük és veled van. hova megyek?
Miért? az éj halottjában? Menj haza, aludni akarok.
Repetilov
Eh! Gyerünk! ki alszik most? Nos, ez az, nincs előjáték[ 95 ]
Döntsd el, és mi!... vannak... meghatározó embereink,
Egy tucat forró gól!
Kiabálunk – azt hinnéd, több száz hang volt!
Chatsky
Miért izgulsz ennyire?
Repetilov
Zajossunk, testvérem, zajongjunk!
Chatsky
Zajt csapsz? de csak?
Repetilov
Most nincs itt a helye a magyarázatnak, és nincs idő,
De ez állapot kérdése:
Látod, nem érett,
Ez nem történhet meg hirtelen.
Milyen emberek! Kedvesem! Távoli történetek nélkül
Elárulom: először is Gergely herceg!!
Az egyetlen furcsaság! Megnevettet minket!
Egy évszázad az angolokkal, az egész angol fold,
És azt is a fogai között mondja:
És rövidre szabottan is.
nem ismersz engem? Ó! találkozz vele.
A másik Vorkulov Evdokim;
Nem hallottad énekelni? Ó! csoda!
Figyelj, édesem, főleg
Egy kedvence van:
"A! nem lashyar mi, de, de, de.”[ 96 ]
Két testvérünk is van:
Levon és Borinka, csodálatos srácok!
Nem tudod, mit mondj róluk;
De ha elrendelsz egy zseni nevet:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Te írod
Olvastál valamit? legalább egy apróság?
Olvass, testvér, de nem ír semmit;
Ilyen embereket kell megkorbácsolni,
És mondd: írj, írj, írj;
A magazinokban azonban megtalálható
Kivonata, kinézete és valami.
Miről van szó? - mindenről;
Mindenki tudja, egy esős napra tereljük.
De olyan fejünk van, mint senki másnak Oroszországban,
Nem kell nevet adnia, a portréról felismeri:
Éjszakai rabló, párbajtőr,
Kamcsatkába száműzték, aleutként tért vissza,
És a tisztátalan kéz erős;
Igen, egy intelligens ember nem tehet mást, mint gazember.
Amikor a nagy őszinteségről beszél,
Valamiféle démon inspirál:
A szemem véres, az arcom ég,
Elsírja magát, és mindannyian sírunk.
Ezek az emberek, vannak még hozzájuk hasonlók? Alig...
Nos, köztük én természetesen átlagos vagyok [97],
Kicsit lemaradva, lusta, szörnyű belegondolni!
Amikor azonban megfeszítettem az elmémet,
Leülök, nem ülök egy órát,
És valahogy véletlenül hirtelen szójátékot csinálok [98].
Mások is felveszik ugyanezt az ötletet.
És közülük hatan, íme, a vaudeville [99] vakít,
A másik hat zenét zenél,
Mások tapsolnak, amikor megadják.
Testvér, nevess, bármi, bármi:
Isten nem jutalmaz meg képességekkel,
Kedves szívet adtam neked, ezért vagyok kedves az emberekhez,
Ha hazudok, megbocsátanak...
Lakás (a bejáratnál)
Skalozub hintója!
Repetilov
Akinek?

5. jelenség

Ugyanez a Skalozub, jön le a lépcsőn.
Repetilov (hogy találkozzunk vele)
Ó! Skalozub, lelkem,
Várj, hova? barátságot kötni.
(A karjába fojtja.)
Chatsky
Hova mehetek tőlük?
(Svájciban benne van.)
Repetilov (Skalozub)
A rólad szóló pletyka már rég elhalt,
Azt mondták, hogy az ezredhez mentél szolgálni.
Ismeritek egymást?
(Chatskyt keresi a szemével)
Makacs! elszáguldott!
Nem kell, véletlenül találtam rád
És kérem, csatlakozzon hozzám, most kifogások nélkül:
Gergely hercegnek több ezer embere van,
Meglátod, vagy negyvenen vagyunk,
Ugh! milyen sok agy van, testvér!
Egész éjjel beszélgetnek, nem unatkoznak,
Először is pezsgőt adnak neked levágásra,
Másodszor pedig olyan dolgokat fognak tanítani,
Amit természetesen te és én nem tudunk kitalálni.
Skalozub
Kímélj meg. Nem csaphatsz be a tanulással,
Hívj fel másokat, és ha akarod,
Én Gregory herceg vagyok és te
Walternek adom az őrmestert,
Három sorba állít téged,
Csak adj hangot, és azonnal megnyugtat.
Repetilov
Minden szolgáltatás az Ön fejében van! Mon cher, nézz ide:
És felmásztam volna a ranglétrán, de kudarcokba ütköztem,
Mint talán soha senki;
Akkor köztisztviselőként dolgoztam
Von Klotz báró miniszter lett volna,
És én -
A vejének lenni.
Gondolkodás nélkül haladt előre,
Feleségével és vele együtt elindult a reverzi[100],
Milyen összegek járnak neki és neki?
Elengedte, Isten ments!
A Fontankán lakott[101], a közelében építettem házat,
Oszlopokkal! hatalmas! mennyibe került!
Végül feleségül vette a lányát,
Elvette a hozományt – shish, de a szolgáltatást – semmit.
Az apósom német, de mi haszna?
Féltem, látod, szemrehányást tesz
Gyengeségre, mintha rokonok felé!
Féltem, vigye el a hamvait, de könnyebb lesz nekem?
A titkárai mind fúrók, mind korruptak,
Kis emberek, író lény,
Mindenki rájött, hogy most mindenki fontos,
Nézd meg a naptár címét[102].
Ugh! szolgálat és rangok, keresztek - a megpróbáltatások lelkei;
Lakhmotyev Alexey csodálatosan mondja:
Hogy itt radikális gyógyszerekre van szükség,
A gyomor nem főz tovább.
(Megáll, amikor látja, hogy Zagoretsky átvette Szkalozub helyét, aki egyelőre távozott.)

6. jelenség

Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Kérem, folytassa, őszintén bevallom neked,
Olyan vagyok, mint te, egy szörnyű liberális!
És mivel közvetlenül és bátran magyarázom magam,
mennyit veszítettem!...
Repetilov (bosszankodva)
Mind külön, szó nélkül;
Amikor az egyik eltűnik, a másik eltűnik.
Ott volt Chatsky, hirtelen eltűnt, aztán Skalozub.
Zagoretsky
Mi a véleményed Chatsky-ről?
Repetilov
Nem hülye
Most összeütköztünk, mindenféle turusok vannak[103],
És egy értelmes beszélgetés Vaudeville-be fordult.
Igen! a vaudeville egy dolog, de minden más aranyozott [104].
Neki és nekem... mi... ugyanaz az ízlésünk.
Zagoretsky
Észrevetted, hogy ő
Súlyosan sérült az elméd?
Repetilov
Miféle ostobaság!
Zagoretsky
Minden benne van ebből a hitből.
Repetilov
Hazugságok.
Zagoretsky
Kérdezz mindenkit!
Repetilov
Kimérák[105].
Zagoretsky
Egyébként itt van Pjotr ​​Iljics herceg,
A hercegnő és a hercegnőkkel.
Repetilov
Játszma, meccs.

7. jelenség

Repetilov, Zagoretsky, herceg és hercegnő hat lányával; kicsit később Khlestova leereszkedik a főlépcsőről. Molchalin a karjánál fogva vezeti. Lackeys a nyüzsgésben.
Zagoretsky
Hercegnők, kérlek mondd el a véleményed!
Chatsky megőrült vagy nem?
1. hercegnő
Mi kétség van ebben?
2. hercegnő
Az egész világ tud erről.
3. hercegnő
Drjanszkij, Hvorov, Varljanszkij, Szkacskov.
4. hercegnő
Ó! megtartani a régieket, kinek újak?
5. hercegnő
Ki kételkedik?
Zagoretsky
Igen, nem hiszi el…
6. hercegnő
Te!
Együtt
Monsieur Repetilov! Te! Monsieur Repetilov! mit csinálsz!
Igen, mint te! Lehetséges mindenki ellen!
Igen, miért te? szégyen és nevetés.
Repetilov (befogja a fülét)
Elnézést, nem tudtam, hogy túl nyilvános.
Hercegnő
Még nem lenne nyilvános, veszélyes vele beszélni,
Már rég ideje bezárni.
Figyelj, szóval a kisujja
Okosabb mindenkinél, sőt még Péter hercegnél is!
Szerintem ő csak egy jakobinus[106],
A te Chatskyd!!! Gyerünk. Herceg, el tudnád vinni
Katish vagy Zizi, beülünk a hatszemélyesbe.
Khlestova (a lépcső felől)
Hercegnő, kártyatartozás.
Hercegnő
Kövess engem, anyám.
Mindenki (egymásnak)
Búcsú.
(A hercegi család [107] távozik, és Zagoretsky is.)

8. jelenség

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
a mennyek királya!
Amfisa Nilovna! Ó! Chatsky! szegény! Itt!
Milyen fennkölt elménk van! és ezernyi gond!
Mondd, mi a fenével vagyunk elfoglalva?
Khlestova
Isten tehát ítélte őt; de mellesleg
Kezelni fognak, talán meg is gyógyítanak;
És te, apám, gyógyíthatatlan vagy, bármi is történjen.
Megtisztelő, hogy időben megjelenjen! -
Molchalin, ott van a szekrényed,
Nincs szükség vezetékekre; Menj, az Úr veled van.
(Molchalin a szobájába megy.)
Búcsú, apa; ideje megőrülni.
(Lehagy.)

9. jelenség

Repetilov a lakájával.
Repetilov
hova menjünk most?
És már közeledik a hajnal.
Menj és ülj be a hintóba
Vidd el valahova.
(Lehagy.)

10. jelenség

Az utolsó lámpa kialszik.
Chatsky (elhagyja a svájciakat)
Mi ez? hallottam-e a fülemmel!
Nem nevetés, hanem egyértelműen harag. Milyen csodákat?
Milyen boszorkánysággal
Mindenki hangosan ismétli a velem kapcsolatos abszurditást!
És mások számára ez olyan, mint egy diadal,
Úgy tűnik, mások együttérznek...
RÓL RŐL! ha valaki behatolt az emberekbe:
Mi a rosszabb bennük? lélek vagy nyelv?
Kié ez az esszé?
A bolondok elhitte, átadták másoknak,
Az öregasszonyok azonnal riadót fújnak -
És itt a közvélemény!
És itt van az a szülőföld... Nem, ezen a látogatáson,
Látom hamarosan elegem lesz belőle.
Sophia tudja? - Persze, mondták
Nem arról van szó, hogy bármit is árt nekem
Jól szórakoztam, és akár igaz, akár nem -
Őt nem érdekli, ha más vagyok,
Lelkiismerete szerint nem becsül senkit.
De honnan ez az ájulás és eszméletlenség?? -
Ideges, elkényeztetett, szeszélyes, -
Egy kis izgatja őket, és egy kicsit megnyugtatja őket, -
Élő szenvedélyek jelének tartottam. - Egy morzsát sem:
Biztosan elveszítené az erejét is,
Mikor lépne valaki
Kutya vagy macska farkán.
Sofia (a második emeleti lépcső felett, gyertyával)
Molchalin, te vagy az?
(Sietve ismét becsukja az ajtót.)
Chatsky
Ő! ő maga!
Ó! ég a fejem, teljes vérem izgalomban.
Megjelent! elment! tényleg látomásban?
Tényleg megőrülök?
Határozottan felkészültem a rendkívülire;
De ez itt nem vízió, a találkozó időpontja megegyezett.
Miért áltassam magam?
Molchalin hívott, ez az ő szobája.
Lakája (a tornácról)
Kare…
Chatsky
Ss!
(Kiszorítja.)
Itt leszek és egy szemhunyásnyit sem alszom,
Legalábbis reggelig. Ha nehéz inni,
Azonnal jobb
Miért tétovázna, de a lassúság nem fog megszabadulni a bajoktól.
Az ajtó kinyílik.
(Egy oszlop mögé bújik.)

11. jelenség

Chatsky el van rejtve, Lisa egy gyertyával.
Lisa
Ó! nincs vizelet! félénk vagyok.
Az üres folyosóra! éjszaka! félsz a sütitől,
Félsz az élő emberektől is.
Gyötrő kisasszony, Isten éltesse,
És Chatsky olyan, mint a tövis a szemében;
Látod, úgy tűnt neki valahol itt lent.
(Körülnéz.)
Igen! természetesen! Bolyongani akar a folyosón!
Ő, tea, már rég kint van a kapun,
Tartsd a szerelmet holnapra
Haza és lefeküdtem.
Azonban el van rendelve, hogy nyomja a szívet.
(Molchalin ajtaján kopogtat.)
Figyeljen, uram. Ha kérem, ébredjen fel.
A kisasszony hív téged, a kisasszony hív téged.
Siess, nehogy elkapjanak.

12. jelenség

Chatsky az oszlop mögött, Liza, Molchalin (nyújtózkodik és ásít), Sofia (felülről settenkedik).
Lisa
Ön, uram, kő vagy, uram, jég.
Molchalin
Ó! Lizanka, egyedül vagy?
Lisa
A fiatal hölgytől, uram.
Molchalin
Ki sejtette volna
Mi van ezekben az orcákban, ezekben az erekben
A szerelem még nem pirult el!
Csak ügyintézésben szeretnél lenni?
Lisa
És nektek, menyasszonykeresőknek,
Ne sütkérezzünk vagy ásítsunk;
Jóképű és aranyos, aki nem fejezi be az evést
És nem alszik az esküvőig.
Molchalin
Milyen esküvő? kivel?
Lisa
Mi lesz a fiatalasszonnyal?
Molchalin
Gyerünk,
Rengeteg remény áll előttünk,
Esküvő nélkül vesztegetjük az időt.
Lisa
Miről beszél, uram! kik vagyunk mi?
Más dolgok, mint a férjed?
Molchalin
Nem tudom. És annyira remegek,
És egy gondolatra attól félek,
Amit Pavel Afanasyich idők
Egyszer elkap minket
Szétoszlik, átkozódik!.. Na és? ki kell nyitnom a lelkem?
Nem látok semmit Sofya Pavlovnában
Irigylésre méltó. Isten adjon neki gazdag életet,
Egyszer szerettem Chatskyt,
Abbahagyja úgy szeretni, mint ő.
Kis angyalom, a felét szeretném
Ugyanazt érzek iránta, mint irántad;
Nem, bármennyit mondok magamnak,
Készülök arra, hogy gyengéd legyek, de ha randevúzok, feldobok egy lepedőt.
Sofia (oldalra)
Micsoda aljasság!
Chatsky (az oszlop mögött)
Gazember!
Lisa
És nem szégyelled?
Molchalin
Apám örökül hagyta nekem:
Először is kérem kivétel nélkül mindenkit -
A tulajdonos, ahol élni fog,
A főnök, akivel együtt fogok szolgálni,
Szolgájának, aki ruhákat takarít,
Portás, házmester, hogy elkerülje a gonoszt,
A házmester kutyájának, hogy az gyengéd legyen.
Lisa
Hadd mondjam el, uram, nagyon vigyázol!
Molchalin
És most egy szerető alakját veszem fel
Egy ilyen férfi lányának kedvében járni...
Lisa
Aki táplál és vizet ad,
És néha ad neked ajándékot?
Gyerünk, eleget beszéltünk.
Molchalin
Menjünk, osszuk meg a szerelmet a siralmas lopásunkkal.
Hadd öleljelek szívem teljességéből.
(Lisa nem adatik meg.)
Miért nem te vagy?
(El akar menni, Sofia nem engedi.)
Sofia (szinte suttogva; az egész jelenet halk hangon)
Ne menj tovább, sokat hallottam,
Szörnyű ember! Szégyellem magam, a falakat.
Molchalin
Hogyan! Sofia Pavlovna...
Sofia
Egy szót sem, az isten szerelmére,
Maradj csendben, bármit eldöntök.
Molchalin (térdre veti magát, Sofia eltolja)
Ó! emlékezik! ne haragudj, nézd!
Sofia
Nem emlékszem semmire, ne zavarj.
Emlékek! mint egy éles kés.
Molchalin (a lábainál mászik)
Irgalmazz...
Sofia
Ne légy gonosz, állj fel.
Nem akarok választ, tudom a válaszod.
hazudni fogsz...
Molchalin
Tegyen egy szívességet...
Sofia
Nem. Nem. Nem.
Molchalin
Vicceltem, és nem mondtam mást, mint...
Sofia
Hagyj békén, mondom, most
Mindenkit sikoltozással ébresztek fel a házban
És elpusztítom magamat és téged.
(Molchalin feláll.)
Onnantól kezdve olyan volt, mintha nem ismertelek volna.
Szemrehányások, panaszok, könnyeim
Ne merészeld elvárni, nem éred meg;
De ne hagyd, hogy itt a házban elkapjon a hajnal.
Soha többé nem hallok felőled.
Molchalin
Ahogy rendeled.
Sofia
Különben megmondom
Mondd el a teljes igazságot Atyának, csalódottságból.
Tudod, hogy nem értékelem magam.
Gyerünk. - Állj, örülj!
Mi történik, ha randevúznak velem az éjszaka csendjében?
Félénkebbek voltak,
Mint még nappal, és emberek előtt, és a szabadban;
Kevesebb a pimaszságod, mint a lélek görbe.
Ő maga is örül, hogy éjszaka mindent megtudott:
Nincsenek szemrehányó tanúk a szemekben,
Mint régen, amikor elájultam,
Chatsky itt volt...
Chatsky (közöttük rohan)
Itt van, színlelő!
Lisa és Sofia
Fejsze! Fejsze!
(Liza ijedten elejti a gyertyát; Molchalin eltűnik a szobájában.)

13. jelenség

Ugyanaz, kivéve Molchalint.
Chatsky
Inkább halvány, most már minden rendben
Ennek van egy fontosabb oka is
Végre itt a rejtvény megoldása!
Itt vagyok adományozva!
Nem tudom, hogyan fékeztem meg a dühömet!
Néztem és láttam és nem hittem el!
És drágám, kinek felejtették el?
És az egykori barát, a nők félelme és szégyene, -
Elbújik az ajtó mögé, fél, hogy felelősségre vonják.
Ó! hogyan kell felfogni a sors játékát?
Lelkű emberüldöző, csapás! -
A hallgatag emberek boldogok a világon!
Sofia (minden könnyben)
Ne folytasd, mindenhol magamat hibáztatom.
De ki gondolta volna, hogy ilyen alattomos tud lenni!
Lisa
Kopogás! zaj! Ó! Istenem! az egész ház itt fut.
Apád hálás lesz.

14. jelenség

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, gyertyás szolgák tömege.
Famusov
Itt! Mögöttem! siess! siess!
Még több gyertyát és lámpást!
Hol vannak a brownie-k? Bah! Minden ismerős arc!
Lányom, Sofia Pavlovna! Idegen!
Szemtelen! Ahol! kivel! Se nem ad, se nem vesz,
Akárcsak az anyja, az elhunyt felesége.
Történt, hogy a jobbik felemmel voltam
Kicsit külön – valahol egy férfival!
Féljetek Istent, hogyan? Hogyan csábított el?
Őrültnek nevezte!
Nem! A hülyeség és a vakság megtámadt!
Összeesküvés az egész, és volt is egy összeesküvés
Ő maga és az összes vendég. Miért büntetnek így!...
Chatsky (Szófia)
Szóval még mindig tartozom neked ezzel a fikcióval?
Famusov
Testvér, ne légy trükk, nem fogok becsapni,
Még ha harcolsz is, nem hiszem el.
Te, Filka, te egy igazi kockafej vagy,
Lusta nyírfajdból ajtónállót csinált,
Nem tud semmit, nem szagol semmit.
Hol voltál? hova mentél?
Miért nem zárta be Seney?
miért nem nézted meg? és hogy nem hallottad?
Megdolgozni, letelepedni:[ 108 ]
Készek eladni egy fillérért.
Te, fürge szemű, minden a te huncutságodból fakad;
Itt van, Kuznetsky Most, ruhák és frissítések;
Ott megtanultad, hogyan találkozz szerelmesekkel,
Várj, kijavítalak:
Menj a kunyhóba, vonulj és menj a madarak után;
Igen, és te, barátom, én, lányom, nem hagyom el,
Légy türelmes még két napig:
Nem szabad Moszkvában lenni, nem szabad emberekkel élni;
Távolabb ezektől a markolatoktól,
A faluba, a nagynénémhez, a vadonba, Szaratovba,
Ott fogsz bánkódni,
Ülj a karikára, ásíts a naptárra[109].
És ön, uram, tényleg kérdezem
Nem akarsz odamenni sem közvetlenül, sem földút mentén;
És ez az utolsó funkciód,
Mi van, tea, az ajtó mindenki előtt zárva lesz:
Megpróbálom, megkongatom a vészharangot,
Mindenre bajt fogok okozni a városban
És hirdetem az egész népnek:
Be fogom nyújtani a Szenátusnak, a minisztereknek, a szuverénnek.
Chatsky (némi csend után)
Nem térek magamhoz... az én hibám,
És hallgatok, nem értem,
Mintha még mindig el akarnák magyarázni nekem.
Összezavarodtak a gondolatok... vár valamire.
(Házzal.)
Vak! Akiben minden munkám jutalmát kerestem!
siettem!.. repülni! remegett! A boldogság, gondoltam, közel van.
Ki előtt vagyok olyan szenvedélyes és olyan alacsony
A gyengéd szavak elvesztegetője volt!
És te! Istenem! kit választottál?
Ha arra gondolok, hogy kit szerettél volna jobban!
Miért csábítottak el reménnyel?
Miért nem szóltak közvetlenül nekem?
Miért nevettél át mindent, ami történt?!
Hogy az emléktől még undorodsz is
Azok az érzések, mindkettőnkben a szívek mozgása,
Amelyek soha nem hűltek ki bennem,
Nincs szórakozás, nincs helyváltás.
Lélegeztem és éltem velük, állandóan elfoglalt voltam!
Azt mondanák, hogy hirtelen jöttem hozzád,
A megjelenésem, a szavaim, a tetteim - minden undorító, -
Azonnal megszakítanám veled a kapcsolatot
És mielőtt végleg elválnánk,
Nem nagyon foglalkoznék azzal, hogy odaérjek,
Ki ez a kedves személy számodra?...
(Gúnyosan.)
Kibékülsz vele, érett gondolkodás után.
Pusztítsd el magad, és miért!
Gondolj arra, hogy mindig tudsz
Védd, pelenkázd és küldd el dolgozni.
Férj-fiú, férj-szolga, a feleség egyik oldala[ 110 ] -
Minden moszkvai férfi magas eszménye. -
Elég volt!.. veled büszke vagyok a szakításomra.
És te, apa uram, te, aki rajongsz a rangokért:
Kívánom, hogy boldog tudatlanságban aludj,
Nem fenyegetlek a párkeresésemmel.
Lesz egy másik, jól nevelt,
Egy szajkó és egy üzletember,
Végül az előnyökről
Egyenrangú leendő apósával.
Így! teljesen kijózanodtam
Az álmok szem elől - és lehullott a fátyol;
Ez most nem lenne rossz
Lányának és apának
És egy ostoba szeretőn,
És öntse ki az epét és a csalódottságokat az egész világra.
Kivel volt? Hová vitt a sors!
Mindenki vezet! mindenki szitkozódik! Kínzók tömege
Az árulók szerelmében, a fáradhatatlan ellenségeskedésben,
Fékezhetetlen mesemondók,
Ügyetlen okos emberek, ravasz együgyűek,
Bűnös öregasszonyok, öregek,
Hanyatlás a találmányok, ostobaságok miatt, -
Őrültnek dicsőítettél engem az egész kórus.
Igazad van: sértetlenül kijön a tűzből,
Kinek lesz ideje veled tölteni egy napot,
Lélegezze be a levegőt egyedül
És a józan esze túléli.
Menj el Moszkvából! Nem járok ide többet.
Futok, nem nézek hátra, körbenézek a világban,
Hol van egy sarok a sértett érzésnek!
Nekem hintó, hintó!
(Lehagy.)

15. jelenség

Kivéve Chatskyt
Famusov
Jól? Nem látod, hogy megőrült?
Mondd komolyan:
Őrült! Micsoda hülyeségeket beszél itt!
A szajkó! após! és olyan fenyegető Moszkvával kapcsolatban!
Úgy döntöttél, hogy megölsz?
Hát nem szomorú még mindig a sorsom?
Ó! Istenem! mit fog szólni
Marya Aleksevna hercegnő!
(1822-1824)

Komédia
négy felvonásban
versben

JELENLEGI:

Akció Moszkvában Famusov házában.

I. FELVÉTEL

1. JELENSÉG

2. JELENSÉG

3. JELENSÉG

4. JELENSÉG

5. JELENSÉG

6. JELENSÉG

7. JELENSÉG

8. JELENSÉG

9. JELENSÉG

10. JELENSÉG

FELVÉTEL II

1. JELENSÉG

2. JELENSÉG

3. JELENSÉG

4. JELENSÉG

5. JELENSÉG

6. JELENSÉG

7. JELENSÉG

8. JELENSÉG

9. JELENSÉG

10. JELENSÉG

11. JELENSÉG

12. JELENSÉG

JELENSÉGEK 13

JELENSÉGEK 14

FELVÉTEL III

1. JELENSÉG

2. JELENSÉG

3. JELENSÉG

4. JELENSÉG

5. JELENSÉG

6. JELENSÉG

7. JELENSÉG

8. JELENSÉG

9. JELENSÉG

10. JELENSÉG

11. JELENSÉG

12. JELENSÉG

JELENSÉGEK 13

JELENSÉGEK 14

JELENSÉGEK 15

JELENSÉGEK 16

JELENSÉGEK 17

JELENSÉGEK 18

19. JELENET

20. JELENSÉG

21. JELENET

22. JELENET

FELVÉTEL IV

1. JELENSÉG

2. JELENSÉG

3. JELENSÉG

4. JELENSÉG

5. JELENSÉG

6. JELENSÉG

7. JELENSÉG

8. JELENSÉG

9. JELENSÉG

10. JELENSÉG

11. JELENSÉG

12. JELENSÉG

JELENSÉGEK 13

JELENSÉGEK 14

JELENSÉGEK 15

1. JELENET Nappali, van benne egy nagy óra, jobbra Sofia hálószobájának ajtaja, ahonnan hallható a zongora és a furulya, amelyek aztán elhallgatnak. Lizanka a szoba közepén alszik, egy karosszékben lógva. (Reggel, csak szakad a nap) Lizanka (hirtelen felébred, felkel a székből, körülnéz) Világosodik!.. Ah! milyen gyorsan eltelt az éjszaka! Tegnap aludni kértem - visszautasítás: "Várunk egy barátra." - Kell egy szem és egy szem, Ne aludj, amíg ki nem gurulsz a székből. Most csak szunyókáltam, Már nap van!.. mondd meg nekik... (Csörög Sofia ajtaján.) Uraim, Hé! Sofia Pavlovna, baj. A beszélgetésed egyik napról a másikra folytatódott; Süket vagy? - Alekszej Sztyepanics! Asszonyom!.. – És a félelem nem veszi el őket! (Eltávolodik az ajtótól.) Nos, a vendég nem hívott, Hátha bejön a pap! Kérlek benneteket, hogy szolgáljátok a szerelmes kisasszonyt! (Vissza az ajtóhoz) Igen, menj el. Reggel. - Mit? (Szófia hangja) Hány óra van? Lizanka A házban minden emelkedett. Sofia (a szobájából) Hány óra van? Lizanka hetedik, nyolcadik, kilencedik. Sofia (ugyanonnan) Nem igaz. Lizanka (el az ajtótól) Ah! Ámor * átkozott! És hallják, nem akarják megérteni, akkor miért vennék el a redőnyt? Átállítom az órát, bár tudom, hogy verseny lesz, ráveszem őket játszani. (Felmászik egy székre, mozgatja a mutatót, az óra üt és játszik.) 2. JELENET Lisa és Famusov. Lisa Ah! fő! Famusov Barin, igen. (Leállítja az órán át tartó zenét) Végül is olyan szemtelen lány vagy. Nem tudtam rájönni, hogy ez milyen baj! Most fuvolát hallasz, most olyan, mint egy zongora; Túl korai lenne Sophiának?? Liza Nem, uram, én... csak véletlenül... Famusov Csak véletlenül, tartsa szemmel magát; Igen, ez így van, szándékosan. (Közelebb húzódik hozzá és flörtöl) Ó! bájital, * elkényeztetett leány. Lisa Te egy spoiler vagy, ezek az arcok jól állnak neked! Famusov szerény, és csak a csínytevések és a szél jár a fejében. Liza Engedjetek el, röpke emberek, térjetek észhez, öregek vagytok... Famusov Majdnem. Lisa Nos, ki jön, hová megyünk? Famusov Ki jön ide? Végül is Sophia alszik? Lisa most szundikál. Famusov most! És az éjszaka? Lisa az egész éjszakát olvasással töltötte. Famusov Nézd, micsoda szeszélyek alakultak ki! Lisa mindent franciául olvas fel, hangosan, bezárva. Famusov Mondd meg, hogy nem jó neki, ha elrontja a szemét, És az olvasás kevéssé használ: a francia könyvek visszatartják az alvástól, Az orosz könyvek pedig fájdalmassá teszik az alvást. Liza majd jelentkezem, ha felkel.Ha kérlek menj, ébressz fel, attól tartok. Famusov Miért ébredsz fel? Te magad tekered fel az órát, szimfóniát szólalsz meg az egész háztömbön keresztül. Lisa (a lehető leghangosabban) Gyerünk, uram! Famusov (összeszorítja a száját) Könyörülj, ahogy sikoltozol. Megőrülsz? Lisa, attól tartok, ez nem fog menni. .. Famusov Mi? Lisa Itt az ideje, uram, hogy megtudja, nem vagy gyerek; A lányok reggeli álma olyan vékony; Kicsit csikorogod az ajtót, kicsit suttogod: Mindenki hallja... Famusov Mind hazudsz. Sofia hangja Szia Lisa! Famusov (sietve) Pszt! (Lujjhegyen kisurran a szobából.) Lisa (egyedül) Elment... Ah! távol az uraktól; Minden órában gondot készítenek maguknak, Minden bánatnál jobban elhaladnak mellettünk, És az úri harag és az úri szeretet. MEGJELENÉS 3 Lisa, Sofia gyertyával, majd Molchalin. Sofia Mi támadt meg, Lisa? Zajt csapsz... Lisa Persze, nehéz a szakításod? Napfényig bezárva, és úgy tűnik, minden nem elég? Sofia Ó, tényleg hajnal van! (Eloltja a gyertyát.) Fény és szomorúság egyaránt. Milyen gyorsak az éjszakák! Liza Panaszkodj, tudd, hogy kívülről nincs vizelet, Apád idejött, megfagytam; Megpördültem előtte, nem emlékszem, hogy hazudtam volna; Nos, mivé váltál? hajolj meg, uram, add. Ugyan, a szívem nincs jó helyen; Nézz az órádra, nézz ki az ablakon: Régóta özönlenek az emberek az utcákon; A házban pedig van kopogtatás, séta, söprés és takarítás. Sofia Boldog órákat ne nézz. Lisa Ne figyelj, a hatalmad; És amit érte cserébe, azt természetesen megkapom. Sofia (Molchalinhoz) Menj; Egész nap unatkozunk. Lisa Isten veled; vedd el a kezed. (Elválasztja őket, Molcsalin összefut Famusovval az ajtóban.) MEGJELENÉS 4 Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov. Famusov Micsoda lehetőség! * Molchalin, te, testvér? Molchalin Ya–s. Famusov Miért van itt? és ebben az órában? És Sophia!.. Helló, Sophia, miért kelsz ilyen korán! A? milyen aggodalomra? És hogyan hozott össze Isten rosszkor? Sofia Most jött be. Molchalin Most egy sétából. Famusov barát. Lehet-e távolabbi zugot választani sétákhoz? És te, asszonyom, majdnem kiugrottál az ágyból, Egy férfival! a fiatallal! - Valamit csinálni egy lányért! Egész este meséket olvas, és ezek ezeknek a könyveknek a gyümölcsei! És minden Kuznyeckij Most, * és az örök franciák, Onnan jön a divat hozzánk, és szerzők, és múzsák: Zsebek és szívek pusztítói! Mikor szabadít meg minket az alkotó a kalapjából! sapkák! és tűsarkú! és csapok! És könyvesboltok és kekszboltok!.. Szófia Bocsáss meg, apám, forog a fejem; Alig kapok levegőt az ijedtségtől; Olyan gyorsan befutottál, meg voltam zavarodva... Famusov Alázatosan köszönöm, hamar befutottam hozzájuk! Útban vagyok! Én megijedtem! Én, Szofja Pavlovna, magam is ideges vagyok, egész nap nincs pihenés, rohanok, mint az őrült. A beosztás szerint a kiszolgálás zűrzavar, Egyik pecsétel, a másik, mindenki törődik velem! De vajon új bajokra számítottam? hogy becsapják... Sofia Kitől, apám? Famusov Szemrehányást tesznek nekem, amiért mindig hiába tettek szemrehányást. Ne sírj, komolyan mondom: Ne törődj a neveléseddel! a bölcsőből! Anya meghalt: Tudtam, hogyan kell felvenni egy második anyát Madame Rosier-nek. Felügyelete alá helyezte az öreg aranyasszonyt: okos volt, csendes természetű, és ritkán voltak szabályai. Egy dolog nem tesz jót neki: évi plusz ötszáz rubelért hagyta, hogy mások elcsábítsák. Igen, a hatalom nem a madame-ban van. Nem kell más példa, Amikor az apa példája a szemekben. Nézz rám: nem dicsekszem a felépítésemmel; Én azonban életerős vagyok és üde, megéltem ősz hajamat, Szabadon, özvegyen, a magam ura vagyok... Szerzetesi viselkedésemről ismert!.. Lisa merem, uram... Famusov Hallgass! Szörnyű évszázad! Nem tudom mit kezdjek! Mindenki okos volt az éveit meghaladóan. És főleg a lányok, és maguk a jóérzésű emberek. Ezeket a nyelveket kaptuk! Csavargókat viszünk, * házba és jegyekre is, * Hogy megtaníthassuk lányainkat mindenre, mindenre - És táncra! és hab! és gyengédség! és sóhajt! Mintha feleségül készítenénk fel őket a búvárkodásra. * Te, látogató, mi? Miért van itt, uram? Felmelegítette Bezrodnijt, és behozta a családomba, értékelői rangot adott neki * és titkárnak vette; Segítségem révén Moszkvába szállították; És ha én nem lennék, te Tverben dohányoznál. Sofia Semmiképpen nem tudom megmagyarázni a haragodat. Itt lakik a házban, micsoda szerencsétlenség! Bementem a szobába és egy másikban kötöttem ki. Famusov Bejutott, vagy be akart jutni? Miért vagytok együtt? Nem történhet meg véletlenül. Sofia Ez azonban az egész eset: Milyen nemrégiben voltatok itt Lizával, nagyon megijesztett a hangod, és amilyen gyorsan csak tudtam, iderohantam... Famusov Talán rám fogja hárítani a felhajtást. Rosszkor riasztotta őket a hangom! Sofia Egy homályos álomban egy apróság zavar; Mondj egy álmot: akkor megérted. Famusov Mi a történet? Sophia elmondod? Famusov Hát igen. (Leül.) Sofia Hadd... lássam... először a Virágos rétet; és valami füvet kerestem, a valóságban nem emlékszem. Hirtelen megjelent itt velem egy kedves ember, egyike azoknak, akiket látni fogunk - mintha évszázadok óta ismernénk egymást; és beszédes és okos, de félénk... Tudod, ki szegénységben született... Famusov Ah! Anya, ne fejezd be az ütést! Aki szegény, az nem illik hozzád. Szófia Aztán minden eltűnt: a rétek és az égbolt. - Egy sötét szobában vagyunk. Hogy teljes legyen a csoda, megnyílt a padló – és te onnan vagy, sápadt, mint a halál, szegett hajjal! Aztán mennydörgéssel kinyíltak az ajtók, és nem állatok, hanem emberek választottak el minket – és kínozták a velem ülőt. Mintha minden kincsnél drágább lenne, hozzá akarok menni - rángasd magaddal: Szörnyek nyöszörgése, üvöltése, nevetése, fütyülése lát el bennünket! Kiabál utána!.. – Felébredtem. „Valaki beszél” – hangzott a hangod; mi van, szerintem olyan korai? Ide futok, és mindkettőtöket megtalálom. Famusov Igen, ez egy rossz álom, ahogy én látom. Minden megvan, ha nincs megtévesztés: Ördögök és szerelem, félelmek és virágok. Nos, uram, mi van veled? Molchalin, hallottam a hangodat. Famusov Ez vicces. A hangom megadatott nekik, és milyen jól hallja mindenki, és hajnalig hív mindenkit! A hangomra sietett, minek? - beszélni. Molchalin Papírokkal – s. Famusov Igen! hiányoztak. Könyörülj a hirtelen jött írásbuzgalmon! (Felkel.) No, Sonyushka, adok neked békét: Néha az álmok furcsaak, de a valóságban furcsábbak; Némi gyógyfüvet kerestél magadnak, Gyorsan barátra akadtál; Szabadulj meg a fejedből a hülyeségtől; Ahol csodák vannak, ott kevés a készlet. - Menj, feküdj le, aludj újra. (Molchalinhoz) Menjünk, rendezzük a papírokat. Molchalin csak a jelentéshez hoztam őket, Hogy nem használható igazolás nélkül, mások nélkül, Vannak ellentmondások, és sok nem praktikus. Famusov félek, uram, halálosan félek egytől, Hogy sok ne gyűljön fel; Ha szabad kezet adtál volna neki, akkor rendeződött volna; De nekem, bármi legyen is, bármi nem, a szokásom ez: Aláírva, le a válladról. (Elmegy Molchalinnal, és beengedi az ajtón.) MEGJELENÉS 5 Sofia, Lisa. Lisa Nos, ünnep van! Nos, itt van egy kis szórakozás a számodra! Azonban nem, ez most nem nevetséges; A szemek sötétek és a lélek fagyos; A bűn nem probléma, a pletyka nem jó. Sofia Mit hallok? Aki akar, úgy ítél, Igen, a pap gondolkodásra kényszeríti: Zavaros, nyugtalan, gyors, Mindig így, és ezentúl... Ítélhet... Liza Nem a történetek alapján ítélek; Megtiltja neked, - a jó még velem van; Különben Isten irgalmazzon, azonnal vigyen ki az udvarból Engem, Molchalint és mindenkit. Sofia Gondolj csak bele, milyen szeszélyes a boldogság! Lehet rosszabb is, megúszhatod; Amikor eszünkbe jut a szomorú semmi, megfeledkezünk a zenéről, és olyan simán telik az idő; Úgy tűnt, a sors megvéd minket; Semmi aggodalom, semmi kétség... És a bánat a sarkon túl vár. Liza Ez az, uram, te soha nem részesíted előnyben a hülye ítéletemet: De itt van a probléma. Milyen jobb prófétára van szüksége? Folyamatosan ismételtem: nem lesz jó ebben a szerelemben, Nem örökkön-örökké. Mint minden moszkvai, a te apád is ilyen: Vőt szeretne csillagokkal, de rangokkal, És a csillagokkal nem mindenki gazdag, köztünk; Hát persze, ebbe beletartozik a pénz is, hogy meg tudjon élni, tehát labdákat tudjon adni; Itt van például Skalozub ezredes: És az aranyzsák, és célja, hogy tábornok legyen. Sofia Milyen édes! és mulatságos hallani a frunt *-ról és a sorokról; Sokáig nem szólt egy okos szót sem, - Nem érdekel, mi van neki, mi van a vízben. Liza Igen, uram, hogy úgy mondjam, beszédes, de nem túl ravasz; De légy katona, légy civil, * Ki oly érzékeny, és vidám és éles, Mint Alekszandr Andreics Csatszkij! hogy ne zavarjon; Sok idő telt el, nem tudom visszafordítani, de emlékszem... Sofia Mire emlékszel? Tudja, hogyan kell mindenkit megnevettetni; Cseveg, viccel, ez nekem vicces; Mindenkivel megoszthatja a nevetést. Lisa És ez minden? mintha? - Könnyeket hullatott, emlékszem szegény, hogyan vált meg tőled. - Miért sír, uram? élj nevetve... És így válaszolt: „Nem hiába, Lisa, sírok: Ki tudja, mit találok, ha visszajövök? És mennyit veszíthetek!” Szegény úgy tűnt, tudta, hogy három év múlva... Sofia Figyelj, ne vállalj túl sok szabadságot. Nagyon hanyagul cselekedtem talán, És tudom, és bűnös vagyok; de hol változott? Kinek? hogy szemrehányást tegyenek a hűtlenséggel. Igen, igaz, Chatskyval nevelkedtünk, felnőttünk: A mindennapi együttlét szokása elválaszthatatlanul összekötött bennünket gyermekkori barátsággal; de aztán elköltözött, úgy tűnt, unatkozik velünk, és ritkán járt házunkba; Aztán megint úgy tett, mintha szerelmes lenne, követelőző és szorongatott!!. Éles, okos, ékesszóló, Barátokkal különösen boldog, Nagyra tartotta magát... Megtámadta a vándorlási vágy, Ah! Ha valaki szeret valakit, minek keresgélni és addig utazni? Lisa hova rohansz? milyen területeken? Kezelték, mondják, savanyú vizekben, * Nem betegségtől, teától, unalomtól - szabadabban. Sofia És valóban, ott boldog, ahol viccesebbek az emberek. Akit szeretek, az nem ilyen: Molchalin, aki kész megfeledkezni másokért, A szemtelenség ellensége, - mindig félénk, félénk, csókolja meg az éjszakát bárkivel, akit így tölthet! Ülünk, és már régen kifehéredett az udvar.Mit gondolsz? mit csinálsz? Lisa Isten tudja, hölgyem, ez az én dolgom? Szófia Megfogja a kezed, a szívedre szorítja, Lelked mélyéből sóhajt, Egy szabad szó sem, s így múlik el az egész éjszaka, Kéz a kézben, és nem veszi le rólam a tekintetét. - Te nevetsz! lehetséges! Milyen okot adtam arra, hogy így nevetj! Lisa Nekem, uram?.. a nagynénje jutott most eszébe, Hogyan szökött meg egy fiatal francia a házából. Drágám! El akartam temetni a bosszúságomat, de nem tudtam: elfelejtettem befeketíteni a hajam, és három nappal később őszültem. (Tovább nevet.) Sofia (bánattal) Így fognak rólam beszélni később. Lisa Bocsásson meg, mert Isten szent, azt akartam, hogy ez az ostoba nevetés segítsen egy kicsit felvidítani. MEGJELENÉS 6 Sofia, Lisa, szolgáló, majd Chatsky. Az ön szolgája, Alexander Andreich Chatsky. (Kilép.) MEGJELENÉS 7 Sofia, Lisa, Chatsky. Chatsky Alig könnyű a lábadon! és a lábad előtt vagyok. (Szenvedélyesen csókolja a kezét.) Nos, csókolja meg, nem várta? beszél! Nos, a kedvéért? * Nem? Nézd az arcomat. Meglepődött? de csak? itt az üdvözlet! Mintha egy hét sem telt volna el; Mintha tegnap mindketten belefáradtunk volna egymásba; Egy hajszálnyi szerelem sem! milyen jók! És közben, nem emlékszem, lélek nélkül negyvenöt órát töltöttem, anélkül, hogy egy pillanat alatt hunyorogtam volna a szemem, több mint hétszáz versszak elrepült - a szél, a vihar; És teljesen össze volt zavarodva, és annyiszor elesett – És itt a jutalom a tetteiért! Sofia Ah! Chatsky, nagyon örülök, hogy látlak. Chatsky Te erre vagy? jó reggelt kívánok. De ki örül így őszintén? Nekem úgy tűnik, hogy a végén embereket és lovakat hűtöttem, csak szórakoztam. Lisa itt, uram, ha az ajtón kívül lenne, Istenemre, nem telt el öt perce, hogy emlékeztünk önre itt. Hölgyem, mondja meg nekem maga. Sofia Mindig, nem csak most. - Nem tehetsz szemrehányást nekem. Aki bevillan, ajtót nyit, Útközben, véletlenül, idegentől, messziről - teszek fel egy kérdést, még ha tengerész lennék is: Találkoztam valahol a postakocsin? Chatsky Tegyük fel, hogy így van. Boldog, aki hisz, meleg van a világon! - Ah! Istenem! Tényleg újra itt vagyok, Moszkvában! te! honnan ismerhetnénk fel! Hol van az idő? hol van az az ártatlan kor, Amikor egy hosszú estén megjelennénk te meg én, eltűnnénk itt-ott, játszanánk és hangoskodnánk a székeken, asztalokon. És itt van az apja és a hölgyem, a torna mögött; * Egy sötét sarokban vagyunk, és úgy tűnik, ebben vagyunk! Emlékszel? Megriadunk, ha nyikorog az asztal vagy az ajtó... Szófia Gyerekesség! Chatsky Igen, uram, és most, tizenhét évesen, bájosan, utánozhatatlanul virágzott, és ezt tudja, És ezért szerény, ne nézzen a fénybe. nem vagy szerelmes? Kérem, adjon választ, gondolkodás nélkül, teljesen zavarban vagyok. Sofia Igen, legalább valakit megzavarnak a gyors kérdések és a kíváncsi tekintet... Chatsky Kegyért, nem te, miért lepődsz meg? Milyen újdonságokat mutat majd nekem Moszkva? Tegnap bál volt, holnap pedig kettő. Egyezést csinált – sikerült, de kimaradt. Mind ugyanaz a jelentés, * és ugyanazok a versek az albumokban. Sofia Gonenie Moszkvába. Mit jelent látni a fényt! Hol jobb? Chatsky Ahol nem vagyunk. Nos, mi van az apáddal? all the English club Egy ősi, sírig hűséges tag? A nagybátyád hátraugrotta a szemhéját? És ez, mi a neve, török ​​vagy görög? Az a sötét kicsi, a daru lábán, nem tudom, mi a neve, Bárhová mész: ott, az ebédlőkben és a nappalikban. És három bulvárszemélyiség, * Kik már fél évszázada fiatalnak néznek ki? Több millió rokonuk van, és nővéreik segítségével rokonságba kerülnek Európa-szerte. Mi lesz a napunkkal? kincsünk? A homlokára ez van írva: Színház és maskara; * A ház liget formájú zölddel van kifestve, Ő maga kövér, művészei soványak. A bálon, ne feledjük, mi ketten fedeztük fel a paravánok mögött, az egyik titkosabb szobában, Egy ember rejtőzött és csattog egy csalogány, A téli-nyári időjárás énekese. És az a fogyasztó, a te rokonod, a könyvek ellensége, aki betelepedett az akadémiai bizottságba * és üvöltözve esküt követelt, úgy, hogy senki sem tudott vagy tanult meg írni és olvasni? Az a sorsom, hogy újra lássam őket! Belefáradsz a velük való életbe, és kiben nem találsz foltokat? Ha bolyongsz, hazatérsz, S a haza füstje édes, kellemes nekünk! Sofia Bárcsak összehozhatnálak téged és a nagynénémet, hogy megszámolhassam az összes barátomat. Chatsky és a néni? csupa lány, Minerva? * Minden szobalány * Első Katalin? Tele van a ház pupillákkal és szúnyogokkal? Ó! Térjünk át az oktatásra. Hogy most is, csakúgy, mint az ókorban, tanárezredeket próbálnak toborozni, nagyobb számban, olcsóbban? Nem arról van szó, hogy messze vannak a tudományban; Oroszországban nagy pénzbírság alapján mindenkit történészként és földrajztudósként ismerünk el! Mentorunk, * emlékezz sapkára, köntösére, mutatóujjára, a tanulás minden jelére Hogyan háborgatták elménket félénkeink, Hogy mi korunktól fogva azt szoktuk hinni, hogy német nélkül nincs üdvösségünk! És Guillaume, a francia, akit fújt a szél? Még nem házas? Sofia Kiről? Chatsky Legalább valami Pulcheria Andrevna hercegnőn például? Sofia táncmester! lehetséges! Chatsky Nos, ő egy úriember. Megkövetelik majd, hogy tulajdonnal és rangban legyünk, és Guillaume!... - Mi a hangvétel ma itt a kongresszusokon, a nagyokon, a plébániai ünnepeken? Még mindig a nyelvek keveréke uralkodik: a francia Nyizsnyij Novgoroddal? Szófia Nyelvek keveréke? Chatsky Igen, kettő, nem tudsz nélküle élni. Sofia De nehéz ezek közül egyet a tiédhez hasonlóra szabni. Chatsky Legalább nem felfújt. Íme a hír! - Kihasználom a pillanatot, élénk és beszédes vagyok az önnel való találkozásom miatt; De nincs idő, amikor butább vagyok Molchalinnál? Egyébként hol van? Még nem törted meg a pecsét csendjét? Voltak olyan dalok, ahol meglátott egy új jegyzetfüzetet, és pesztergált: kérlek, írd le. Viszont eléri az ismert szinteket, Mert manapság szeretik a hülyét. Sofia Nem egy személy, egy kígyó! (Hangosan és erőteljesen.) Meg akarom kérdezni: Előfordult már, hogy nevettél? vagy szomorú? Tévedés? mondtak valakiről jót? Legalábbis most nem, de gyerekkorban talán. Chatsky Mikor minden olyan puha? gyengéd és éretlen egyaránt? Miért olyan régen? Íme egy jó cselekedet neked: Csak zörögtek a harangok És éjjel-nappal a havas sivatagon át, hanyatt-homlok rohanok hozzád. És hogy talállak meg? valamilyen szigorú rangban! Fél óráig bírom a hideget! A legszentebb imádkozó sáska arca!.. – És mégis emlék nélkül szeretlek. (Egy perc csend.) Figyelj, tényleg maró hatásúak a szavaim? És hajlamosak ártani valakinek? De ha igen: az elme és a szív nincs összhangban. Egy másik csoda különcje vagyok. Egyszer nevetek, aztán elfelejtem: Mondd, hogy menjek a tűzbe: Úgy megyek, mint vacsorázni. Sofia Igen, oké – megégetsz, ha nem? MEGJELENÉS 8 Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Itt van még egy! Sofia Ó, apám, aludj kézben. (Elmegy.) Famusov (halk hangon követi) Rohadt álom. MEGJELENÉS 9. Famusov, Chatsky (az ajtóra néz, amelyen Sofia kijött) Famusov Nos, eldobtad a trükköt! Három éve nem írtam két szót! És hirtelen előtört, mintha a felhők közül. (Ölelnek.) Nagyszerű, barát, nagyszerű, testvér, nagyszerű. Mondd, kész a teád?Van valami fontos hír? Ülj le, gyorsan jelentsd be. (Leülnek.) Chatsky (szórakozva) Hogy szebb lett neked Szofja Pavlovna! Famusov Nektek, fiatalok, nincs más dolguk, Hogyan vegyétek észre a lányos szépségeket: Valamit hanyagul mondott, titeket, én tea vagyok, elragadtattak a remények, megbabonázva. Chatsky Ah! Nem; Nem vagyok elkényeztetve eléggé a reményekkel. Famusov „Egy álom a kezedben” – méltóztatott odasúgni nekem: Szóval van egy ötleted... Chatsky Me? - Egyáltalán nem. Famusov Kiről álmodott? mi történt? Chatsky Nem vagyok álommondó. Famusov Ne bízz benne, minden üres. Chatsky Hiszek a saját szememnek; Régóta nem találkoztam veled, adok egy előfizetést, hogy legalább egy kicsit olyan legyen, mint ő! Famusov Ő teljesen a sajátja. Igen, mondd el részletesen: Hol voltál? Annyi éve bolyongok! Most honnan? Chatsky most kit érdekel? Körbe akartam utazni az egész világot, de a századik részt sem utaztam el. (Sietve felkel.) Elnézést; Siettem, hogy minél előbb találkozzunk, nem álltam meg otthon. Búcsú! Egy óra múlva megjelenek, a legkisebb részletet sem felejtem el; Először te, aztán elmondod mindenhol. (Az ajtóban.) Milyen jó! (Kilép.) MEGJELENÉS 10 Famusov (egy) Melyik a kettő közül? "Ó! Atyám, aludj kézben! És hangosan kimondja nekem! Hát az én hibám! Micsoda áldást adtam a horognak! Molchalin kétségbe ejtett. Most... igen, félúton a tűzből: Az a koldus, az a dögös barát; Hírhedt * költekező, kisfiú, Micsoda megbízás, * Teremtő, Felnőtt leány apjának lenni! (Levelek.) 1822–1824

törvény IV

Famusov házában van egy veranda; egy nagy lépcső a második lakásból, amelyhez sok oldalsó magasföld csatlakozik; lent jobbra (a karakterek közül) a tornác és a svájci doboz kijárata; bal oldalon, ugyanabban a tervben Molchalin szobája.

Éjszaka. Rossz világítás. Egyes lakájok nyüzsögnek, mások alszanak, várják gazdájukat.

1. jelenség

Grófnő nagymama, grófnő unokája, előttük a Tó.

Lake th

Khryumina grófnő hintója.

Grófnő unokája

(amíg becsomagolják)

Szép munka! Hát Famusov! tudta, hogyan kell elnevezni a vendégeket!

Néhány korcs a másik világból,

És nincs kivel beszélgetni, és nincs kivel táncolni.

Grófnő nagymama

Énekeljünk, anya, nem tudom jól csinálni,

Egyszer a síromba zuhanok.

(Mindketten távoznak.)

2. jelenség

Platon MihajlovicsÉs Natalja Dmitrijevna. Az egyik tó körülöttük nyüzsög, a másik a bejáratnál kiabál:

Gorich hintója.

Natalja Dmitrijevna

Angyalkám, életem,

Felbecsülhetetlen, drágám, Poposh, miért olyan szomorú?

(Homlokon puszilja férjét.)

Valljuk be, Famusovék jól szórakoztak.

Platon Mihajlovics

Natasha-Anya, elalszom a bálokban,

Előttük egy halálos vonakodás vadász,

Nem ellenkezek, munkásod,

Néha éjfél után vagyok szolgálatban

Tetszik neked, bármilyen szomorú is,

Parancsra táncolni kezdek.

Natalja Dmitrijevna

Úgy teszel, mintha, és nagyon ügyetlenül;

Van egy halandó vágy, hogy öregembernek tartsák.

(Elmegy a lakájjal.)

Platon Mihajlovics (nyugodtan)

A labda jó dolog, a rabság keserű;

És ki kényszerít bennünket összeházasodni!

Hiszen azt mondják, másfajta...

Y-tó (a tornácról)

A hölgy a hintón van, uram, és méltó a dühösségre.

Platon Mihajlovics (sóhajtva)

(Lehagy.)

3. jelenség

Chatsky és Lake előtte jár.

Chatsky

Kiálts, hogy gyorsan felszolgálják.

A lakáj elmegy.

Nos, eltelt a nap, és vele együtt

Minden szellem, minden füst és füst

Remények, amelyek betöltötték a lelkemet.

Mit vártam? Mit gondoltál, mit találsz itt?

Hol van ennek a találkozásnak a varázsa? részvétel kiben él?

Sikoly! öröm! megölelt! - Üres.

A hintón ez-az útközben

Tétlenül ülve a hatalmas síkságon,

Minden látható előre

Világos, kék, változatos;

És egy-két órát vezetsz egész nap; ez durva

Pihenni rohantak; éjszakázás: bármerre nézel,

Még mindig ugyanaz a kiterjedés és sztyepp, és üres és halott...

Kár, nincs értelme gondolkodni, minél többet gondolkodsz.

A lakáj visszatér.

Lake th

A kocsist, látod, nem találják sehol.

Chatsky

Menjünk, nézzük meg, ne töltsük itt az éjszakát.

A lakáj ismét elmegy.

4. jelenség

Chatsky, Repetilov (beszalad a verandáról, amilyen gyorsan csak tud, leesik a bejáratnál, és sietve magához tér).

Repetilov

Ugh! hibát vétett. - Ó, teremtőm!

Hadd dörzsöljem a szemem; honnan? haver!..

Szív barát! Kedves barátom! Kedvesem! Kedvesem. – Szerk.

Ezeket a bohózatokat gyakran énekeltem,

Micsoda tétlen beszélő, micsoda bolond, micsoda babona,

Hogy mindenre vannak előérzeteim és előjeleim;

Most... kérlek magyarázd el,

Mintha tudtam volna, hogy ide sietek,

Fogd meg, lábbal a küszöbön ütöm

És teljes magasságában kinyújtózkodott.

Talán nevessen rajtam

Hogy Repetilov hazudik, hogy Repetilov egyszerű,

És vonzódom hozzád, egyfajta betegségem,

Valamiféle szerelem és szenvedély,

Kész vagyok feláldozni a lelkem,

Hogy nem találsz ilyen barátot a világon,

Olyan hűséges, tényleg;

Hadd veszítsem el a feleségemet, gyermekeimet,

El fogok hagyni az egész világtól,

Hadd haljak meg ezen a helyen,

És Isten megüt...

Chatsky

Ez egy csomó hülyeség.

Repetilov

Természetesen nem szeretsz engem:

Másokkal így és úgy vagyok,

félénken szólok hozzád,

Szánalmas vagyok, nevetséges, tudatlan, bolond vagyok.

Chatsky

Milyen különös megaláztatás!

Repetilov

Szidj meg, átkozom a saját születésemet,

Ha arra gondolok, hogyan öltem meg az időt!

Mondd, hány óra van?

Chatsky

Itt az idő lefeküdni az ágyba;

Ha eljöttél a bálba,

Szóval visszamehetsz.

Repetilov

Mi a labda? testvér, hol vagyunk egész éjjel fényes nappal,

Béklyózva vagyunk a tisztességben, nem törünk ki az igából,

Olvastad? Itt egy könyv...

Chatsky

Olvastad? feladat számomra

Repetilov vagy?

Repetilov

Hívj vandálnak:

Megérdemlem ezt a nevet.

Értékeltem az üres embereket!

Jómagam egy egész évszázadon át áradoztam egy vacsoráról vagy egy bálról!

Elfelejtettem a gyerekeket! Becsaptam a feleségemet!

Játszott! elveszett! rendelettel őrizetbe vették!

Fogta a táncost! és nem csak egy:

Egyszerre hármat!

Holtan ivott! Kilenc éjjel nem aludtam!

Mindent elutasított: törvényeket! lelkiismeret! hit!

Chatsky

Hallgat! hazudj, de tudd, mikor kell abbahagyni;

Van min kétségbeesni.

Repetilov

Gratulálok, most már ismerem az embereket

A legokosabbakkal!! - Nem keresek egész éjjel.

Chatsky

Most például?

Repetilov

Az egy éjszaka nem számít,

De kérdezd meg, hol voltál?

Chatsky

És én magam is rájövök.

Tea, a klubban?

Repetilov

Angolul. A gyónás megkezdéséhez:

Egy zajos találkozóról.

Kérlek, hallgass, szavamat adtam, hogy hallgass;

Társaságunk van és titkos találkozóink

Csütörtökönként. A legtitkosabb szövetség...

Chatsky

Ó! Félek, testvér.

Hogyan? a klubban?

Repetilov

Chatsky

Ezek sürgősségi intézkedések,

Elűzni téged és a titkaidat is.

Repetilov

Hiába kerít hatalmába a félelem,

Hangosan beszélünk, senki sem érti.

Én magam, amikor elkezdenek beszélni a kamerákról, a zsűriről,

Beironról, nos, a fontos anyákról,

Gyakran hallgatok anélkül, hogy kinyitnám ajkam;

Nem tudom megtenni, testvér, és úgy érzem, hülye vagyok.

Ó! Alexandre! hiányoztál nekünk;

Figyelj, drágám, nevess meg legalább egy kicsit;

Menjünk most; Szerencsére úton vagyunk;

Melyikkel rakjam össze?

Emberek!!!.. egyáltalán nem hasonlítanak rám,

Milyen emberek ezek, mon cher! Okos fiatalok leve!

Chatsky

Isten velük és veled van. hova megyek?

Miért? az éj halottjában? Menj haza, aludni akarok.

Repetilov

Eh! Gyerünk! ki alszik most? Nos, ez az, semmi előjáték,

Döntsd el, és mi!... vannak... meghatározó embereink,

Egy tucat forró gól!

Chatsky

Miért izgulsz ennyire?

Repetilov

Zajt csapunk, testvér, zajongunk.

Chatsky

Zajt csapsz? de csak?

Repetilov

Most nincs itt a helye a magyarázatnak, és nincs idő,

De ez állapot kérdése:

Látod, nem érett,

Ez nem történhet meg hirtelen.

Milyen emberek! Kedvesem! Távoli történetek nélkül

Elárulom: először is Gergely herceg!!

Az egyetlen furcsaság! Megnevettet minket!

Egy évszázad az angolokkal, az egész angol fold,

És azt is a fogai között mondja:

És rövidre szabottan is.

nem ismersz engem? Ó! találkozz vele.

A másik Vorkulov Evdokim;

Nem hallottad énekelni? Ó! csoda!

Figyelj, édesem, főleg

Egy kedvence van:

"A! nem lashyar mi, de, de, De". "A! non lasciar mi, nem, nem, nem” - „Ó, ne hagyj el, nem, nem, nem!” – Szerk.

Két testvérünk is van:

Levon és Borinka, csodálatos srácok!

Nem tudod, mit mondj róluk;

De ha elrendelsz egy zseni nevet:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Te írod

Olvastál valamit? legalább egy apróság?

Olvass, testvér, de nem ír semmit;

Ilyen embereket kell megkorbácsolni

És mondd: írj, írj, írj;

A magazinokban azonban megtalálható

Kivonata, kinézete és valami.

Miről van szó? - mindenről;

Mindent tud, egy esős napra tereljük.

De olyan fejünk van, mint senki másnak Oroszországban,

Nem kell nevet adnia, a portréról felismeri:

Éjszakai rabló, párbajtőr,

Kamcsatkába száműzték, aleutként tértek vissza

És a tisztátalan kéz erős;

Igen, egy intelligens ember nem tehet mást, mint gazember.

Amikor a nagy őszinteségről beszél,

Valamiféle démon inspirál:

A szemem véres, az arcom ég,

Elsírja magát, és mindannyian sírunk.

Ezek az emberek, vannak még hozzájuk hasonlók? Alig...

Nos, köztük én természetesen átlagos vagyok,

Kicsit lemaradva, lusta, szörnyű belegondolni!

Amikor azonban megfeszítettem az elmémet,

Leülök, nem ülök egy órát,

És valahogy véletlenül hirtelen szójátékot csinálok.

Mások is átveszik tőlem ugyanezt az ötletet,

És ők hatan, íme, vaudeville show-t készítenek,

A másik hat zenét zenél,

Mások tapsolnak, amikor megadják.

Testvér, nevess, bármi, bármi:

Isten nem jutalmaz meg képességekkel,

Kedves szívet adtam neked, ezért vagyok kedves az emberekhez,

Ha hazudok, megbocsátanak...

Y-tó (a bejáratnál)

Skalozub hintója.

Repetilov

5. jelenség

Ugyanaz és Skalozub, jön le a lépcsőn.

Repetilov (hogy találkozzunk vele)

Ó! Skalozub, lelkem,

Várj, hova? barátságot kötni.

(A karjába fojtja.)

Chatsky

Hova mehetek tőlük?

(Svájciban benne van.)

Repetilov (Skalozub)

A rólad szóló pletyka már rég elhalt,

Azt mondták, hogy az ezredhez mentél szolgálni,

Ismeritek egymást?

(Chatskyt keresi a szemével.)

Makacs! elszáguldott!

Nem kell, véletlenül találtam rád

És kérem, csatlakozzon hozzám most, kifogások nélkül:

Gergely hercegnek több ezer embere van,

Körülbelül negyvenen fogunk látni,

Ugh! milyen sok agy van, testvér!

Egész éjjel beszélgetnek, nem unatkoznak,

Először is pezsgőt adnak neked levágásra,

Másodszor pedig olyan dolgokat fognak tanítani,

Amit természetesen te és én nem tudunk kitalálni.

Skalozub

Kímélj meg. Nem csaphatsz be a tanulással,

Hívj fel másokat, és ha akarod,

Én Gregory herceg vagyok és te

Walternek adom az őrmestert,

Három sorba állít téged,

Ha egy kukkot teszel, az azonnal megnyugtat.

Repetilov

Minden szolgáltatás az Ön fejében van! Mon cher, nézz ide:

És felmásztam volna a ranglétrán, de kudarcokba ütköztem,

Mint talán soha senki;

Akkor köztisztviselőként dolgoztam

Von Klotz báró miniszter lett volna,

A vejének lenni.

Gondolkodás nélkül haladt előre,

Feleségével és vele együtt elindult a reverzibe,

Milyen összegek járnak neki és neki?

Elengedte, Isten ments!

A Fontankán lakott, a közelében építettem egy házat,

Oszlopokkal! hatalmas! mennyibe került!

Végül feleségül vette a lányát,

Elvette a hozományt – shish, de a szolgáltatást – semmit.

Az apósom német, de mi haszna? -

Féltem, látod, szemrehányást tesz

Gyengeségre, mintha rokonok felé!

Féltem, vigye el a hamvait, de könnyebb lesz nekem?

A titkárai mind fúrók, mind korruptak,

Kis emberek, író lény,

Mindenki rájött, hogy most mindenki fontos,

Nézd meg a naptár címét.

Ugh! szolgálat és rangok, keresztek - a megpróbáltatások lelkei,

Lakhmotyev Alexey csodálatosan mondja:

Hogy itt radikális gyógyszerekre van szükség,

A gyomor nem főz tovább.

(Megáll, amikor látja, hogy Zagoretsky átvette Szkalozub helyét, aki egyelőre távozott.)

6. jelenség

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Kérem, folytassa, őszintén bevallom neked,

Olyan vagyok, mint te, egy szörnyű liberális!

És mivel közvetlenül és bátran magyarázom magam,

mennyit veszítettem!...

Repetilov (bosszankodva)

Mind külön, szó nélkül;

Az egyik alig látszik, aztán a másik eltűnt.

Ott volt Chatsky, hirtelen eltűnt, aztán Skalozub.

Zagoretsky

Mi a véleményed Chatsky-ről?

Repetilov

Nem hülye

Most összeütköztünk, mindenféle turus van itt,

És egy értelmes beszélgetés Vaudeville-be fordult.

Igen! vaudeville egy dolog, de minden más gil.

Neki és nekem... mi... ugyanaz az ízlésünk.

Zagoretsky

Észrevetted, hogy ő

Súlyosan sérült az elméd?

Repetilov

Miféle ostobaság!

Zagoretsky

Minden benne van ebből a hitből.

Repetilov

Zagoretsky

Kérdezz meg mindenkit.

Repetilov

Zagoretsky

Egyébként itt van Pjotr ​​Iljics herceg,

A hercegnő és a hercegnőkkel.

Repetilov

7. jelenség

Repetilov, Zagoretsky, herceg és hercegnő hat lányával, majd kicsit később Khlestova leereszkedik a főlépcsőről, Molcsalin karon fogva vezeti. Lackeys a nyüzsgésben.

Zagoretsky

Hercegnők, kérlek mondd el a véleményed!

Chatsky megőrült vagy nem?

1. hercegnő

Mi kétség van ebben?

2. hercegnő

Az egész világ tud erről.

3. hercegnő

Drjanszkij, Hvorov, Varljanszkij, Szkacskov.

4. hercegnő

Ó! a hírek régiek, kinek újak?

5. hercegnő

Ki kételkedik?

Zagoretsky

Igen, nem hiszi el…

6. hercegnő

Együtt

Monsieur Repetilov! Te! Monsieur Repetilov! mit csinálsz!

Igen, mint te! Lehetséges mindenki ellen!

Igen, miért te? szégyen és nevetés.

Repetilov (befogja a fülét)

Elnézést, nem tudtam, hogy túl nyilvános.

Hercegnő

Még nem lenne nyilvános, veszélyes vele beszélni,

Már rég ideje bezárni

Figyelj, szóval a kisujja

Okosabb mindenkinél, sőt még Péter hercegnél is!

Szerintem ő csak egy jakobinus

A te Chatskyd!!!.. Gyerünk. Herceg, el tudnád vinni

Katish vagy Zizi, beülünk a hatszemélyesbe.

Khlestova (a lépcső felől)

Hercegnő, kártyatartozás.

Hercegnő

Kövess engem, anyám.

Mindenki (egymásnak)

Búcsú.

A hercegi család távozik, és Zagoretsky is.

8. jelenség

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

a mennyek királya!

Amfisa Nilovna! Ó! Chatsky! szegény! Itt!

Milyen fennkölt elménk van! és ezernyi gond!

Mondd, mi a fenével vagyunk elfoglalva?

Khlestova

Isten tehát ítélte őt; de mellesleg

Kezelni fognak, talán meg is gyógyítanak;

És te, apám, gyógyíthatatlan vagy, bármi is történjen.

Megtisztelő, hogy időben megjelenjen! -

Molchalin, ott van a szekrényed,

Nincs szükség vezetékekre, Isten éltessen.

Molchalin a szobájába megy.

Búcsú, apa; ideje megőrülni.

(Lehagy.)

9. jelenség

Repetilov a lakájával.

Repetilov

hova menjünk most?

És már közeledik a hajnal.

Menj és ülj be a hintóba

Vidd el valahova.

(Lehagy.)

10. jelenség

Az utolsó lámpa kialszik.

Chatsky (elhagyja a svájciakat)

Mi ez? hallottam-e a fülemmel!

Nem nevetés, hanem egyértelműen harag. Micsoda csodák

Milyen boszorkánysággal

És mások számára ez olyan, mint egy diadal,

Úgy tűnik, mások együttérznek...

RÓL RŐL! ha valaki behatolt az emberekbe:

Mi a rosszabb bennük? lélek vagy nyelv?

Kié ez az esszé?

A bolondok elhitte, átadták másoknak,

Az öregasszonyok azonnal riadót fújnak -

És itt a közvélemény!

És itt van az a szülőföld... Nem, ezen a látogatáson,

Látom hamarosan elegem lesz belőle.

Sophia tudja? - Persze, mondták

Nem arról van szó, hogy bármit is árt nekem

Jól szórakoztam, és akár igaz, akár nem -

Őt nem érdekli, ha más vagyok,

Lelkiismerete szerint nem becsül senkit.

De honnan ez az ájulás és eszméletlenség?? -

Ideges, elkényeztetett, szeszélyes, -

Egy kis izgatja őket, és egy kicsit megnyugtatja őket, -

Élő szenvedélyek jelének tartottam. - Egy morzsát sem:

Természetesen ő is elvesztette volna az erejét,

Mikor lépne valaki

Kutya vagy macska farkán.

Sofia

(a lépcső fölött a második emeleten, gyertyával)

Molchalin, te vagy az?

(Sietve ismét becsukja az ajtót.)

Chatsky

Ő! ő maga!

Ó! ég a fejem, teljes vérem izgalomban.

Megjelent! elment! tényleg látomásban?

Tényleg megőrülök?

Határozottan felkészültem a rendkívülire;

De ez itt nem vízió, a találkozó időpontja megegyezett.

Miért áltassam magam?

Molchalin hívott, ez az ő szobája.

Lakája (a tornácról)

Chatsky

(Kiszorítja.)

(Egy oszlop mögé bújik.)

11. jelenség

Chatsky el van rejtve, Lisa egy gyertyával.

Lisa

(Körülnéz.)

Igen! természetesen! Bolyongani akar a folyosón!

Ő, tea, már rég kint van a kapun,

Tartsd a szerelmet holnapra

Haza és lefeküdtem.

Azonban el van rendelve, hogy nyomja a szívet.

(Molchalin ajtaján kopogtat.)

Figyeljen, uram. Ha kérem, ébredjen fel.

A kisasszony hív téged, a kisasszony hív téged.

Siess, nehogy elkapjanak.

12. jelenség

Chatsky az oszlop mögött, Liza, Molchalin (nyújtózkodik és ásít), Sofia (felülről settenkedik).

Lisa

Ön, uram, kő vagy, uram, jég.

Molchalin

Ó! Lizanka, egyedül vagy?

Lisa

A fiatal hölgytől, uram.

Molchalin

Ki sejtette volna

Mi van ezekben az orcákban, ezekben az erekben

A szerelem még nem pirult el!

Csak ügyintézésben szeretnél lenni?

Lisa

És nektek, menyasszonykeresőknek,

Ne sütkérezzünk vagy ásítsunk;

Jóképű és aranyos, aki nem fejezi be az evést

És nem alszik az esküvőig.

Molchalin

Milyen esküvő? kivel?

Lisa

Mi lesz a fiatalasszonnyal?

Molchalin

Rengeteg remény áll előttünk,

Esküvő nélkül vesztegetjük az időt.

Lisa

Miről beszél, uram! kik vagyunk mi?

Más dolgok, mint a férjed?

Molchalin

Nem tudom. És annyira remegek,

És egy gondolatra attól félek,

Amit Pavel Afanasyich idők

Egyszer elkap minket

Szétoszlik, átkozódik!.. Na és? ki kell nyitnom a lelkem?

Nem látok semmit Sofya Pavlovnában

Irigylésre méltó. Isten adjon neki gazdag életet,

Egyszer szerettem Chatskyt,

Abbahagyja úgy szeretni, mint ő.

Kis angyalom, a felét szeretném

Ugyanazt érzek iránta, mint irántad;

Nem, bármennyit mondok magamnak,

Készülök arra, hogy gyengéd legyek, de ha randevúzok, akkor dobok egy lepedőt.

Sofia (oldalra)

Micsoda aljasság!

Chatsky (az oszlop mögött)

Lisa

És nem szégyelled?

Molchalin

Apám örökül hagyta nekem:

Először is kérem kivétel nélkül mindenkit -

A tulajdonos, ahol élni fog,

A főnök, akivel együtt fogok szolgálni,

Szolgájának, aki ruhákat takarít,

Portás, házmester, hogy elkerülje a gonoszt,

A házmester kutyájának, hogy az gyengéd legyen.

Lisa

Hadd mondjam el, uram, nagyon vigyázol!

Molchalin

És most egy szerető alakját veszem fel

Egy ilyen férfi lányának kedvében járni...

Lisa

Aki táplál és vizet ad,

És néha ad neked ajándékot?

Gyerünk, eleget beszéltünk.

Molchalin

Menjünk, osszuk meg a szerelmet a siralmas lopásunkkal.

Hadd öleljelek a teljesség szívéből.

Lisa nem adja fel.

Miért nem te vagy?

(El akar menni, Sofia nem engedi.)

Sofia

Szörnyű ember! Szégyellem magam, a falakat.

Molchalin

Hogyan! Sofia Pavlovna...

Sofia

Egy szót sem, az isten szerelmére,

Maradj csendben, bármit eldöntök.

Molchalin

(térdre veti magát, Sofia eltolja), kivéve Molchalin.

Lusta nyírfajdból ajtónállót csinált,

Nem tud semmit, nem szagol semmit.

Hol voltál? hova mentél?

Miért nem zárta be Seney?

És hogy hiányzott? és hogy nem hallottad?

Dolgozni, letelepedni:

Készek eladni egy fillérért.

Te, gyors szemű, minden a te huncutságodból fakad;

Itt van, Kuznetsky Most, ruhák és frissítések;

Ott megtanultad, hogyan találkozz szerelmesekkel,

Várj, kijavítalak:

Menj a kunyhóba, vonulj és menj a madarak után;

Igen, és te, barátom, én, lányom, nem hagyom el,

Legyen türelmes még két napig;

Nem szabad Moszkvában lenni, nem szabad emberekkel élni;

A faluba, a nagynénémhez, a vadonba, Szaratovba,

Ott fogsz bánkódni,

Ülj a karikánál, ásíts a naptárban.

És ön, uram, tényleg kérdezem

Nem akarsz odamenni sem közvetlenül, sem földút mentén;

És ez az utolsó funkciód,

Mi van, tea, az ajtó mindenki előtt zárva lesz:

Megpróbálom, megkongatom a vészharangot,

Mindenre bajt fogok okozni a városban

És hirdetem az egész népnek:

Be fogom nyújtani a Szenátusnak, a minisztereknek, a szuverénnek.

Chatsky

(némi csend után)

Nem térek magamhoz... az én hibám,

És hallgatok, nem értem,

Mintha még mindig el akarnák magyarázni nekem,

Összezavarodtak a gondolatok... vár valamire.

(Házzal.)

Vak! Akiben minden munkám jutalmát kerestem!

siettem!.. repülni! remegett! ez a boldogság, gondoltam

Aki előtt az imént olyan szenvedélyes és olyan alacsony voltam

A gyengéd szavak elvesztegetője volt!

És te! Istenem! kit választottál?

Ha arra gondolok, hogy kit szerettél volna jobban!

Miért csábítottak el reménnyel?

Miért nem szóltak közvetlenül nekem?

Miért nevettél át mindent, ami történt?!

Hogy az emléktől még undorodsz is

Azok az érzések, mindkettőnkben a szívek mozgása,

Amelyek soha nem hűltek ki bennem,

Nincs szórakozás, nincs helyváltás.

Lélegeztem és éltem velük, állandóan elfoglalt voltam!

Azt mondanák, hogy hirtelen jöttem hozzád,

A megjelenésem, a szavaim, a tetteim - minden undorító,

Azonnal megszakítanám veled a kapcsolatot,

És mielőtt végleg elválnánk,

Nem nagyon foglalkoznék azzal, hogy odaérjek,

Ki ez a kedves személy számodra?...

(Gúnyosan.)

Kibékülsz vele, érett gondolkodás után.

Pusztítsd el magad, és miért!

Gondolj arra, hogy mindig tudsz

Védd, pelenkázd és küldd el dolgozni.

Férj-fiú, férj-szolga, a feleség oldaláról -

Minden moszkvai férfi magas eszménye. -

Elég volt!.. veled büszke vagyok a szakításomra.

És te, apa uram, te, aki rajongsz a rangokért:

Kívánom, hogy boldog tudatlanságban aludj,

Nem fenyegetlek a párkeresésemmel.

Lesz még egy jól nevelt,

Egy szajkó és egy üzletember,

Végül az előnyökről

Egyenrangú leendő apósával.

Így! teljesen kijózanodtam

Láthatatlanul álmodni – és lehullott a fátyol;

Ez most nem lenne rossz

A lánynak és az apának,

És egy ostoba szeretőnek,

És öntse ki az epét és a csalódottságokat az egész világra.

Kivel volt? Hová vitt a sors!

Mindenki vezet! mindenki szitkozódik! Kínzók tömege

Az árulók szerelmében, a fáradhatatlan ellenségeskedésben,

Fékezhetetlen mesemondók,

Ügyetlen okos emberek, ravasz együgyűek,

Bűnös öregasszonyok, öregek,

Hanyatlás a találmányok, ostobaságok miatt, -

Őrültnek dicsőítettél engem az egész kórus.

Igazad van: sértetlenül kijön a tűzből,

Kinek lesz ideje veled tölteni egy napot,

Lélegezze be a levegőt egyedül

És a józan esze túléli.

Menj el Moszkvából! Nem járok ide többet.

Futok, nem nézek hátra, körbenézek a világban,

Hol van egy sarok a sértett érzésnek!

Nekem hintó, hintó!

(Lehagy.)

15. jelenség

Kivéve Chatskyt

Famusov

Jól? Nem látod, hogy megőrült?

Mondd komolyan:

Őrült! Micsoda hülyeségeket beszél itt!

A szajkó! após! és olyan fenyegető Moszkvával kapcsolatban!

Úgy döntöttél, hogy megölsz?

Hát nem szomorú még mindig a sorsom?

Ó! Istenem! mit fog szólni

Marya Aleksevna hercegnő!

JELENLEGI:
Pavel Afanasjevics Famusov, kormányzati vezető
Sofia Pavlovna, lánya.
Lizanka, szobalány.
Alekszej Sztyepanovics Molchalin, Famusov titkára, a házában él.
Alekszandr Andrejevics Chatsky.
Skalozub ezredes, Szergej Szergejevics.
Natalja Dmitrijevna, fiatal hölgy, Platon Mihajlovics, férje, - Gorichi.
Tugoukhovsky herceg és a hercegnő, a felesége, vele hat lánya.
Grófnő nagymama, grófnő unokája, — Khryumins.
Anton Antonovics Zagoretsky.
Khlestova öregasszony, Famusov sógornője.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petrezselyemés több beszélő szolga.
Rengeteg mindenféle vendég és lakájaik kifelé menet.
Famusov pincérei.

Egy vígjáték cselekményei a „Jaj a szellemességből” versben

1. művelet

1. jelenség

Nappali, van benne egy nagy óra, jobbra van az ajtó Sofia hálószobájába, ahonnan
hallható a zongora és a furulya, amelyek aztán elhallgatnak. Lizanka a szoba közepén
alszik, lóg a székről. (Reggelt, csak virrad a nap)

Lizanka (hirtelen felébred, feláll a székről, körülnéz)

Világosodik!.. Ah! milyen gyorsan eltelt az éjszaka!
Tegnap aludni kértem - elutasítás,
– Barátra várok. - Kell egy szem és egy szem,
Ne aludj, amíg ki nem gurulsz a székből.
Most csak aludtam egyet,
Már nap van!... mondd el nekik...

(kopogtat Sofia ajtaján.)

Urak,
Hé! Sofia Pavlovna, baj.
A beszélgetésed egyik napról a másikra folytatódott;
Süket vagy? - Alekszej Sztyepanics!
Asszonyom!..- És a félelem nem veszi el őket!

(Eltávolodik az ajtótól.)

Nos, hívatlan vendég,
Talán apa bejön!
Kérlek benneteket, hogy szolgáljátok a szerelmes kisasszonyt!

(Vissza az ajtóhoz)

Igen, oszlasd el. Reggel. - Mit, uram?

Mennyi az idő most?

Lizanka

A házban minden felemelkedett.

Sofia (a szobájából)

Mennyi az idő most?

Lizanka

Hetedik, nyolcadik, kilencedik.

Sofia (ugyanonnan)

Nem igaz.

Lizanka (el az ajtótól)

Ó! Ámor * átkozott!
És hallják, nem akarják megérteni,
Nos, miért vennék el a redőnyt?
Átállítom az órát, legalább tudom: verseny lesz,
Játszani fogom őket.

(Felmászik egy székre, mozgatja a mutatót, üt az óra és játszik.)

2. jelenség

LisaÉs Famusov.

Lisa

Ó! fő!

Famusov

Mester, igen.

(Leállítja az órás zenét)

Végül is milyen szemtelen lány vagy.
Nem tudtam rájönni, hogy ez milyen baj!
Most fuvolát hallasz, most olyan, mint egy zongora;
Túl korai lenne Sophiának??

Lisa

Nem, uram, én... csak véletlenül...

Famusov

Csak véletlenül, figyelj rád;
Igen, ez így van, szándékosan.

(Közelebb nyomul hozzá és flörtöl)

Ó! bájital, * elkényeztetett leány.

Lisa

Te egy spoiler vagy, ezek az arcok állnak hozzád!

Famusov

Szerény, de semmi más
A huncutság és a szél jár a fejedben.

Lisa

Engedjetek be, ti kis szélzsákok,
Térj észhez, öreg vagy...

Famusov

Lisa

Nos, ki jön, hova megyünk?

Famusov

Kinek kellene ide jönnie?
Végül is Sophia alszik?

Lisa

Most szunyókálok.

Famusov

Most! És az éjszaka?

Lisa

Az egész éjszakát olvasással töltöttem.

Famusov

Nézd, micsoda szeszélyek alakultak ki!

Lisa

Minden franciául, hangosan, zárolva olvas.

Famusov

Mondd, hogy nem jó elrontani a szemét,
Az olvasásnak pedig nem sok haszna van:
Nem tud aludni a francia könyvektől,
És az oroszok megnehezítik az alvásomat.

Lisa

Majd beszámolok mi lesz,
Ha kérlek menj, ébressz fel, attól tartok.

Famusov

Mit kell felébreszteni? Te magad forgatod az órát,
Egy szimfóniát robbantasz az egész blokkon.

Lisa (a lehető leghangosabban)

Gyerünk, uram!

Famusov (takarja a száját)

Könyörülj azon, ahogy kiabálsz.
Megőrülsz?

Lisa

Félek, hogy nem fog sikerülni...

Famusov

Lisa

Itt az ideje, uram, hogy megtudja, nem vagy gyerek;
A lányok reggeli álma olyan vékony;
Kicsit nyikorogod az ajtót, kicsit suttogod:
Mindenki hallja...

Famusov

Famusov (sietve)

(Lujjhegyen kisurran a szobából.)

Lisa (egy)

Elment... Ah! távol az uraktól;
Minden órában gondjaik vannak,
Múlj el minket minden bánatnál jobban
És az úri harag, és az úri szeretet.

3. jelenség

Lisa, Sofia egy gyertyával a háta mögött Molchalin.

Sofia

Mi támadott meg, Lisa?
Zajt csapsz...

Lisa

Persze, nehéz a szakítás?
Napfényig bezárva, és úgy tűnik, minden nem elég?

Sofia

Ó, tényleg hajnal van!

(Eloltja a gyertyát.)

Fény és szomorúság egyaránt. Milyen gyorsak az éjszakák!

Lisa

Nyomj, tudd, hogy nincs kívülről vizelet,
Apád idejött, megfagytam;
Megpördültem előtte, nem emlékszem, hogy hazudtam volna;
Nos, mivé váltál? hajolj meg, uram, add.
Ugyan, a szívem nincs jó helyen;
Nézz az órádra, nézz ki az ablakon:
Már régóta özönlenek az emberek az utcákon;
A házban pedig van kopogtatás, séta, söprés és takarítás.

Sofia

A boldog órákat nem tartják be.

Lisa

Ne figyelj, hatalmad;
És amit érte cserébe, azt természetesen megkapom.

Sofia (Molchalin)

Megy; Egész nap unatkozunk.

Lisa

Isten veled, uram; vedd el a kezed.

(Elválasztja őket; Molcsalin összefut Famusovval az ajtóban.)

4. jelenség

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Micsoda lehetőség! * Molchalin, te, testvér?

Molchalin

Famusov

Miért itt? és ebben az órában?
És Sophia!.. Hello, Sophia, hogy vagy?
Ilyen korán kelni! A? milyen aggodalomra?
És hogyan hozott össze Isten rosszkor?

Sofia

Most jött be.

Molchalin

Most visszatért egy sétából.

Famusov

Barát. Lehetséges sétálni?
Távolabbi zugot válasszak?
És te, asszonyom, majdnem kiugrottál az ágyból,
Egy férfival! a fiatallal! - Valamit csinálni egy lányért!
Egész este meséket olvas,
És itt vannak ezeknek a könyveknek a gyümölcsei!
És az egész Kuznyeckij-híd, * és az örök franciák,
Innen érkezik a divat hozzánk, szerzőkhöz és múzsákhoz egyaránt:
Zsebek és szívek pusztítói!
Amikor a Teremtő megszabadít minket
A kalapjukból! sapkák! és tűsarkú! és csapok!
És könyvesboltok és kekszboltok!...

Sofia

Bocsáss meg, apám, forog a fejem;
Alig kapok levegőt az ijedtségtől;
Olyan gyorsan be akartál futni,
Össze vagyok zavarodva...

Famusov

alázatosan köszönöm,
Hamarosan odaszaladtam hozzájuk!
Útban vagyok! Én megijedtem!
Én, Sofia Pavlovna, egész nap ideges vagyok
Nincs pihenés, rohanok, mint az őrült.
Az álláspont szerint a kiszolgálás gondot okoz,
Egyik peter, másik, mindenki törődik velem!
De vajon új bajokra számítottam? megtéveszteni...

Sofia

Kitől, apám?

Famusov

Szidni fognak engem
Hogy hiába, mindig szidom.
Ne sírj, komolyan mondom:
Nem törődtek a tieddel?
Az oktatásról! a bölcsőből!
Anya meghalt: tudtam, hogyan kell felvenni
Madame Rosier második anya.
Az öreg aranyasszonyt a felügyeleted alá helyeztem:
Okos volt, csendes természetű, és ritkán voltak szabályai.
Egy dolog nem szolgálja őt jól:
Évi plusz ötszáz rubelért
Hagyta magát, hogy mások elcsábítsák.
Igen, a hatalom nem a madame-ban van.
Más mintára nincs szükség
Amikor apád példája van a szemedben.
Nézz rám: nem dicsekszem a felépítésemmel;
Azonban életerős és friss volt, és megélte ősz haját,
Szabadok, özvegyek, a magam ura vagyok...
Szerzetesi viselkedéséről ismert!...

Lisa

merem, uram...

Famusov

Hallgasson!
Szörnyű évszázad! Nem tudom mit kezdjek!
Mindenki okos volt az éveit meghaladóan.
És főleg a lányok, és maguk a jóérzésű emberek.
Ezeket a nyelveket kaptuk!
Csavarost viszünk, * házba és jeggyel is, *
Megtanítani a lányainkat mindenre, mindenre...
És táncolni! és hab! és gyengédség! és sóhajt!
Mintha feleségül készítenénk fel őket a búvárkodásra. *
Mi vagy te látogató? Miért van itt, uram?
Felmelegítettem a gyökértelent és behoztam a családomba,
Assessor rangot adott * és titkárnak vette fel;
Segítségem révén Moszkvába szállították;
És ha én nem lennék, te Tverben dohányoznál.

Sofia

Nem tudom megmagyarázni a haragodat semmilyen módon.
Itt lakik a házban, micsoda szerencsétlenség!
Bementem a szobába és egy másikban kötöttem ki.

Famusov

Bejutott vagy be akart jutni?
Miért vagytok együtt? Nem történhet meg véletlenül.

Sofia

De itt az egész eset:
Milyen régen voltatok itt Lisaval?
Nagyon megijesztett a hangod,
És rohantam ide amilyen gyorsan csak tudtam...

Famusov

Talán minden felhajtás rám száll.
Rosszkor riasztotta őket a hangom!

Sofia

Egy homályos álomban egy apróság zavar;
Mondj egy álmot: akkor megérted.

Famusov

Mi a sztori?

Sofia

Elmondjam?

Famusov

(Leül.)

Sofia

Hadd... lássam... először
Virágos rét; és néztem
Fű
Néhány, a valóságban nem emlékszem.
Hirtelen egy kedves ember, azok közül mi
Majd meglátjuk, mintha örökké ismernénk egymást.
Itt jelent meg velem; és sejtelmes és okos,
De félénk... Tudod, aki szegénységben születik...

Famusov

Ó! Anya, ne fejezd be az ütést!
Aki szegény, az nem illik hozzád.

Sofia

Aztán minden eltűnt: a rétek és az égbolt. —
Egy sötét szobában vagyunk. Hogy teljes legyen a csoda
A padló kinyílt - és te onnan jöttél,
Sápadt, mint a halál, és a haj égnek!
Aztán mennydörgéssel kinyíltak az ajtók
Vannak, akik nem emberek vagy állatok,
Elválasztottak minket – és megkínozták a velem ülőt.
Mintha drágább lenne nekem minden kincsnél,
Hozzá akarok menni - hozd magaddal:
Nyögések, üvöltések, nevetés és fütyülő szörnyek kísérnek bennünket!
Utána kiabál!.. -
Felébredt. - Valaki azt mondja...
A hangod az volt; mi van, szerintem olyan korai?
Ide futok, és mindkettőtöket megtalálom.

Famusov

Igen, ez egy rossz álom, úgy látom.
Minden megvan, ha nincs megtévesztés:
És ördögök és szerelem, és félelmek és virágok.
Nos, uram, mi van veled?

Famusov

Molchalin

Papírokkal, uram.

Famusov

Igen! hiányoztak.
Könyörülj, hogy ez hirtelen elesett
Szorgalom az írásban!

(Felemelkedik.)

Nos, Sonyushka, békét adok neked:
Egyes álmok furcsaak, de a valóságban furcsábbak;
Gyógynövényeket kerestél,
Gyorsan találkoztam egy baráttal;
Szabadulj meg a fejedből a hülyeségtől;
Ahol csodák vannak, ott kevés a készlet. —
Menj, feküdj le, aludj újra.

(Molchalin)

Menjünk, rendezzük a papírokat.

Molchalin

Csak a jelentés miatt vittem őket,
Amit nem lehet használni tanúsítványok nélkül, mások nélkül,
Vannak ellentmondások, és sok minden nem megfelelő.

Famusov

Attól tartok, uram, halálosan egyedül vagyok,
Hogy ne halmozódjon fel belőlük sok;
Ha szabad kezet adtál volna neki, akkor rendeződött volna;
És számomra mi számít és mi nem számít,
Az én szokásom a következő:
Aláírva, le a válladról.

(Elmegy Molchalinnal, és beengedi az ajtón.)

5. jelenség

Sofia, Lisa.

Lisa

Nos, itt az ünnep! Nos, itt van egy kis szórakozás a számodra!
Azonban nem, ez most nem nevetséges;
A szemek sötétek és a lélek fagyos;
A bűn nem probléma, a pletyka nem jó.

Sofia

Mire van szükségem a pletykákra? Aki akar, úgy ítéli meg,
Igen, apa arra kényszerít, hogy gondolkodj:
Zavaros, nyugtalan, gyors,
Ez mindig is így volt, de mostantól...
Ítélhetsz...

Lisa

Nem a történetek alapján ítélek;
Megtiltja neked, a jó még velem van;
Ellenkező esetben Isten irgalmazzon, azonnal
Én, Molchalin és mindenki az udvarról.

Sofia

Gondolj csak bele, milyen szeszélyes a boldogság!
Lehet rosszabb is, megúszhatod;
Amikor szomorú semmi nem jut eszedbe,
Elveszítettük magunkat a zenében, és az idő olyan gördülékenyen telt;
Úgy tűnt, a sors megvéd minket;
Semmi aggodalom, semmi kétség...
És a bánat a sarkon vár.

Lisa

Ennyi, uram, az én hülye ítéletem
Soha nem bánod meg:
De itt van a probléma.
Milyen jobb prófétára van szüksége?
Folyton azt hajtogattam: a szerelemben nem lesz jó
Nem örökkön-örökké.
Mint minden moszkvai, az apád is ilyen:
Sztárokkal és rangokkal rendelkező vejét szeretne,
És a csillagok alatt nem mindenki gazdag, köztünk;
Hát akkor persze
És pénzt a megélhetésre, hogy labdákat tudjon adni;
Itt van például Skalozub ezredes:
És egy arany táska, és célja, hogy tábornok legyen.

Sofia

De cuki! és szórakoztató számomra a félelem
Hallgassa meg a frunt * és a sorokat;
Egy okos szót sem mondott soha,
Nem érdekel, mi kerül a vízbe.

Lisa

Igen, uram, hogy úgy mondjam, beszédes, de nem túl ravasz;
De légy katona, légy civil, *
Aki olyan érzékeny, vidám és éles,
Mint Alexander Andreich Chatsky!
hogy ne zavarjon;
Hosszú idő telt el, nem tudom visszafordítani
És emlékszem...

Sofia

Mire emlékszel? Ő kedves
Tudja, hogyan kell mindenkit megnevettetni;
Cseveg, viccel, ez nekem vicces;
Mindenkivel megoszthatja a nevetést.

Lisa

De csak? mintha? - Könnyeket hullatva,
Emlékszem szegény, hogyan vált meg tőled. —
Miért sír, uram? élj nevetve...
Ő pedig így válaszolt: „Nem csoda, Lisa, sírok:
Ki tudja, mit találok, ha visszatérek?
És mennyit veszíthetek!”
Szegény úgy tűnt, tudta, hogy három év múlva...

Sofia

Figyelj, ne vállalj fölösleges szabadságot.
Nagyon szeles voltam, talán cselekedtem
És tudom, és bűnös vagyok; de hol változott?
Kinek? hogy szemrehányást tegyenek a hűtlenséggel.
Igen, igaz, hogy Chatskyval nevelkedtünk és nőttünk fel:
Az a szokás, hogy minden nap elválaszthatatlanul együtt vagyunk
Gyermekkori barátsággal kötött össze bennünket; de utána
Elköltözött, úgy tűnt, unatkozik velünk,
És ritkán járt házunkban;
Aztán úgy tett, mintha újra szerelmes lenne,
Igényes és szorongatott!!.
Éles, okos, ékesszóló,
A barátoknak különösen örülök,
Nagyra tartotta magát...
Megtámadta a vándorlás vágya,
Ó! ha valaki szeret valakit,
Minek keresgélni és ilyen messzire utazni?

Lisa

Hol fut? milyen területeken?
Azt mondják, savas vízben kezelték, *
Nem a betegségtől, a teától, az unalomtól – szabadabban.

Sofia

És persze boldog ott, ahol viccesebbek az emberek.
Akit szeretek, az nem ilyen:
Molchalin, kész megfeledkezni önmagáról másokért,
A szemtelenség ellensége – mindig félénk, félénk
Valaki, akivel így töltheti az egész éjszakát!
Ülünk, és az udvar már régen kifehéredett,
Mit gondolsz? mit csinálsz?

Lisa

Isten tudja
Hölgyem, ez az én dolgom?

Sofia

Megfogja a kezed, és a szívedhez szorítja,
Lelke mélyéből sóhajt majd,
Egy szabad szó sem, és így telik el az egész éjszaka,
Kéz a kézben, és nem veszi le rólam a szemét. —
Nevetés! lehetséges! milyen okot adott
Én így nevettetlek!

Lisa

Én, uram?... a nagynénje jutott most eszébe,
Hogyan szökött meg egy fiatal francia a házából.
Drágám! el akarta temetni
A csalódottság miatt nem tudtam:
Elfelejtettem befeketíteni a hajam
És három nappal később őszült.

(Tovább nevet.)

Sofia (szomorúan)

Így fognak rólam beszélni később.

Lisa

Bocsáss meg, mert Isten szent,
Akartam ezt az ostoba nevetést
Segített egy kicsit felvidítani.

6. jelenség

Sofia, Lisa, szolgáló, mögötte Chatsky.

Szolgáló

Alexander Andreich Chatsky itt van, hogy találkozzon.

(Lehagy.)

7. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Alig világít a lábamon! és a lábad előtt vagyok.

(Szenvedélyesen kezet csókol.)

Nos, csókolj meg, nem vártál? beszél!
Nos, a kedvéért? * Nem? Nézd az arcomat.
Meglepődött? de csak? itt az üdvözlet!
Mintha egy hét sem telt volna el;
Olyan, mintha tegnap lett volna együtt
Elegünk van egymásból;
Egy hajszálnyi szerelem sem! milyen jók!
És közben nem emlékszem lélek nélkül,
Negyvenöt órás vagyok, anélkül, hogy hunyorítanám a szemem,
Több mint hétszáz versszak elrepült - szél, vihar;
És teljesen össze voltam zavarodva, és hányszor estem el...
És itt a jutalom a tetteidért!

Sofia

Ó! Chatsky, nagyon örülök, hogy látlak.

Chatsky

vagy érte? jó reggelt kívánok.
De ki örül így őszintén?
Szerintem ez az utolsó dolog
Hűsítő emberek és lovak,
Csak szórakoztam magam.

Lisa

Tessék, uram, ha az ajtón kívül lenne,
Istenemre, nincs öt perc,
Hogy emlékeztünk rád itt.
Hölgyem, mondja meg nekem maga.

Sofia

Mindig, nem csak most. —
Nem tehetsz szemrehányást nekem.
Aki bevillan, ajtót nyit,
Miközben véletlenül átmegy egy idegentől, messziről -
Lenne egy kérdésem, még ha tengerész is vagyok:
Találkoztam valahol a postakocsiban?

Chatsky

Mondjuk úgy.
Boldog, aki hisz, meleg van a világon! —
Ó! Istenem! Tényleg újra itt vagyok?
Moszkvában! te! honnan ismerhetnénk fel!
Hol van az idő? hol van ez az ártatlan kor,
Amikor régen hosszú este volt
Te és én megjelenünk, eltűnünk itt-ott,
Székeken, asztalokon játszunk és zajongunk.
És itt van az apja és a hölgyem, a torna mögött; *
Egy sötét sarokban vagyunk, és úgy tűnik, hogy vagyunk!
Emlékszel? megriadunk egy asztal vagy ajtó nyikorgásától...

Sofia

Gyerekesség!

Chatsky

Igen, uram, és most
Tizenhét évesen gyönyörűen kivirultál,
Utánozhatatlan, és ezt te is tudod,
És ezért szerény, ne nézzen a fénybe.
nem vagy szerelmes? kérlek adj választ
Gondolkodás nélkül, teljes zavarban.

Sofia

Legalább valaki zavarba jön
Gyors kérdések és kíváncsi pillantás...

Chatsky

Az irgalom kedvéért, nem te vagy az, miért csodálkoznál?
Milyen újdonságokat mutat majd nekem Moszkva?
Tegnap bál volt, holnap pedig kettő.
Egyezést csinált – sikerült, de kimaradt.
Mind ugyanaz a jelentés, * és ugyanazok a versek az albumokban.

Sofia

Moszkva üldözése. Mit jelent látni a fényt!
Hol jobb?

Chatsky

Ahol nem vagyunk.
Nos, mi van az apáddal? minden angol klub
Ősi, sírig hűséges tag?
A nagybátyád hátraugrotta a szemhéját?
És ez, mi a neve, török ​​vagy görög?
Az a kis fekete, a daru lábain,
Nem tudom, hogy hívják
Bárhová fordulsz: ott van,
Az étkezőben és a nappaliban.
És három bulvárarc, *
Kik néztek fiatalnak fél évszázada?
Több millió rokonuk van, és nővéreik segítségével
Rokonok lesznek egész Európával.
Mi lesz a napunkkal? kincsünk?
A homlokára ez van írva: Színház és maskara; *
A ház zölddel festett, liget formájában,
Ő maga kövér, művészei soványak.
A bálon, ne feledd, együtt nyitottuk meg
A képernyők mögött, az egyik titkosabb szobában,
Egy ember volt elrejtve, és csattogtatta a csalogányt,
Singer téli időjárás nyár.
És az a fogyasztó, a rokonai, a könyvek ellensége,
Tudományos bizottsághoz * amely elrendeződött
És sírva esküt követelt,
Hogy senki ne tudjon vagy tanuljon meg írni-olvasni?
Az a sorsom, hogy újra lássam őket!
Belefáradsz a velük való életbe, és kiben nem találsz foltokat?
Amikor vándorolsz, hazatérsz,
A haza füstje pedig édes és kellemes nekünk!

Sofia

Bárcsak összehozhatnálak téged és a nagynénémet,
Megszámolni mindenkit, akit ismer.

Chatsky

És néni? csupa lány, Minerva? *
Minden szobalány * Első Katalin?
Tele van a ház pupillákkal és szúnyogokkal?
Ó! Térjünk át az oktatásra.
Hogy most, akárcsak az ókorban,
Az ezredek a tanárok toborzásával vannak elfoglalva,
Több számban, olcsóbb áron?
Nem arról van szó, hogy messze vannak a tudományban;
Oroszországban nagy pénzbírság alatt
Azt mondják, hogy mindenkit ismerjünk el
történész és földrajztudós!
Mentorunk, * emlékezz sapkára, köntösére,
Ujj * index, a tanulás minden jele
Mennyire megzavarták félénk elménket,
Amint azt a kezdetektől fogva hinni szoktuk,
Hogy a németek nélkül nincs üdvösségünk!
És Guillaume, a francia, akit fújt a szél?
Még nem házas?

Sofia

Chatsky

Legalábbis egy hercegnőnél
Például Pulcheria Andrevna?

Sofia

Táncmester! lehetséges!

Chatsky

Nos, ő egy úriember.
Tulajdonnal és rangban kell lennünk,
És Guillaume!.. – Mi itt ma a hangnem?
Kongresszusokon, nagyokon, egyházközségi ünnepeken?
Továbbra is a nyelvek zűrzavara uralkodik:
Francia Nyizsnyij Novgoroddal?

Sofia

Nyelvek keveréke?

Chatsky

Igen, kettő, nem tudsz nélküle élni.

Sofia

De nehéz az egyiket a tiédhez hasonlóra szabni.

Chatsky

Legalábbis nem felfújva.
Íme a hír! - Kihasználom a pillanatot,
Felpezsdítve a találkozástól,
És beszédes; nincsenek idők?
Hogy én butább vagyok Molchalinnál? Egyébként hol van?
Még nem törted meg a pecsét csendjét?
Voltak dalok, ahol új notebookok voltak
Látja és peches: kérem, írja le.
Azonban eléri az ismert fokozatokat,
Hiszen manapság szeretnek néma.

Sofia

Nem ember, kígyó!

(Hangosan és erőltetetten.)

Meg akarom kérdezni:
Nevettél már valaha? vagy szomorú?
Tévedés? mondtak valakiről jót?
Legalábbis most nem, de gyerekkorban talán.

Chatsky

Mikor olyan puha minden? gyengéd és éretlen egyaránt?
Miért olyan régen? Íme egy jó cselekedet neked:
A hívások csak csörögnek
És éjjel-nappal a havas sivatagban,
Hanyatt-homlok rohanok hozzád.
És hogy talállak meg? valamilyen szigorú rangban!
Fél óráig bírom a hideget!
A legszentebb imádkozó sáska arca!.. -
És mégis emlék nélkül szeretlek.

(Egy perc néma csend.)

Figyelj, a szavaim tényleg maró szavak?
És hajlamosak ártani valakinek?
De ha igen: az elme és a szív nincs összhangban.
Különc vagyok egy újabb csodával szemben
Egyszer nevetek, aztán elfelejtem:
Mondd, hogy menjek a tűzbe: úgy megyek, mint vacsorázni.

Sofia

Igen, oké - megégsz, ha nem?

8. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Itt van még egy!

Sofia

Ó, apám, aludj kézben.

(Lehagy.)

Átkozott álom.

9. jelenség

Famusov, Chatsky(az ajtóra néz, amelyen Sofia kijött)

Famusov

Hát kidobtad!
Három éve nem írtam két szót!
És hirtelen előtört, mintha a felhők közül.

(Ölelnek.)

Nagyszerű, barát, nagyszerű, testvér, nagyszerű.
Mondd, kész a teád
Fontos hírek értekezlete?
Ülj le, gyorsan jelentsd be.

(Leülnek.)

Chatsky (szórakozottan)

Szofja Pavlovna mennyire szebb lett neked!

Famusov

Nincs más dolgod, fiatalok,
Hogyan lehet észrevenni a lányos szépséget:
Valamit hanyagul mondott, te pedig
Tele vagyok reményekkel, el vagyok varázsolva.

Chatsky

Ó! Nem; Nem vagyok elkényeztetve eléggé a reményekkel.

Famusov

„Álom a kezemben” – suttogta nekem:
Szóval azt hitted...

Chatsky

ÉN? - Egyáltalán nem.

Famusov

Kiről álmodott? mi történt?

Chatsky

Nem vagyok álommondó.

Famusov

Ne higgy neki, minden üres.

Chatsky

hiszek a saját szememnek;
Régóta nem láttalak, adok egy előfizetést,
Hogy legalább egy kicsit olyan legyen, mint ő!

Famusov

Ő teljesen a sajátja. Igen, mondd el részletesen,
Hol voltál? Annyi éve bolyongok!
Most honnan?

Chatsky

Most kit érdekel?
Szerettem volna körbeutazni az egész világot,
És a századik részt sem utazta el.

(Gyorsan felkel.)

Sajnálom; Siettem, hogy hamarosan találkozzunk,
Nem ment haza. Búcsú! Egy órán belül
Amikor megjelenek, a legkisebb részletet sem felejtem el;
Először te, aztán elmondod mindenhol.

(Az ajtóban.)

Milyen jó!

(Lehagy.)

10. jelenség

Famusov (egy)
Melyik a kettő közül?
"Ó! Atyám, aludj kézben!
És hangosan kimondja nekem!
Hát az én hibám! Micsoda áldást adtam a horognak!
Molchalin kétségbe ejtett.
Most... és félúton a tűzből:
Az a koldus, az a dögös barát;
Pazarlóként, kisfiúként ismertek,
Mi a megbízatás, * Teremtő,
Apjának lenni egy felnőtt lányának!

(Lehagy.)

2. törvény

1. jelenség

Famusov, szolgáló.

Famusov

Petrezselyem, mindig új ruhában vagy,
Szakadt könyökkel. Vegye ki a naptárat;
Ne olvass úgy, mint egy szexton, *
És érzéssel, érzékkel, elrendezéssel.
Csak várj. - Egy papírlapra, firkálj egy cetlit,
A jövő hét ellen:
Praskovya Fedorovna házába
Kedden meghívnak pisztránghorgászni.
Milyen csodálatos a fény létrejött!
Filozofizálj – az elméd forogni fog;
Vagy vigyázol, akkor ebéd:
Egyél három órán keresztül, de három nap alatt nem sül meg!
Mark ugyanazon a napon... Nem, nem.
Csütörtökön meghívnak a temetésre.
Ó, az emberi faj! feledésbe merült
Hogy mindenki maga másszon fel oda,
Abban a kis dobozban, ahol se állni, se ülni nem tudsz.
De ki szándékozik magára hagyni az emléket
Dicséretes életet élünk, íme egy példa:
Az elhunyt tiszteletreméltó kamarás volt,
A kulccsal tudta, hogyan adja át a kulcsot a fiának;
Gazdag, és gazdag nő házasodott meg;
Házas gyerekek, unokák;
Meghalt; mindenki szomorúan emlékszik rá.
Kuzma Petrovics! Béke legyen vele! —
Micsoda ászok élnek és halnak Moszkvában! —
Írj: csütörtökön egytől egyig,
Vagy talán pénteken, vagy talán szombaton,
Meg kell keresztelnem egy özvegyet, egy orvos feleségét.
Nem szült, hanem számításból
Véleményem szerint: szülnie kellene...

2. jelenség

Famusov, szolgáló, Chatsky.

Famusov

A! Alexander Andreich, kérem,
Ülj le.

Chatsky

Ön elfoglalt?

Famusov (szolgáló)

(A szolga elmegy.)

Igen, különféle dolgokat teszünk a könyvbe emlékként,
Feledésbe merül, nézd csak.

Chatsky

Valahogy nem lettél vidám;
Mondd miért? Rossz időben érkeztem?
Micsoda Sofia Pavlovna!
Történt valami szomorúság?...
Nyüzsgés van az arcodban és a mozdulataidban.

Famusov

Ó! Apa, találtam egy rejtvényt:
Nem vagyok boldog!.. Az én koromban
Nem kezdhetsz rám guggolni!

Chatsky

Senki sem hív meg;
Csak két szót kérdeztem
Szofja Pavlovnáról: talán rosszul van?

Famusov

Jaj, Uram bocsáss meg! Ötezerszer
Ugyanezt mondja!
Nincs szebb Sofia Pavlovna a világon,
Aztán Sofia Pavlovna beteg.
Mondd, tetszett neked?
Kutatta a fényt; nem akarsz férjhez menni?

Chatsky

Mire van szükséged?

Famusov

Nem ártana megkérdezni
Végül is valamennyire rokon vagyok vele;
legalábbis eredetileg*
Nem csoda, hogy apának hívták.

Chatsky

Hadd udvaroljak, mit mondanál nekem?

Famusov

Először is azt mondanám: ne légy szeszély,
Testvér, ne kezeld rosszul a tulajdonodat,
És ami a legfontosabb, menj előre és szolgálj.

Chatsky

Szívesen szolgálnék, de kiszolgálni beteges.

Famusov

Ez az, büszkék vagytok!
Megkérdeznéd, mit csináltak az apák?
Tanulnánk az idősebbektől:
Például mi, vagy az elhunyt bácsi,
Maxim Petrovich: nincs ezüstérmes,
Aranyon evett; száz ember az Ön szolgálatában;
Minden rendben; Mindig vonaton utaztam; *
Egy évszázad az udvarban, és milyen udvarban!
Akkor nem ugyanaz volt, mint most,
Katalin császárné alatt szolgált.
És akkoriban mindenki fontos! negyven kiló...
Hajolj meg – egyre hülyébbek vagyunk * nem bólogatnak.
Nemes a * esetében - főleg azóta
Nem úgy, mint bárki más, és másképp ivott és evett.
És bácsi! mi a te herceged? mi a szám?
Komoly tekintet, arrogáns hajlam.
Mikor kell magadon segíteni?
És lehajolt:
A kurtagon * véletlenül a lábára lépett;
Olyan nagyot esett, hogy majdnem a tarkóját érte;
Az öreg felnyögött, hangja rekedt volt;
A legmagasabb mosolyt kapta;
Méltették a nevetést; mi van vele?
Felállt, kiegyenesedett, meg akart hajolni,
Hirtelen sor került - szándékosan,
És a nevetés rosszabb, és harmadszor is ugyanaz.
A? mit gondolsz? véleményünk szerint okos.
Fájdalmasan esett, de jól felállt.
De előfordult, hogy whistben * kit hívnak gyakrabban?
Ki hall baráti szót a bíróságon?
Maxim Petrovics! Ki ismerte a becsületet mindenki előtt?
Maxim Petrovics! Tréfa!
Ki léptet fel rangra és ad nyugdíjat?
Maxim Petrovics. Igen! Ti mai emberek nootka vagytok!

Chatsky

És bizony, a világ kezdett hülyülni,
Sóhajtva mondhatod;
Hogyan lehet összehasonlítani és látni
A jelen század és a múlt:
A legenda friss, de nehéz elhinni,
Ahogy arról híres volt, akinek gyakrabban hajlott a nyaka;
Mint nem háborúban, hanem békében vállalták,
Megbánás nélkül padlóra kerültek!
Kinek kell: gőgösek, a porban hevernek,
A magasabb rendűeknek pedig csipkeszerűen szőtték a hízelgést.
Az engedelmesség és a félelem kora volt,
Mindezt a királyért való buzgóság leple alatt.
Nem a nagybátyádról beszélek;
Hamvait nem zavarjuk:
De addig is kit visz a vadászat?
Még a legbuzgóbb szolgalelkűségben is,
Most, hogy megnevettessem az embereket,
Bátran feláldozza a tarkóját?
És egy kortárs, és egy öregember
Egy másik, aki azt az ugrást nézi,
És öreg bőrbe omlik,
Tea azt mondta: „Axe! Ha én is tehetném!”
Bár mindenhol vannak vadászok, akik gonoszak lehetnek,
Igen, manapság a nevetés megijeszt és kordában tartja a szégyent;
Nem csoda, hogy a szuverének takarékosan támogatják őket.

Famusov

Ó! Istenem! ő egy carbonari! *

Chatsky

Nem, a világ manapság nem ilyen.

Famusov

Veszélyes ember!

Chatsky

Mindenki szabadabban lélegzik
És nem siet beilleszkedni a bolondok ezredébe.

Famusov

Mit mond? és úgy beszél, ahogy ír!

Chatsky

A patrónusok ásítanak a mennyezeten,
Jelenjen meg csendben, csoszogjon, ebédeljen,
Hozz fel egy széket, és vedd fel a sálat.

Famusov

Szabadságot akar hirdetni!

Chatsky

Ki utazik, ki falun lakik...

Famusov

Igen, nem ismeri el a hatóságokat!

Chatsky

Aki az ügyet szolgálja és nem az egyéneket...

Famusov

Szigorúan megtiltanám ezeket az urakat
Hajtson fel a fővárosokba a felvételért.

Chatsky

végre pihenek egy kicsit...

Famusov

Nincs türelmem, bosszantó.

Chatsky

Könyörtelenül szidtam a korodat,
Rád bízom:
Dobd el az alkatrészt
Legalábbis korunk mellett;
Így legyen, nem fogok sírni.

Famusov

És nem akarlak ismerni, nem tűröm a kicsapongást.

Chatsky

- fejeztem be a mondatomat.

Famusov

Oké, befogtam a fülem.

Chatsky

Miért? Nem fogom sértegetni őket.

Famusov (kopog)

Itt fürkészik a világot, verik a hüvelykujjukat,
Visszajönnek, rendet várnak tőlük.

Chatsky

Abbahagytam...

Famusov

Talán irgalmazz.

Chatsky

Nem kívánom folytatni a vitát.

Famusov

Legalább engedd a lelked a megtérésre!

3. jelenség

Szolgáló (beleértve)

Skalozub ezredes.

Famusov (nem lát és nem hall semmit)

Meg fognak ölni
A tárgyaláson adnak valamit inni.

Chatsky

Valaki bejött a házadba.

Famusov

Nem hallgatok, tárgyaláson vagyok!

Chatsky

Egy férfi feljelentéssel érkezik hozzád.

Famusov

Nem hallgatok, tárgyaláson vagyok! próbán!

Chatsky

Fordulj meg, a neved szólít.

Famusov (megfordul)

A? lázadás? Nos, még mindig várom a Sodomát. *

Szolgáló

Skalozub ezredes. Szeretnéd elfogadni?

Famusov (emelkedik)

Szamarak! százszor elmondjam?
Fogadd őt, hívd fel, kérdezd meg, mondd meg neki, hogy otthon van,
Nagyon örülök. Gyerünk, siess.

(A szolga elmegy.)

Kérem, uram, vigyázzon előtte:
Híres személy, tekintélyes,
És felvette a sötétség jeleit;
Évein és irigylésre méltó rangján túl,
Nem ma, holnap tábornok.
Kérem, viselkedjen vele szemben szerényen...
Eh! Alexander Andreich, ez rossz, testvér!
Gyakran jön hozzám;
Mindenkinek örülök, tudod,
Moszkvában mindig háromszor teszik hozzá:
Mintha feleségül venné Sonyushkát. Üres!
Lelkében talán örülne,
Igen, én magam nem látom szükségét, nagy vagyok
A lányt sem holnap, sem ma nem adják ki;
Végül is Sophia fiatal. Azonban az Úr ereje.
Kérlek, ne vitatkozz véletlenszerűen előtte
És add fel ezeket a hamis ötleteket.
Ő azonban nincs ott! bármi is az oka...
A! tudom, a másik felében hozzám ment.

(Gyorsan elmegy.)

4. jelenség

Chatsky

Hogy izgul! milyen agility?
És Sophia? - Tényleg van itt vőlegény?
Mióta kerül, mint egy idegen!
Hogy lehet, hogy nincs itt!!
Ki ez a Skalozub? apjuk nagyon árad róluk,
Vagy talán nem csak az apa...
Ó! mondd a szerelemnek a végét
Ki megy el három évre?

5. jelenség

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergey Sergeich, jöjjön ide hozzánk, uram.
Alázatosan kérdem, itt melegebb van;
Hideg vagy, mi felmelegítünk;
Nyissuk ki a szellőzőt minél előbb.

Skalozub (vastag basszus)

Miért mászni például?
Magunktól!.. Szégyellem magam, mint becsületes tiszt.

Famusov

Tényleg egy lépést se tegyek a barátaimért?
Kedves Sergey Sergeich! Tedd le a kalapod, vedd le a kardodat;
Itt van egy kanapé, nyugi.

Skalozub

Ahova akarsz, csak ülj le.

(Mindhárman leülnek. Chatsky távol van.)

Famusov

Ó! Atyám, mondd, hogy el ne felejtsd:
A tiédnek tekintsünk minket,
Még ha távol is vannak, az örökség nem osztható fel;
Te nem tudtad, és én sem tudtam,
Köszönöm, az unokatestvéred tanított,
Mi a véleményed Nasztaszja Nyikolajevnáról?

Skalozub

Nem tudom, uram, az én hibám;
Ő és én nem szolgáltunk együtt.

Famusov

Szergej Szergej, te vagy az!
Nem! Rokonaim előtt mászkálok, ahol találkozom;
A tenger fenekén találom meg.
Amikor alkalmazottaim vannak, nagyon ritkák az idegenek;
Egyre több nővér, sógornő, gyerek;
Csak a Molchalin nem a sajátom,
Aztán az üzlet miatt.
Hogyan kezdesz bemutatkozni egy kis keresztnek, egy kisvárosnak,
Hát hogy nem tehetsz kedvesed kedvében!...
A bátyád azonban a barátom, és azt mondta nekem:
Milyen juttatásokat kapott a szolgálatában?

Skalozub

A tizenharmadik évben a bátyámmal mások voltunk
A harmincadikban Jaeger *, és utána a negyvenötödikben.

Famusov

Igen, szerencse, hogy ilyen fiam van!
Úgy tűnik, hogy rend van a gomblyukában?

Skalozub

Augusztus harmadikára; Betelepültünk egy árokba:
Meghajlással adják neki, a nyakamban *.

Famusov

Kedves ember, és nézd – ilyen fogás.
Az unokatestvéred csodálatos ember.

Skalozub

De határozottan felvettem néhány új szabályt.
Chin követte; hirtelen otthagyta a szolgálatot,
A faluban elkezdtem könyveket olvasni.

Famusov

Skalozub

Nagyon boldog vagyok a társaimban,
Az üresedési helyek * éppen nyitva vannak;
Akkor a vének kikapcsolnak másokat,
A többieket, látod, megölték.

Famusov

Igen, bármit keres az Úr, azt felmagasztalja!

Skalozub

Néha az enyém szerencsésebb.
A tizenötödik osztályunkban, nem messze,
Legalább mondjon valamit a dandártábornunkról.

Famusov

Az irgalom kedvéért, mi hiányzik?

Skalozub

Nem panaszkodom, nem kerültek ki,
Két évig azonban ellenőrzésük alatt tartották az ezredet.

Famusov

Nyomon követed az ezredet? *
De persze miben másban
Hosszú út áll előtted.

Skalozub

Nem, uram, vannak nálam idősebbek a testméretet tekintve,
Nyolcszázkilenc óta szolgálok;
Igen, a rangok megszerzéséhez számos csatorna létezik;
Igazi filozófusként ítélem meg őket:
Bárcsak tábornok lehetnék.

Famusov

És ítélj jól, Isten áldjon meg
És a tábornok rangja; és ott
Miért halassza tovább?
A tábornok feleségéről beszélünk?

Skalozub

Feleségül vesz? Egyáltalán nem bánom.

Famusov

Jól? akinek húga, unokahúga, lánya van;
Moszkvában nincs fordítás menyasszonyoknak;
Mit? fajta évről évre;
És apa, ismerd be, hogy alig
Hol találhat olyan fővárost, mint Moszkva?

Skalozub

A távolságok * hatalmasak.

Famusov

Ízlés, apa, kiváló modor;
Mindegyiknek megvan a maga törvénye:
Például ősidők óta csináljuk ezt,
Micsoda megtiszteltetés apának és fiának:
Legyen rossz, de ha elég
Kétezer ősi lélek, -
Ő a vőlegény.
A másik, legalább legyen gyorsabb, mindenféle arroganciától felfuvalkodott,
Ismertesse magát bölcs emberként,
De téged nem fognak bevenni a családba. Ne nézzen ránk.
Hiszen csak itt értékelik a nemességet is.
Ez ugyanaz? vegyél egy kis kenyeret és sót:
Aki szeretne jönni hozzánk, szeretettel várjuk;
Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,
Főleg a külföldiektől;
Akár őszinte ember, akár nem,
Nálunk mindegy, mindenkinek kész a vacsora.
Tetőtől talpig elvisz,
Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.
Kérem, nézze meg fiataljainkat,
Fiatal férfiaknak - fiak és unokák.
Szidjuk őket, és ha rájössz,
Tizenöt évesen tanítani fogják a tanárokat!
És a mi öregeink?? - Hogyan fogja őket a lelkesedés,
Elítélik a tetteket, hogy a szó egy mondat, -
Végtére is, az oszlopok * mind, nem csapnak le senkinek;
És néha így beszélnek a kormányról,
Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!
Nem arról van szó, hogy új dolgokat vezettek be – soha,
Isten megment minket! Nem. És megtalálják a hibát
Erre, arra, és gyakrabban a semmire,
Vitatkozni fognak, zajt csapnak, és... szétszélednek.
Közvetlen kancellárok * nyugdíjasok - az ész szerint!
Megmondom, tudod, még nem érett meg az idő,
De az ügyet nem lehet nélkülük megoldani. —
Mi lesz a hölgyekkel? - bárki, próbálja ki, sajátítsa el;
Bírák mindennek, mindenütt, nincs felettük bíró;
A kártyák mögött, amikor felkelnek egy általános lázadásban,
Isten adjon türelmet, mert én magam is házas voltam.
Rendeld a parancsot a front elé!
Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andrevna!
És aki látta a lányokat, hajtsa le a fejét...
Itt volt őfelsége, a porosz király,
Nem csodálkozott a moszkvai lányokon,
A jó jellemük, nem az arcuk;
És valóban, lehet-e képzettebbnek lenni!
Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat
Taft, körömvirág és köd, *
Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, mindent fintorral fognak végezni;
Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig hangjegyeket hoznak elő,
Csak ragaszkodnak a katonaemberekhez.
Hanem azért, mert hazafiak.
Határozottan mondom: alig
Találni fognak egy másik fővárost, például Moszkvát.

Skalozub

Szerintem,
A tűz nagyban hozzájárult a díszítéséhez *.

Famusov

Ne mondd el, soha nem tudhatod, mennyire sikoltoznak!
Azóta utak, járdák,
Otthon és minden új módon.

Chatsky

A házak újak, de az előítéletek régiek.
Örülj, nem fognak elpusztítani
Sem az éveiket, sem a divatot, sem a tűzvészt.

Famusov (Chatskyhoz)

Hé, köss csomót az emlékednek;
Kértem, hogy maradjon csendben, nem volt nagy szolgáltatás.

(Skalozubhoz)

Engedd meg, apám. Tessék - Chatsky, barátom,
Andrej Iljics néhai fia:
Nem szolgál, vagyis nem talál benne hasznot,
De ha akarnád, az üzletszerű lenne.
Kár, kár, kicsi a feje,
És jól ír és fordít.
Ilyen elmével nem lehet nem sajnálni...

Chatsky

Lehetséges mást megbánni?
És a dicséreted idegesít.

Famusov

Nem én vagyok az egyetlen, mindenki elítéli.

Chatsky

Kik a bírák? - Az ősi időkben
A szabad élet iránti ellenségeskedésük kibékíthetetlen,
Az ítéleteket az elfeledett újságokból vonják le
Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a harcra,
Mindenki ugyanazt a dalt énekli,
Anélkül, hogy észrevennéd magad:
Minél idősebb, annál rosszabb.
Mondd meg, hol vannak a hazák, *
Melyiket vegyük modellnek?
Nem ők azok, akik rablásban gazdagok?
A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,
Csodálatos épületkamrák,
Ahol kiáradnak a lakomákban és a pazarlásban,
És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni *
Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.
És kinek nem volt befogva a szája Moszkvában?
Ebédek, vacsorák és táncok?
Nem te vagy az, akinek még mindig a lepelből voltam?
Néhány érthetetlen terv miatt
Elvitted a gyerekeket meghajolni?
Az a Nestor * nemes gazember,
Szolgák tömege veszi körül;
Buzgók, a bor és a harcok óráiban vannak
A becsülete és élete pedig nem egyszer mentette meg: hirtelen
Három agarat cserélt el értük!!!
Vagy az ottani, ami a trükkökhöz való
Sok vagonon hajtott a jobbágybalettre
Elutasított gyerekek anyjától és apjától?!
Én magam is elmerülök a Zephyrekben és az Ámorokban,
Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!
De az adósok * nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Zephyr mind
Egyenként is elkelt!!!
Ők azok, akik megélték ősz hajukat!
Ezt kell tisztelnünk a vadonban!
Íme szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok közül lesz a keresés ellensége,
Helyek vagy promóció igénye nélkül,
Elméjét a tudományra fogja összpontosítani, tudásra éhesen;
Vagy maga Isten kavar majd fel meleget a lelkében
A kreatív, magas és szép művészetekhez, -
Azonnal: rablás! Tűz!
És álmodozóként lesz ismert közöttük! veszélyes!! —
Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van
Egyszer letakart, hímzett és gyönyörű,
Gyengeségük, észszegénységük;
Mi pedig követjük őket egy boldog úton!
És a feleségekben és a lányokban ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt!
Milyen régen mondtam le az iránta való gyengédségről?!
Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;
De ki ne követne akkor mindenkit?
Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Idejöttünk egy időre...
Az asszonyok azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!

Famusov (Magamról)

Bajba sodor.

(Hangos)

Szergej Szergej, megyek
És várni foglak az irodában.

(Lehagy.)

6. jelenség

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Nekem tetszik, ebben a becslésben
Milyen ügyesen megérintettél
Moszkva előítéletei
A kedvenceknek, a gárdáknak, a gárdáknak, a gárdáknak; *
Csodálják aranyukat és hímzéseiket, akár a nap!
Mikor estek le az első seregben? miben?
Minden olyan jól illeszkedik, és a dereka olyan keskeny,
És megtanítunk titeket tisztekre,
Vannak, akik még franciául is mondják.

7. jelenség

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofia (az ablakhoz rohan)

Ó! Istenem! elesett, megölte magát!

(Elveszti az érzéseit.)

Chatsky

WHO?
Ki ez?

Skalozub

Kinek van baja?

Chatsky

Meghalt a félelemtől!

Skalozub

WHO? honnan?

Chatsky

Miben bántja magát?

Skalozub

A mi öregünk hibázott?

Lisa (nyüzsög a kisasszony körül)

Akinek sorsa van, uram, nem kerülheti el a sorsot:
Molchalin a lovon ült, lába a kengyelben,
És a ló felemelkedik,
A földet éri, és egyenesen a feje búbjához ér.

Skalozub

A gyeplőt a szánalmas lovas feszítette meg.
Nézze meg, hogyan repedt meg - a mellkasban vagy az oldalán?

(Lehagy.)

8. jelenség

Ugyanazok, Skalozub nélkül.

Chatsky

Hogyan segíthetek neki? Mondd gyorsan.

Lisa

Víz van a szobában.

(Chatsky fut és hozza. Az alábbiak mindegyike - halk hangon - korábbanSofia felébred.)

Öntsön egy poharat.

Chatsky

Már kiöntötték.
Szabadabban engedje el a fűzést,
Dörzsölje be a whiskyjét ecettel,
Permetezzen vízzel. - Néz:
A légzés szabadabb lett.
Mit szagoljunk?

Lisa

Itt a ventilátor.

Chatsky

Kinézni az ablakon:
Molchalin már régóta talpon van!
Az apróság aggasztja.

Lisa

Igen, uram, a fiatal hölgyek boldogtalan hajlamúak:
Nem lehet kívülről nézni
Hogy az emberek hanyatt esnek.

Chatsky

Permetezzen több vízzel.
Mint ez. Több. Több.

Sofia (mély sóhajjal)

Ki van itt velem?
Olyan vagyok, mint egy álomban.

(Siessen és hangosan.)

Hol van? Mi van vele? Mondd el.

Chatsky

Hadd törje ki a nyakát,
Majdnem megölt.

Sofia

Gyilkosak a hidegségükkel!
Nincs erőm rád nézni vagy hallgatni.

Chatsky

Megparancsolsz, hogy szenvedjek érte?

Sofia

Fuss oda, légy ott, próbálj segíteni neki.

Chatsky

Úgy, hogy egyedül maradsz segítség nélkül?

Sofia

minek kellek neked?
Igen, ez igaz: nem a te bajod a szórakozásod,
A saját apám, ölje meg magát – ez mindegy.

(Lisa)

Menjünk oda, fussunk.

Lisa (oldalra viszi)

Térj észhez! hová mész?
Él és virul, nézz ki itt az ablakon.

(Szófia kihajol az ablakon.)

Chatsky

Zavar! ájulás! sietség! harag! megrémült!
Tehát csak érezni lehet
Amikor elveszted az egyetlen barátodat.

Sofia

Ide jönnek. Nem tudja felemelni a karját.

Chatsky

Szeretném magam megölni vele...

Lisa

Társaságnak?

Sofia

Nem, maradj, ahogy akarod.

9. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(kötött kézzel).

Skalozub

Feltámadt és biztonságban, kéz
Kissé zúzódásos
És mégis, mindez téves riasztás.

Molchalin

Megijesztettelek, bocsáss meg az isten szerelmére.

Skalozub

Hát, nem tudtam, mi lesz belőle
Irritáció az Ön számára. * Hanyatt-homlok berohantak. —
Megborzongtunk! -Elájultál
És akkor mi van? - minden félelem a semmiből.

Sofia (anélkül, hogy bárkire nézne)

Ó! Tényleg látom: a semmiből,
És most még mindig remegek.

Chatsky (Magamról)

Molchalinnal egy szót sem!

Sofia

Azonban elmondom magamról,
Ami nem gyáva. Megtörténik,
Ha leesik a hintó, felveszik: újra
Újra vágtára készen;
De másokban minden apró dolog megijeszt,
Bár nagy szerencsétlenség nincs belőle
Még ha idegen is számomra, nem érdekel.

Chatsky (Magamról)

Bocsánatot kér tőle
Micsoda idő, amikor megbántam valakit!

Skalozub

Hadd mondjam el a hírt:
Van itt valami Lasova hercegnő,
Lovas, özvegy, de nincs rá példa,
Úgy, hogy sok úr utazik vele.
A minap teljesen összetörtem, -
Vicc * nem támogatta, láthatóan legyeknek gondolta. —
És enélkül, ahogy hallod, ügyetlen,
Most a borda hiányzik
Tehát férjet keres támogatásra.

Sofia

Axe, Alexander Andreich, itt
Látod, elég nagylelkű vagy:
Sajnálatos a szomszédod számára, hogy ennyire elfogult vagy.

Chatsky

Igen, uram, most árultam el
Legszorgalmasabb erőfeszítésemmel,
És szórással és dörzsöléssel;
Nem tudom kinek, de feltámasztottalak!

(Fölveszi a kalapját és elmegy.)

10. jelenség

Ugyanaz, kivéve Chatsky-t.

Sofia

Este meglátogatsz minket?

Skalozub

Milyen korán?

Sofia

Korai; átjönnek az otthoni barátok

Táncolj zongorára, -
Gyászban vagyunk, ezért nem adhatunk ilyen labdát.

Skalozub

Meg fogok jelenni, de megígértem, hogy elmegyek a paphoz,
kiveszem a szabadságomat.

Sofia

Búcsú.

Skalozub (kezet rázza Molchalin)

A szolgád.

(Lehagy.)

11. jelenség

Sofia, Lisa, Molchalin.

Sofia

Molchalin! Mennyire sértetlen maradt a józan eszem!
Tudod, milyen drága nekem az életed!
Miért kellene játszania, és ilyen hanyagul?
Mondd, mi a baj a kezeddel?
Adjak néhány cseppet? nem kell egy kis nyugalom?
Küldd el orvoshoz, nem szabad elhanyagolni.

Molchalin

Sállal bekötöztem, azóta nem fáj.

Lisa

Lefogadom, hogy ostobaság;
És ha nem illik az archoz, nincs szükség kötözésre;
Nem hülyeség, hogy nem kerülheti el a nyilvánosságot:
Nézze csak, Chatsky meg fog nevettetni;
És Skalozub, amint a címerét forgatja,
Elmeséli az ájulás történetét, hozzáad száz díszítést;
Jól viccelődik is, mert manapság ki nem viccel!

Sofia

Melyiket értékelem?
Akarom - szeretem, akarom - mondom.
Molchalin! mintha nem erőltettem volna magam?

Bejöttél, egy szót sem szóltál,
Nem mertem levegőt venni előttük,
Megkérdezni, rád nézni.

Molchalin

Nem, Sofia Pavlovna, túl őszinte vagy.

Sofia

Honnan lehet titkolózni!
Készen álltam, hogy átugorjak az ablakon és feléd.
Mit törődöm én bárkivel? előttük? az egész univerzumra?
Vicces? - hadd vicceljenek; bosszantó? - hadd szidják.

Molchalin

Ez az őszinteség nem ártana nekünk.

Sofia

Tényleg párbajra hívnak?

Molchalin

Ó! A gonosz nyelvek rosszabbak, mint a pisztoly.

Lisa

Most a pappal ülnek,
Ha csak röpködne az ajtón
Vidám, gondtalan arccal:
Amikor elmondják, mit akarunk...
Ahol, amennyire az ember könnyen elhiszi!
És Alexander Andreich - vele
A régi időkről, azokról a csínytevésekről
Vessen egy pillantást a történetekre:
Egy mosoly és néhány szó
És aki szerelmes, mindenre kész.

Molchalin

Nem merek tanácsot adni.

(Kezet csókol.)

Sofia

Akarod?.. Megyek és kedves leszek a könnyeimen keresztül;
Félek, hogy nem fogom tudni elviselni a tettetést.
Miért hozta ide Isten Chatskyt?

(Lehagy.)

12. jelenség

Molchalin, Lisa

Molchalin

Vidám teremtés vagy! élő!

Lisa

Kérlek engedj be, ketten vagytok nélkülem.

Molchalin

Micsoda arc!
Annyira szeretlek!

Lisa

És a fiatal hölgy?

Molchalin

Neki
Pozíció szerint Ön...

(Meg akarja ölelni.)

Lisa

Molchalin

Három dolgom van:
Van wc, trükkös munka -
Van egy tükör kívül és egy tükör belül,
Mindenütt rések és aranyozások vannak;
Párna, gyöngyös minta;
És egy gyöngyház készülék -
Nagyon aranyosak a tűpárna és a lábak!
Fehérre őrölt gyöngy!
A rúzs az ajkakra való, és egyéb okokból,
Egy üveg parfüm: mignonette és jázmin.

Lisa

Tudod, hogy nem hízelegnek az érdekek;
Inkább mondd el, miért
Te és a kisasszony szerények vagytok, de mi van a szobalánnyal?

Molchalin

Ma beteg vagyok, nem veszem le a kötést;
Gyere ebédelni, maradj velem;
Elmondom a teljes igazságot.

(Kimegy az oldalsó ajtón.)

13. jelenség

Sofia, Lisa.

Sofia

Apámnál voltam, de nem volt ott senki.
Ma beteg vagyok, és nem megyek ebédelni.
Mondd meg Molchalinnak, és hívd fel,
Hogy eljön hozzám.

(A szobájába megy.)

14. jelenség

Lisa

Jól! emberek errefelé!
Odajön hozzá, ő meg hozzám,
És én... egyedül töröm halálra a szerelmet, -
Hogy lehet nem szeretni a csapos Petrusát!

3. törvény

1. jelenség

Chatsky, Akkor Sofia.

Chatsky

Megvárom, és kényszerítem, hogy valljon:
Végül is ki kedves hozzá? Molchalin! Skalozub!
Molchalin olyan hülye volt korábban!
A legszánalmasabb teremtmény!
Tényleg bölcsebb lett?... És ő...
Khripun, * fojtott, fagott, *
Manőverek és mazurkák konstellációja! *
A szerelem sorsa az, hogy vakokat játsszon.
És nekem...

(Szófia belép.)

te itt vagy? Nagyon boldog vagyok,
ezt akartam.

Sofia (Magamról)

És nagyon oda nem illő.

Chatsky

Persze nem engem kerestek?

Sofia

Nem téged kerestelek.

Chatsky

Lehetséges, hogy megtudjam
Bár nem megfelelő, nincs szükség:
kit szeretsz?

Sofia

Ó! Istenem! az egész világ.

Chatsky

Ki a kedvesebb neked?

Sofia

Sokan vannak, rokonok.

Chatsky

Egyre többet, mint én?

Sofia

Chatsky

És mit akarok, ha minden eldőlt?
Számomra hurok, de neki vicces.

Sofia

Akarsz tudni két szót az igazságról?
Valakinek a legkisebb furcsasága is alig látszik,
A vidámságod nem szerény,
Azonnal készen van egy vicc,
És te magad...

Chatsky

Én magam? nem vicces?

Sofia

Igen! fenyegető tekintet és kemény hangnem,
És ezeknek a jellemzőknek egy szakadéka van benned;
A felette lévő zivatar pedig korántsem haszontalan.

Chatsky

Furcsa vagyok, de ki nem?
Aki olyan, mint minden bolond;
Molchalin például...

Sofia

A példák nem újdonságok számomra;
Észrevehető, hogy készen állsz mindenkire kiönteni az epét;
És én, hogy ne avatkozzam bele, kerülöm ezt.

Chatsky (tartja őt)

Várj egy percet.

(Oldalra)

Egyszer az életben úgy teszek, mintha.

(Hangos)

Hagyjuk ezt a vitát.
Tévedek Molchalin előtt, bűnös vagyok;
Talán nem ugyanaz, mint három évvel ezelőtt:
Vannak ilyen átalakulások a földön
Kormányok, klímák, erkölcsök és elmék,
Vannak fontos emberek, akiket bolondnak tartottak:
Vannak, akik a hadseregben vannak, mások rossz költők,
Más... Félek megnevezni, de az egész világ elismeri,
Főleg az elmúlt években,
Hogy okosabbak lettek, mint valaha.
Legyen Molchalin élénk elméje, bátor zsenije,
De van benne ez a szenvedély? az az érzés? az a lelkesedés?
Hogy rajtad kívül az egész világ övé legyen
Pornak és hiúságnak tűnt?
Úgy, hogy a szív minden dobbanása
Felgyorsult feléd a szerelem?
Úgy, hogy minden gondolata és minden tette
Lélek - te, kérlek?...
Magam is érzem, nem mondhatom el,
De ami most forr bennem, az aggaszt, dühít,
Nem kívánnám a személyes ellenségemnek,
És ő?.. csendben marad és lehajtja a fejét.
Természetesen alázatos vagyok, nem mindenki vagány;
Isten tudja, milyen titok rejtőzik benne;
Isten tudja, mit találtál ki neki,
Mivel nem volt soha tele a feje?
Talán a te tulajdonságaid a sötétség,
Őt csodálva adtál neki;
Ő nem bűnös semmiben, te százszor bűnösebb vagy.
Nem! Nem! legyen okos, okosabb minden órában,
De megér téged? Íme egy kérdés önhöz.
Hogy közömbösebbé tegyem a veszteséget,
Olyan emberként, aki veled nőtt fel,
Mint a barátod, mint a testvéred,
Hadd bizonyosodjak meg erről;
Után
Tudok védekezni az őrület ellen;
Próbálok megfázni és megfázni.
Ne gondolj a szerelemre, de képes leszek rá
Vess el a világban, felejtsd el magad és érezd jól magad.

Sofia (Magamról)

Kedvetlenül az őrületbe kergettelek!

(Hangosan)

Mit kell színlelni?
Molchalin kéz nélkül maradhatott volna,
Aktívan részt vettem benne;
És te, mivel ebben az időben történt,
Nem vették a fáradságot a számítással
Hogy mindenkivel kedves és válogatás nélkül tudsz lenni;
De talán van igazság a sejtéseidben,
És melegen oltalmam alá veszem;
Miért kellene, egyenesen megmondom,
Tehát nem fogom uralkodni a nyelvemen?
Ilyen nyíltan megvetve az embereket?
Hogy a legszerényebbeknek sincs kegyelem!.. mi?
Ha valaki véletlenül megnevezi:
Jégeső fog kitörni a tüskékből és a viccekből.
Vicceket mesélni! és viccelj örökké! mit fogsz érezni tőle!

Chatsky

Ó! Istenem! Tényleg ezek közé tartozom?
Kinek a nevetés az élet célja?
Szórakozom, ha vicces emberekkel találkozom
És gyakrabban hiányoznak.

Sofia

Hiába: ez mind másokra vonatkozik,
Molchalin aligha untatna,
Ha jobban kijöhetnénk vele.

Chatsky (lelkülettel)

Miért ismerte őt ilyen röviden?

Sofia

Nem próbáltam, Isten hozott össze minket.
Nézd, mindenki barátságát szerezte a házban;
Három évig szolgált apja alatt,
Gyakran értelmetlenül dühös,
És csenddel lefegyverzi,
Lelke jóságából megbocsát.
És egyébként,
kereshetnék szórakozást;
Egyáltalán nem: az öregek nem teszik ki a lábukat a küszöbön kívülre;
Hancúrozunk, nevetünk,
Egész nap velük fog ülni, akár boldog, akár nem,
Lejátszás...

Chatsky

Egész nap játszik!
Elhallgat, ha szidják!

(Oldalra)

Nem tiszteli őt.

Sofia

Természetesen nincs ilyen esze,
Micsoda zseni egyeseknek, másoknak pestis,
Ami gyors, zseniális és hamarosan undorító lesz,
Amit a világ a helyszínen szid,
Hogy a világ legalább valamit elmondhasson róla;
Egy ilyen elme boldoggá tesz egy családot?

Chatsky

Szatíra és erkölcs – mindennek a lényege?

(Oldalra)

Nem törődik vele.

Sofia

A legcsodálatosabb minőségben
Végre: engedelmes, szerény, csendes.
Az aggodalomnak egy árnyéka sem az arcán,
És nincsenek rossz cselekedetek a lelkemben,
Nem vág véletlenül idegeneket, -
Ezért szeretem őt.

Chatsky (oldalra)

Szemtelenkedik, nem szereti.

(Hangosan)

Segítek befejezni
Néma kép.
De Skalozub? itt egy csemege;
Kiáll a hadsereg mellett,
És a derék egyenességével,
Egy hős arccal és hanggal...

Sofia

Nem az én regényem.

Chatsky

Nem a tiéd? ki oldja meg?

2. jelenség

Chatsky, Sofia, Lisa.

Lisa (suttogás)

Hölgyem, most kövessen
Alexey Stepanych eljön hozzád.

Sofia

Elnézést, gyorsan mennem kell.

Chatsky

Sofia

A prikhmachernek.

Chatsky

Isten áldja.

Sofia

A fogó meg fog fázni.

Chatsky

Hagyd magad...

Sofia

Nem, estére vendégeket várunk.

Chatsky

Isten veled, megint maradtam a rejtvényemmel.
Hadd menjek be, ha lopva is,
A szobádba néhány percre;
Vannak falak, levegő - minden kellemes!
Felmelegítenek, felélesztenek, pihentetnek
Emlékek annak, ami visszavonhatatlan!
Nem maradok sokáig, bejövök, csak két perc,
Akkor gondolj bele, az angol klub tagja,
Egész napokat feláldozok ott a pletykákra
Molchalin elméjéről, Skalozub lelkéről.

(Szófia vállat von, bemegy a szobájába, bezárkózik, Lisa követi.)

3. jelenség

Chatsky, Akkor Molchalin.

Chatsky

Ó! Sophia! Valóban Molchalint választották neki?
Miért nem férj? Csak kevés az intelligencia benne;
De gyereket szülni,
Kinek hiányzott az intelligencia?
Segítőkész, szerény, pírral az arcán.

(Molchalin belép.)

Ott van lábujjhegyen, és nem gazdag szavakban;
Micsoda varázslást tudott a szívébe jutni!

(Hozzászól.)

Mi, Alexey Stepanych, veled vagyunk
Nem tudtam két szót mondani.
Nos, milyen az életmódod?
Ma bánat nélkül? szomorúság nélkül?

Molchalin

Mégis, uram.

Chatsky

Hogyan éltél korábban?

Molchalin

Nap mint nap, ma olyan, mint tegnap.

Chatsky

Kártyákból tollazni? és a kártyákhoz a tollból?
És az árapály-apályra szánt idő?

Molchalin

Miközben dolgozom és erőltetem,
Amióta az archívumban szerepelek, *
Három díjat kapott.

Chatsky

Kitüntetések és előkelőségek csábítják?

Molchalin

Nem, uram, mindenkinek megvan a maga tehetsége...

Chatsky

Molchalin

Kettős:
Mértékletesség és pontosság.

Chatsky

A legcsodálatosabb kettő! és mindenünket megérnek.

Molchalin

Nem kaptál rangokat, nem jártál sikerrel a karrieredben?

Chatsky

A rangokat az emberek adják,
És az embereket meg lehet téveszteni.

Molchalin

Mennyire meglepődtünk!

Chatsky

Micsoda csoda ez?

Molchalin

Sajnáltak téged.

Chatsky

Elpazarolt munka.

Molchalin

Tatyana Jurjevna mondott valamit,
Szentpétervárról hazatérve,
Miniszterekkel a kapcsolatodról,
Aztán a szünet...

Chatsky

Miért érdekel?

Molchalin

Tatyana Jurjevna!

Chatsky

Nem ismerem őt.

Molchalin

Tatyana Jurjevnával!!

Chatsky

Régóta nem találkoztunk vele;
Azt hallottam, hogy abszurd.

Molchalin

Igen, ez kész, nem igaz, uram?
Tatyana Jurjevna!!!
Híres, ugyanakkor
Tisztviselők és tisztviselők -
Minden barátja és rokona;
Legalább egyszer el kell mennie Tatyana Jurjevnához.

Chatsky

Miért?

Molchalin

Tehát: gyakran ott
Ott találunk védelmet, ahol nem keressük.

Chatsky

Nőkhöz járok, de nem ezért.

Molchalin

Milyen előzékeny! jóból! Édesem! egyszerű!
Az általa adott labdák nem is lehetnek gazdagabbak.
Karácsonytól nagyböjtig,
Nyáron pedig ünnepek vannak a dachában.
Nos, tényleg, miért szolgálna velünk Moszkvában?
És díjakat átvenni és szórakozni?

Chatsky

Ha elfoglalt vagyok, elbújok a szórakozás elől,
Ha bolondozok, bolondozok
És keverje össze ezt a két mesterséget
Sok mester van, én nem tartozom közéjük.

Molchalin

Elnézést, de nem látok itt bűncselekményt;
Itt van maga Foma Fomich, ismerős neked?

Chatsky

Molchalin

Három miniszternek volt osztályvezetője.
Ide költözött...

Chatsky

Jó!
A legüresebb ember, a leghülyébb.

Molchalin

Hogyan lehetséges! szótagja itt minta!
Olvastad?

Chatsky

Nem olvasok hülyeségeket
És még példamutatóbb.

Molchalin

Nem, volt szerencsém elolvasni,
nem vagyok író...

Chatsky

És ez mindenben észrevehető.

Molchalin

Nem merem kimondani az ítéletemet.

Chatsky

Miért olyan titkos?

Molchalin

Az én koromban nem szabadna mernem
Legyen saját ítéleted.

Chatsky

Az irgalom kedvéért, te és én nem vagyunk fiúk,
Miért csak mások véleménye szent?

Molchalin

Végül is másoktól kell függnie.

Chatsky

Miért van rá szükség?

Molchalin

Rendkívül kicsik vagyunk.

Chatsky (majdnem hangosan)

Ilyen érzésekkel, olyan lélekkel
Szeretünk!.. A hazug rám nevetett!

4. jelenség

Este. Minden ajtó tárva-nyitva van, kivéve Sofia hálószobáját. A perspektíva egy sor megvilágított helyiséget tár fel. Szolgák fontoskodás; egyikük, a fő, azt mondja:

Hé! Filka, Fomka, hát elkapók!
Kártyaasztalok, kréta, ecsetek és gyertyák!

(kopogtat Sofia ajtaján.)

Mondd meg gyorsan a kisasszonynak, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, és a férjével, és a verandára
Újabb kocsi érkezett.

(Elszélednek, csak Chatsky marad.)

5. jelenség

Chatsky, Natalja Dmitrijevna, fiatal hölgy.

Natalja Dmitrijevna

Nem tévedek!.. határozottan az arcán van...
Ó! Alexander Andreich, te vagy az?

Chatsky

Tetőtől talpig kételkedve nézz,
Valóban ennyire megváltoztatott engem három év?

Natalja Dmitrijevna

Azt hittem, messze vagy Moszkvától.
Milyen régen?

Chatsky

Csak ma...

Natalja Dmitrijevna

Chatsky

Hogyan fog történni?
Azonban ki ne lepne meg, ha rád néz?
Teltebb, mint korábban, félelmetesebb;
Fiatalabb vagy, frissebb;
Tűz, pír, nevetés, játék minden vonásában.

Natalja Dmitrijevna

Házas vagyok.

Chatsky

Már rég ki kellett volna mondanod!

Natalja Dmitrijevna

A férjem csodálatos férj, most bejön,
Bemutatom, szeretnéd?

Chatsky

Natalja Dmitrijevna

És előre tudom
Amit akarsz. Nézze meg és ítélje meg!

Chatsky

Azt hiszem, ő a férjed.

Natalja Dmitrijevna

Ó, nem, uram, nem azért, mert;
Önállóan, kedve szerint, esze szerint.
Platon Mihailics az egyetlen, megfizethetetlen!
Most nyugdíjas, katona volt;
És mindenki, aki csak tudta korábban, megerősíti
Mi a helyzet a bátorságával, a tehetségével?
Mikor folytatom a szolgálatomat?
Természetesen Moszkva parancsnoka lenne.

6. jelenség

Chatsky, Natalja Dmitrijevna, Platon Mihajlovics

Natalja Dmitrijevna

Íme az én Platon Mikhailicsom.

Chatsky

Bah!
Régi barátom, régóta ismerjük egymást, ez a sors!

Platon Mihajlovics

Helló, Chatsky, testvér!

Chatsky

Kedves Platon, kedves!
Dicséret oklevél neked: rendesen viselkedsz.

Platon Mihajlovics

Amint látod, testvér:
Moszkvai lakos és házas.

Chatsky

Elfelejtetted a tábor zaját, elvtársak és testvérek?
Nyugodt és lusta?

Platon Mihajlovics

Nem, van még tennivaló:
Duettet játszom furulyán
A-őrlőfog... *

Chatsky

Mit mondtál öt éve?
Nos, állandó íz! a férjekben minden értékesebb!

Platon Mihajlovics

Testvér, ha megházasodsz, emlékezz rám!
Unalomból ugyanazt fogod fütyülni újra és újra.

Chatsky

Unalom! Hogyan? tisztelegsz neki?

Natalja Dmitrijevna

Az én platonom, Mihailics más dolgokra hajlik,
Amik most nincsenek ott – gyakorlatokra és bemutatókra,
A járókába...néha hiányzik neki a reggel.

Chatsky

És ki mondja neked, kedves barátom, hogy tétlenkedj?
Egy ezrednek vagy századnak adják. Ön a főnök vagy a főhadiszállás? *

Natalja Dmitrijevna

Platon Mihajics nagyon rossz egészségi állapotban van.

Chatsky

Gyenge az egészségem! Milyen régen?

Natalja Dmitrijevna

Minden reuma* és fejfájás.

Chatsky

Több mozgás. Faluba, meleg vidékre.
Legyen gyakrabban lóháton. A falu nyáron paradicsom.

Natalja Dmitrijevna

Platon Mihailics szereti a várost,
Moszkva; Miért vesztegeti napjait a pusztában!

Chatsky

Moszkva és a város... Különc vagy!
Emlékszel korábban?

Platon Mihajlovics

Igen, testvér, ez már nem így van...

Natalja Dmitrijevna

Ah, barátom!
Olyan friss itt, hogy nincs vizelet,
Kinyitottad az egészet, és kigomboltad a mellényedet.

Platon Mihajlovics

Nos, testvér, én nem vagyok ugyanaz...

Natalja Dmitrijevna

Csak egyszer hallgasd meg
Kedvesem, rögzítsd a gombjaidat.

Platon Mihajlovics (hűvösen)

Natalja Dmitrijevna

Platon Mihajlovics

Nos, testvér, én nem vagyok ugyanaz...

Natalja Dmitrijevna

Platon Mihajlovics (szem az égre)

Ó! anya!

Chatsky

Nos, Isten ítéljen meg;
Bizonyára nem lettél rövid időn belül ugyanaz;
Nem tavaly volt, a végén
Ismerlek az ezredben? csak reggel: láb a kengyelben
És rohansz egy agár ménen;
Az őszi szél fúj, akár elölről, akár hátulról.

Platon Mihajlovics (sóhajtva)

Eh! fiú testvér! Szép élet volt akkoriban.

7. jelenség

Ugyanaz, Tugoukhovsky hercegÉs Hercegnő Val vel hat lánya.

Natalja Dmitrijevna (halk hangon)

Pjotr ​​Iljics herceg, hercegnő! Istenem!
Zizi hercegnő! Mimi!

(Hangos csókok, majd leülnek és megvizsgálják egymást
tetőtől talpig.)

1. hercegnő

Milyen csodálatos stílus!

2. hercegnő

Micsoda redők!

1. hercegnő

Rojtokkal díszítve.

Natalja Dmitrijevna

Nem, ha látnád a szatén nyakláncomat!

3. hercegnő

Micsoda esharp *unokatestvér* adott nekem!

4. hercegnő

Ó! igen, barezsevoj! *

5. hercegnő

Ó! bájos!

6. hercegnő

Ó! Milyen édes!

Hercegnő

Ss! -Ki az a sarokban, felmentünk és meghajoltunk?

Natalja Dmitrijevna

Új jövevény, Chatsky.

Hercegnő

Nyugdíjas?

Natalja Dmitrijevna

Igen, utaztam, és nemrég tértem vissza.

Hercegnő

És ho-lo-várj?

Natalja Dmitrijevna

Igen, nem házas.

Hercegnő

Herceg, herceg, gyere ide. - Élőbben.

Herceg (a fülcsövet maga felé fordítja)

Hercegnő

Gyere el hozzánk estére, csütörtökön, kérdezz hamar
Natalja Dmitrevna barátja: ott van!

Herceg

(Elmegy, Chatsky körül lebeg és köhög.)

Hercegnő

Ennyi gyerekek:
Báljuk van, és apa vonszolja magát, hogy meghajoljon;
A táncosok rettenetesen megritkultak!...
Kamarás kadét? *

Natalja Dmitrijevna

Hercegnő

Natalja Dmitrijevna

Hercegnő (olyan hangosan, ahogy csak tudod)

Herceg, herceg! Vissza!

8. jelenség

Ugyanaz Khryumina grófnők: nagymama és unokája.

Grófnő unokája

Fejsze! Nagymama! * Nos, ki érkezik ilyen korán?
Mi vagyunk az elsők!

(Eltűnik egy mellékszobában.)

Hercegnő

Ez megtisztel minket!
Itt az első, és ő senkinek tart minket!
A lányok egy egész évszázada gonoszak, Isten megbocsát neki.

Grófnő unokája (visszatérve egy dupla lorgnettet mutat Chatsky felé)

Monsieur Chatsky! Moszkvában vagy! Milyenek voltak, mind ilyenek voltak?

Chatsky

Miért változtassak?

Grófnő unokája

Újra szingli vagy?

Chatsky

Kihez menjek feleségül?

Grófnő unokája

Külföldön kire?
RÓL RŐL! a sötétségünk, távoli információk nélkül,
Ott összeházasodnak, és rokonságot kötnek velünk
A divatboltok szeretőivel.

Chatsky

Boldogtalanok! Nem kellene szemrehányást tenni?
A wannabe kalastáktól?
Azért, mert mersz választani
Eredeti listák? *

9. jelenség

Ugyanaz és sok más vendég. Apropó Zagoretsky. Férfiak
megjelenni, megkeveredni, félrevonulni, szobáról szobára vándorolni stb.
Sofia kijön önmagából; minden neki szól.

Grófnő unokája

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente *.

Zagoretsky (Sofya)

Van jegyed a holnapi előadásra?

Sofia

Zagoretsky

Hadd adjam át, hiába venné el valaki
Egy másik, hogy szolgáljon, de
Bárhová is vetettem magam!
Az irodába - mindent elvittek,
A rendezőnek - ő a barátom -
Hat órától hajnaltól, és mellesleg!
Este óta senki sem kaphatta meg;
Ezen-azon kívül mindenkit ledöntöttem a lábáról;
És ez végül erőszakkal elrabolta
Egy, ő egy törékeny öregember,
Egy barátom, egy ismert otthoni ember;
Hadd üljön otthon békében.

Sofia

Köszönöm a jegyet,
És megduplázza az erőfeszítést.

(Még néhányan megjelennek, közben Zagoretsky a férfiakhoz megy.)

Zagoretsky

Platon Mihailics...

Platon Mihajlovics

El!
Menj a nőkhöz, hazudj nekik és csapd be őket;
Megmondom neked az igazat rólad,
Ami rosszabb minden hazugságnál. Tessék, testvér,

(Chatskyhoz)

Ajánlom!
Hogy hívják ezeket az embereket udvariasan?
Ajánlattevő? - világi ember,
Egy hírhedt szélhámos, szélhámos:
Anton Antonics Zagoretsky.
Vigyázz vele: túl sok elviselni,
És ne kártyázz: el fog adni.

Zagoretsky

Eredeti! morcos, de a legkisebb rosszindulat nélkül.

Chatsky

És vicces lenne, ha megsértődnél;
Az őszinteség mellett sok öröm is van:
Itt szidnak, ott meg köszönik.

Platon Mihajlovics

Ó ne, testvér! szidnak minket
Mindenhol és mindenhol elfogadják.

(Zagoretsky beleavatkozik a tömegbe.)

10. jelenség

Ugyanaz Khlestova.

Khlestova

Hatvanöt évesen könnyű?
Hozzád vonszoljam magam, unokahúgom?.. - Kín!
Egy órát vezettem Pokrovkából, * nincs erőm;
Az éjszaka a világ vége! *
Unalomból magammal vittem
Egy fekete kislány és egy kutya;
Mondd meg nekik, hogy már etessék őket, barátom,
A vacsoráról szóróanyag jött.
Hercegnő, helló!

(Sela.)

Nos, Sofyushka, barátom,
Milyen arapa van a szolgáltatásokhoz:
Göndör! a lapocka púpja!
Mérges! minden macska trükk!
Igen, milyen fekete! Igen, milyen ijesztő!
Hiszen az Úr teremtett egy ilyen törzset!
A fenébe is; leányban * ő;
Hívjam?

Sofia

Nem, uram, máskor.

Khlestova

Képzeld: felvonultatják őket, mint az állatokat...
Hallgattam, ott... van egy török ​​város...
Tudod, ki mentette meg nekem? —
Anton Antonics Zagoretsky.

(Zagoretsky előremegy.)

Hazug, szerencsejátékos, tolvaj.

(Zagoretsky eltűnik.)

Otthagytam, és bezártam az ajtókat;
Igen, a mester szolgálni fog: én és Praskovya nővér
Kaptam két kis feketét a vásáron;
Teát vett, mondja, és csalt a kártyákkal;
És ajándék nekem, Isten áldja meg!

Chatsky (nevetve Platon Mihajlovicsnak)

Nem fogsz meggyógyulni az ilyen dicséretektől,
És maga Zagoretsky nem bírta, és eltűnt.

Khlestova

Ki ez a vicces srác? Milyen rangból?

Sofia

Ezt? Chatsky.

Khlestova

Jól? mit találtál viccesnek?
minek örül? Milyen nevetés van?
Öregkoron bűn nevetni.
Emlékszem, gyerekként gyakran táncoltál vele,
Meghúztam a fülét, de nem eléggé.

11. jelenség

Ugyanaz Famusov.

Famusov (hangosan)

Várjuk Pjotr ​​Iljics herceget,
És már itt is van a herceg! És elbújtam ott, a portrészobában!
Hol van Szergej Szergej Szkalozub? A?
Nem; úgy tűnik, nem. - Ő egy figyelemre méltó ember.
Szergej Szergej Szkalozub.

Khlestova

az én teremtőm! megsüketült, minden trombitánál hangosabb!

12. jelenség

Ugyanaz Skalozub, Akkor Molchalin.

Famusov

Szergej Szergej, késésben vagyunk;
És vártunk, vártunk, vártunk rád.

(Khlestovához vezet.)

Régi sógornőm
Ezt mondták rólad.

Khlestova (ülés)

Volt már itt... az ezredben... abban... a gránátosban? *

Skalozub (basszus)

Őfelsége azt akarja mondani,
Novo-Zemljanszkij testőr. *

Khlestova

Nem vagyok szakértő a polcok megkülönböztetésében.

Skalozub

De vannak különbségek a formában:
Az egyenruhákon csövek, vállpántok és gomblyukak vannak.

Famusov

Menjünk, atyám, ott megnevettetlek;
Van egy vicces füttyünk. Mögöttünk, herceg! Könyörgöm.

(Maga őt és a herceget is magával viszi.)

Khlestova (Szófia)

Azta! határozottan megszabadultam a huroktól;
Végül is az apád őrült:
Három ölnyi merészséget kapott,
Kérdés nélkül bemutat, kellemes ez nekünk, nem?

Molchalin (átnyújt neki egy kártyát)

Én készítettem a partiját: Monsieur Kok,
Foma Fomich és én.

Khlestova

Köszönöm barátom.

(Felemelkedik.)

Molchalin

A pomerániája egy gyönyörű pomerániai, nem nagyobb egy gyűszűnél!
Végig simogattam; mint a selyemgyapjú!

Khlestova

Köszönöm kedvesem.

(Elmegy, mögötte Molchalin és sokan mások.)

13. jelenség

Chatsky, Sofiaés néhány idegen, akik folytatják
eltér.

Chatsky

Jól! kitisztította a felhőt...

Sofia

Lehetséges nem folytatni?

Chatsky

Miért ijesztettelek meg?
Mert meglágyította a dühös vendéget,
meg akartam dicsérni.

Sofia

És haraggal végeznének.

Chatsky

Elmondjam, mire gondoltam? Itt:
Minden öregasszony dühös ember;
Nem rossz, ha van egy híres szolgájuk
Olyan volt itt, mint egy villám.
Molchalin! - Ki más old meg mindent ilyen békésen!
Ott még időben megsimogatja a mopszot!
Ideje dörzsölni a kártyát!
Zagoretsky nem fog belehalni!
Már kiszámoltad nekem a tulajdonságait,
De sokan elfelejtették? - Igen?
(Lehagy.)

14. jelenség

Sofia, Akkor G.N.

Sofia (Magamról)

Ó! ez az ember mindig
Iszonyatos szorongást okozva nekem!
Boldog megalázni, szúrni, irigy, büszke és dühös!

G.N. (illik)

Gondolatban vagy.

Sofia

Chatsky-ról.

Hogyan találták meg visszatérése után?

Sofia

Meglazult a csavar.

Megőrültél?

Sofia (kis szünet után)

Egyáltalán nem az...

Vannak azonban jelek?

Sofia (elgondolkodva néz rá)

Gondolom.

Lehetőleg ezekben az években!

Sofia

Hogyan legyen!

(Oldalra)

Készen áll hinni!
Ó, Chatsky! Szeretsz mindenkit bolondnak öltöztetni,
Kipróbálnád magadon?

(Lehagy.)

15. jelenség

G.N., Akkor G.D.

Megőrült!.. Úgy tűnik neki!.. tessék!
Nem csoda? Szóval... miért venné el?
Hallottad?

Chatsky-ról?

Mi történt?

Őrült!

Nem én mondtam, mások igen.

Örülsz, hogy dicsőíted ezt?

Megyek és érdeklődöm; tea, valaki tudja.

(Lehagy.)

16. jelenség

G.D., Akkor Zagoretsky.

Higgy a fecsegőnek!
Hülyeségeket hall, és azonnal megismétli!
Ismersz Chatsky-t?

Zagoretsky

Őrült!

Zagoretsky

A! Tudom, emlékszem, hallottam.
Hogy ne tudhatnám? példa eset került elő;
A nagybátyja, a szélhámos, elrejtette az őrültségben...
Megragadtak, bevittek a sárga házba, * és láncra tettek.

Az irgalom kedvéért most itt volt a szobában, pont itt.

Zagoretsky

Ezért leengedték a láncról.

Nos, kedves barátom, nincs szükséged újságokra.
Engedj el és tárd ki a szárnyaimat
Megkérdezek mindenkit; azonban vigyázz! titok.

17. jelenség

Zagoretsky, Akkor Grófnő unokája.

Zagoretsky

Melyik Chatsky van itt? - Híres család.
Egyszer ismertem néhány Chatskyt. —
Hallottál róla?

Grófnő unokája

Zagoretsky

Ami Chatskyt illeti, most itt volt a szobában.

Grófnő unokája

Tudom.
beszéltem vele.

Zagoretsky

Szóval gratulálok!
Ő őrült...

Grófnő unokája

Zagoretsky

Igen, megőrült.

Grófnő unokája

Képzeld, én magam is észrevettem;
És még ha fogad is, egy lapon vagy velem.

18. jelenség

Ugyanaz Grófnő nagymama.

Grófnő unokája

Ah! nagymama, micsoda csodák! ez új!
Nem hallottál az itteni bajokról?
Hallgat. Micsoda öröm! Ez aranyos!..

Grófnő nagymama

Az én T haver, fáj a fülem w iszap;
Ska wés által Nak nek hangosabb...

Grófnő unokája

Nincs idő!

(Zagoretskyre mutat.)

Il vous dira toute l’histoire… *
Megyek és megkérdezem...

(Lehagy.)

19. jelenség

Zagoretsky, Grófnő nagymama.

Grófnő nagymama

Mit? Mit? nem itt van? w ara papagáj?

Zagoretsky

Nem, Chatsky hozta létre ezt a káoszt.

Grófnő nagymama

Hogyan, Chatsky? Ki vitt téged börtönbe?

Zagoretsky

A hegyekben megsebesült a homlokán, és megőrült a sebtől.

Grófnő nagymama

Mit? a pharmazonokhoz * a klubban? Ő ment P uzurmánok?

Zagoretsky

Nem tudsz okoskodni vele.

(Lehagy.)

Grófnő nagymama

Anton Antonich! Ó!
És ő P e w szóval, mindenki fél, siet.

20. jelenség

Grófnő nagymamaÉs Tugoukhovsky herceg.

Grófnő nagymama

Herceg, herceg! Ó, ez a herceg, P jaj, egy kicsit magam T Hé!
Herceg, hallottad?

Herceg

Grófnő nagymama

Nem hall semmit!
Legalábbis mo w nem, láttuk, itt van a rendőrfőnök * P volt?

Herceg

Grófnő nagymama

Ki vitte Chatskyt börtönbe, herceg?

Herceg

Grófnő nagymama

Van egy bárdja és egy hátizsákja,
A solon TÉs te! Nem vicc! törvényt változtatott!

Herceg

Grófnő nagymama

Igen!... be PŐ egy uzsorás! Ó! átkozott Voltairian! *
Mit? A? süket, apám; vedd ki a kürtödet.
Ó! a süketség nagy bűn.

21. jelenség

Ugyanaz Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mihajlovics, Natalia
Dmitrijevna, Grófnő unokája, Hercegnő lányaival, Zagoretsky, Skalozub, Akkor
Famusovés sokan mások.

Khlestova

Őrült! alázatosan kérdezem!
Igen, véletlenül! Igen, milyen gyorsan!
Hallottad, Sophia?

Platon Mihajlovics

Ki hozta nyilvánosságra először?

Natalja Dmitrijevna

Ó, barátom, ez az!

Platon Mihajlovics

Hát ez az, nem hiszed el,
De kétlem.

Famusov (belép)

Miről? Chatskyról, vagy mi?
Mi a kétséges? Én vagyok az első, kinyitottam!
Régóta azon tűnődöm, hogy nem köti meg senki!
Próbálj meg a hatóságokról beszélni – és Isten tudja, mit mondanak neked!
Hajolj meg egy kicsit, hajolj, mint egy gyűrű,
Még a királyi arc előtt is,
Így fog gazembernek nevezni!..

Khlestova

Van néhány vicces is;
Mondtam valamit, mire ő nevetni kezdett.

Molchalin

Azt tanácsolta, hogy ne szolgáljak a moszkvai levéltárban.

Grófnő unokája

Méltán hívott kalaposnak!

Natalja Dmitrijevna

És tanácsot adott a férjemnek, hogy éljen a faluban.

Zagoretsky

Megőrült mindenért.

Grófnő unokája

a szememből láttam.

Famusov

Anyját, Anna Aleksevnát követte;
Az elhunyt nyolcszor őrült meg.

Khlestova

Csodálatos kalandok vannak a világon!
A nyarán őrülten kiugrott!
Éveken túl is ittam teát.

Hercegnő

RÓL RŐL! jobb…

Grófnő unokája

Kétséget kizáróan.

Khlestova

Ivott egy pohár pezsgőt.

Natalja Dmitrijevna

Palackok, uram, és nagyok

Zagoretsky (lelkülettel)

Nem, uram, negyven hordó.

Famusov

Tessék! nagy szerencsétlenség
Mit fog egy férfi túl sokat inni?
A tanulás a pestis, a tanulás az ok,
Mi rosszabb most, mint akkor,
Voltak őrült emberek, tettek és vélemények.

Khlestova

És tényleg meg fogsz őrülni ezektől, egyesektől
Bentlakásos iskolákból, iskolákból, líceumokból, nevezd,
Igen a lankartachnyh kölcsönös képzésekből. *

Hercegnő

Nem, az intézet Szentpéterváron van
Pe-da-go-gic, * így tűnik a nevük:
Ott szakadásokat és hitetlenséget gyakorolnak
Professzorok!! - rokonaink náluk tanultak,
És elment! legalább most a gyógyszertárba, hogy legyen tanonc.

A nők elől menekül, sőt tőlem is!
Chinov nem akarja tudni! Vegyész, botanikus,
Fedor herceg, az unokaöcsém.

Skalozub

Boldoggá teszlek: egyetemes pletyka,
Hogy van projekt a líceumokról, iskolákról, gimnáziumokról;
Ott csak a magunk módján fognak tanítani: egy, kettő;
A könyvek pedig így lesznek elmentve: nagy alkalmakra.

Famusov

Szergej Szergej, nem! Ha egyszer megállítják a gonoszt:
Vedd el az összes könyvet és égesd el.

Zagoretsky (szelídséggel)

Nem, uram, a könyvek mások. Mi van, ha közöttünk
cenzornak neveztek ki,
mesékre támaszkodnék; Ó! a mesék a halálom!
Örök gúny az oroszlánokon! a sasok felett!
Akármit mondasz:
Bár állatok, mégis királyok.

Khlestova

Atyáim, aki ideges az elméjében,
Nem számít, hogy a könyvekből vagy az ivásból;
És sajnálom Chatskyt.
Keresztény módon; szánalmat érdemel;
Éles ember volt, vagy háromszáz lelke volt.

Famusov

Khlestova

Három, uram.

Famusov

Négyszáz.

Khlestova

Nem! háromszáz.

Famusov

A naptáramban...

Khlestova

Mindenki hazudik a naptárakról.

Famusov

Khlestova

Nem! Háromszáz! - Nem ismerem mások birtokait!

Famusov

Négyszáz, kérem, értse meg.

Khlestova

Nem! háromszáz, háromszáz, háromszáz.

22. jelenség

Minden a régi Chatsky.

Natalja Dmitrijevna

Grófnő unokája

(Elhátrálnak tőle az ellenkező irányba.)

Khlestova

Nos, mintha az őrült szemektől
Ha verekedni kezd, követelni fogja, hogy feldarabolják!

Famusov

Istenem! irgalmazz nekünk, bűnösöknek!

(óvatosan)

Legkedvesebb! Kimentél az elemedből.
Aludnom kell az útról. Mérd meg a pulzust... Rosszul vagy.

Chatsky

Igen, nincs vizelet: millió kín
Mell baráti satuból,
Láb a csoszogástól, fül a felkiáltástól,
És mindenféle apróságtól rosszabb, mint a fejem.

(Szófiához közeledik.)

A lelkemet itt valahogy összenyomja a bánat,
És a tömegben én vagyok elveszve, nem magam.
Nem! Elégedetlen vagyok Moszkvával.

Khlestova

Moszkva a hibás.

(Jeleket tesz Szófia felé.)

Hm, Sophia! - Nem keres!

Sofia (Chatskyhoz)

Mondd, mitől ilyen mérges?

Chatsky

Abban a teremben van egy jelentéktelen találkozó:
Bordeaux-i francia, * felemeli a mellkasát,
maga köré gyűlt egyfajta estét *
És elmondta, hogyan készül az útra
Oroszországba, a barbárokhoz, félelemmel és könnyekkel;
Megérkeztem, és megállapítottam, hogy a simogatásoknak nincs vége;
Nem orosz hang, nem orosz arc
Nem találkoztam vele: mintha a szülőföldön, barátokkal;
Saját tartománya. - Este meglátod
Kiskirálynak érzi itt magát;
A hölgyeknek ugyanaz az érzékük, ugyanazok a ruhák...
Ő boldog, de mi nem.
Hangtompítós. És itt minden oldalról
Vágyakozva, nyögve és nyögve.
Ó! Franciaország! Nincs ennél jobb régió a világon! —
A két hercegnő, nővér ismételgetve döntött
Egy leckét, amelyet gyermekkoruktól kezdve tanítottak nekik.
Hová menjünk a hercegnőktől! —
Elküldtem a kívánságokat
Szerényen, de hangosan,
Az Úr pusztítsa el ezt a tisztátalan lelket
Üres, szolgai, vak utánzat;
Hogy szikrát ültessen valakibe, akinek lelke van,
Aki tehette, szóval és példával
Tarts minket erős gyeplőként,
Az idegen oldali szánalmas hányingertől.
Hadd hívjanak * óhitűnek,
De a mi északunk százszor rosszabb számomra
Mivel mindent odaadtam egy új útért cserébe -
És erkölcs, és nyelv, és szent ókor,
És impozáns ruhák másnak
A bolond példája szerint:
A farok hátul van, elöl valami csodálatos bevágás van, *
Az ész ellenére, az elemek ellenére;
A mozdulatok összefüggenek, és nem szépek az archoz;
Vicces, borotvált, szürke áll!
Mint a ruhák, a haj és az elme rövid!
Ó! ha arra születünk, hogy mindent örökbe fogadjunk,
Legalább kölcsönkérhetnénk a kínaiaktól
Bölcs dolog a tudatlanságuk a külföldiekkel szemben.
Feltámadunk valaha a divat idegen hatalmából?
Úgy, hogy okos, vidám embereink
Bár a nyelvünk alapján nem tartott minket németeknek.
„Hogyan tegyük párhuzamba az európait
Valami furcsa a nemzetiben!
Nos, hogyan kell fordítani HölgyemÉs mademoiselle?
Igazán? Hölgyem!!” - motyogta nekem valaki.
Képzeld, itt mindenki
Nevetés támadt az én költségemen.
« Hölgyem! Ha! Ha! Ha! Ha! Csodálatos!
Hölgyem! Ha! Ha! Ha! Ha! szörnyű!" —
Én, dühös és átkozó élet,
Mennydörgő választ készített nekik;
De mindenki elhagyott. —
Itt van az én esetem, ez nem új;
Moszkva és Szentpétervár – egész Oroszországban,
Egy férfi Bordeaux városából,
Amint kinyitotta a száját, boldog volt
Oktass együttérzést minden hercegnőben;
Szentpéterváron és Moszkvában pedig
Ki az ellensége a kiírt arcoknak, sallangoknak, göndör szavaknak,
Kinek a fejében ez szerencsétlen?
Öt, hat van egészséges gondolat
És meg meri majd nyilvánosan bejelenteni őket, -
Íme...

(Körülnéz, mindenki a legnagyobb buzgalommal pörög a keringőben. Az öregek szétszóródtak a kártyaasztalokhoz.)

4. törvény

Famusov házában van egy veranda; egy nagy lépcső a második lakásból *, amelyhez sok oldalsó magasföld csatlakozik; lent jobbra (a karakterek közül) a tornác és a svájci doboz kijárata; bal oldalon, ugyanabban a tervben Molchalin szobája. Éjszaka. Rossz világítás. Egyes lakájok nyüzsögnek, mások alszanak, várják gazdájukat.

1. jelenség

Grófnő nagymama, Grófnő unokája, előttük inas.

Lakáj

Khryumina grófnő hintója!

Grófnő unokája (amíg becsomagolják)

Szép munka! Hát Famusov! tudta, hogyan kell elnevezni a vendégeket!
Néhány korcs a másik világból,
És nincs kivel beszélgetni, és nincs kivel táncolni.

Grófnő nagymama

Énekel T egyél, anya, én, nagyszerű fó, nem tudok
majd egyszer T valakivel vagyok P ala Tés a sírig.

(Mindketten távoznak.)

2. jelenség

Platon MihajlovicsÉs Natalja Dmitrijevna. Egy inas nyüzsög körülöttük,
egy másik a bejáratnál kiált:

Gorich hintója!

Natalja Dmitrijevna

Angyalkám, életem,
Felbecsülhetetlen, drágám, Poposh, miért olyan szomorú?

(Homlokon puszilja férjét.)

Valljuk be, Famusovék jól szórakoztak.

Platon Mihajlovics

Natasha anya, elalszom a bálokban,
Előttük egy halálos vonakodás vadász,
Nem ellenkezek, munkásod,
Néha éjfél után vagyok szolgálatban
Tetszik neked, bármilyen szomorú is,
Parancsra táncolni kezdek.

Natalja Dmitrijevna

Úgy teszel, mintha, és nagyon ügyetlenül;
Van egy halandó vágy, hogy öregembernek tartsák.

(Elmegy a lakájjal.)

Platon Mihajlovics (hűvösen)

A labda jó dolog, a rabság keserű;
És ki kényszerít bennünket összeházasodni!
Hiszen azt mondják, másfajta...

Lakáj (a tornácról)

A hölgy a hintón van, uram, és méltó a dühösségre.

Platon Mihajlovics (sóhajtva)

(Lehagy.)

3. jelenség

ChatskyÉs inasőt előre.

Chatsky

Kiálts, hogy gyorsan felszolgálják.

(A lakáj elmegy.)

Nos, eltelt a nap, és vele együtt
Minden szellem, minden füst és füst
Remények, amelyek betöltötték a lelkemet.
Mit vártam? Mit gondoltál, mit találsz itt?
Hol van ennek a találkozásnak a varázsa? részvétel kiben él?
Sikoly! öröm! megölelt! - Üres.
A hintón ez-az útközben
Tétlenül ülve a hatalmas síkságon,
Minden látható előre
Világos, kék, változatos;
És egy-két órát vezetsz egész nap; itt egy játékos
Pihenni rohantak; éjszakázás: bármerre nézel,
Még mindig ugyanaz a kiterjedés, és sztyepp, és üres és halott...
Kár, nincs értelme gondolkodni, minél többet gondolkodsz.

(A lakáj visszatér.)

Lakáj

A kocsist, látod, nem találják sehol.

Chatsky

Menjünk, nézzük meg, ne töltsük itt az éjszakát.

(A lakáj ismét elmegy.)

4. jelenség

Chatsky, Repetilov(a tornácról fut, a bejáratnál mindenki elől esik
lábak és sietve felépül).

Repetilov

Ugh! hibát vétett. - Ó, Teremtőm!
Hadd dörzsöljem a szemem; honnan? haver!..
Szív barát! Kedves barátom! Kedvesem! *
Ezek a bohózatok * milyen gyakran énekelték nekem,
Micsoda tétlen beszélő, micsoda bolond, micsoda babona,
Hogy mindenre vannak előérzeteim és előjeleim;
Most... kérlek magyarázd el,
Mintha tudtam volna, hogy ide sietek,
Fogd meg, lábbal a küszöbön ütöm
És teljes magasságában kinyújtózkodott.
Talán nevessen rajtam
Hogy Repetilov hazudik, hogy Repetilov egyszerű,
És vonzódom hozzád, egyfajta betegségem,
Valamiféle szerelem és szenvedély,
Kész vagyok feláldozni a lelkem,
Hogy nem találsz ilyen barátot a világon,
Olyan hűséges, tényleg;
Hadd veszítsem el a feleségemet, gyermekeimet,
El fogok hagyni az egész világtól,
Hadd haljak meg ezen a helyen,
Az Úr pusztítson el...

Chatsky

Ez egy csomó hülyeség.

Repetilov

Természetesen nem szeretsz engem:
Másokkal így és úgy vagyok,
félénken szólok hozzád,
Szánalmas vagyok, nevetséges, tudatlan, bolond vagyok.

Chatsky

Milyen különös megaláztatás!

Repetilov

Szidj meg, átkozom a saját születésemet,
Ha arra gondolok, hogyan öltem meg az időt!
Mondd, hány óra van?

Chatsky

Itt az idő lefeküdni az ágyba;
Ha eljöttél a bálba,
Szóval visszamehetsz.

Repetilov

Mi a labda? testvér, hol vagyunk egész éjjel fényes nappal,
Béklyózva vagyunk a tisztességben, nem törünk ki az igából,
Olvastad? Itt egy könyv...

Chatsky

Olvastad? feladat számomra
Repetilov vagy?

Repetilov

Hívj vandálnak:*
Megérdemlem ezt a nevet.
Értékeltem az üres embereket!
Jómagam egy egész évszázadon át áradoztam egy vacsoráról vagy egy bálról!
Elfelejtettem a gyerekeket! Becsaptam a feleségemet!
Játszott! elveszett! rendelettel őrizetbe vették! *
Fogta a táncost! és nem csak egy:
Egyszerre hármat!
Holtan ivott! Kilenc éjjel nem aludtam!
Mindent elutasított: törvényeket! lelkiismeret! hit!