Alexey Konstantinovich Tolstoi
Vasili Shibanov
El príncipe Kurbsky huyó de la ira real,
Con él está Vaska Shibanov, el estribo.
El príncipe era corpulento. El caballo exhausto cayó.
¿Cómo estar en medio de una noche de niebla?
Pero Shibanov mantiene una lealtad servil,
Le entrega su caballo al gobernador:
“Cabalga, príncipe, hasta llegar al enemigo,
Tal vez no me quede atrás a pie”.
Y el príncipe se fue al galope. Bajo la tienda lituana
El gobernador deshonrado se sienta
Los lituanos se quedan asombrados.
Sin sombreros se agolpan en la entrada,
Todo caballero ruso honra;
No es de extrañar que el pueblo lituano esté asombrado.
Y sus cabezas dan vueltas:
"El príncipe Kurbsky se ha convertido en nuestro amigo".
Pero el príncipe no está contento con el nuevo honor.
Está lleno de bilis y malicia;
Kurbsky se prepara para leer al zar
Almas de cariño ofendido:
“Lo que desde hace mucho tiempo derrito y llevo dentro de mí,
Entonces escribiré todo detalladamente al rey,
Te lo diré directo, sin agacharme,
Gracias por todas sus caricias”.
Y el boyardo escribe toda la noche
Su pluma respira venganza,
Lo lee, sonríe y lo vuelve a leer.
Y otra vez escribe sin descanso,
Y sarcástico al rey con malas palabras,
Y así, cuando amaneció,
Es hora de su alegría
Un mensaje lleno de veneno.
¿Pero quiénes son las palabras del atrevido príncipe?
¿Se lo llevará a Ioanna?
¿A quién no le gusta tener la cabeza sobre los hombros?
¿A quién no se le encoge el corazón en el pecho?
Involuntariamente, las dudas se apoderaron del príncipe...
De repente entra Shibanov, sudando y cubierto de polvo:
“Príncipe, ¿se necesita mi servicio?
¡Mira, nuestros muchachos no me alcanzaron!
Y con alegría el príncipe envía un esclavo,
Instándolo con impaciencia:
“Tu cuerpo está sano y tu alma no está débil,
¡Y aquí están los rublos de la recompensa!
Shibanov en respuesta al caballero: “¡Bien!
Necesitas tu plata aquí,
Y lo daré por el tormento
Tu carta está en manos reales."
El sonido del cobre resuena y zumba sobre Moscú;
El rey vestido con ropas humildes toca la campana;
¿Regresa la paz anterior?
¿O la conciencia te entierra para siempre?
Pero a menudo y con regularidad toca el timbre,
Y la gente de Moscú escucha el timbre,
Y reza, lleno de miedo,
Que pase el día sin ejecución.
En respuesta al gobernante, la torre tararea,
El feroz Vyazemsky también lo llama,
La oscuridad total resuena en toda la oprichnina,
Y Vaska Gryaznoy y Malyuta,
Y luego, orgulloso de su belleza,
Con una sonrisa de niña, con alma de serpiente,
El favorito llama a Ioannov,
Basmanov, rechazado por Dios.
El rey terminó; apoyado en el bastón, camina,
Y con él se reúnen todos los tortuosos.
De repente llega un mensajero que separa a la gente,
Tiene un mensaje encima de su sombrero.
Y rápidamente se alejó de su caballo,
Un hombre se acerca al rey Juan a pie.
Y le dice, sin palidecer:
"¡De Kurbsky Príncipe Andrey!"
Y los ojos del rey se iluminaron de repente:
"¿A mi? ¿De un apuesto villano?
Lean, oficinistas, léanme en voz alta.
¡Mensaje de palabra en palabra!
¡Tráeme la carta aquí, mensajero insolente!
Y un extremo afilado en la pierna de Shibanov.
Él empuja su vara,
Se apoyó en la muleta y escuchó:
“Al Rey, glorificado desde antiguo por todos,
¡Pero me estoy ahogando en abundante porquería!
Responde, loco, ¿por qué pecado?
¿Has vencido a los buenos y a los fuertes?
Responde, ¿no son ellos, en medio de una guerra difícil,
¿Se destruyen las fortalezas del enemigo sin contar?
¿No eres famoso por su valentía?
¿Y quién es su igual en lealtad?
¡Loco! O piensas que eres más inmortal que nosotros,
¿Seducido a una herejía sin precedentes?
¡Prestar atención! Llegará la hora del castigo,
Predicho por las Escrituras,
Y yo, como la sangre en constantes batallas
Para ti, como agua, líneas y líneas,
¡Me presentaré ante el juez contigo!
Así le escribió Kurbsky a John.
Shibanov guardó silencio. De una pierna perforada
La sangre escarlata fluyó como una corriente,
Y el rey ante la mirada tranquila del sirviente.
Miró con ojos escrutadores.
Una fila de guardias permanecía inmóvil;
La mirada misteriosa del señor era lúgubre,
Como lleno de tristeza;
Y todos guardaron silencio a la espera.
Y el rey dijo: “Sí, tu boyardo tiene razón,
Y no hay una vida feliz para mí
La sangre de los buenos y fuertes es pisoteada,
¡Soy un perro indigno y apestoso!
Mensajero, no eres un esclavo, sino un camarada y amigo,
Y Kurbsky tiene muchos servidores leales, ¿sabes?
¿Por qué te regalaron por casi nada?
¡Ve con Malyuta al calabozo!
Los verdugos torturan y atormentan al mensajero,
Se reemplazan entre sí:
“Ustedes condenan a los camaradas de Kurbsky,
¡Revela la traición de su perro!
Y el rey pregunta: “Bueno, ¿qué pasa con el mensajero?
¿Finalmente llamó al ladrón sus amigos?
“Rey, su palabra es toda una:
¡Él alaba a su maestro!
El día se desvanece, llega la noche,
Las puertas se esconderán en el calabozo,
Los maestros de hombros vuelven a entrar,
El trabajo comenzó de nuevo.
"Bueno, ¿el mensajero nombró a los villanos?"
“Rey, su fin está cerca,
Pero su palabra es toda una,
Alaba a su maestro:
“Oh príncipe, tú que podrías traicionarme
Por un dulce momento de reproche,
Oh príncipe, ruego que Dios te perdone.
¡Te traicionaré ante tu patria!
Pero en el corazón hay amor y perdón,
¡Ten piedad de mis pecados!
Escúchame, Dios, en mi hora de morir,
¡Perdona a mi maestro!
Mi lengua se adormece y mi mirada se desvanece,
Pero mi palabra es toda una:
Por el formidable, Dios, rey, te lo ruego,
Por nuestra santa y gran Rusia,
¡Y espero firmemente la muerte deseada!”
Así murió Shibanov, el luchador.
El príncipe Kurbsky huyó de la ira real, Vaska Shibanov, el estribo, estaba con él. El príncipe estaba corpulento, su caballo exhausto cayó - ¿Cómo estar en medio de una noche de niebla? Pero Shibanov, manteniendo su lealtad servil, entrega su caballo al gobernador: "Cabalga, príncipe, hasta que llegue al campamento enemigo. ¡Quizás no me quede atrás a pie!".
Y el príncipe se fue al galope. Bajo la tienda lituana, Deshonrado, se sienta el gobernador; Los lituanos se quedan asombrados, Sin sombrero, se agolpan en la entrada, Cada caballero ruso rinde honores, No es de extrañar que el pueblo lituano se maraville, Y sus cabezas giran: “¡El príncipe Kurbsky se ha convertido en nuestro amigo!”
Pero el príncipe no está contento con el nuevo honor, está lleno de bilis y malicia; Kurbsky se prepara para contarle al zar las almas de la novia ofendida: “Lo que he estado ocultando y llevando dentro de mí durante mucho tiempo, se lo escribiré todo detalladamente al zar, lo diré directamente, sin doblegarme, gracias. ¡A ti por todas sus caricias!
Y el boyardo escribe toda la noche, Su pluma respira venganza; Lo lee, sonríe, y lo vuelve a leer, Y otra vez escribe sin descanso, Y sarcásticamente al rey con malas palabras, Y ahora, cuando ha amanecido, Un mensaje lleno de veneno ha llegado para su deleite.
Pero ¿quién se atreverá a llevar las atrevidas palabras del príncipe a Juan? ¿Quién no ama una cabeza sobre sus hombros, cuyo corazón no se encoge en su pecho? Involuntariamente, el príncipe tuvo dudas... De repente entra Shibanov, sudando y cubierto de polvo: “Príncipe, ¿no son necesarios mis servicios? ¡Mira, nuestros muchachos no me alcanzaron!
Y el príncipe, lleno de alegría, envía un esclavo, instándolo con impaciencia: "Estás sano de cuerpo y tu alma no está débil, ¡y aquí tienes los rublos como recompensa!" Shibanov en respuesta al caballero: “¡Bien! ¡Necesitas más tu plata aquí y entregaré tu carta en manos reales para el tormento!
El sonido del cobre resuena y zumba sobre Moscú; El rey vestido con ropas humildes toca la campana; ¿Recupera la paz anterior o entierra la conciencia para siempre? Pero a menudo y con regularidad toca la campana, y los moscovitas escuchan el repique y rezan, llenos de miedo, para que el día pase sin ejecución.
En respuesta al gobernante, las torres zumban, El feroz Vyazemsky también suena con él, La oscuridad total resuena en toda la oprichnina, Y Vaska Gryaznoy y Malyuta, Y allí mismo, orgulloso de su belleza, Con una sonrisa de niña, con una serpentina. alma, Ioannov, el amado, llama, Rechazado por Dios Basmanov.
El rey terminó; Apoyándose en el bastón, camina, y con él se reúnen todos los malvados. De repente, llega un mensajero, separa a la gente y sostiene un mensaje sobre su gorra. Y desmontó apresuradamente de su caballo, se acercó a pie al zar Juan y le dijo, sin palidecer: "¡De Kurbsky, príncipe Andrei!".
Y los ojos del rey se iluminaron de repente: “¿A mí? ¿De un apuesto villano? ¡Lean, secretarios, léanme el Mensaje en voz alta, palabra por palabra! ¡Tráeme la carta aquí, mensajero insolente! Y clavó el extremo afilado de su vara en la pierna de Shibanov, se apoyó en la muleta y escuchó:
“Al rey, glorificado desde la antigüedad por todos, ¡pero yo me estoy ahogando en abundante inmundicia! Responde, loco, ¿por qué golpeaste a los buenos y fuertes? Respuesta, ¿no fueron ellos quienes, en medio de una guerra difícil, destruyeron sin contar las fortalezas del enemigo? ¿No eres famoso por su valentía? ¿Y quién es su igual en lealtad?
¡Loco! ¿O crees que eres más inmortal que nosotros, seducido por una herejía sin precedentes? ¡Prestar atención! ¡Llegará la hora de la retribución, que nos predice la Escritura, y yo, que os traje sangre en constantes batallas, como agua, nenúfares y azucenas, compareceré con vosotros ante el juez! Así le escribió Kurbsky a John.
Shibanov guardó silencio. De la pierna perforada, la sangre escarlata fluyó como una corriente, y el rey miró inquisitivamente los ojos tranquilos del sirviente. Una fila de guardias permanecía inmóvil; La mirada misteriosa del señor era sombría, como llena de tristeza, y todos guardaban silencio con anticipación.
Y el rey dijo: “Sí, tu boyardo tiene razón, ¡y no hay una vida feliz para mí! Pisoteo la sangre de los buenos y fuertes, ¡soy un perro indigno y apestoso! Mensajero, no eres un esclavo, sino un camarada y un amigo, ¡y Kurbsky tiene muchos servidores leales que te entregaron por casi nada! ¡Ve con Malyuta al calabozo!
Los verdugos torturan y atormentan al mensajero y vienen a sustituirse unos a otros. “¡Condenen a los camaradas de Kurbsky, revelen su traición canina!” Y el rey pregunta: “Bueno, ¿qué pasa con el mensajero? ¿Finalmente llamó al ladrón sus amigos? - “Zar, su palabra es toda una: ¡glorifica a su amo!”
El día se desvanece, llega la noche, Las puertas del calabozo se ocultan, Los maestros vuelven a entrar, El trabajo ha comenzado de nuevo. "Bueno, ¿el mensajero nombró a los villanos?" - “El rey, su fin está cerca, pero su palabra es toda una, glorifica a su señor:
“¡Oh príncipe, tú que podrías traicionarme por un dulce momento de reproche, oh príncipe, ruego que Dios te perdone por tu traición ante tu patria!” Escúchame, Dios, en la hora de mi muerte, Mi lengua está entumecida y mi mirada se ha desvanecido, Pero en mi corazón hay amor y perdón. ¡Ten piedad de mis pecados!
Escúchame, Dios, en mi hora de morir, ¡Perdona a mi maestro! Mi lengua está entumecida y mi mirada se ha desvanecido, pero mi palabra es toda una: por el terrible Dios, zar, oro, por nuestra santa y gran Rusia, ¡y espero firmemente la muerte deseada!
El príncipe Kurbsky huyó de la ira real,
Con él está Vaska Shibanov, el estribo.
El príncipe estaba corpulento, su caballo exhausto cayó.
¿Cómo estar en medio de una noche de niebla?
Pero Shibanov mantiene una lealtad servil,
Le entrega su caballo al gobernador:
“Cabalga, príncipe, hasta llegar al enemigo,
¡Quizás no me queden atrás a pie!
Y el príncipe se fue al galope. Bajo la tienda lituana
El gobernador deshonrado se sienta;
Los lituanos se quedan asombrados.
Sin sombreros se agolpan en la entrada,
Cada caballero ruso da honor,
No es de extrañar que el pueblo lituano esté asombrado.
Y sus cabezas dan vueltas:
"¡El príncipe Kurbsky se ha convertido en nuestro amigo!"
Pero el príncipe no está contento con el nuevo honor.
Está lleno de bilis y malicia;
Kurbsky se prepara para leer al zar
Almas de cariño ofendido:
“Lo que desde hace mucho tiempo derrito y llevo dentro de mí,
Entonces escribiré todo detalladamente al rey,
Te lo diré directo, sin agacharme,
¡Gracias por todas sus caricias!”
Y el boyardo escribe toda la noche
Su pluma respira venganza;
Lo lee, sonríe y lo vuelve a leer.
Y otra vez escribe sin descanso,
Y sarcástico al rey con malas palabras,
Y así, cuando amaneció,
Es hora de su alegría
Un mensaje lleno de veneno.
¿Pero quiénes son las palabras del atrevido príncipe?
¿Se lo llevará a Ioanna?
¿A quién no le gusta tener la cabeza sobre los hombros?
¿A quién no se le encoge el corazón en el pecho?
Involuntariamente, las dudas se apoderaron del príncipe...
De repente entra Shibanov, sudoroso y cubierto de polvo:
“Príncipe, ¿se necesita mi servicio?
¡Mira, nuestros muchachos no me alcanzaron!
Y con alegría el príncipe envía un esclavo,
Instándolo con impaciencia:
“Tu cuerpo está sano y tu alma no está débil,
¡Y aquí están los rublos de la recompensa!
Shibanov en respuesta al caballero: “¡Bien!
Necesitas tu plata aquí,
Y lo daré por el tormento
¡Tu carta está en manos reales!
El sonido del cobre resuena y zumba sobre Moscú;
El rey vestido con ropas humildes toca la campana;
¿Regresa la paz anterior?
¿O la conciencia te entierra para siempre?
Pero a menudo y con regularidad toca el timbre,
Y la gente de Moscú escucha el timbre.
Y reza, lleno de miedo,
Que pase el día sin ejecución.
En respuesta al gobernante, la torre tararea,
El feroz Vyazemsky también lo llama,
La oscuridad total resuena en toda la oprichnina,
Y Vaska Gryaznoy y Malyuta,
Y luego, orgulloso de su belleza,
Con una sonrisa de niña, con alma de serpiente,
El favorito llama a Ioannov,
Basmanov, rechazado por Dios.
El rey terminó; apoyado en el bastón, camina,
Y con él se reúnen todos los tortuosos.
De repente llega un mensajero que separa a la gente,
Tiene un mensaje encima de su sombrero.
Y rápidamente se alejó de su caballo,
Un hombre se acerca al rey Juan a pie.
Y le dice, sin palidecer:
"¡De Kurbsky, príncipe Andrey!"
Y los ojos del rey se iluminaron de repente:
"¿A mi? ¿De un apuesto villano?
Lean, oficinistas, léanme en voz alta.
¡Mensaje de palabra en palabra!
¡Tráeme la carta aquí, mensajero insolente!
Y un extremo afilado en la pierna de Shibanov.
Él empuja su vara,
Se apoyó en la muleta y escuchó:
“Al Rey, glorificado desde antiguo por todos,
¡Pero me estoy ahogando en abundante porquería!
Responde, loco, ¿por qué pecado?
¿Has vencido a los buenos y a los fuertes?
Responde, ¿no son ellos, en medio de una guerra difícil,
¿Se destruyen las fortalezas del enemigo sin contar?
¿No eres famoso por su valentía?
¿Y quién es su igual en lealtad?
¡Loco! O piensas que eres más inmortal que nosotros,
¿Seducido a una herejía sin precedentes?
¡Prestar atención! Llegará la hora del castigo,
Predicho por las Escrituras,
Y yo, como la sangre en constantes batallas
Para ti, como agua, líneas y líneas,
¡Me presentaré ante el juez contigo!
Así le escribió Kurbsky a John.
Shibanov guardó silencio. De una pierna perforada
La sangre escarlata fluyó como una corriente,
Y el rey ante la mirada tranquila del sirviente.
Miró con ojos escrutadores.
Una fila de guardias permanecía inmóvil;
La mirada misteriosa del señor era lúgubre,
Como si estuviera lleno de tristeza
Y todos guardaron silencio a la espera.
Y el rey dijo: “Sí, tu boyardo tiene razón,
¡Y no hay una vida feliz para mí!
La sangre de los buenos y fuertes es pisoteada,
¡Soy un perro indigno y apestoso!
Mensajero, no eres un esclavo, sino un camarada y amigo,
Y Kurbsky tiene muchos servidores leales, ¿sabes?
¿Por qué te regalaron por casi nada?
¡Ve con Malyuta al calabozo!
Los verdugos torturan y atormentan al mensajero,
Se reemplazan entre sí.
“Ustedes condenan a los camaradas de Kurbsky,
¡Revela la traición de su perro!
Y el rey pregunta: “Bueno, ¿qué pasa con el mensajero?
¿Finalmente llamó al ladrón sus amigos?
- “Rey, su palabra es toda una:
¡Él alaba a su maestro!
El día se desvanece, llega la noche,
Las puertas se esconderán en el calabozo,
Los maestros de hombros vuelven a entrar,
El trabajo comenzó de nuevo.
"Bueno, ¿el mensajero nombró a los villanos?"
- “Zar, su fin está cerca,
Pero su palabra es toda una,
Alaba a su maestro:
“Oh príncipe, tú que podrías traicionarme
Por un dulce momento de reproche,
Oh príncipe, ruego que Dios te perdone.
¡Te traicionaré ante tu patria!
Pero en el corazón hay amor y perdón.
¡Ten piedad de mis pecados!
Escúchame, Dios, en mi hora de morir,
¡Perdona a mi maestro!
Mi lengua se adormece y mi mirada se desvanece,
Pero mi palabra es toda una:
Por el formidable, Dios, rey, te lo ruego,
Por nuestra santa y gran Rusia -
¡Y espero firmemente la muerte deseada!”
Así murió Shibanov, el luchador.
Análisis de la balada “Vasily Shibanov” de Tolstoi
Componente histórico de la obra.
En la década de 1840, el autor, que trabajó en los archivos durante varios años, descubre el género de las baladas históricas. En su obra, Tolstoi no se adhiere a una cronología estricta: la huida de Kurbsky ocurrió antes de que se introdujera la oprichnina, pero el autor destaca a los verdugos, los oprichniki, entre el séquito real.
Líneas argumentales de la obra.
La balada contiene 2 partes de la trama:
- la traición de Kurbsky, que se pasó al lado del principado lituano;
- transferencia de una carta con acusaciones a Grozny y la dolorosa muerte de Vasily Shibanov.
En la primera parte, el personaje principal se nos presenta como un simple esclavo, un devoto partidario del gobernador Kurbsky. Entrega su caballo a su amo en el momento de la desgracia. Al llegar a Letonia, el príncipe escribe una carta enojada e insultante a Grozny con acusaciones, impulsadas únicamente por el resentimiento y la ira. Aquí se puede ver la actitud negativa e indiferente del narrador hacia Kurbsky. Envía a un sirviente fiel a la muerte y, como burlándose, le ofrece dinero, pero Vasily lo rechaza: "Lo que es más importante para ti aquí es tu plata, pero te la daré por el tormento". Esto termina la primera historia.
A continuación, el autor nos muestra Moscú, donde la gente corriente vive en constante temor ante el formidable rey: “Y el pueblo, lleno de miedo, reza para que pase el día sin ejecución”. Vasily entrega una carta enojada a Iván el Terrible, tras lo cual muere dolorosamente a causa de la tortura.
Cómo cambia la personalidad del protagonista
Al comienzo de la balada, Vasily Shibanov es presentado como un hombre de clase baja, que humildemente emprende una misión mortal, impulsado únicamente por una “fidelidad servil”, mientras vemos un ligero indicio de la condena de Kurbsky por traición en algunos de los Frases del protagonista: "Monta al príncipe hasta el campamento enemigo", "Mira, nuestros muchachos no me alcanzaron". Para Vasily, los lituanos seguían siendo un "campo enemigo". Estas palabras suenan como una burla a Kurbsky.
En la segunda parte, la imagen de Vasily cambia radicalmente. Se le presenta como algo más que un simple mensajero que entregó una carta insultante a Iván el Terrible. Vemos a un mensajero denunciando a un rey cruel. La carta, escrita con ira y con intención de insultar, señala a Iván el Terrible sus vicios, con los que se ve obligado a estar de acuerdo: “Y el rey dijo: “Sí, tu boyardo tiene razón”.
En conclusión, Vasily Shibanov, muriendo en agonía, reza por la salvación de las almas de los héroes que se le oponen. Él, como mensajero de arriba, sufre por los pecados de extraños y reza por la salvación del gobernador deshonrado Kurbsky, el zar Grozny y el pueblo ruso.
El príncipe Kurbsky huyó de la ira real,
Con él está Vaska Shibanov, el estribo.
El príncipe estaba corpulento, su caballo exhausto cayó.
¿Cómo estar en medio de una noche de niebla?
Pero Shibanov mantiene una lealtad servil,
Le entrega su caballo al gobernador:
“Cabalga, príncipe, hasta llegar al enemigo,
¡Quizás no me queden atrás a pie!
Y el príncipe se fue al galope. Bajo la tienda lituana
El gobernador deshonrado se sienta;
Los lituanos se quedan asombrados.
Sin sombreros se agolpan en la entrada,
Cada caballero ruso da honor,
No es de extrañar que el pueblo lituano esté asombrado.
Y sus cabezas dan vueltas:
"¡El príncipe Kurbsky se ha convertido en nuestro amigo!"
Pero el príncipe no está contento con el nuevo honor.
Está lleno de bilis y malicia;
Kurbsky se prepara para leer al zar
Almas de cariño ofendido:
“Lo que desde hace mucho tiempo derrito y llevo dentro de mí,
Entonces escribiré todo detalladamente al rey,
Te lo diré directo, sin agacharme,
¡Gracias por todas sus caricias!”
Y el boyardo escribe toda la noche
Su pluma respira venganza;
Lo lee, sonríe y lo vuelve a leer.
Y otra vez escribe sin descanso,
Y sarcástico al rey con malas palabras,
Y así, cuando amaneció,
Es hora de su alegría
Un mensaje lleno de veneno.
¿Pero quiénes son las palabras del atrevido príncipe?
¿Se lo llevará a Ioanna?
¿A quién no le gusta tener la cabeza sobre los hombros?
¿A quién no se le encoge el corazón en el pecho?
Involuntariamente, las dudas se apoderaron del príncipe...
De repente entra Shibanov, sudoroso y cubierto de polvo:
“Príncipe, ¿se necesita mi servicio?
¡Mira, nuestros muchachos no me alcanzaron!
Y con alegría el príncipe envía un esclavo,
Instándolo con impaciencia:
“Tu cuerpo está sano y tu alma no está débil,
¡Y aquí están los rublos de la recompensa!
Shibanov en respuesta al caballero: “¡Bien!
Necesitas tu plata aquí,
Y lo daré por el tormento
¡Tu carta está en manos reales!
El sonido del cobre resuena y zumba sobre Moscú;
El rey vestido con ropas humildes toca la campana;
¿Regresa la paz anterior?
¿O la conciencia te entierra para siempre?
Pero a menudo y con regularidad toca el timbre,
Y la gente de Moscú escucha el timbre.
Y reza, lleno de miedo,
Que pase el día sin ejecución.
En respuesta al gobernante, la torre tararea,
El feroz Vyazemsky también lo llama,
La oscuridad total resuena en toda la oprichnina,
Y Vaska Gryaznoy y Malyuta,
Y luego, orgulloso de su belleza,
Con una sonrisa de niña, con alma de serpiente,
El favorito llama a Ioannov,
Basmanov, rechazado por Dios.
El rey terminó; apoyado en el bastón, camina,
Y con él se reúnen todos los tortuosos.
De repente llega un mensajero que separa a la gente,
Tiene un mensaje encima de su sombrero.
Y rápidamente se alejó de su caballo,
Un hombre se acerca al rey Juan a pie.
Y le dice, sin palidecer:
"¡De Kurbsky, príncipe Andrey!"
Y los ojos del rey se iluminaron de repente:
"¿A mi? ¿De un apuesto villano?
Lean, oficinistas, léanme en voz alta.
¡Mensaje de palabra en palabra!
¡Tráeme la carta aquí, mensajero insolente!
Y un extremo afilado en la pierna de Shibanov.
Él empuja su vara,
Se apoyó en la muleta y escuchó:
“Al Rey, glorificado desde antiguo por todos,
¡Pero me estoy ahogando en abundante porquería!
Responde, loco, ¿por qué pecado?
¿Has vencido a los buenos y a los fuertes?
Responde, ¿no son ellos, en medio de una guerra difícil,
¿Se destruyen las fortalezas del enemigo sin contar?
¿No eres famoso por su valentía?
¿Y quién es su igual en lealtad?
¡Loco! O piensas que eres más inmortal que nosotros,
¿Seducido a una herejía sin precedentes?
¡Prestar atención! Llegará la hora del castigo,
Predicho por las Escrituras,
Y yo, como la sangre en constantes batallas
Para ti, como agua, líneas y líneas,
¡Me presentaré ante el juez contigo!
Así le escribió Kurbsky a John.
Shibanov guardó silencio. De una pierna perforada
La sangre escarlata fluyó como una corriente,
Y el rey ante la mirada tranquila del sirviente.
Miró con ojos escrutadores.
Una fila de guardias permanecía inmóvil;
La mirada misteriosa del señor era lúgubre,
Como si estuviera lleno de tristeza
Y todos guardaron silencio a la espera.
Y el rey dijo: “Sí, tu boyardo tiene razón,
¡Y no hay una vida feliz para mí!
La sangre de los buenos y fuertes es pisoteada,
¡Soy un perro indigno y apestoso!
Mensajero, no eres un esclavo, sino un camarada y amigo,
Y Kurbsky tiene muchos servidores leales, ¿sabes?
¿Por qué te regalaron por casi nada?
¡Ve con Malyuta al calabozo!
Los verdugos torturan y atormentan al mensajero,
Se reemplazan entre sí.
“Ustedes condenan a los camaradas de Kurbsky,
¡Revela la traición de su perro!
Y el rey pregunta: “Bueno, ¿qué pasa con el mensajero?
¿Finalmente llamó al ladrón sus amigos?
- “Rey, su palabra es toda una:
¡Él alaba a su maestro!
El día se desvanece, llega la noche,
Las puertas se esconderán en el calabozo,
Los maestros de hombros vuelven a entrar,
El trabajo comenzó de nuevo.
"Bueno, ¿el mensajero nombró a los villanos?"
- “Zar, su fin está cerca,
Pero su palabra es toda una,
Alaba a su maestro:
“Oh príncipe, tú que podrías traicionarme
Por un dulce momento de reproche,
Oh príncipe, ruego que Dios te perdone.
¡Te traicionaré ante tu patria!
Pero en el corazón hay amor y perdón.
¡Ten piedad de mis pecados!
Escúchame, Dios, en mi hora de morir,
¡Perdona a mi maestro!
Mi lengua se adormece y mi mirada se desvanece,
Pero mi palabra es toda una:
Por el formidable, Dios, rey, te lo ruego,
Por nuestra santa y gran Rusia -
¡Y espero firmemente la muerte deseada!”
Así murió Shibanov, el luchador.
1. “Vasily Shibanov” - publicado por primera vez en el libro “Russian Bulletin”, septiembre de 1858. 1 con el subtítulo "Balada".
La base histórica del poema es la época del reinado de Iván el Terrible (1530-1584; Gran Duque de Moscú y de toda Rusia desde 1533, primer zar de toda Rusia desde 1547). Su principal oponente, el príncipe Andrei Kurbsky, que huyó a Lituania, escribió una carta enojada y sarcástica al zar. Se suponía que el fiel servidor de Kurbsky, Vasily Shibanov, entregaría esta carta a Grozny. El rey enojado ordenó que Shibanov fuera torturado y luego ejecutado con una muerte dolorosa. Tolstoi tomó la descripción de este episodio de la “Historia del Estado ruso” de Karamzin.
Esto es lo que N.M. Karamzin dice sobre este evento en la "Historia del Estado ruso": Kurbsky "salió en secreto de la casa por la noche, trepó la muralla de la ciudad, encontró dos caballos ensillados hechos por su fiel sirviente y llegó sano y salvo a Volmar". , ocupada por los lituanos. Allí, el gobernador Sigismundov recibió al exiliado como a un amigo y le prometió un rango noble y riquezas en nombre del rey. La primera tarea de Kurbsky fue hablar con John: abrir su alma, llena de dolor e indignación. En un arrebato de fuertes sentimientos, escribió una carta al rey; un celoso servidor, su único camarada, se comprometió a entregarlo y cumplió su palabra: presentó el papel sellado al propio soberano, en Moscú, en el Pórtico Rojo, diciendo: “De mi amo, vuestro exiliado, el príncipe Andréi Mijáilovich”. El rey enojado lo golpeó en la pierna con su afilado bastón; la sangre brotó de la úlcera; El sirviente, inmóvil, guardó silencio. John se apoyó en el bastón y ordenó que se leyera la carta de Kurbsky en voz alta... John escuchó la lectura de la carta y ordenó torturar al presentador para descubrir por él todas las circunstancias de la fuga, todas las conexiones secretas, toda la gente de ideas afines a Kurbsky en Moscú. El virtuoso sirviente, llamado Vasily Shibanov... no anunció nada; en terrible agonía alabó a su padre-maestro; Me regocijé al pensar que estaba muriendo por él”. Casarse. también las palabras de Shibanov: “Oh príncipe, tú, que podrías traicionarme // Por un dulce momento de reproche”, con este lugar: “Sacrificó a un sirviente bueno y celoso por el placer de la venganza, el placer de atormentar al verdugo con palabras atrevidas”. La fuente de las estrofas 11 y 12 es una carta auténtica de Kurbsky a Iván el Terrible. Tolstoi cambió un poco los acontecimientos históricos. La huida de Kurbsky y su primera carta al zar se remontan a la época anterior al surgimiento de la oprichnina, y las oraciones del zar con los oprichniki no tuvieron lugar en el centro de Moscú, frente a todo el pueblo, sino en Aleksandrovskaya Sloboda. , donde se mudó en 1565. F. M. Dostoievski, hablando de Kurbsky y Shibanov en el "Diario de un escritor" en 1877, vuelve a contar los hechos basándose claramente en la balada de Tolstoi. ()
8. Basmánov– Fyodor Alekseevich Basmanov (Basmanov-Pleshcheev; fecha de nacimiento desconocida – murió alrededor de 1571) – guardia, hijo de Alexei Danilovich Basmanov, favorito del zar Iván IV el Terrible.
Desde 1571, el nombre de Fyodor Basmanov ya no se menciona; figura como retirado en las listas de boyardos. Este año probablemente fue ejecutado por Iván IV o exiliado con su familia a Beloozero, donde murió en una de las prisiones del monasterio. (
