Mexicaanse vertaling naar Russisch woordenboek. Officiële talen van Mexico

Mexico is een land van oude beschavingen. Gedurende vele millennia leefden talloze indianenstammen op zijn grondgebied. De moderne etnische samenstelling werd gevormd uit de inheemse bevolking, Europese kolonisten en Afrikanen die sinds de zestiende eeuw werden geïmporteerd om op plantages te werken. Meer dan de helft van de bevolking bestaat uit mestiezen en mulatten, afstammelingen van gemengde huwelijken. In dit opzicht zijn velen geïnteresseerd in welke taal de officiële taal in Mexico is. Laten we, om deze vraag te beantwoorden, naar de geschiedenis kijken.

Historische referentie

Tot de zestiende eeuw werd het grondgebied van het moderne Mexico bewoond door indianenstammen die tientallen talen spraken. Hiervan waren de Navajo in het noorden het meest verspreid, en de Nahuatl en Maya in het centrum. Er werden ook vele andere gebruikt, die allemaal een aanzienlijke impact hadden op de Spaanse taal, die oorspronkelijk alleen werd gesproken door een kleine laag bestuurders, ambtenaren, conquistadores en Spaanse kolonisten, die ongeveer vijf procent van de bevolking uitmaakten.

Dankzij intensieve interraciale contacten werd het Spaans echter al in de zeventiende eeuw voor het merendeel van de Mexicanen het belangrijkste communicatiemiddel.

Invloed van Indiase talen

In tegenstelling tot de Verenigde Staten heeft Mexico nooit zijn toevlucht genomen tot een genocidebeleid tegen de inheemse bevolking. Nadat het aantal Indiërs scherp was afgenomen als gevolg van door Europeanen geïntroduceerde ziekten, stabiliseerde hun aantal zich al in de zeventiende en achttiende eeuw. En in de negentiende en twintigste eeuw nam het aantal mensen dat Indiaanse talen sprak aanzienlijk toe, hoewel hun totale aandeel in de bevolking bleef dalen naarmate het aantal Spaanssprekende mestiezen nog sneller groeide. En toch wordt de officiële taal van Mexico nog steeds aanzienlijk beïnvloed door Indiase dialecten, die nog steeds door zeven tot tien procent van de bevolking worden gesproken.

Veel Mexicanismen, woorden, grammaticale en fonetische zinnen die kenmerkend zijn voor het gesproken Spaans in Mexico, worden rechtstreeks verklaard door de invloed van autochtone talen.

Mexico-Stad - hoofdstad van Nieuw-Spanje

Een andere belangrijke factor bij de vorming van Mexicaans Spaans is de status van Mexico-Stad zelf (voorheen Tenochtitlan), een stad die drie eeuwen lang de hoofdstad van Nieuw-Spanje was. In de zestiende en zeventiende eeuw kwamen hier veel mensen vanuit Madrid naar toe. Daarom is Mexicaans Spaans, net als Amerikaans Engels, voornamelijk gebaseerd op de overeenkomstige Europese tegenhanger.
In Spanje zelf bleef de taal zich verder ontwikkelen, maar in Mexico leek deze te bevriezen nadat het land begin negentiende eeuw onafhankelijk werd en zich zelfstandig begon te vormen.

Mexico. Spaans

Spaans in Mexico is een groep dialecten, dialecten en sociolecten die een bijzondere variant van het Spaans vormen, gebaseerd op de taalnormen van de Mexicaanse hoofdstad Mexico-Stad, die de literaire standaard is voor deze variant.

Als we het hebben over de taal die in Mexico wordt gesproken, moet worden opgemerkt dat in de meeste regio's van het land Spaans wordt gebruikt dat dicht bij de grootstedelijke norm ligt, met uitzondering van de speciale dialecten Chiapas (Midden-Amerikaans Spaans) en Yucatan (Yucatan Spaans). , die gebaseerd is op de Caribische variant).

Mexicaans Spaans is de moedertaal van ongeveer 125 miljoen mensen, van wie er meer dan 100 miljoen in Mexico wonen en ongeveer 25 miljoen in de Verenigde Staten, voornamelijk in de grensgebieden van Californië, Texas, New Mexico en Arizona. Deze verscheidenheid aan Spaans is de enige officiële taal op federaal niveau en, samen met veel Indiaanse dialecten, een van de officiële talen op staatsniveau.

Nu weet je welke taal er in Mexico wordt gesproken. Het is vermeldenswaard dat onder meer Mexicaans Spaans de basis vormt voor de Spaanse taal in de Verenigde Staten, die veel wordt gebruikt in het onderwijs en de media. Het is ook de meest gesproken taalvariant van het Spaans ter wereld, aangezien het de moedertaal is van de overgrote meerderheid van de Mexicanen, die ongeveer 29 procent van de Spaanssprekenden wereldwijd uitmaken.

Fonologische en andere kenmerken

Het is niet voldoende om te weten welke taal er in Mexico wordt gesproken; je moet ook een idee hebben van een aantal veranderingen die plaatsvinden in het taalsysteem. Zo breiden de taalgebieden zich uit in het land (vergelijkbaar met wat er gebeurde in Spanje, toen het Spaans andere talen verving die op het Iberisch schiereiland bestonden), er vinden fonologische veranderingen plaats (de letter j begint anders te worden uitgesproken, het geluid [θ ] verdwijnt geleidelijk en verandert in [s], woorden ontleend aan Indiase dialecten worden fonetisch aangepast).

Degenen die voor het eerst in aanraking kwamen met de moderne Mexicaanse versie van het Spaans, merken de ‘conservativiteit’ ervan op. In de artistieke werken van Spaanse schrijvers uit de zestiende en zeventiende eeuw komen woorden voor die in Spanje tegenwoordig als archaïsmen worden beschouwd en die voor moedertaalsprekers bijna onherkenbaar zijn of zeer zelden worden gebruikt. In de Mexicaanse versie worden ze echter niet als archaïsch ervaren en worden ze nog steeds gebruikt.

In het artikel hebben we gesproken over welke taal er in Mexico wordt gesproken. Wij hopen dat u deze informatie nuttig vindt. Al het beste!

Mexico is erg populair onder toeristen van over de hele wereld. Deze staat staat niet alleen bekend om een ​​groot aantal verschillende attracties, maar ook om zijn ontwikkelde toeristische infrastructuur. Bovendien wordt Mexico, hoewel niet vaak, gekozen als immigratieland. Om je op je gemak te voelen in dit land, moet je natuurlijk weten welke taal er in Mexico wordt gesproken.

Mexicaans Spaans

De Verenigde Mexicaanse Staten zijn een multiculturele staat die het recht van inheemse volkeren erkent om hun eigen dialecten te behouden en te ontwikkelen. De belangrijkste taal in het land is Spaans; het wordt door ongeveer 90% van de bevolking gesproken. Om te begrijpen waarom Spaans in Mexico wordt gesproken, moet je naar de geschiedenis kijken. In 1521 arriveerden Spaanse kolonialisten in Mexico-Stad (voorheen Tenochtitlan), die hun taal door de staat introduceerden en verspreidden. Als resultaat van intensieve interraciale contacten en de geboorte van kinderen (gemengd ras) begon de Creoolse (Mexicaanse) Spaanse taal zich te vormen.

Mexicaans Spaans is de meest gesproken variant van het Spaans. Het wordt niet alleen begrepen in zijn historische thuisland, maar in heel Latijns-Amerika, maar ook in de Verenigde Staten. Spaans en Mexicaans zijn echter niet dezelfde talen. De vorming van Mexicaans Spaans werd dus aanzienlijk beïnvloed door de nabijheid van de Verenigde Staten.

Mexicaans Spaans is de moedertaal van Mexico. Het wordt door ongeveer 125 miljoen mensen gesproken. Hiervan wonen ruim 100 miljoen in de staat zelf en ongeveer 25 miljoen in de Verenigde Staten (voornamelijk in de grensgebieden van Texas, Californië, Arizona, enz.).

Nationale taal van Mexico

De Verenigde Mexicaanse Staten voeren een beleid van tweetaligheid – dit staat vermeld in de grondwet van het land. Als we het dus hebben over welke taal de officiële taal is in Mexico, moet worden opgemerkt dat de regering van het land, naast het Spaans, nog 68 lokale dialecten erkent. Tegelijkertijd beschouwen velen het Spaans als de officiële taal. Dit is echter een onjuiste mening, aangezien een dergelijke definitie niet bestaat in de wetgeving van het land.

Bij het beantwoorden van de vraag welke taal de officiële taal is in Mexico, moeten we ons opnieuw wenden tot de grondwet van het land, waarin staat dat vanwege de multinationaliteit van de staat de Spaanse en lokale dialecten gelijke rechten hebben als officiële talen.

En dit ondanks het feit dat slechts 6% van de bevolking dialecten spreekt.

In 2003 nam het Mexicaanse Congres een besluit aan ter ondersteuning van de wet op de taalrechten van inheemse volkeren, die het recht van de lokale bevolking verzekerde om hun moedertaal te gebruiken bij de communicatie met de autoriteiten en bij het opstellen van officiële documenten. En toch is de de facto nationale taal in deze staat Spaans.

Dialecten van lokale talen in Mexico

Vóór de komst van de Spanjaarden in de Verenigde Mexicaanse Staten spraken de lokale bewoners Indiase talen. Dit had echter vrijwel geen effect op het grammaticale en fonologische niveau van het Spaans, hoewel taalkundigen nog steeds hun invloed op de lexicale samenstelling van spraak erkennen.

De meest voorkomende Indiase talen in Mexico zijn:

• Nahuatl (Azteekse groep);
• Yucatecan (uit de taalgroep van de Maya-indianen);

En tot slot is het meest interessante de beperking van reizen naar het buitenland voor debiteuren. Het is de status van de schuldenaar die u het gemakkelijkst kunt “vergeten” wanneer u zich klaarmaakt voor uw volgende vakantie naar het buitenland. De reden kan zijn achterstallige leningen, onbetaalde ontvangsten voor huisvesting en gemeentelijke diensten, alimentatie of boetes van de verkeerspolitie. Al deze schulden kunnen het reizen naar het buitenland in 2018 dreigen te beperken; we raden aan om informatie over de aanwezigheid van schulden te achterhalen met behulp van de bewezen service nevylet.rf

• Mixtec;
• Zapotec;
• Tzeltalisch;
• Tzotzil.

Er zijn 364 verschillende dialecten in de staat, met aanzienlijke verschillen. Nahuatl is bijvoorbeeld de taal van het Azteekse rijk. Het wordt door ongeveer anderhalf miljoen mensen gesproken. Geografisch gezien is het echter sterk gefragmenteerd. Maar het grootste aangrenzende dialect is Yucatecan, dat door ongeveer 800 duizend mensen wordt gesproken. Het wordt gebruikt op het schiereiland Yucatan. Daarom is het vrij moeilijk om ondubbelzinnig te antwoorden welke taal er in Mexico wordt gesproken.

Andere populaire talen

De Verenigde Mexicaanse Staten zijn een van de meest ontwikkelde landen in Latijns-Amerika, die jaarlijks een groot aantal toeristen van over de hele wereld trekt. Daarom is het voor degenen die nog nooit in dit land zijn geweest belangrijk om te weten welke andere taal, naast het Spaans, in deze staat wordt begrepen.

Engels wordt in Mexico bijvoorbeeld niet in alle staten algemeen gesproken, en daar moet je op voorbereid zijn. Dankzij de actieve ontwikkeling van de toeristische sector en een toename van het serviceniveau aan reizigers zijn werkgevers onlangs echter groot belang gaan hechten aan de vaardigheid van sollicitanten voor werk in restaurants en hotels in het Engels, Italiaans, Duits, Frans en Portugees. Bovendien spreekt het personeel in sommige luxe hotelcomplexen zelfs Russisch.



Als ze op reis gaan, zijn toeristen geïnteresseerd in wat de hoofdtaal is in Mexico-Stad. Zoals in de hele staat spreekt de overgrote meerderheid van de inwoners Spaans. In deze stad kun je echter ook veel mensen ontmoeten die Engels spreken. Hetzelfde geldt voor andere steden zoals Palenque, Villahermosa, Campeche en Cancun. Maar ga je naar het zuiden, dan is kennis van het Spaans al noodzakelijk.

Opgemerkt moet worden dat de meeste excursies en entertainmentevenementen die speciaal voor toeristen zijn voorbereid, in het Engels worden gehouden.

Spaanse taalcursussen

Mexico is toonaangevend in het aanbieden van Spaanse leermogelijkheden in Latijns-Amerika, waarbij studenten van over de hele wereld hier Spaanse cursussen volgen. Taalscholen en cursussen bieden niet alleen de mogelijkheid om snel en effectief Spaans te leren, maar ook om beter kennis te maken met de cultuur van deze verre staat.

Taalscholen in de Verenigde Mexicaanse Staten zijn gevestigd in Mexico-Stad, Puerto Vallarta, Playa del Carmen. Ze bieden verschillende programma's aan, maar de standaard- en intensieve cursussen zijn het meest in trek.

Mexico: video

Negentien landen in Latijns-Amerika, zeventien regio's in Spanje - in elke zone heeft de taal kenmerken die afhankelijk zijn van taalkundige en buitentalige omstandigheden. In dit artikel maken we kennis met de Mexicaanse versie van de Spaanse taal en schetsen we de kenmerken die deze onderscheiden van andere varianten en dialecten.

Redenen voor de opkomst van Mexicaans Spaans

Mexico herbergt vele oude beschavingen, waarvan sommige nog steeds hun talen en dialecten behouden. Bovendien is Mexico het meest noordelijke land van Midden-Amerika, grenzend aan de Verenigde Staten. Deze twee omstandigheden hebben een sterke invloed op de Mexicaanse versie van de Spaanse taal. Toen de conquistadores, onder leiding van Fernando Cortez, in de 16e eeuw het zuidoosten van Mexico veroverden, kwamen ze honderden stammen tegen, die elk een plaatselijk dialect spraken met individuele fonetische en grammaticale kenmerken. De huidige sociaal-politieke situatie in het land houdt rechtstreeks verband met de Engelse taal, die ook de spraak van Spaanstalige Mexicanen beïnvloedt.

Omdat oude talen de basis vormden voor de ‘introductie’ van het Spaans op alle niveaus, en het Spaans in Mexico alleen fonetisch en lexicaal in contact staat met het Engels, is het logisch om de kenmerken van de Mexicaanse variant op elk taalniveau afzonderlijk te beschouwen. om de Mexicaanse kenmerken te begrijpen en waar ze vandaan komen.

Fonetisch niveau van de Mexicaanse variant

Laten we beginnen met fonetische kenmerken die voorkomen in Latijns-Amerikaanse landen. Vanwege het feit dat het Spaans zich niet op natuurlijke wijze op het Amerikaanse continent ontwikkelde, maar kunstmatig werd gebracht en geïntroduceerd, onderging het vereenvoudigingen die zich over alle Latijns-Amerikaanse landen verspreidden. De belangrijkste daarvan:

samensmelting van geluiden: interdentale klank /θ/ (letters c, z) en klank /s/, uitgesproken als /s/;
samensmelting van geluiden: in een enkele /ʝ/ (uitgesproken als het Russisch /й/), smelten de halfklinker /y/ en de klank aangegeven door de samensmelting van medeklinkers /ll/ samen.

Op wetenschappelijk gebied worden deze verschijnselen genoemd Seseo En jaismo. Het resultaat van dergelijke veranderingen is de samensmelting van woorden huis(huis) en caza(jacht), llanta(band) en yanta(tussendoortje). Dit levert echter geen problemen op bij het begrijpen van de toespraak van Latijns-Amerikanen door Spanjaarden.

Het fonetische kenmerk van de Mexicaanse versie, zoals we hierboven opmerkten, zijn de geluiden geleend van het Engels, waarmee in Mexico al eeuwenlang contact wordt onderhouden. In grote steden, maar ook in het noorden van het land, gebruiken Mexicanen de veramerikaniseerde niet-vibrerende klank /r/ in plaats van de Spaanse klanken /r/ en /rr/:
geluiden samenvoegen tot één geleende klank: /pe§o/ in plaats van /pero/ en in plaats van /perro/;

Wanneer je dus in Mexico aankomt en Spaans spreekt met de lokale bevolking, zul je onmiddellijk de verbondenheid van de Verenigde Staten voelen (of beter gezegd horen).

Een ander fonetisch kenmerk van Mexicaans Spaans is verscheidenheid aan intonaties in de regio's. Ze worden bestudeerd door de speciale wetenschap van de dialectologie, omdat we het hebben over verschillende regionale dialecten van de Spaanse taal in Mexico, geassocieerd met de dialecten van de oude Indianen. Toen Amerika door de Spanjaarden werd veroverd, namen de inheemse volkeren de nieuwe taal over, maar assimileerden deze in de talen van hun voorouders. Daarom klinkt Spaans anders in het zuiden van Mexico, waar de Maya-indianen woonden, of in het noorden. Het komt voor dat Noord-Mexicanen naar het zuiden komen en moeite hebben hun landgenoten te begrijpen, hoewel lexicale kenmerken, die we hieronder zullen bespreken, hier waarschijnlijk een grotere rol spelen.

Morfologie en grammatica van de Mexicaanse variant

Er wordt aangenomen dat noch de Engelse, noch de Indiaanse talen een sterke invloed hebben gehad op de morfologie van het Mexicaans Spaans. Desondanks kunnen we erover praten veranderingen-vereenvoudigingen in de Mexicaanse versie, geassocieerd met het feit van de kunstmatige ontwikkeling van de Spaanse taal in Latijns-Amerikaanse landen. Zo waren er in oude Indiase talen veel medeklinkergeluiden (trouwens, dicht bij de Russische klanken /ch/, /sh/, /sch/), waardoor het verschil in overbeklemtoonde klinkers in de Mexicaanse versie niet groter was langer helder. Als een Spanjaard zegt, waarbij hij elke klinker uitspreekt, zal een Mexicaan zeggen: 'eet' de uitgangen, zoals Amerikanen de uitgangen van Engelse woorden 'eten':

klinkerreductie: in plaats van ;

Een andere trend houdt verband met analogieën creëren in werkwoordvervoegingen. Tijdens de ontwikkeling van de Spaanse taal in Mexico werd de laatste medeklinker /s/ in de vorm van het 2e persoon enkelvoud van het werkwoord van de tegenwoordige tijd (tu hablas) versterkt in dezelfde positie in het eenvoudige verleden, vanwaar de vormen estuvistes, hablastes , enz. verschenen.

een analogie creëren: in plaats van, in plaats van;

In verband met de grammatica zijn ook de kenmerken die Latijns-Amerika gemeen hebben belangrijk:
gebruik het Ustedes-formulier in plaats van vosotros: “- ¿Adónde van? ¡Esperenme! " in plaats van " - ¿Adónde vais? ¡Esperadme!”;
wijdverbreid gebruik van de onvoltooid verleden tijd(Pretérito Perfecto Simple) en het wijdverbreide gebruik ervan in plaats van het samengestelde verleden (Pretérito Perfecto Compuesto): “Hoy estuvimos en casa” in plaats van “Hoy hemos estado en casa”;

Deze kenmerken onderscheiden het Mexicaanse Spaans niet van andere Latijns-Amerikaanse varianten, maar zijn belangrijk vanwege de sterke vooringenomenheid in de Spaanse taalnormen in Spanje.

Lexicale kenmerken van de Mexicaanse variant

De meest opvallende kenmerken van Mexicaans Spaans worden geassocieerd met de meest mobiele en veranderlijke laag van de taal: woordenschat. Ook hier is de invloed van aangrenzende Engelse en oude Indiase talen belangrijk. De Mexicaans-Spaanse woordenschat zit vol met ontleningen aan het Engels:

korte broek (Engelse korte broek)– korte broek (in plaats van de Castiliaanse pantalón corto);
huur) - huur/huur (in plaats van Castiliaans alquilar);
checar (Engelse cheque)– controleren, ontdekken (in plaats van Castiliaans onderzoek);
lunch (Engelse lunch)– middagsnack, lunch (in plaats van Castiliaanse almuerzo), enz.

Via de Mexicaanse variant heeft een aanzienlijk aantal Spanjaarden zich naar verschillende landen verspreid. inheemsen(indígena uit het Spaans - inheems, aboriginal):
Avocado, chocolade, Chili enz.

Indiase woorden die verband houden met de Mexicaanse realiteit zijn alleen bewaard gebleven in de Mexicaanse versie:
Pozol(maïsschotel) jícara(geschilderde kom), turush(Maya-gebruiksvoorwerpen), enz.

Tegelijkertijd is de gesproken taal van Mexicanen rijk aan spontane innovaties die niet geassocieerd zijn met de invloed van andere talen. De meest populaire uitdrukkingen in Mexico:

koop- een analoog van het Spaanse informele adres tio: “Buey ¡espera!”;
¡een poco!– “kom op!”, als een natuurlijke reactie op nieuwe informatie: “-La biblioteca está cerrada. “Een poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
Geen mama's!- “kom op!”, vergelijkbaar met de vorige uitdrukking: “¡No mames buey, como puede ser posible!”
¡een huevo!- een analoog van de Amerikaanse informele uitroep “ja!”, “uhu!” (Russisch informeel “yuhu!”), gebruikt door Mexicanen in vreugdevolle situaties: “¡No hay classes mañana! “¡Een huevo!”;
kin– waarvan het gebruik samenvalt met het Russische gebruik van het woord “duivel”: “Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico...”

Dergelijke informele toespraken, zinsneden, tussenwerpsels en vloeken ontwikkelen zich uniek in elk land en voor de jeugd van Latijns-Amerikaanse landen lijken ze het meest interessant en betekenisvol in de context van taalkundige zelfbeschikking of de definitie van inwoners van andere regio's. Latijns-Amerikanen zijn, net als Spanjaarden, trots op de informele kenmerken van hun variant. Dus als u van plan bent naar Mexico te gaan, vergeet dan niet een paar van dergelijke zinnen te leren, zodat u meteen vrienden kunt maken. ¡Een huevo!

Tekst: Anastasia Lukyanova

Enz.). In Mexico is deze variant van het Spaans de enige officiële taal op federaal niveau en een van de officiële talen (samen met veel Indiase talen) op staatsniveau. Mexicaans Spaans is tevens de basis voor het Spaans in de Verenigde Staten (zie Spaans in de Verenigde Staten), wordt veel gebruikt in de media (Univision, Telemundo etc.), onderwijs etc. Daarnaast is Mexicaans Spaans de meest voorkomende taalvariant van de Spaanse taal, aangezien het inheems is voor de meerderheid van de Mexicanen, die ongeveer 29% van alle Spaanssprekenden ter wereld uitmaken. De belangrijkste kenmerken van de Spaanse taal in Mexico zijn de helderheid van de uitspraak van medeklinkers (vooral d en s), de nabijheid van de klassieke standaard Spaanse taal van de 16e en 17e eeuw, met een sterke invloed van autochtone talen op het gebied van vocabulaire.

Verhaal

Tot de 16e eeuw werd het grondgebied van het moderne Mexico bewoond door een groot aantal indianenstammen die tientallen talen spraken, waarvan de meest voorkomende waren: Navajo in het noorden, Maya, Nahuatl in het centrum en vele andere, die een aanzienlijk substraat hadden. invloed op de Spaanse taal, die aanvankelijk slechts een kleine maar elitaire laag van conquistadores, bestuurders en ambtenaren en immigranten uit Spanje, die ongeveer 5% van de bevolking uitmaakten, sprak. Dankzij zijn prestige en intensieve interraciale contacten (gemengd ras) werd het Spaans echter al in de 17e eeuw het belangrijkste communicatiemiddel voor het grootste deel van de Mexicanen. Toch heeft Mexico, in tegenstelling tot de Verenigde Staten, nooit een beleid van genocide tegen de inheemse bevolking gevoerd. Na een scherpe daling van het aantal Indiërs als gevolg van door Europeanen geïntroduceerde ziekten, stabiliseerde hun aantal zich al in de 17e-18e eeuw. In de 19e en 20e eeuw nam het aantal sprekers van Indiase talen in Mexico aanzienlijk toe, hoewel hun aandeel in de bevolking als geheel bleef dalen als gevolg van een nog snellere toename van het aantal Spaanstalige mestiezen. De invloed van de Indiaanse talen, die nog steeds door 7-10% van de Mexicanen worden gesproken, blijft echter aanzienlijk. Veel Mexicanismen, dat wil zeggen woorden, zinsneden, fonetische en grammaticale verschijnselen die kenmerkend zijn voor de gesproken Spaanse taal van Mexico, worden precies verklaard door de invloed van autochtone talen. Een andere belangrijke factor bij de vorming en verspreiding van het Mexicaans Spaans was de status van de stad Mexico-Stad zelf (voorheen Tenochtitlan), die drie eeuwen lang de hoofdstad was van de onderkoninkrijk Nieuw-Spanje (zie Nieuw-Spanje en Koloniën van Spanje), zoals evenals de grootste op het westelijk halfrond, waar in de 16e eeuw. Tijdens de 17e eeuw arriveerden aanzienlijke aantallen mensen uit Madrid en Spanje. Daarom is Mexicaans Spaans, net als Amerikaans Engels, voornamelijk gebaseerd op de overeenkomstige Europese analoog van de taal van de 16e-17e eeuw. De taal van Spanje bleef zich in feite verder ontwikkelen, maar in Mexico bevroor hij grotendeels alsof hij in een bewaarde vorm was nadat hij aan het begin van de 19e eeuw onafhankelijk werd en zich geïsoleerd van Spanje ontwikkelde.

Fonologische kenmerken

• Seseo: Latijns-Amerika als geheel, de Canarische Eilanden en Andalusië maken nog steeds geen onderscheid S en interdentaal z, c(ontwikkeld in Castilië), die allemaal worden uitgesproken als /s/. De klank [s] in Mexico is laminodentaal of apicodentaal en identiek aan de Russische klank “s”, maar [s] in het midden en noorden van Spanje kregen in de 19e en 20e eeuw een apicaal-alveolair karakter, dus voor Russen en Voor Mexicanen klinkt het ook als “sh” (het niet-onderscheid tussen s en sh is ook kenmerkend voor de Griekse taal).

• Eizmo: Er is geen verschil meer in uitspraak j En ll; uitgesproken als /ʝ/ of Russisch [Y].

• In tegenstelling tot andere varianten van het Spaans, die de neiging hebben om woorden uit te spreken volgens het Italiaanse model, hebben de laatste en intervocale medeklinkers in Mexico een vrij duidelijke kwaliteit, en zijn de klinkers daarentegen verminderd: de uitspraak ["tRasts] voor "trastes". Dit gebeurt vaak bij medeklinkercontact [s] met [e], wat wegvalt. Filoloog Bertil Malmberg geeft het volgende voorbeeld Rafael Lapesa, wanneer veel mensen geen klinkers uitspreken ( Cómo 'stás, "cómo estás', nec'sito, 'necesito', palabr's 'palabras', veel gras's, 'muchas gracias').

• In tegenstelling tot Caribisch Spaans blijft de laatste [s] (indicator van werkwoorden in het meervoud en de tweede persoon) altijd behouden.

• Intervocalische d heeft de neiging te verzwakken, maar wordt nooit volledig verminderd. Dus "amado", "partido", "nada" worden niet "amao", "partío" en "naa" zoals in Cuba of Venezuela.

• In een groot deel van Mexico zijn de kenmerkende [R] en [r] fonemen van het Standaard Spaans (vooral de laatste -r) vaak gedempt en is het contrast daartussen enigszins vaag: ["ka§ta]"carta" of "amor", terwijl in de noordelijke staten het verschil tussen /rr/ en /-r/ blijft bestaan. In sommige delen van het schiereiland Yucatán krijgt r zelfs een huigkwaliteit (zoals in het Frans).

• Het geluid (x) in Mexico is een fricatief stemloze velar [x], zoals in ["kaxa] "caja" (box). Dit geluid lijkt in veel opzichten op het Russische "kh" en ligt vrij dicht bij het soortgelijke geluid van Noord- en Midden-Spanje, maar heeft daarentegen geen harde huigondertonen. In het Caribisch Spaans (dat een sterke invloed heeft op de spraak aan de Atlantische kust van Mexico) vanwege de algemene verzwakking van de medeklinkers, de letter. J gerealiseerd als een stemloze uitademing [h], gevonden in Germaanse talen.

• Binnen het Mexicaans Spaans, dat een gestandaardiseerde versie heeft, bestaat er een aanzienlijk aantal dialecten (vooral in de volkstaal). Zo kunnen Mexicanen zelf in de regel op gehoor de toespraak van mensen uit de staten Nuevo Leon, Sinaloa, Yucatan, Mexico-Stad zelf, Jalisco, Chiapas of Veracruz onderscheiden.

In 1521 arriveerden Spaanse kolonisten in Tenochtitlan (nu Mexico-Stad) en introduceerden daarmee de Spaanse taal in wat nu Mexico is. Het duurde echter meerdere generaties voordat de zones hun eigen persoonlijke taalkarakter kregen. Dit gebeurde pas 100 jaar later. De Creools-Spaanse taal van Mexico begint te ontstaan ​​wanneer de eerste kinderen in Mexico worden geboren, maar hun ouders spraken nog steeds Europees Spaans, dus er kon nog niet worden gezegd dat hun kinderen puur Mexicaans Spaans spraken.

In Mexico vinden, net als later in alle andere landen van Latijns-Amerika, een aantal veranderingen plaats in het Spaanse taalsysteem: taalgebieden breiden zich uit (zoals gebeurde in Spanje, toen de Spaanse taal andere talen verving die op het Iberisch schiereiland bestonden). Schiereiland), vinden er fonologische veranderingen plaats (door -de ander begint j uit te spreken, de klank θ verdwijnt geleidelijk en wordt vervangen door s, er vindt fonetische aanpassing plaats van woorden ontleend aan Indiase talen), enz.

Een van de eerste indrukken die het moderne Mexicaans Spaans op een waarnemer kan maken, is dat het ‘conservatief’ is. In de literaire teksten van Spaanse schrijvers uit de 16e en 17e eeuw kun je woorden vinden die tegenwoordig in Spanje archaïsmen zijn en vrijwel onherkenbaar zijn voor moedertaalsprekers, of uiterst zelden worden gebruikt. In Mexico worden deze woorden nog steeds gebruikt en worden ze niet als archaïsch ervaren. Hier zijn enkele voorbeelden van dergelijke lexicale eenheden:

Dit zijn slechts een klein aantal woorden die momenteel in het Mexicaans Spaans worden gebruikt en die op het Iberisch schiereiland buiten gebruik zijn geraakt.

De aanwezigheid van een dergelijke lexicale laag heeft bij veel taalkundigen aanleiding gegeven tot de onjuiste opvatting dat de Mexicaanse versie van de Spaanse taal een archaïsche variant is (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; enz.). Moreno de Alba schrijft hierover echter: “De woordenschat van de Spaanse taal is de volledige som van alle woordenschat van al zijn dialecten (geografisch, historisch en sociaal). Daarom moet het probleem van de zogenaamde archaïsmen heroverwogen worden. Natuurlijk zijn er archaïsmen in de strikte zin van het woord en dit zouden taalkundige verschijnselen zijn die sporadisch worden gebruikt en uit de hele Spaanse taal zijn verdwenen, zoals het werkwoord catar dat ‘zien’ betekent of yantar dat ‘eten’ betekent. Maar er is ook een oneindig aantal archaïsmen in relatieve zin, die, hoewel ze in sommige dialecten worden gebruikt, in andere niet langer de norm zijn. Zo kan het woord estafeta door Latijns-Amerikanen als archaïsme worden opgevat, ... en de vocabula prieto zal dat ook zijn voor de Spanjaarden" (Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Deze woorden zijn dus archaïsmen in de Castiliaanse versie van de Spaanse taal, terwijl ze in de Mexicaanse versie algemeen worden gebruikt en niet als archaïsch kunnen worden beschouwd.

Het is bekend dat de Indiase talen die vóór de komst van de Spanjaarden het grondgebied van wat nu Mexico is domineerden, vrijwel geen invloed hadden op het fonologische en grammaticale niveau van de Spaanse taal in Mexico. Aan de andere kant erkennen alle taalkundigen hun invloed op de lexicale samenstelling van de taal. Zo kunnen we in de Spaanse taal van Mexico een groot aantal Indianismen vinden, vooral die welke afkomstig zijn uit de Nahuatl-taal. Dit zijn voornamelijk woorden die verband houden met flora en fauna. Hier zijn er een aantal:

Het grote aantal indianismen dat is opgenomen in algemene woordenboeken en in woordenboeken van regionalismen kan erop wijzen dat de Indiase component de belangrijkste is in de Latijns-Amerikaanse nationale varianten van de Spaanse taal. Er moet rekening mee worden gehouden dat auteurs bij het samenstellen van woordenboeken uitgaan van geschreven bronnen (kronieken, brieven, protocollen, memoires, documenten, enz.), waarbij ze alle gevonden autochtone woorden verzamelen, inclusief toponiemen, antroponiemen en etnoniemen. Al deze broodnodige gegevens voor het uitvoeren van diachroon onderzoek verstoren echter de taalkundige realiteit wanneer onderzoek op een synchrone manier wordt uitgevoerd, waardoor veel onderzoekers worden gedwongen te geloven dat alle Indianismen die in woordenboeken zijn geregistreerd, actief worden gebruikt in de spraak in een bepaald land. Dario Rubio geloofde dus dat een dergelijk groot aantal Nahuatlisme in Mexico “een werkelijk verschrikkelijke chaos zou veroorzaken” die de communicatie tussen Mexicanen moeilijk zou maken (Rubio, 1990: XXII). In feite zijn veel woorden die in woordenboeken zijn opgenomen misschien niet eens bekend bij de Mexicanen, of ze kennen ze misschien passief, dat wil zeggen, ze kennen ze maar gebruiken ze nooit in spraak. De Mexicaanse taalkundige Lope Blanche verdeelt in zijn werk “Indian Vocabulary in the Spanish Language of Mexico” (1969) de Nahuatlismen die in de Mexicaanse versie voorkomen in zes groepen. Hieronder staan ​​enkele voorbeelden:

Opgemerkt moet worden dat het Nahuatlisme, dat een belangrijke factor is in de Mexicaanse versie van de Spaanse taal, momenteel de neiging vertoont om te verdwijnen als gevolg van voortdurende veranderingen in het leven, de economie en het onderwijs (Yakovleva, 2005:25). Naast Nahuatlismen bevat de Mexicaanse versie van het Spaans ook leningen uit andere Indiase talen, bijvoorbeeld Maya. Voorbeelden hiervan zijn woorden als balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Ontleningen aan de Maya-taal zijn echter vooral aanwezig in het zuidoosten van het land en zijn dialectische verschijnselen die geen deel uitmaken van de norm van de gehele Mexicaanse versie van de Spaanse taal, die gebaseerd is op de culturele taal van Mexico-Stad. Daarom zullen we niet in detail op deze lexicale eenheden ingaan.

Naast woorden van conservatieve aard bestaan ​​er momenteel in de Spaanse taal van Mexico een groot aantal neologismen, dat wil zeggen woorden die een Amerikaans pad volgen dat verschilt van het Europese pad.

In het bijzonder kunnen we in de Mexicaanse versie anglicismen horen die niet in woordenboeken zijn geregistreerd, maar in spraak domineren over gewone Spaanse woorden. Dergelijke anglicismen ontbreken in andere nationale varianten van de Spaanse taal. Voorbeelden hiervan zijn woorden als:

Veel filologen, schrijvers en culturele figuren maken zich zorgen over de ongerechtvaardigde en buitensporige opname van de Engelse woordenschat in het dagelijks leven en verzetten zich tegen de negatieve gevolgen ervan, omdat ze dit fenomeen beschouwen als een weerspiegeling van de politieke, economische, wetenschappelijke en technische expansie van de Verenigde Staten en haar partners. een gevolg van de amerikanisering van de Mexicaanse populaire cultuur. Heel vaak kun je de mening horen dat de overvloed aan anglicismen een van de onderscheidende kenmerken is van de Spaanse taal van Mexico (Lopez Rodriguez, 1982). Lope Blanche zegt echter in het artikel „Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico” het volgende: „Mexico is een land dat zeer gevoelig is voor besmetting door de Engelse taal. Omdat het een buurland is van de Verenigde Staten, heeft het een grens met hen die meer dan 2.500 km lang is. Het onderhoudt nauwe economische betrekkingen met zijn machtige buurland. Het ontvangt elk jaar een aanzienlijk aantal Amerikaanse toeristen en honderdduizenden Mexicanen gaan tijdelijk in de Verenigde Staten werken. Engels is de meest bestudeerde vreemde taal in Mexico. ... Het is echter heel goed mogelijk dat de Spaanse taal van Mexico in dit opzicht niet verschilt van andere Spaanstalige landen die geografisch, historisch en politiek gezien veel verder verwijderd zijn van de Verenigde Staten" (Lope Blanch, 1982: 32 - 33) .

In een onderzoek naar de culturele toespraken van Mexico-Stad in het kader van het ‘Project voor Gezamenlijk Onderzoek naar de Culturele Taalnormen van de Belangrijkste Steden van Latijns-Amerika en het Iberisch Schiereiland’ bedroeg het totale aantal geregistreerde anglicismen 170 vocables. 4% van de 4452 vragen van de destijds gebruikte vragenlijst. Niet al deze anglicismen worden in Mexico echter met dezelfde frequentie gebruikt.

Lope Blanche verdeelt anglicismen in vijf groepen.

1. Veelgebruikte anglicismen: basquetbol, ​​bateo, beisbol, bikini, boxeo, closet, champú, coctel, cheque, elevador, emergency, esmoquin, futbol, ​​gol, líder, refrigerador, supermercado, etc.
2. Veelgebruikte anglicismen: bar, bermuda's, bistec, checkra, jochey, kinder, poncharse, ponchada, shorts, etc.
3. Anglicismen met gemiddelde frequentie: barman, manager, portier, túnel, videoband, rits, enz.
4. Weinig gebruikte anglicismen: bilet, blazer, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tandem, etc.
5. Spontane anglicismen: barman, strips, spel, gorra de golf, kluisje, tijdschrift, pull-over, rosbif, enz.

Een derde van de anglicismen duidt op concepten die verband houden met sport. Op de tweede plaats komen woorden gerelateerd aan technologie, gevolgd door woordenschat gerelateerd aan kleding en voedsel. Ondanks de geografische nabijheid van Mexico en de Verenigde Staten mist de Spaanse taal van Mexico echter een aantal anglicismen die actief worden gebruikt in andere Spaanstalige landen, waaronder Spanje. We hebben het over woorden als clown (payaso), bacon (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), water (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar), etc.

Mexicaans Spaans kent dus anglicismen. Hun aantal in culturele spraak verschilt echter niet veel van andere nationale varianten van de taal.

Mexico is een enorm land in Noord-Amerika, met een totale oppervlakte van 1,95 miljoen km2. Mexico grenst in het noorden en oosten aan de Verenigde Staten. Vanuit het oostelijke deel wordt het land gewassen door de wateren van de Golf van Mexico, evenals door de Caribische Zee. Mexico omvat ook talrijke eilanden in de Stille Oceaan. De hoofdstad van deze staat is Mexico-Stad - een van de oudste steden. Maar heeft dit land een eigen taal?

Welke taal gebruiken Mexicanen?

In feite gebruiken ze in de dagelijkse communicatie Spaans - meer precies het Mexicaanse dialect. Dit gebeurde historisch gezien als gevolg van de verovering van lokale landen door Europese veroveraars. Daarom bestaat er geen Mexicaanse taal als zodanig. Naast het Spaans worden echter ook ongeveer 68 lokale talen gebruikt. Maar de overgrote meerderheid van de bevolking – ongeveer 90% – communiceert nog steeds in het Spaans.

Is Spaans officieel?

Het blijft het meest wijdverspreide in Mexico; het wordt bijna overal gesproken. Hoewel Spaans veel gesproken wordt, is het geen officiële taal. Dit is een veel voorkomende misvatting. Feit is dat in de Mexicaanse grondwet staat: Mexico is een multinationaal land. Daarom pleit zij altijd voor tweetaligheid, oftewel Spaans plus volkstaal.

Engels in Mexico

Sommige toeristen die naar Mexico gaan, haasten zich om een ​​Russisch-Mexicaans taalgidsje te vinden. Anderen, wetende dat nu de overgrote meerderheid van de Mexicanen in het Spaans communiceert, grijpen hun hoofd: voor de reis moeten ze zo snel mogelijk een nieuwe taal leren. Er zijn echter ook reizigers die er zeker van zijn dat je in elk land kunt overleven als je Engels spreekt. Dit is een grote misvatting over Mexico. Engels helpt hier niet alleen niet, maar kan je ook ernstig hinderen. Feit is dat Mexicanen niet van hun buurlanden houden. Daarom, als een toerist in het Engels met een plaatselijke bewoner begint te communiceren, zal hij hoogstwaarschijnlijk een onverschillige blik aannemen. Of hij communiceert op een onvriendelijke manier.

Lokale dialecten

Inheemse dialecten worden door niet meer dan 6% van de totale bevolking van het land gesproken. En dit zijn ongeveer 6 miljoen mensen. Het is interessant dat het aantal mensen dat zichzelf koppig als afstammelingen van de grote Indianen beschouwt, tweemaal zo groot is. De meest gesproken lokale Mexicaanse taal heet Nahuatl, die verschillende dialecten omvat. Nahuatl wordt in het dagelijks leven door ongeveer 1,3 miljoen mensen gebruikt.

Een van de belangrijkste talen van de Azteekse groep is het klassieke Nahuatl. Vanaf de 16e eeuw werd het systematisch verdrongen door binnenvallende Europeanen. Geleidelijk aan begon de Azteekse taal uiteen te vallen in dialecten. Op dit moment is het klassieke Nahuatl geclassificeerd als Er zijn echter een groot aantal literaire monumenten bewaard gebleven die zijn vastgelegd met behulp van het Latijnse alfabet. Veel mensen noemen de Nahuatl-taal Mexicaans. Vertalen in verschillende talen en zelfs cursussen om Nahuatl te leren zijn nu niet langer exotisch.

Maya talen

De volgende meest voorkomende taal wordt ingenomen door de taal van de oude Maya's: Maaya Taan of Yucatecan-taal. De vervoerders zijn ongeveer 759 duizend mensen. Het wordt voornamelijk verspreid op het schiereiland Yucatan. De oudste geschreven taal van de Maya-Indianen is de taal van het klassieke tijdperk van deze beschaving. Er wordt aangenomen dat de gemeenschappelijke voorouder van de Yucatecan-dialecten de Proto-Maya-taal is.

Q'eqchi - Maya-dialect

Ongeveer 450 duizend mensen spreken de Qekchi-taal. Deze taal wordt voornamelijk in Guatemala gesproken. Hier communiceert ongeveer 90% van het totale aantal inwoners erin. Qekchi is echter ook te horen in El Salvador en Belize. Heel lang was de etnische familie Kekchi geïsoleerd van andere regio's. Daarom verschillen verschillende dialecten van deze taal zeer onbeduidend van elkaar. Het belangrijkste dialect is het westerse dialect. Q'eqchi onderscheidt zich door het feit dat er onder zijn vertegenwoordigers het grootste aantal eentalige sprekers is.

Mixteekse dialecten

Nog eens 423 duizend mensen. In het dagelijks leven gebruiken ze de talen van de Mixtec-groep. Het gebied waar de Mixteekse Mexicaanse taal wordt gesproken, heet La Mixteca. Het woord "Mixtec" betekent "inwoner, bewoner". Meestal gebruiken sprekers van deze groep talen de poëtische uitdrukking 'Word of Rain' om hun moederdialect aan te duiden. In totaal heeft de Mixteekse taal 52 lokale dialecten.

Zapoteekse Mexicaanse talen

410 duizend mensen in Mexico zijn moedertaalsprekers van de Zapoteekse talen. De Zapoteekse beschaving begon rond 700 voor Christus. e. In de 16e eeuw werd het uiteindelijk veroverd door Europese veroveraars. Het Zapoteekse rijk bevond zich in de moderne Mexicaanse staat Oaxaca. De grootste Zapoteekse nederzetting was een stad genaamd Monte Alban, de eerste van de hoofdsteden van het rijk. De Mixteken die in het noorden grensden, waren de voortdurende vijanden van de staat.